Bartscher PRO II 40T Скачать руководство пользователя страница 17 | Manualshive

Страница: 17 / 334

background image

- 13 -

5. Installation und Bedienung

5.1 Installation



Packen Sie das Gerät aus, entfernen und entsorgen Sie umweltgerecht sämtliches

Verpackungsmaterial.

VORSICHT!

Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät.



Stellen Sie das Gerät auf eine feste, trockene, ebene, wasserresistente und

hitzebeständige Fläche.



Stellen Sie das Gerät

niemals

auf einen brennbaren Untergrund.



Stellen Sie das Gerät

niemals

in nasser oder feuchter Umgebung auf.



Stellen Sie das Gerät

niemals

auf die Tischkante, es könnte kippen oder

herunterfallen.



Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen, Elektroöfen, Heizöfen oder

anderen Hitzequellen aufstellen.



Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker zugänglich ist, damit das Gerät bei Bedarf

schnell vom Netz getrennt werden kann.

Anschließen

GEFAHR! Gefahr durch elektrischen Strom!

Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen
verursachen!
Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit
technischen Angaben des Gerätes vergleichen (siehe
Typenschild). Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen!
Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten
Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden.



Der Steckdosenstromkreis muss mit 16A abgesichert sein. Anschluss nur direkt an

eine Wandsteckdose; Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet
werden.

«
...
15
16
17
18
19
...
»

Содержание PRO II 40T

Страница 1: ...Bartscher PRO II 40T Bartscher PRO II 60T Bartscher PRO II 100T A190148 A190167 A190198 Original Gebrauchsanleitung V3 0817...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ine da 67 a 88 ESPA OL de la p gina 89 a la 110 PORTUGU S as p ginas des de 111 at 132 NEDERLANDS blz 133 t m 154 DANSK side fra 155 til og med 176 177 198 T RK E sayfalar 199 220 POLSKI strony od 221...

Страница 4: ......

Страница 5: ...9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppen bersicht 10 4 2 Technische Angaben 12 5 Installation und Bedienung 13 5 1 Installation 13 5 2 Bedienun...

Страница 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Страница 7: ...effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind 1 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder g...

Страница 8: ...r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personen sch den f hren zudem erlis...

Страница 9: ...n Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht am Netzkabel selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use de...

Страница 10: ...e Zeit hei lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen bevor Sie es reinigen oder an einen anderen Platz versetzen Versetzen Sie das hei e Ger t niemals w hrend des Betriebes HEISSER DAMPF Verbr hungsge...

Страница 11: ...affeemaschine ist nur zum Zubereiten von Kaffee und Warm Hei wasser bereitung unter Verwendung von Kaltwasser bestimmt Die Rundfilter Kaffeemaschinen nicht verwenden f r das Aufw rmen oder Br hen zuck...

Страница 12: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Страница 13: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Страница 14: ...10 4 Technische Daten 4 1 Baugruppen bersicht 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 15: ...Kontrolllampe gr n 17 Heizmulde 8 Bodenplatte 18 Kalkschaber 9 Abtropfblech 19 Reinigungsb rste 10 Ablasshahn Zus tzliches Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Rundfilterpapier PRO II 40T PRO II 6...

Страница 16: ...mhaltefunktion Anschlusswert 230 V 50 Hz Leistung 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Inhalt 6 Liter 9 Liter 13 2 Liter Aufbr hzeit 40 Minuten f r 6 Liter 50 Minuten f r 9 Liter 55 Minuten f r 13 2 Liter Max Leistun...

Страница 17: ...in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen Ger t so aufstellen dass der Netzstecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getre...

Страница 18: ...r bei A190167 30 Tassen 4 5 Liter bei A190198 40 Tassen 6 0 Liter VORSICHT Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Wasserbeh lter leer ist Kaffeemaschine nicht ber den obersten F llstrich hinaus mit Wa...

Страница 19: ...n EIN AUS Kippschalter in Position I bringen Die im Schalter integrierte rote Netz Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t im Betrieb ist und der Aufbr hvorgang l uft HEISSER DAMPF Verb...

Страница 20: ...vieren Stellen Sie eine Tasse oder Glas unter den Ablasshahn und dr cken diesen etwas nach unten bis die gew nschte Menge an Kaffee in die Tasse geflossen ist Ablasshahn loslassen er schlie t automati...

Страница 21: ...lassen Das Ger t niemals mit einem Druckwasserstrahl reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt VORSICHT Reinigen Sie das Ger t und Teile des Ger tes niemals in einer Geschirr...

Страница 22: ...e Abdeckung a der F llstandanzeige ab o Ziehen Sie dann das Glasrohr b heraus o Nehmen Sie die untere Dichtung vom Glasrohr b ab und reinigen Sie es vorsichtig mit der beigef gten Reinigungsb rste o B...

Страница 23: ...m alle Seifen oder Reinigungsmittelreste zu entfernen Entkalkung VORSICHT Um die Lebensdauer des Ger tes und die Qualit t Ihres Kaffeegetr nkes zu erhalten entkalken Sie die Kaffeemaschine regelm ig R...

Страница 24: ...eeigneten Beh lter abflie en Wiederholen Sie nach dem Entkalken den Aufbr hvorgang mit frischem Wasser noch mindestens dreimal um alle R ckst nde der Entkalkungsl sung zu entfernen F llen Sie etwas fr...

Страница 25: ...hlen lassen und nach Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung und Entkalkung entkalken Ger t eingeschaltet rote Netz Kontrolllampe im EIN AUS Kippschalter leuchtet aber Ger t heizt nicht auf Heizelement...

Страница 26: ...auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren a...

Страница 27: ...30 3 Transport packaging and storage 31 3 1 Delivery check 31 3 2 Packaging 31 3 3 Storage 31 4 Technical data 32 4 1 Overview of parts 32 4 2 Technical specification 34 5 Installation and operation 3...

Страница 28: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Страница 29: ...and information aimed for effective and trouble free device operation 1 2 Safety instructions The device can be used by children 8 years and up as well as by people with disabilities and those with li...

Страница 30: ...ommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficienc...

Страница 31: ...must be disconnected from the socket only by pulling the plug Never carry or lift the device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modific...

Страница 32: ...ank are hot for some time therefore leave the device for cooling down before cleaning or moving to another location Never move hot device during work HOT STEAM Risk of scalding To avoid the hazard res...

Страница 33: ...lities The coffee machine is designed only for preparation of coffee and warm hot water with use of cold water The coffee machine must not be used for heating or boiling of liquids containing sugar sw...

Страница 34: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Страница 35: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Страница 36: ...32 4 Technical data 4 1 Overview of parts 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 18 19 16 15 17...

Страница 37: ...n 17 Heating bowl 8 Base unit 18 Scale deposit scraper 9 Drain tray 19 Cleaning brush 10 Drain tap Additional equipment not included in the delivery Round paper filter PRO II 40T PRO II 60T 250 pieces...

Страница 38: ...brewing and temperature maintaining Power supply 230 V 50 Hz Power 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Capacity 6 litres 9 litres 13 2 litres Brewing time 40 minutes for 6 litres 50 minutes for 9 litres 55 minutes f...

Страница 39: ...lace the device near open flame electric heaters or other heat source Place the device so that the plug is easily accessible so as to quickly disconneet the device if the need arises Connection DANGER...

Страница 40: ...0167 30 cups 4 5 litres for A190198 40 cups 6 0 litres CAUTION Do not activate the device when the water tank is empty Do not fill the coffee machine with water above the maximum filling level To asse...

Страница 41: ...it with the bayonet lock Activate the coffee machine by switching the ON OFF switch to position I During the brewing process the red operation control light in the switch will come on HOT STEAM Risk...

Страница 42: ...r the operation again Coffee serving Place the cup or glass under the drain tap press the tap slightly down and hold until the cup is filled with required amount of coffee Release the drain tap which...

Страница 43: ...ce to cool down Never clean the device with use of pressurized water jet Make sure that no water gets into the device CAUTION Never wash the device or its elements in the dishwasher Do not use any sha...

Страница 44: ...ndicator cover a o Then remove the glass pipe b o Remove the lower seal b from the glass pipe and clean it with included brush o Finally reinstall the sel on the lower end of the glass pipe and put th...

