manualshive.com logo in svg

Bauer Jupiter 250, Инструкция по монтажу, Страница: 2 / 36

Поделиться
Скачать
Bauer Jupiter 250 Скачать руководство пользователя страница 2

 

2 

Allgemeine Angaben 

 

Sicherheitshinweise 

-

 

Die Montageanleitung muss beachtet werden. 

-

 

Bei Nichtbeachtung der Montageanleitung wird eine Haftung des Herstellers aus-
geschlossen. 

-

 

Nehmen Sie kein beschädigtes Tor oder beschädigten Torantrieb in Betrieb! 

-

 

Die gültigen Richtlinien müssen beachtet werden, z.B. EN 12453, EN 12604, EN 
12605. 

-

 

Die Benutzer müssen in die Funktionen der Anlage eingewiesen werden. 

-

 

Arbeiten an der Anlage dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt  
werden. 

-

 

Nur Originalersatzteile und Originalzubehör verwenden! 

 
 

General remarks 
 

Safety instructions 

-  

The mounting instructions must be adhered to.  

-        The manufacturer assumes no liability for any damages resulting from 

the non- adherence to these mounting instructions.  

-  

Do not commission any defect gate or gate operator. 

-        The relevant directives must be adhered to e.g. EN 12453, EN 12604 

 and EN 12605. 

-  

The users must be initiated in the individual operations of the device. 

- 

Any work relating to the device can only be done when there is no supply voltage. 

-  

Use only original spare and component parts.   

 
 
        

 

 

 

Remarques générales  

 

Consignes de sécurité 

-  

La notice de montage doit être respectée.  

- 

Le fabricant décline toute responsabilité si la notice de montage n’est pas respectée.  

- 

Ne mettez pas de portails ou d’opérateurs défectueux en service.  

- 

Les directives valables comme p.ex. EN 12453, EN 12604, EN 12605 doivent être  

 

respectées. 

- 

Les clients doivent être initiés aux fonctionnements du système. 

- 

Ne travaillez qu’à l’opérateur si celui-ci est hors de tension. 

- 

N’

utilisez que des pièces de rechange originales ainsi que des accessoires  

 

originaux.  

 

Содержание Jupiter 250

Страница 1: ...Drehtorantrieb Swing gate operator Opérateur pour portail pivotant Jupiter 250 Montageanleitung Mechanik Mounting instructions mechanics Notice de montage mécanique Version 03 01 2011 ...

Страница 2: ...rence to these mounting instructions Do not commission any defect gate or gate operator The relevant directives must be adhered to e g EN 12453 EN 12604 and EN 12605 The users must be initiated in the individual operations of the device Any work relating to the device can only be done when there is no supply voltage Use only original spare and component parts Remarques générales Consignes de sécur...

Страница 3: ...djustment of end switch CLOSED 18 17 2 Altering the position of end switches 19 17 3 Adjustment of end switch OPEN 19 18 Emergency release 20 18 1 Locking the operator 21 19 Cable layout 22 20 Maintenance 23 21 Electrical connection 23 22 Declaration of conformity 24 25 Inhaltsverzeichnis 23 Mode opératoire 26 24 Contenu de la livraison 26 25 Dimensions dimensions de montage 27 26 Montage de l opé...

Страница 4: ...uverture à 900 C Typisch 15 sek Typical 15 sec Typiquement 15 sec Arbeitshub max maximum po wer stroke course de tra vail maximu me 330 mm Max Kraft Maximum force Force maxima le 2000 N Temperaturbereich temperature range gamme de température 200 C bis 500 C from 200 C to 500 C de 200 C à 500 C max Bewegungsfreq maximum mo vement fre quency fréquence de mouvement maximale 20 x Stunde 20 x per hour...

Страница 5: ...lung anzubringen Als zusätzliche Verriegelung kann ein Elekt roschloss eingebaut werden Der Antrieb ist selbsthemmend Das Tor kann im verriegelten Zustand Normalbetrieb von Hand nicht aufgeschoben werden ohne dass der Antrieb oder die Beschläge beschä digt werden Sollte die Selbsthemmung des Antriebes nicht ausreichen so muss ein zu sätzliches Elektroschloss eingebaut werden 4 Lieferumfang 1 1St M...