Страница 45: ...to remove all residuals of soap and cleaning agents Descaling CAUTION The coffee machine should be regularly descaled to extend its life span and assure good quality of coffee The complaints will not...

Страница 46: ...h the drain tap to the suitable container After descaling repeat the brewing cycle at least three times with use of clean water to remove all residuals of the descaling solution Pour some fresh water...

Страница 47: ...then descale it according to section 6 Cleaning and descaling The device is turned on the ON OFF switch indicator is on but the device is not heating Damaged heating element Damaged thermostat Contact...

Страница 48: ...ional regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers...

Страница 49: ...ort emballage et stockage 53 3 1 Inspection suite au transport 53 3 2 Emballage 53 3 3 Stockage 53 4 Donn es techniques 54 4 1 Aper u des composants 54 4 2 Indications techniques 56 5 Installation et...

Страница 50: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Страница 51: ...ement efficace et sans d faut de l appareil 1 2 Consignes de s curit L appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes handicap es physique moteur et ou mentale ou...

Страница 52: ...ch e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire Pour viter tout...

Страница 53: ...enant la fiche Ne jamais transporter d placer ou soulever l appareil l aide du cordon d alimentation En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions lectriques sont modifi es ou si la...

Страница 54: ...rtain temps avant de nettoyer ou de d placer l appareil le laisser refroidir Ne jamais d placer l appareil chaud durant son fonctionnement VAPEUR CHAUDE Risque de br lures Afin d viter tous les risque...

Страница 55: ...motels et autres lieux r sidentiels dans les locaux sociaux La machine caf est destin e uniquement la pr paration du caf et d eau chaude ti de partir d eau froide La machine caf ne peut pas tre utilis...

Страница 56: ...nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter de...

Страница 57: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Страница 58: ...54 4 Donn es techniques 4 1 Aper u des composants 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 18 19 16 15 17...

Страница 59: ...e de soutien 7 T moin de maintien de la temp rature vert 17 Bassin chauffant 8 Socle 18 Grattoir d tartrant 9 Bac de r cup ration d eau 19 Brosse de nettoyage 10 Robinet de vidange Accessoires non fou...

Страница 60: ...ssance 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Contenance 6 litres 9 litres 13 2 litre Temps de pr paration 40 minutes pour 6 litres 50 minutes pour 9 litres 55 minutes pour 13 2 litres Capacit maximale 40 48 tasses 60...

Страница 61: ...de fours lectriques de chauffages ou d autres sources de chaleur Placer l appareil de fa on ce que la fiche soit accessible pour assurer un d branchement rapide de l appareil en cas de besoin Branchem...

Страница 62: ...achine caf A190167 30 tasses 4 5 litres pour la machine caf A190198 40 tasses 6 0 litres ATTENTION Ne pas mettre en marche l appareil si le r cipient est vide Ne pas d passer l indicateur maximal du n...

Страница 63: ...Mette en marche la machine caf en positionnant l interrupteur MARCHE ARR T sur la position I Le t moin rouge de fonctionnement plac sur l interrupteur s allume et signale que l appareil fonctionne et...

Страница 64: ...ous le robinet poussoir presser le poussoir l g rement vers le bas et le maintenir press jusqu obtenir la quantit d sir e de caf dans la tasse Rel cher le poussoir du robinet cela entra ne sa fermetur...

Страница 65: ...ver l appareil l aide d un jet d eau sous pression Veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil ATTENTION Ne jamais laver l appareil ou ses l ments dans le lave vaisselle Ne pas utili...

Страница 66: ...e b o Retirer le joint inf rieur b du tube en verre et nettoyer d licatement l aide de la brosse de nettoyage fournie o Enfin fixer de nouveau le joint inf rieur sur l extr mit inf rieure du tube en v...

Страница 67: ...nt eau pour liminer tous les r sidus de savon et de produits nettoyants D tartrage AVERTISSMENT Pour prolonger la dur e d utilisation de l appareil et assurer une bonne qualit du caf d tartrer r guli...

Страница 68: ...ans un r cipient adapt Apr s le d tartrage r p ter au moins trois fois le cycle de pr paration avec de l eau pour liminer tous les restes du produit d tartrant Verser un peu d eau fraiche dans le r ci...

Страница 69: ...Laisser l appareil refroidir puis le d tartrer selon les indica tions figurant la partie 6 Nettoyage et d tartrage L appareil est allum le t moin d alimentation sur l interrupteur Marche Arr t est all...

Страница 70: ...l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de con...

Страница 71: ...ione di conformit 74 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 75 3 1 Controllo della fornitura 75 3 2 Imballaggio 75 3 3 Stoccaggio 75 4 Parametri tecnici 76 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impiant...

Страница 72: ...ossano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sar necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo...

Страница 73: ...la sicurezza L apparecchiatura potr essere utilizzata da bambini di et superiore a 8 anni nonch da persone con capacit motorie sensoriali e intellettuali limitate L oggetto potr essere usato anche da...

Страница 74: ...re Questo pu portare a situazioni pericolose per l utilizzatore l apparecchiatura pu danneggiarsi o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita...

Страница 75: ...la spina Non trasportare non spostare e non sollevare l apparecchiatura tirando il cavo di alimentazione Non aprire mai l involucro esterno dell apparecchiatura In caso di interventi sui raccordi elet...

Страница 76: ...e dello spostamento dell apparec chiatura lasciare raffreddare l apparecchiatura Non spostare mai l apparecchiatura durante il funzionamento VAPORE CALDO Rischio di ustione Per evitare il rischio ris...

Страница 77: ...nata solo alla preparazione del caff e di acqua tiepida calda con l uso di acqua fredda La macchina per caff non possono essere usati per riscaldare o effettuare infusioni di liquidi contenenti zucche...

Страница 78: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Страница 79: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le...

Страница 80: ...76 4 Parametri tecnici 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 81: ...nimento del calore verde 17 Zona di riscaldamento 8 Base 18 Raschietto per l eliminazione dei residui di calcare 9 Vassoio di scarico 19 Spazzola per la pulizia 10 Rubinetto di scarico Equipaggiamento...

Страница 82: ...la temperatura Potenza di rete 230 V 50 Hz Potenza 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Capacit 6 litri 9 litri 13 2 litri Tempo di infusione 40 minuti per 6 litri 50 minuti per 9 litri 55 minuti per 13 2 litri Rendi...

Страница 83: ...ettriche caldaie o altre fonti di calore Posizionare l apparecchiatura in modo tale che la spina sia facilmente accessibile qualora sia necessario staccarla in caso di necessit Collegamento PERICOLO R...

Страница 84: ...tazzine 3 0 litri per A190167 30 tazzine 4 5 litri per A190198 40 tazzine 6 0 litri PRUDENZA Non accendere l apparecchiatura qualora il serbatoio dell acqua sia vuoto Non riempire la macchina per caff...

Страница 85: ...ore ON OFF in posizione I Nel commutatore si accender la spia rossa di rete indicando l accensione dell apparecchiatura e l avviamento del ciclo di infusione VAPORE CALDO Rischio di ustione Durante il...

Страница 86: ...caff sar pronta per essere riutilizzata Servire il caff Posizionare una tazzina o un bicchiere sotto al rubinetto di scarico Abbassare leggermente la levetta e tenerla premuta fino all ottenimento de...

Страница 87: ...alimen tazione elettrica estrarre la spina Attendere che l apparecchiatura si raffreddi Non pulire l apparecchiatura con getti d acqua in pressione Fare attenzione affinch l acqua non entri all inter...

Страница 88: ...trarre il tubo in vetro b o Rimuovere la guarnizione inferiore b dal tubo in vetro e pulirla con cura utilizzando lo spazzolino allegato o Al termine fissare nuovamente la guarnizione sull estre mit i...

Страница 89: ...oio dell acqua dovr essere sciacquato con cura per eliminare ogni residuo di sapone e detergente Rimozione delle incrostazioni PRUDENZA Per prolungare la durata dell apparecchiatura e garantire un caf...

Страница 90: ...lcificante in un contenitore adeguato Dopo la decalcificazione ripetere per almeno tre volte il ciclo di infusione con acqua fresca in modo tale da eliminare tutti i residui di decalcificante Versare...

Страница 91: ...ura si raffreddi Fatto ci portare a termine la decalcificazione secondo le indicazioni di cui al punto 6 Pulizia e decalcificazione L apparecchiatura collegata la spia di rete nell interruttore ON OFF...

Страница 92: ...riodo di utilizzo le apparecchiature usate vanno smaltite secondo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorit locali responsabili dello...

Страница 93: ...3 Declaraci n de Compatibilidad 96 3 Transporte embalaje y almacenaje 97 3 1 Control de entregas 97 3 2 Embalaje 97 3 3 Almacenaje 97 4 Especificaciones t cnicas 98 4 1 Presentaci n de las partes del...

Страница 94: ...i entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Si...

Страница 95: ...iva y sin fallos 1 2 Indicaciones de seguridad El dispositivo puede ser utilizado por ni os de m s de 8 a os de edad as como por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales y por person...

Страница 96: ...l usuario el dispositivo sufrir da os o causar perjuicios para la salud o vida de las personas adem s se pierde la garant a Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualq...

Страница 97: ...tirando nicamente del enchufe No trasladar mover ni levantar el dispositivo por el cable de alimentaci n En ning n caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito el...

Страница 98: ...n tiempo antes de limpiar o transportar el aparato a otro lugar deje que se enfr e Nunca mueva el aparato caliente durante su funcionamiento VAPOR CALIENTE Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar l...

Страница 99: ...de zona residencial com n en locales para desayunar La cafetera sirve solo para la preparaci n de caf y agua tibia caliente a partir del agua fr a La cafetera no puede usarse para calentar o hervir o...

Страница 100: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Страница 101: ...el material externo e interno del empaque INDICACI N Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay...

Страница 102: ...98 4 Especificaciones t cnicas 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 18 19 16 15 17...

Страница 103: ...de conservaci n de calor verde 17 Cubeta de calefacci n 8 Base 18 Raspador para eliminar los restos de cal 9 Bandeja recogedora 19 Cepillo para limpieza 10 Grifo de descarga Accesorios adicionales no...

Страница 104: ...cia y tensi n de alimentaci n 230 V 50 Hz Potencia 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Capacidad 6 litros 9 litros 13 2 litros Tiempo de preparaci n 40 minutos 6 litros 50 minutos 9 litros 55 minutos 13 2 litros Ren...

Страница 105: ...stufas u otras fuentes de calor Coloque el aparato de tal modo que el enchufe sea f cilmente accesible para desenchufar r pidamente el aparato si fuese necesario Conexi n PELIGRO Riesgo de choque el c...

Страница 106: ...4 5 litros para A190198 40 tazas 6 0 litros ATENCI N No encienda el aparato si el dep sito de agua est vac o No llene la cafetera con el agua por encima de la l nea m s alta del nivel de llenado Para...

Страница 107: ...ra colocando el interruptor ENC APAG en la posici n I Se enciende el testigo rojo del interruptor que indica que el aparato est funcionando VAPOR CALIENTE Peligro de quemaduras Durante el funcionamien...

Страница 108: ...e RESET en el soporte del aparato La cafetera de nuevo est dispuesta a funcionar Servir caf Coloque la taza o el vaso debajo del grifo apri telo un poco hacia abajo y mant ngalo apretado hasta obtener...

Страница 109: ...ruptor ENC APAG y descon ctelo de la toma de corriente el ctrica retire el enchufe Espere hasta que se enfr e Nunca lave el aparato con chorro de agua bajo presi n Procure que el agua no entre en el a...

Страница 110: ...or de nivel de llenado a o Luego retire el tubo de vidrio b o Retire la junta inferior b del tubo de vidrio y l mpiela con cuidado usando la escobilla adjunta o Al final vuelva a fijar bien la junta e...

Страница 111: ...eliminar todos los restos de jab n y detergentes Descalcificaci n ATENCI N Para extender la vida til del aparato y garantizar buena calidad de caf descalcifique el aparato con regularidad No se acept...

Страница 112: ...ipiente adecuado Una vez hecha la descalcificaci n repita por lo menos tres veces el ciclo de preparaci n con agua fresca para eliminar todos los restos de la soluci n descalcificante Vierta un poco d...

Страница 113: ...continuaci n descalcificarlo seg n las instruc ciones del p 6 Limpieza y descalcificaci n El dispositivo est co nectado el piloto de red en el interruptor ENC APAG est encen dido pero el disposi tivo...

Страница 114: ...dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de...

Страница 115: ...e 118 3 Transporte embalagem e armazenamento 119 3 1 Controle na entrega 119 3 2 Embalagem 119 3 3 Armazenamento 119 4 Dados t cnicos 120 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho 120 4 2 Indica es...

Страница 116: ...ala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os...

Страница 117: ...manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 2 Indica es de seguran a O aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade tal como por pessoas com capacidades f sicas sens...

Страница 118: ...rio ou pe a que n o seja recomen dada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia Para evitar acidentes e p...

Страница 119: ...do da tomada puxando apenas pela ficha Nunca deve mover deslocar nem pegar no aparelho segurando pelo cabo de alimenta o N o deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunst ncia No caso de uma da...

Страница 120: ...gua ainda est o quentes durante muito tempo antes de limpar ou mover o aparelho para outro local deixe esfriar Nunca mova o aparelho quente durante a opera o VAPOR QUENTE Perigo de queimadura Para evi...

Страница 121: ...a o t picos em reas de pequeno almo o A m quina de caf destina se apenas para prepara o do caf e gua morna quente usando gua fria A m quina de caf n o pode ser usada para aquecimento ou prepara o de l...

Страница 122: ...ca es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservad...

Страница 123: ...a o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie...

Страница 124: ...120 4 Dados t cnicos 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 125: ...verde 17 Bacia de aquecimento 8 Base 18 Raspador para remover dep sitos calc rios 9 Bandeja de gotejamento 19 Escova de limpeza 10 Torneira de drenagem Equipamento adicional n o faz parte da entrega F...

Страница 126: ...e manuten o da temperatura Pot ncia de instala o 230 V 50 Hz Pot ncia 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Capacidade 6 litros 9 litros 13 2 litros Tempo de prepara o 40 min para 6 litros 50 min para 9 litros 55 min...

Страница 127: ...fogo aberto fog es el ctricos ou de aquecimento ou outras fontes de calor Instalar o aparelho de modo a ter acesso f cil tomada para poder desconectar rapidamente o aparelho se surgir tal necessidade...

Страница 128: ...litros no caso de A190198 40 ch venas 6 0 litros CUIDADO N o ligue o aparelho se o dep sito de gua est vazio N o encha a m quina de caf com gua acima da linha de n vel m ximo de enchimento A fim de to...

Страница 129: ...quina de caf e fecha com um fecho de baioneta Ligue a m quina de caf colocando o interruptor ON OFF na posi o I Vai aparecer uma luz de rede vermelha localizada no interruptor que indica que o aparelh...

Страница 130: ...a pronta para ser utilizada novamente Como servir caf Coloque uma ch vena ou copo de vidro sob a torneira de drenagem pressione o bot o um pouco para baixo e segure at obter a quantidade desejada de c...

Страница 131: ...ardar at que o aparelho arrefe a A unidade nunca deve ser limpo com gua pressurizada Tome aten o para que a gua n o tenha contacto com o interior do aparelho CUIDADO Nunca lave oaparelho ou as suas pe...

Страница 132: ...ida puxe para fora o tubo de vidro b o Retirar a junta do fundo do tubo de vidro b e limpe a cuidadosamente com a escova de limpeza fornecida o No final recolocar cuidadosamente a junta na extremidade...

Страница 133: ...ente lavado para remover qualquer res duo de sab es e detergentes Descalcifica o CUIDADO Para prolongar a vida til do aparelho e garantir uma boa qualidade do caf a m quina de caf deve ser regularment...

Страница 134: ...descalcifica o do dep sito de gua para recipiente adequado Depois de descalcifica o deve repetir o ciclo de prepara o de caf pelo menos tres vezes com gua limpa para remover qualquer solu o de descalc...