Страница 6: ...120 C 130 C 140 C 100 1070 1110 1020 1110 980 1115 940 1115 920 1120 900 1130 120 1100 1120 1070 1125 1030 1130 990 1135 970 113 5 950 1140 140 1130 1130 1100 1135 1080 1140 1050 1145 1030 115 0 1000 1155 160 1170 1150 1130 1155 1090 1160 1050 1160 1010 1165 970 1165 180 1200 1165 1110 1165 1060 1170 1000 1170 970 1170 940 1175 ...

Страница 7: ...bellän ge von 5m ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden Messen Sie entsprechend dem Pfosten Pfeiler das Maß A und B siehe Seite 6 Punkt 5 Abmessungen Montagemaße aus und befestigen Sie den Pfosten Pfeilerbeschlag an dem Tor pfosten pfeiler Die Pfosten Pfeilerbeschläge können angeschweißt oder angeschraubt werden Wird der Pfosten Pfeilerbeschlag ange schraubt so sind Dübel zu wählen welche sich i...

Страница 8: ...lter erleichtert 7 1 Einstellen des Endschalters ZU Klemmen Sie die Anschlussleitung des Antriebes mit der Klammer an die mitgelie ferte 3V Knopfzelle so dass die Leuchtdiode des Endschalters ZU leuchtet Lösen Sie nun die Feststellschraube siehe Seite 9 Punkt 7 2 Verschieben der End schalter des Endschalters ZU und verschieben diesen so lange in Richtung Mo torgehäuse bis die Leuchtdiode des Endsc...

Страница 9: ...as restliche Endschalterkabel wird in das Motorgehäu se eingeschoben 7 3 Einstellen des Endschalters AUF Entriegeln Sie den Antrieb mit Hilfe der Notentriegelung siehe Seite 10 Punkt 8 Notentriegelung und schieben das Tor in die gewünschte Stellung AUF Wech seln Sie nun die Anschlussdrähte an der 3 V Knopfzelle so dass die Leuchtdiode des Endschalters AUF leuchtet Lösen Sie nun die Feststellschrau...

Страница 10: ...otzuentriegeln drehen Sie den Schlüssel 450 nach rechts Das In nenteil des Schlosses muss ca 1 5 cm nach Außen springen Wenn das Innenteil des Schlosses nicht nach Außen springt müssen Sie den Entriegelungsknopf in Rich tung Motorgehäuse drücken und das Innenteil des Schlosses mit Hilfe des Schlüs sels nach Außen ziehen Dadurch entriegelt sich das Motorhalteblech und der Mo tor wird von der Schubs...

Страница 11: ...utomatisch betreiben 9 Kabelplan An dem Antrieb ist bereits ein Versorgungskabel 12V von 100cm Länge installiert Die Anschlüsse der Endschalter sind in dem Motorgehäuse verschaltet und müssen nicht nach Außen geführt werden Die Motorleitung von der Steuerung zum Motorkabel muss bei einer Länge bis 4m mit einem Querschnitt von 2x1 5mm2 und bei einer Länge über 4m mit einem Quer schnitt von 2x2 5 mm...

Страница 12: ...undigen unterzogen werden Die Durchführung der Prüfung und deren Ergebnisse sind im mitgelieferten Prüfbuch festzuhalten Die Schubstange sollte unabhängig von der Sicherheitsprüfung wartung einmal im Jahr von außen mit einem sauberen Tuch gereinigt und mit Silikonspray leicht ein gesprüht werden 11 Elektrischer Anschluss Hierzu verwenden Sie die Montageanleitung Motorsteuerung 47 31 250 ...

Страница 13: ...inenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EMV Richtlinie 89 336 EEC Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore Anforderungen EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore Prüfverfahren EN 12445 Die Übereinstimmung wurde nachgewiesen durch Technischer Bericht funktionale Sicherheit insbesondere EN 60335 1 TÜV Süddeutschland Dudenstr 28 D 68167 Ma...

Страница 14: ...Normen sowie dem Prüfbericht von RWTÜV Systems vom 03 03 2010 ist der Betrieb des Antriebes Jupiter 250 wie folgt zulässig Betrieb bis 200 Kilogramm Torgewicht und 2 5 Meter Torbreite ohne Sicherheitskontaktleiste Ausdrücklich wird darauf hingewiesen dass weitere Sicherheitseinrichtungen wie beispielsweise Lichtschranken zur Ausrüstung eines kraftbetätigten Tores notwendig sein können ...