Страница 135: ...ar a ficha Deixar o aparelho para arrefecer e seguidamente descalci fic lo conforme as indica es do ponto 6 Limpeza e descalcifica o O aparelho est ligado o controlo de alimenta o no interruptor ON OF...

Страница 136: ...arte traseira do dispositivo 8 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais aconselh vel contactar uma empresa especializada em...

Страница 137: ...3 Transport verpakking en bewaring 141 3 1 Controle bij aflevering 141 3 2 Verpakking 141 3 3 Bewaring 141 4 Specificaties 142 4 1 Overzicht van onderdelen 142 4 2 Technische Gegevens 144 5 Installati...

Страница 138: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste sta...

Страница 139: ...ee de bediening van het apparaat effici nt en storingsvrij blijft 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke sensorische of ver...

Страница 140: ...worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gev...

Страница 141: ...paraat nooit aan de voedingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische...

Страница 142: ...overgebleven koffie in het reservoir nog langere tijd heet Laat het apparaat afkoelen voordat je het reinigt of verplaatst Het hete apparaat nooit verplaatsen wanneer het in werking is HETE STOOM Ver...

Страница 143: ...sluitend bedoeld voor het bereiden van koffie en warm heet water door koud water te gebruiken De koffiemachine met rond filter mag niet worden gebruikt voor het verwarmen of zetten van vloeistoffen di...

Страница 144: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Страница 145: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Страница 146: ...142 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 147: ...rmhoud controlelampje groen 17 Verwarmingsholte 8 Basis 18 Schraper voor kalkaanslag 9 Lekrooster 19 Reinigingsborstel 10 Kraantje Extra uitrusting niet meegeleverd Ronde papieren filters PRO II 40T P...

Страница 148: ...van de temperatuur Aansluitwaarde 230 V 50 Hz Vermogen 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Capaciteit 6 liter 9 liter 13 2 liter Koffiezettijd 40 minuten voor 6 liter 50 minuten voor 9 liter 55 minuten voor 13 2 lit...

Страница 149: ...gsketels of andere warmtebronnen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische sc...

Страница 150: ...A190167 30 kopjes 4 5 liter voor de A190198 40 kopjes 6 0 liter VOORZICHTIG Het apparaat niet aanzetten als het waterreservoir leeg is De koffiemachine niet met water vullen tot boven het bovenste vul...

Страница 151: ...et behulp van de bajonetsluiting Schakel de koffiemachine in door de AAN UIT schakelaar in de positie I te zetten Het rode controlelampje in de schakelaar gaat branden en geeft daarmee aan dat het app...

Страница 152: ...Plaats een kopje of glas onder het kraantje druk het kraantje ietwat naar bededen en houd het ingedrukt tot de gewenste hoeveelheid koffie in het kopje is gelopen Laat het kraantje los waardoor het au...

Страница 153: ...contact trekken en laten afkoelen Maak het toestel nooit schoon met een hogedrukstraal Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen VOORZICHTIG Nooit het apparaat of onderdelen in de vaatwa...

Страница 154: ...je van de waterniveau indicator eraf draaien a o Trek vervolgens de glazen buis eruit b o Haal de onderste afdichting van de buis b en reinig deze voorzichtig met de bijgeleverde reinigingsborstel o B...

Страница 155: ...oelen om alle overblijfselen van zeep en schoonmaakmiddelen te verwijderen Ontkalking VOORZICHTIG Om de levensduur van het apparaat te verlengen en een goede koffiekwaliteit te garanderen moet het app...

Страница 156: ...en geschikte houder lopen Na het ontkalken nog minimaal drie keer de zetcyclus herhalen met vers water om alle resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen Giet een beetje vers water in het reservo...

Страница 157: ...a vervolgens over tot ontkalken volgens de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 Reiniging en ontkalking Het apparaat is inge schakeld het controle lampje in de AAN UIT schakelaar brandt maar het apparaat warm...

Страница 158: ...fvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespe...

Страница 159: ...serkl ring 162 3 Transport emballage og opbevaring 163 3 1 Kontrol ved levering 163 3 2 Emballage 163 3 3 Opbevaring 163 4 Tekniske parametre 164 4 1 Komponentoversigt 164 4 2 Tekniske data 166 5 Inst...

Страница 160: ...tilg ngelig for installat rer vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person s skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet...

Страница 161: ...g oplysninger der skal f lges for at sikre en effektiv og n jagtig servicering af enheden 1 2 Sikkerhedshenvisninger Apparatet kan betjenes af b rn fra 8 r og personer med begr nsede fysiske psykiske...

Страница 162: ...nten da det kan for rsage skader p apparatet helbred eller liv Derudover bortfalder garantien For at undg farer og sikre optimal ydeevne p apparatet m der ikke foretages ndringer eller ombyggelser der...

Страница 163: ...tikkontakten ved at tr kke stikket Flyt ikke eller bev g ikke apparatet ved ledningen Det er forbudt at bne apparatets kabinet I tilf lde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske for...

Страница 164: ...iver varm i lang tid derfor f r du starter med at reng re flytte enheden lad den k le af Flyt aldrig enheden under drift VARM DAMP Fare for forbr ndinger For at undg konsekvenserne af farer skal du ov...

Страница 165: ...e er kun beregnet til kaffebrygning og opvarmning af lunkent varmt vand ved brug af koldt vand Kaffemaskinen m ikke bruges til opvarmning eller brygning af stoffer indeholdende sukker s demidler alkal...

Страница 166: ...anvendelse og reng ring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indf relse af ndringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ndringer p produk...

Страница 167: ...af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er eg...

Страница 168: ...164 4 Tekniske parametre 4 1 Komponentoversigt 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 169: ...r r 7 Opvarmningskontrollampe gr n 17 Varmetrug 8 Base 18 Skraber til at fjerne kalkaflejringer 9 Drypbakke 19 Renseb rste 10 Taphane Ekstra udstyr h rer ikke med i leverancen Rund papirfilter PRO II...

Страница 170: ...utningsv rdi 230 V 50 Hz Effekt 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Kapacitet 6 liter 9 liter 13 2 liter Bryggetid 40 minutter til 6 liter 50 minutter til 9 liter 55 minutter til 13 2 liter Maksimal ydeevne 40 48 ko...

Страница 171: ...il aldrig enheden i n rheden af bent ild elektriske komfurer varmeovne eller andre varmekilder Enheden skal placeres s ledes at stikket er let tilg ngelig for hurtig afbrydelse hvis det bliver n dvend...

Страница 172: ...5 liter ved A190198 40 kopper 6 0 liter FORSIGTIG T nd ikke enheden hvis vandbeholderen er tom Fyld ikke kaffemaskinen med vand over den maksimale p fyldningslinje For at samle filterkurven inds t sti...

Страница 173: ...af et bajonetl s T nd kaffemaskinen ved at indstille T ND SLUKKNAPPEN i I Den r de str mforsyningsindikator placeret i kontakten t nder og bryggeprocessen forts tter VARM DAMP Fare for forbr ndinger F...

Страница 174: ...igen klar til brug Servering af kaffe S t glasset eller koppen under taphanen tryk taphanen lidt nedad og hold fast indtil du opn r den nskede kaffem ngde Slip taphanen og den vil automatisk lukke For...

Страница 175: ...ent indtil enheden er afk let Enheden m aldrig reng res med vand under tryk V r opm rksom p at der ikke kommer vand ind i apparatet FORSIGTIG Vask aldrig enheden eller dens dele i en opvaskemaskine Br...

Страница 176: ...dikatoren a o Derefter fjern glasr ret b o Fjern den nedre t tning fra glasr ret b og reng r forsigtigt med den medf lgende b rste o Til sidst monter den nedre t tning p glasr ret og s t stigr ret i p...

Страница 177: ...jerne alle spor af s be og reng ringsmidler Afkalkning FORSIGTIG For at forl nge levetiden af enheden og sikre en god kvalitet af kaffen skal kaffemaskinen regelm ssigt afkalkes Klager vil ikke blive...

Страница 178: ...taphanen til en beholder for afkalkningsrester Efter afkalkningen gentages bryggeproceduren mindst tre gange med frisk vand for at fjerne enhver resterende opl sning H ld noget frisk vand i vandbehold...

Страница 179: ...lg afkalknings proceduren i henhold til henvisningerne angivet i punkt 6 Reng ring og afkalkning Apparatet er t ndt den netv rks indikator T ND SLUKKNAPPEN lyser men apparatet varmer ikke op Varmeelem...

Страница 180: ...atets levetid skal det gamle udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at u...

Страница 181: ...9 1 3 183 2 184 2 1 184 2 2 184 2 3 184 3 185 3 1 185 3 2 185 3 3 185 4 186 4 1 186 4 2 188 5 189 5 1 189 5 2 190 6 193 7 197 8 198 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971...

Страница 182: ...178 1 1 1...

Страница 183: ...179 1 2 8 8 8...

Страница 184: ...180...

Страница 185: ...181...

Страница 186: ...182...

Страница 187: ...183 1 3...

Страница 188: ...184 2 2 1 2 2 2 3...

Страница 189: ...185 3 3 1 3 2 3 3 3...

Страница 190: ...186 4 4 1 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 191: ...187 186 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 PRO II 40T PRO II 60T 250 A190009250 PRO II 40T PRO II 60T 1000 A190009 PRO II 100T 250 A190011250 PRO II 100T 1000 A190011 30 15 190065...

Страница 192: ...O II 40T Bartscher PRO II 60T Bartscher PRO II 100T A190148 A190167 A190198 2 230 50 1 2 1 2 1 6 6 9 13 2 40 6 50 9 55 13 2 40 48 60 72 90 100 3 20 4 5 30 6 40 310 320 480 310 320 540 350 370 575 3 17...

Страница 193: ...189 5 5 1 16A...

Страница 194: ...190 5 2 6 A190148 20 3 0 A190167 30 4 5 A190198 40 6 0 BARTSCHER A190009 A190009250 Bartscher PRO II 40T A190148 Bartscher PRO II 60T A190167 A190011 A190011250 Bartscher PRO II 100T A190198...

Страница 195: ...191 5 12 6 I...

Страница 196: ...192 RESET...

Страница 197: ...193 4 6 o o o o...

Страница 198: ...194 o o o o o o o a o b o b o o a o o c a a b c...

Страница 199: ...195 o o o o o o o o 190065 30 15...

Страница 200: ...196 o 15 5 15 o RESET o o o...

Страница 201: ...197 7 6 RESET 6...

Страница 202: ...198 8 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Страница 203: ...klamas 206 3 Nakil Paketleme ve Depolama 207 3 1 Nakil kontrol 207 3 2 Paketleme 207 3 3 Depolama 207 4 Teknik veriler 208 4 1 Cihaz n alt tak mlar 208 4 2 Teknik bilgiler 210 5 Kurulmas ve kullan lm...

Страница 204: ...bilece i ekilde yak n nda muhafaza edilmelidir Tesisin nc bir ki iye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekni in bu zamanda ge erli kurallar na uygun...

Страница 205: ...fade eder 1 2 Emniyet bilgileri Tesis gerekli g zetim yap lmas art yla ya 8 st olan ocuklar taraf ndan kullan labildi i gibi k smi fiziksel sensorik ve zihinsel engelli ki iler ya da ilgili tecr beler...

Страница 206: ...lmamal d r Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilmekte yada cihazda ar zalara ve yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir buna ilaveten garantisinin h km kalmamaktad r Tehlike durumlar n nlemek ve uy...

Страница 207: ...utarak ekmek yolu ile devre d edin Cihaz g kablosu ile ta nmaz hareket ettirilemez ve kald r lmaz Tesisin g vdesini asla a may n Elektrik ba lant lar n n kurcalanmas veya elektrik veya mekanik yap s n...

Страница 208: ...k kald ndan temizlik i lemlerine ba lamadan veya cihaz ba ka bir yere ta madan nce so umas beklenmelidir Cihaz al rken yeri kesinlikle de i tirilmemelidir SICAK BUHAR Yanma tehlikesi Tehlikeyi nlemek...

Страница 209: ...nesi so uk su kullan larak sadece kahve ve l k s cak su haz rlamak i in tasarlanm t r Yuvarlak filtreli kahve makinesi a a da belirtilen ama lar i in kesinlikle kullan lmamal d r eker tatland r c soda...

Страница 210: ...klanan hasar ve ar zalardan sorumlu de ildir Kullan m ve temizleme talimatlar na uyulmamas Amaca uygun olmayan kullan m Kullan c taraf ndan yap lan de i iklikler Uygun olmayan yedek par a kullan m Kul...

Страница 211: ...lamadan nce d ndaki ve i indeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzakla t r n z D REKT F ayet paketi ar nd rmak isterseniz bunu lkenizde ge erli olan kurallar er evesinde ger ekle tiriniz Tekrar...

Страница 212: ...208 4 Teknik veriler 4 1 Cihaz n alt tak mlar 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 213: ...Taban 18 Kire kal nt lar n temizlemek i in kaz y c 9 Damlama tepsisi 19 Temizleme f r as 10 Tahliye muslu u lave te hizat teslimat kapsam nda de ildir Yuvarlak ka t filtre PRO II 40T PRO II 60T bir a...

Страница 214: ...ik ba lant s 230 V 50 Hz G 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Kapasite 6 litre 9 litre 13 2 litre Demleme s resi 6 litre i in 40 dakika 9 litre i in 50 dakika 13 2 litre i in 55 dakika Maksimum verimlilik 40 48 fin...

Страница 215: ...haz a k alev elektrik f r n soba ve di er s cakl k kayna oldu u yerlere yak n yerle tirilmemelidir Gerekti i zaman elektrik ba lant s n h zl bir ekilde kesmek i in cihaz kolay ula abilecek bir yere ye...

Страница 216: ...nmal d r A190148 20 fincan 3 0 litre A190167 30 fincan 4 5 litre A190198 40 fincan 6 0 litre D KKAT Su haznesi bo ken cihaz al t r lmamal d r Kahve makinesindeki su miktar maksimum su seviyesini ge m...

Страница 217: ...dir Kahve makinesini al t rmak i in A MA KAPAMA anahtar I konumuna getirilmelidir Anahtar zerindeki cihaz n al t n ve demleme s resinin s rd n bildiren k rm z kontrol lambas yanmaya ba lar D KKAT Yanm...

Страница 218: ...bilir Kahve servisi Fincan veya bardak tahliye muslu unun alt na yerle tirilmelidir Tahliye muslu u fincan istenen kahve miktar ile doldurulana kadar hafif e a a ya do ru bas l tutulmal d r Tahliye mu...

Страница 219: ...mal ve elektrik ba lant s kesilmelidir fi prizden kar lmal d r Cihaz n so umas beklenmelidir Cihaz bas n l su ile kesinlikle temizlenmemelidir Cihaz n i ine su ka mamas na dikkat edilmelidir D KKAT Ci...

Страница 220: ...l a demonte edilmelidir o Cam boru b kar lmal d r o Alt s zd rmazl k eleman b kar lmal ve cam boru cihaz ile beraber teslim edilmi f r a yard m yla dikkatlice temizlenmelidir o Son olarak s zd rmazl...

Страница 221: ...mek i in su haznesi zenle durulanmal d r Kire temizleme D KKAT Cihaz n uzun m rl ve demlenen kahvenin tad n n en iyi olmas n sa lamak i in kahve makinesi d zenli olarak kire ten temizlenmelidir Kahve...

Страница 222: ...eme s recinden sonra olas kire s k c kal nt lar n temizlemek i in demleme s reci en az kere temiz su ile tekrarlanmal d r Cihaz durulamak i in su haznesine az miktarda taze su d k ld kten sonra tahliy...

Страница 223: ...Fi i kar n Makineyi so umas i in bekletin sonra 6 Temizleme ve kire temizleme madde sindeki tavsiyelere g re makinedeki ta giderin Makine devredeyken A KAPA alterindeki ebeke kontrol lambas yanar ama...

Страница 224: ...a geldi inde lkesine zg y nergeye g re yok edilecektir En iyisi yok etmekte uzmanla m zel bir firma ile ba lant kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa ge menizdir UYARI K t ye kullanma ve...