Страница 15: ...t a stopper in the position GATE CLOSED To have an additional locking device you can install an electronic lock The operator is self locking When the gate is locked normal operation it is not possible to open it manually without doing damage to the operator or the sheathing If the self locking capacity of the gate is insufficient you have to install an electronic lock in addi tion 14 Scope of deli...

Страница 16: ...0 C 120 C 130 C 140 C 100 1070 1110 1020 1110 980 1115 940 1115 920 1120 900 1130 120 1100 1120 1070 1125 1030 1130 990 1135 970 113 5 950 1140 140 1130 1130 1100 1135 1080 1140 1050 1145 1030 115 0 1000 1155 160 1170 1150 1130 1155 1090 1160 1050 1160 1010 1165 970 1165 180 1200 1165 1110 1165 1060 1170 1000 1170 970 1170 940 1175 ...

Страница 17: ... lines may not exceed the length of 30 m As soon as the length of the ca ble exceeds 5 m you have to use a shielded cable Measure the dimension A and B see page 16 according to the pile and fix the sheathing of the pile to the pile itself The sheathings can be welded or screwed If the sheathing is screwed you have to choose anchor bolts which do not loosen when the operator is active The best solu...

Страница 18: ...ttach the connecting cable to the 3 V button cell included in the delivery This makes the LED of the end switch CLOSED flash button cell crankcase end switch OPEN clamp end switch CLOSED Now remove the locking screw of the end switch CLOSED see page 19 point 17 2 Altering the position of end switches and move it towards the crankcase un til the LED of the end switch CLOSED ceases to flash Now the ...

Страница 19: ... again using the locking screw The remaining cable of the end switch is introduced into the crankcase cable of the end switch screw driver end switch 17 3 Adjustment of end switch OPEN Unlock the operator using the emergency release see page 20 point 18 emergency release and move the gate until it reaches the desired position OPEN Now ex change the connecting wires at the 3V button cell so that th...

Страница 20: ...t time In order to make an emergency release turn the key 45 to the right The inner part of the lock must jump about 1 5 cm outwards If it doesn t do so you have to push the release button towards the crankcase Moreover you have to pull the inner part of the lock outwards using the key Thus the retaining plate of the engine is released and the engine is separated from the shaft The release button ...

Страница 21: ...art of the lock can be introduced into the retainer of the engine The locking device has reached the correct position when the grommet is slightly compressed Now you can remove the key Afterwards the gate can be operated automatically again How to lock the operator release button grommet lock ...

Страница 22: ...qual to 2x1 5 mm2 By a length exceeding 4 meters the diameter of the connecting wire must be equal to 2x2 5mm2 Legend Blinkleuchte warning light Steuerungskasten control box Zuleitung supply line Notentriegelung emergency release Jupiter 250 operator Jupiter 250 Lichtschranke und Motorleitung light barrier and engine supply line Magnetverriegelung magnetic latching Zuleitung 230V 3x1 5 Lichtschran...

Страница 23: ...t least once a year The test book included in the delivery must document the accomplishment as well as the results of the maintenance Regardless of the security maintenance the drive shaft should be cleaned using a cloth once a year Moreover it should be treated with a little silicone aerosol 21 Electrical connection Obtain the relevant information using the mounting instructions motor control 47 ...

Страница 24: ...ive EC Machinery 98 37 EC Directive Low voltage 73 23 EC EMV directive 89 336 EEC Directive Low voltage 73 23 EEC Operating reliability of power operated gates requirements EN 12453 Operating reliability of power operated gates testing methods EN 12445 The conformity was established by Technical report Functional reliability above all EN 60335 1 TÜV Süddeutschland Dudenstr 28 D 68167 Mannheim Init...

Страница 25: ...ds as well as with the test report of RWTÜV Systems dated 03 03 2010 the opera tion of the operator Jupiter 250 has been authorized as follows Operation without safety contact strip authorized up to a gate weight of 200 kg and a width of 2 5 meters It is stated expressly that additional safety devices such as light barriers may be required as part of the equipment of a power operated gate ...

Страница 26: ... de poser une butée en position PORTAIL FERME Comme ver rouillage supplémentaire vous pouvez monter une serrure électronique L opérateur est autobloquant En état verrouillé activité normale on ne peut pas ouvrir le portail manuellement sans endommager l opérateur ou les armatures Si le blocage auto matique est insuffisant il faut monter une serrure électronique supplémentaire 24 Contenu de la livr...