Страница 225: ...cja zgodno ci 228 3 Transport opakowanie i magazynowanie 229 3 1 Kontrola dostawy 229 3 2 Opakowanie 229 3 3 Magazynowanie 229 4 Parametry techniczne 230 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 230 4 2...

Страница 226: ...dy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak...

Страница 227: ...ta a si efektywna i bezusterkowa 1 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 roku ycia jak r wnie przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensory...

Страница 228: ...uacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji O ile nie uzyskano wyra niej zgody producen...

Страница 229: ...a ci gn c tylko za wtyczk Nigdy nie przenosi nie przesuwa i nie unosi urz dzenia za przew d zasilaj cy W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia W przypadku naruszenia przy czy elektrycznych lub...

Страница 230: ...as gor ce przed czyszczeniem lub przestawieniem urz dzenia w inne miejsce pozostawi urz dzenie do ostygni cia Nigdy nie przemieszcza gor cego urz dzenia podczas pracy GOR CA PARA Niebezpiecze stwo pop...

Страница 231: ...ch Zaparzacz do kawy przeznaczony jest tylko do przygotowywania kawy i ciep ej gor cej wody przy zastosowaniu wody zimnej Zaparzacz do kway nie mo e by u ywany do podgrzewania lub zaparzania p yn w za...

Страница 232: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Страница 233: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Страница 234: ...230 4 Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 235: ...17 Niecka grzewcza 8 Podstawa 18 Skrobak do usuwania osad w z kamienia 9 Tacka ociekowa 19 Szczotka do czyszczenia 10 Kranik spustowy Dodatkowe wyposa enie nie wchodzi w zakres dostawy Filtr papierow...

Страница 236: ...temperatury Moc przy czeniowa 230 V 50 Hz Moc 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Pojemno 6 litr w 9 litr w 13 2 litra Czas zaparzania 40 minut na 6 litr w 50 minut na 9 litr w 55 minut na 13 2 litra Maksymalna wyd...

Страница 237: ...gniem piec w elektrycznych piec w grzewczych lub innych r de ciep a Urz dzenie ustawi tak aby wtyczka by a dost pna w celu szybkiego od czenia urz dzenia je li pojawi si taka potrzeba Pod czenie ZAGRO...

Страница 238: ...i anek 4 5 litra przy A190198 40 fili anek 6 0 litr w OSTRO NIE Nie w cza uprz dzenia je eli zbiornik na wod jest pusty Nie nape nia zaparzacza do kawy wod powy ej najwy szej kreski poziomu nape nieni...

Страница 239: ...zaparzacz do kawy ustawiaj c prze cznik W WY w pozycji I Za wieci si umieszczona w prze czniku czerwona kontrolka sieciowa sygnalizuj ca e urz dzenie pracuje i trwa cykl parzenia GOR CA PARA Niebezpi...

Страница 240: ...cz do kawy jest w wczas ponownie gotowy do pracy Serwowanie kawy Postawi fili ank lub szklank pod kranikiem spustowym nacisn kranik nieco w d i przytrzyma do uzyskania danej ilo ci kawy w fili ance Zw...

Страница 241: ...ocz ciem czyszczenia wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika W WY i od czy od zasilania elektrycznego wyci gn wtyczk Poczeka a urz dzenie ostygnie Urz dzenia nigdy nie czy ci strumieniem wody pod ci ni...

Страница 242: ...nia mo na czy ci wewn trz za pomoc za czonej szczoteczki o Najpierw odkr ci nasadk wska nika poziomu nape nienia a o Nast pnie wyci gn szklan rurk b o Zdj ze szklanej rurki doln uszczelk b i wyczy ci...

Страница 243: ...e wyp uka aby usun wszelkie pozosta o ci z myd a i rodk w czyszcz cych Odkamienianie OSTRO NIE Aby wyd u y czas u ytkowania urz dzenia i zapewni dobr jako kawy zaparzacz nale y regularnie odkamienia R...

Страница 244: ...j cy Po odkamienieniu powt rzy przynajmniej jeszcze trzy razy cykl parzenia ze wie wod aby usun wszelkie pozosta o ci roztworu odkamienij cego Nala troch wie ej wody do zbiornika wody i spu ci j do od...

Страница 245: ...tyczk Pozostawi urz dzenie do ostygni cia a nast pnie odkamieni je wed ug wskaz wek zawartych w p 6 Czyszczenie i odkamienianie Urz dzenie jest w c zone kontrolka siecio wa w prze czniku W WY wieci si...

Страница 246: ...tare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy O...

Страница 247: ...v 250 2 3 Prohl en o shod 250 3 P eprava balen a skladov n 251 3 1 Kontrola dod vky 251 3 2 Balen 251 3 3 Skladov n 251 4 Technick parametry 252 4 1 Sou sti za zen 252 4 2 Technick daje 254 5 Instala...

Страница 248: ...obsluhuj nebo ist Pokud za zen bude pou vat t et osoba tehdy j p edejte tak tento n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e...

Страница 249: ...informace kter je t eba dodr ovat aby pr ce za zen byla efektivn a bezporuchov 1 2 Bezpe nostn pokyny Za zen mohou pou vat d ti od 8 let jako i osoby s omezenou fyzickou smyslovou a du evn schopnost...

Страница 250: ...v robcem M e to v st ke vzniku pro u ivatele nebezpe n ch situac za zen se m e po kodit nebo zp sobit kody na zdrav a ivot osob nav c to m za n sledek ztr tu mo nosti uplat ov n n rok ze z ruky Za el...

Страница 251: ...z str ku Za zen nikdy nep en ejte nep esouvejte ani nezvedejte za nap jec kabel V dn m p pad neotev rejte kryt za zen V p pad poru en elektrick ch kontakt nebo pravy elektrick nebo mechanick konstruk...

Страница 252: ...z sobn ku na vodu je t del as hork p ed i t n m nebo p enesen m za zen na jin m sto nechte za zen dostate n vychladnout Za zen nikdy nep em s ujte b hem provozu HORK P RA Nebezpe pop len Abyste sn ili...

Страница 253: ...h ubytovac ch za zen ch ve fastfoodech K vovar je ur en pouze k p prav k vy a tepl hork vody s pou it m studen vody K vovar se nesm pou vat k oh v n nebo va en tekutin obsahuj c ch cukr sladidlo kysel...

Страница 254: ...j c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn ch d l Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny u produktu za elem zlep en u ivatelsk c...

Страница 255: ...ln ch po kozen P ed uveden m za zen do provozu je nutno zcela odstranit vn j a vnit n obalov materi l POKYN P i recyklaci balen je nutno dodr ovat p edpisy z vazn v p slu n zemi Obalov materi l vhodn...

Страница 256: ...252 4 Technick parametry 4 1 Sou sti za zen 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 257: ...trolka udr ov n teploty zelen 17 Topn t leso 8 Podstavec 18 krabka pro odstra ov n v penn ch usazenin 9 Odkap vac miska 19 istic kart ek 10 V pustn kohoutek Dopl kov p slu enstv nen zahrnuto v rozsahu...

Страница 258: ...spa ov n a udr ov n teploty Nap t 230 V 50 Hz V kon 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Objem 6 litr 9 litr 13 2 litr Doba spa ov n 40 minut na 6 litr 50 minut na 9 litr 55 minut na 13 2 litru Maxim ln kapacita 40...

Страница 259: ...elektrick ch kamen topn ch kotl nebo jin ch tepeln ch zdroj Za zen postavte tak aby z str ka byla dostupn bude li t eba rychle odpojit za zen od elektrick s t P ipojen NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m...

Страница 260: ...u A190167 30 lk 4 5 litru u A190198 40 lk 6 0 litr OPATRN Za zen nezap nejte pokud je z sobn k na vodu pr zdn K vovar nenapl ujte vodou nad nejvy rysku hladiny vody Abyste mohli namontovat modul filtr...

Страница 261: ...te jej pomoc bajonetov ho z mku K vovar zapn te p epnut m p ep na e ZAP VYP do polohy I V p ep na i se rozsv t erven s ov kontrolka kter indikuje e za zen je v provozu a prob h proces spa ov n HORK P...

Страница 262: ...tko RESET v podstavci za zen K vovar je op t p ipraven k provozu Serv rov n k vy Postavte lek nebo sklenici pod v pustn kohoutek a stla te lehce a p idr te p ku a se nalije po adovan mno stv k vy Uvo...

Страница 263: ...ep na e ZAP VYP a odpojte od elektrick ho nap jen vyt hn te z str ku Za zen nechte vychladnout Za zen nikdy ne ist te proudem tlakov vody D vejte pozor aby dn voda nepronikla do za zen OPATRN Za zen...

Страница 264: ...oubujte z tku ukazatele hladiny vody a o Pak vyt hn te sklen nou trubku b o Ze sklen n trubky sejm te spodn t sn n b a vy ist te jej opatrn p ilo en m istic m kart kem o Nakonec pe liv p ipevn te zp t...

Страница 265: ...na vodu d kladn opl chn te abyste odstranili ve ker zbytky m dla a istic ho p pravku Odv p ov n OPATRN Chcete li prodlou it ivotnost za zen a zachovat dobrou kvalitu k vy k vovar pravideln odv p ujte...

Страница 266: ...vhodn n doby odv p ovac p pravek Po odv p ov n opakujte alespo je t t ikr t proces spa ov n s erstvou vodou abyste odstranili ve ker zbytky odv p ovac ho roztoku Nalijte trochu erstv vody do z sobn k...

Страница 267: ...ku Za zen nechte vychlad nout a pak jej odv pn te podle pokyn uveden ch v kapitole 6 i t n a odv p ov n Za zen je zapnuto s ov kontrolka ve sp na i ZAP VYP sv t ale za zen neh eje Po kozen topn l nek...

Страница 268: ...en recyklovat v souladu s p edpisy kter jsou z vazn v p slu n zemi Doporu ujeme obr tit se na odbornou firmu nebo m stn instituci pro z le itosti recyklace V STRAHA Aby se zabr nilo p padn mu zneu it...

Страница 269: ...nosti 272 3 Transport ambla a i uvanje 273 3 1 Kontrola transporta 273 3 2 Ambala a 273 3 3 uvanje 273 4 Tehni ke karakteristike 274 4 1 Pregled podsklopova ure aja 274 4 2 Tehni ki podaci 276 5 Insta...

Страница 270: ...Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje 1 Sigurnost Ure aj je napravljen prema aktuelno prihva enim tehni kim na elima Me utim ure aj mo e postati...

Страница 271: ...ormacije koje morate uva avati kako biste u inkovito i besprijekorno koristili ure aj 1 2 Upute vezane uz sigurnost Ure aj mogu korisititi djeca starija od 8 roku godina kao i osobe smanjenih fizi kih...

Страница 272: ...a To mo e izazvati situacije opasne za korisnika kvar ure aja mo e izazvati opasnost za zdravlje ili ivot osoba a dodatno prouzro ava gubitak garancije Ukoliko niste dobili direktnu dozvolu od proizv...

Страница 273: ...samo za utika Nikada ne premje tajte ne nosite niti ne podi ite ure aj tako da ga vu ete za mre ni kabel Ni u kojem slu aju ne otvarajte ku i te ure aja Ako do e do o te enja elektri nih priklju aka i...

Страница 274: ...pri ekajte dok se dovoljno ne ohlade prije nego ure aj o istite ili prenesete na drugo mjesto Nikada ne premje tajte uklju en vru i ure aj VRU A PARA Opasnost od opeklina Kako biste izbjegli opasne p...

Страница 275: ...enje i doru ak Aparat za kavu je namijenjen isklju ivo za pripremu kave i tople vru e vode uz kori tenje hladne vode Aparat za kavu ne koristite za podgrijavanje ili kuhanje teku ina koje sadr e e er...

Страница 276: ...avljenja preinaka na ure aju kori tenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvo a a Zadr avamo pravo uvo enja tehni kih promjena na ure aju u svrhu njegovog usavr avanja i pobolj anja korisn...

Страница 277: ...Prije stavljanja ure aja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambala e treba po tovati lokalne va e e propise Materijal za pakiranje koji se mo e ponov...

Страница 278: ...274 4 Tehni ke karakteristike 4 1 Pregled podsklopova ure aja 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 279: ...trolna lampica odr avanja topline zelena 17 Otvor za grijanje 8 Postolje 18 Skida naslaga kamenca 9 Re etka 19 etka za i enje 10 Slavina Dodatni pribor van opsega isporuke Okrugli papirnati filter PRO...

Страница 280: ...kave i odr avanje temperature Priklju na snaga 230 V 50 Hz Snaga 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Zapremnina 6 litara 9 litara 13 2 litara Vrijeme pravljenja kave 40 minuta za 6 litara 50 minuta za 9 litara 55 mi...

Страница 281: ...j blizu otvorene vatre elektri nih grijalica pe i za grijanje niti drugih izvora topline Ure aj postavite tako da osigurate slobodan pristup utika u koji u slu aju nu de mo ete brzo isklju iti iz mre...

Страница 282: ...A190167 30 alica 4 5 litra za ure aj A190198 40 alica 6 0 litara OPREZNO Ure aj ne uklju ujte ako je posuda za vodu prazna U aparat za kavu ne lijte vodu iznad oznake za najvi u razinu napunjenosti K...

Страница 283: ...e aparat za kavu tako da prekida UKLj ISKLj postavite u polo aj I Upalit e se crvena kontrolna lampica na prekida u koja signalizira da ure aj radi i traje ciklus pravljenja kave VRU A PARA Opasnost o...

Страница 284: ...iranje kave Ispod slavine postavite alicu ili a u slavinu pritisnite malo prema dolje i pridr ite je dok u alicu ne nato ite eljenu koli inu kave Oslobodite slavinu to e je automatski i zatvoriti Kako...

Страница 285: ...ekajte dok se ure aj ne ohladi Ure aj nikada ne istite mlazom vode pod pritiskom Pazite kako voda ne bi u la u ure aj OPREZNO Cijeli ure aj nti njegove elemente nikada ne istite u perilici za su e Za...

Страница 286: ...indikatora razine napunjenosti a o Izvadite staklenu cijev b o Sa staklene cijevi skinite donju brtvu b i oprezno je o istite isporu enom etkicom za i enje o Na kraju ponovo pri vrstite brtvu na donje...

Страница 287: ...je Uklanjanje kamenca OPREZNO Kako biste produ ili rok trajanja ure aja i kvalitetu pravljene kave iz aparata za kavu morate redovito odstranjivati kamenac Ako iz aparata za kavu redovito ne uklanjate...

Страница 288: ...janje kamenca propustite kroz slavinu na spremniku za vodu Nakon uklanjanja kamenca jo barem tri puta ponovite ciklus kuhanja iste vode kako biste uklonili sve ostatke otopine za uklanjanje kamenca U...

Страница 289: ...a nakon toga uklonite kamenac u skladu s uputama iz to ke 6 i enje i uklanjanje kamenca Ure aj je uklju en gori mre na kontrolna lampica na prekida u UKLJ ISKLJ no ure aj ne radi O te eni element za...

Страница 290: ...aj treba biti zbrinuti sukladno propisima koji su na snazi u doti noj dr avi Preporu amo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se sprije...

Страница 291: ...ll t s csomagol s s t rol s 295 3 1 Sz ll t si ellen rz s 295 3 2 Csomagol s 295 3 3 T rol s 295 4 Technikai param terek 296 4 1 A k sz l k r szelemei 296 4 2 Technikai adatok 298 5 A k sz l k zembehe...

Страница 292: ...enek Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelnie kell hozz 1 Biztons g A k sz l k a lehet legmodernebb technikai elv r soknak megfelel en lett legy rtva Ennek el...

Страница 293: ...at kony s probl mamentes m k d s hez sz ks ges tippek s tan csok mellett tal lhat 1 2 Biztons gi el r sok Ezt a k sz l ket 8 vn l id sebb gyermekek ill pszichikai rz kel si vagy ment lis fogyat kkal l...