Страница 27: ...C 110 C 120 C 130 C 140 C 100 1070 1110 1020 1110 980 1115 940 1115 920 1120 900 1130 120 1100 1120 1070 1125 1030 1130 990 1135 970 113 5 950 1140 140 1130 1130 1100 1135 1080 1140 1050 1145 1030 115 0 1000 1155 160 1170 1150 1130 1155 1090 1160 1050 1160 1010 1165 970 1165 180 1200 1165 1110 1165 1060 1170 1000 1170 970 1170 940 1175 ...

Страница 28: ...ent Les conducteurs de signaux ne doivent pas dépasser 30m A partir d une encablure de 5m il faut utiliser un câble blindé Mesurez conformément au poteau la dimension A et B cf page 27 et fixez l armature du poteau au poteau de portail Les armatures du poteau peuvent être soudées ou visées Si l armature est visée il faut choisir des goujons qui ne peuvent pas se relâcher La meilleure solution sont...

Страница 29: ... utilisant le clip de sorte que la diode lumineuse du commutateur de fin de course FERME s allume pile bouton coffret du moteur commutateur de fin de course OUVERT clip commutateur de fin de course FERME Desserrez ensuite la vis de blocage cf page 30 point 27 2 Changer la position des commutateurs de fin de course du commutateur de fin de course FERME et poussez le vers le coffret du moteur jusqu ...

Страница 30: ...eur de fin de course est introduit dans le coffret du mo teur câble du commutateur de fin de course tournevmis commutateur de fin de course 27 3 Ajustage du commutateur de fin de course OUVERT Déverrouillez l opérateur à l aide du déverrouillage d urgence cf point 28 page 31 déverrouillage d urgence et poussez le portail jusqu à ce qu il arrive à la posi tion désirée OUVERT Ensuite échangez les fi...

Страница 31: ...t Pour déverrouiller l opérateur tournez la clé de 450 à droite La partie intérieure de la serrure doit sauter d environ 1 5cm à l extérieur Si la partie intérieure de la ser rure ne saute pas à l extérieur vous devez appuyer sur le bouton de déverrouillage en direction du coffret du moteur et vous devez sortir la partie intérieure de la serrure à l aide de la clé Par conséquent la plaque d appui ...

Страница 32: ... puisse être introduite dans la fixation de la pla que du moteur Vous reconnaissez la position correcte du verrouillage dès que la douille en caout chouc sera légèrement cognée Maintenant vous pouvez retirer la clé Ensuite vous pouvez faire mouvoir le portail automatiquement de nouveau Verrouiller Bouton de déverrouillage Douille en caoutchouc serrure ...

Страница 33: ...etenez un diamètre de 2x2 5mm2 pour un câble dépassant 4 mètres Retenez un diamètre de 2x2 5mm2 pour un câble dépassant 4 mètres de longueur Légende Blinkleuchte feu clignotant Steuerungskasten coffret de commande Zuleitung ligne électrique Notentriegelung déverrouillage d urgence Jupiter 250 opérateur Jupiter 250 Lichtschranke und Motorleitung photocellules et ligne du moteur Magnetverriegelung v...

Страница 34: ...le carnet de vérification compris dans la livraison il vous faut documenter la maintenance ainsi que les résultats Indépendamment de la maintenance de sécurité il vous faut nettoyer la bielle une fois par année en utilisant un chiffon propre En outre il faut que vous la bombiez légèrement avec le spray à silicone 31 Connexion électrique Veuillez vous renseigner en utilisant la notice de montage de...

Страница 35: ...6 EG Directive européenne machine 98 37 EG Directive pour basse tension 73 23 EG Directive pour compatibilité électromagnétique 89 336 EEC Directive pour basse tension 73 23 EEG Sécurité d emploi des portails motorisés prescriptions EN 12453 Sécurité d emploi des portails motorisés opérations de vérification EN 12445 La conformité a été vérifiée par Rapport technique sécurité fonctionnelle surtout...

Страница 36: ...ause du rapport de vérification de RWTÜV Systems du 03 03 2010 l emploi de l opérateur Jupiter 250 est autorisé comme suit Service jusqu à un poids de portail de 200 kilogrammes et une largeur de 2 5 mètres sans barre palpeuse de sécurité Nous soulignons expressément que d autres dispositifs de sécurité comme par exemple des photo cellules peuvent être nécessaires pour l équipement d un portail mo...

Отзывы:

Нет отзывов