Страница 294: ...ez vezethet a k sz l k meghib sodhat testi ps g kben k rt okozhat illetve az eset hal llal is v gz dhet s r ad sul ez automatikusan a garancia elveszt s t is jelenti A gy rt enged lye n lk l tilos a k...

Страница 295: ...s ne a vezet kn l fogva h zza ki a dugaljb l Ne emelj k ne mozd tsuk soha az eszk zt az elektromos k belen kereszt l Soha ne nyissa ki a k sz l k h z t Ha meg rinti a fesz lts g vezet csatlakoz sokat...

Страница 296: ...sok ig forr marad a k sz l k tiszt t s val vagy annak thelyez s vel v rjon add g m g a k sz l k megfelel en ki nem h l Soha ne helyezze t a k sz l ket m k d se k zben FORR P RA g si s r l s vesz lye...

Страница 297: ...t s re s meleg forr v z el ll t s ra haszn lhat hideg v zb l A k v f z nem haszn lhat cukor des t szer tartalm folyad kok l gok vagy alkoholok meleg t s re forr z s ra gy l kony eg szs gre k ros k nny...

Страница 298: ...m rendeltet sszer haszn lat a felhaszn l ltal eszk z lt m szaki m dos t sok nem megengedett cserealkatr szek haszn lata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket m dos thassuk kezel si feladataina...

Страница 299: ...k sz l k zembehelyez se el tt az sszes k ls illetve bels csomagol anyagot el kell r la t vol tani J TAN CS A csomagol s leselejtez s n l gyelni kell a hat lyos jogszab lyok erre vonatkoz rendelkez sei...

Страница 300: ...296 4 Technikai param terek 4 1 A k sz l k r szelemei 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 301: ...ellen rz z ld 17 F t v ly 8 Talpazat 18 V zk elt vol t kapar 9 Cseppt lca 19 Tiszt t kefe 10 Leereszt csap K l n rendelhet tartoz k nem k pezi a csomag r sz t Kerek pap rsz r PRO II 40T PRO II 60T 250...

Страница 302: ...oz Csatlakoz si rt k 230 V 50 Hz Teljes tm ny 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW Kapacit s 6 liter 9 liter 13 2 liter F z si id 40 perc 6 liter 50 perc 9 liter 55 perc 13 2 liter Max teljes tm ny 40 48 cs sze 60 72...

Страница 303: ...at Ne helyez k a k sz l ket ny lt l ng m k d elekrtomos s t k lyha vagy m s h forr s k zel be A k sz l ke gy helyezz k el hogy sz ks g eset n a h l zati dugaly Csatlakoztat s LETVESZ LY ram t svesz ly...

Страница 304: ...148 20 cs sze 3 0 liter a A190167 30 cs sze 4 5 liter a A190198 40 cs sze 6 0 liter FIGYELMEZTET S Ne kapcsolja be a k sz l ket ha a v ztart ly res Ne t ltse a k v f z k sz l ket a v zmennyis g jelz n...

Страница 305: ...kapcsol val az I poz ci ba ll tva Kigyullad a kapcsol ba p tett piros h l zati ellen rz l mpa jelezve hogy a k sz l k m k dik s f z si ciklusban van FORR P RA g si s r l s vesz lye A k sz l k m k d se...

Страница 306: ...v f z k sz l k ezek ut n ism telten k szen ll a m k d sre K v t lal sa ll tsa a cs sz t vagy poharat a leereszt csap al nyomja lefel enyh n a csapot s tartsa eg szen addig lenyomva m g a megfelel menn...

Страница 307: ...el tt kapcsolja ki a k sz l ket a BE KI kapcsol val majd ramtalan tsa h zza ki a vill sdug t V rja meg m g a berendez s kih l A k sz l ket soha ne tiszt tsa nagy nyom s alatt l v v zsug rral gyeljen...

Страница 308: ...r l a k szletben kapott kef vel tiszt tsa o El sz r tekerje le a v zmennyis g jelz r gz t tetej t a o Ezut n vegye ki az vegrudat b o T vol tsa el a cs r l az als t m t st b s vatosan tiszt tsa meg a...

Страница 309: ...lt vol tsa az esetleges szappan s tiszt t anyag marad kokat V zk tlen t s FIGYELMEZTET S A k sz l k haszn lati idej nek meghosszabb t s hoz s a megfelel k v min s ghez a k v f z g pet rendszeresen v z...

Страница 310: ...elel ed nybe a v zk tlen t anyag sz m ra A v zk tlen t st k vet en m g legal bb h romszor ism telje meg a f z si folyamatot tiszta v zzel hogy minden v zk tlen t anyag maradv nyt elt vol tson nts n eg...

Страница 311: ...an v zk men tes tse a 6 Tiszt t s s v zk telen t s fejezetben le rtaknak megfelel en A k sz l k bekapcsolt llapotban van a BE KI kapcsol ba p tett piros h l zati kontroll f ny vil g t de a k sz l k ne...

Страница 312: ...emeltet se befejez d tt az elhaszn lt k sz l ket le kell selejtezni a helyi jogszab lyok ltal meghat rozott m don E c lb l k rj k l pjen kapcsolatba egy erre szakosodott c ggel illetve az nkorm nyzat...

Страница 313: ...3 315 2 316 2 1 316 2 2 316 2 3 316 3 317 3 1 317 3 2 317 3 3 317 4 318 4 1 318 4 2 320 5 321 5 1 321 5 2 322 6 325 7 329 8 330 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Страница 314: ...310 1 1 1...

Страница 315: ...311 1 2 8 8 8...

Страница 316: ...312...

Страница 317: ...313...

Страница 318: ...314...

Страница 319: ...315 1 3...

Страница 320: ...316 2 2 1 2 2 2 3 WE...

Страница 321: ...317 3 3 1 3 2 3 3...

Страница 322: ...318 4 4 1 2 1 3 4 7 9 8 10 11 6 12 5 13 14 17 18 19 16 15...

Страница 323: ...319 318 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 ON OFF 16 7 17 8 18 9 19 10 PRO II 40T PRO II 60T 250 A190009250 PRO II 40T PRO II 60T 1000 A190009 PRO II 100T 250 A190011250 PRO II 100T 1000 A190011 30 15 190065...

Страница 324: ...cher PRO II 60T Bartscher PRO II 100T A190148 A190167 A190198 2 230 V 50 Hz 1 2 kW 1 2 kW 1 6 kW 6 9 13 2 40 6 50 9 55 13 2 40 48 60 72 90 100 3 20 4 5 30 6 40 310 320 480 310 320 540 350 370 575 3 17...

Страница 325: ...321 5 5 1 16A...

Страница 326: ...322 5 2 6 A190148 20 3 0 A190167 30 4 5 A190198 40 6 0 BARTSCHER A190009 A190009250 Bartscher PRO II 40T A190148 Bartscher Pro II 60T A190167 A190011 A190011250 Bartscher PRO 100T II A190198...

Страница 327: ...323 5 g 12 mm 6 mm ON OFF ON OFF O...

Страница 328: ...324 RESET...

Страница 329: ...325 O 4 6 ON OFF o o o o...

Страница 330: ...326 o o o o o o o o b o b o o o o c b c...

Страница 331: ...327 o o o o o o o LED o 190065 30 15 g...

Страница 332: ...328 o 15 g 5 15 o RESET o o o...

Страница 333: ...329 7 6 ON OFF RESET 6...

Страница 334: ...330 8 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PRO II 40T

Бренд: IceTech Страницы: 28

Bar Italia ESP2

Бренд: Breville Страницы: 8

ESPRESSO COFFEE GRINDER

Бренд: Ascaso Страницы: 12

Бренд: Ambiano Страницы: 24

Бренд: Toastmaster Страницы: 64

Бренд: Hoshizaki Страницы: 49

Бренд: Omcan Страницы: 16

Бренд: HOFFEN Страницы: 40

Бренд: SEVERIN Страницы: 70

Бренд: F+D Страницы: 33

Бренд: Mahlkonig Страницы: 40

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 44

Бренд: Ice-O-Matic Страницы: 30

Бренд: Nespresso Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 40

Бренд: Unold Страницы: 52

Бренд: Unold Страницы: 100

Бренд: TEFAL Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды