Bartscher 700455 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 104

- 83 -

OSTRO

NIE!

Ten symbol sygnalizuje mo

liwo

ść

zaistnienia niebezpiecznych sytuacji,

które mog

doprowadzi

do lekkich obra

lub uszkodzenia, wadliwego

działania i/lub zniszczenia urz

dzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacje, których nale

y przestrzega

, aby

obsługa urz

dzenia stała si

efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa

•

Urz

dzenie nie jest przeznaczone do u

ytkowania przez osoby

(w tym tak

e dzieci) o ograniczonej sprawno

ci fizycznej,

sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym do

wiad-

czeniem i/lub niedostateczn

wiedz

, chyba

e osoby te znajduj

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze

stwo

lub otrzymały od niej wskazówki, jak nale

y u

ywa

urz

dzenie.

•

Dzieci powinny znajdowa

pod nadzorem, aby mie

pewno

ść

e nie bawi

urz

dzeniem.

•

Urz

dzenie u

ytkowa

wył

cznie w pomieszczeniach

zamkni

tych.

•

Urz

dzenie nie przewiduje współpracy z zewn

trznym

wł

cznikiem czasowym lub zdalnym sterowaniem.

•

Uniemo

liwi

dzieciom dost

p do materiałów opakowaniowych

takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.
Niebezpiecze

stwo uduszenia si

•

Urz

dzenie wolno u

ywa

tylko wtedy, gdy jego stan techniczny

nie budzi zastrze

i pozwala na bezpieczn

prac

•

Prace konserwacyjne i naprawcze mog

prowadzi

wył

cznie

osoby wykwalifikowane, stosuj

c przy tym oryginalne cz

ęś

zamienne oraz akcesoria. Nie nale

y podejmowa

prób

naprawy urz

dzenia na własn

Содержание 700455

Страница 1: ...700455 700485 Original Gebrauchsanleitung V3 1116 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Refrigerators for 2 1 GN grids from page 21 to 40 Mode d emploi Réfrigérateurs pour 2 1 GN grilles de page 41 à page 60 Gebruiksaanwijzing Koelkasten voor 2 1 GN rooster blz 61 t m 80 Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze na ruszty 2 1 GN strony od 81 do 100 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...nsport Verpackung und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Installation 10 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung und Wartung 15 7 Mögliche Funktionsstörungen 17 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min a...

Страница 6: ...glich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedien...

Страница 7: ...rch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung vorgesehen Halten Sie Verpackungsmaterialien wi...

Страница 8: ...ellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Das Netzkabel nicht auf Teppichboden oder andere bre...

Страница 9: ...hmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Brand oder Explosionsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Stellen Sie keine elektrischen Geräte wie Mikrowe...

Страница 10: ...er Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Kühlschrank ist nur für die Kühlung und Aufbewahrung von geeigneten Getränken und Speisen bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und ...

Страница 11: ...ftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die ...

Страница 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 13: ...bar automatische Abtaufunktion Tauwasserverdunstung Brutto Inhalt 700 Liter 1400 Liter Kühlmittel R134a Betriebstemperatur 2 C bis 8 C Umgebungstemperatur bis max 32 C Enegieeffizienzklasse F F Energieverbrauch 1178 kWh Jahr 1862 kWh Jahr Anschlusswert 0 368 kW 230 V 50 60 Hz 0 575 kW 230 V 50 60 Hz Abmessungen mm B 655 x T 855 x H 2050 B 1320 x T 855 x H 2050 Gewicht 108 0 kg 170 0 kg Zubehör 3 R...

Страница 14: ...as Gerät keine Stöße erleidet Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Gerätes aushält Das Gerät mithilfe der höhenverstellbaren Füße ausrichten Verwenden Sie bei Bedarf eine Wasserwaage Alle Stellfüße müssen auf dem Boden stehen Nur so kann gewährleistet werden dass sich die Türen korrekt öffnen und schließen Entfernen Sie die Schutzfolie vom Gerät Stellen Sie das...

Страница 15: ...m Das Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor der Installation die Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Das Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Bevor Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch an die Strom...

Страница 16: ...ke in das Gerät hineinstellen Anzeigen Tab 1 LED Anzeige Zugeordnete Funktion Normalbetrieb Start up EIN AUS Blinkend Kompressor Ein Aus Angefordert EIN Lüfter Ein Aus Angefordert EIN Abtauen Ein Aus Angefordert EIN Hilfsausgang Ausgang aktiv Ausgang nicht aktiv EIN RTC Uhr RTC vorhanden aktiviert tEN 1 und mindestens 1 program mierter Zeit zyklus RTC nicht vorhanden oder nicht aktiviert tEN 0 ode...

Страница 17: ...aktivierung des Dauer betriebes Down Defrost Länger als 3 Sek Aktivierung Deaktivierung der Abtauung Zusammen gedrückt Aktivierung des Parameter RESET Verfahrens Für 1 Sek gedrückt Anzeige der Firmware Version Set mute 1 Sek Anzeige Einstellung des Sollwertes Länger als 3 Sek Zugriff auf Parameter konfiguration Pass wort 22 eingeben Abstellen des akustischen Alarms Summer Für 1 Sek gedrückt RESET ...

Страница 18: ...Sie beim Einräumen des Kühlschrankes darauf dass zwischen den Innenwänden des Gerätes und den eingelagerten Lebensmitteln ausreichend Abstand eingehalten wird damit eine freie Luftzirkulation im Inneren des Gerätes stattfinden kann Je mehr Gegenstände sich im Kühlschrank befinden je länger die Tür geöffnet wird desto höher ist der Energieverbrauch und desto eher ergeben sich Defekte Um den Verlust...

Страница 19: ...hen Verwenden Sie keinen Druckwasserstrahl um dieses Gerät zu reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt VORSICHT Verwenden Sie niemals heißes Wasser für die Reinigung des Gerätes Benutzen Sie niemals aggressive Reinigungsmittel wie z B Scheuerpulver alkoholhaltige oder alkalische Reiniger Verdünnungsmittel Benzin welche die Oberfläche des Gerätes beschädigen können Regelmä...

Страница 20: ...n Sie die Tür offen damit der Kühlschrank gut getrocknet werden kann Reinigung des Kondensators o Reinigen Sie den Kondensator mindestens einmal monatlich HINWEIS Ein verschmutzter Kondensator beeinflusst die Funktionen des Gerätes negativ und erhöht den Energieverbrauch o Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen o Benutzen Sie zur Reinigung einen St...

Страница 21: ... oder Türöffnungszeit zu lange Türdichtungsstreifen beschädigt oder verformt Abstand zwischen den gelagerten Gegenständen zu gering oder zu viele Speisen Temperatur falsch eingestellt Kühlschrank von den Wärmequellen entfernen Für ausreichenden Abstand zu den Wänden oder anderen Gegenständen sorgen Tür vollständig schließen Türöffnungszeiten möglichst gering halten Händler kontaktieren Für ausreic...

Страница 22: ...tel welches durch das Kühlsystem des Gerätes zirkuliert Ein kurzes lauteres Aufheulen oder ein Klicken hört man wenn der Kompressor des Gerätes sich einschaltet Display Fehlermeldungen Alarm Code Fehlerbeschreibung Abhilfe E0 Fehler des Regelfühlers Fühler arbeitet nicht das Fühlersignal ist unterbrochen oder kurzgeschlossen Fühler nicht kompatibel mit dem Gerät Die Alarmmeldung E0 leuchtet wenn e...

Страница 23: ...berprüfen Die korrekte Ausführung der Abtauung überprüfen Die Meldung wird ausgeblendet sobald die nächste Abtauung korrekt endet dF Abtauung wird ausgeführt Keine Alarmmeldung sondern eine Anzeige dass das Gerat eine Abtauung ausführt Erscheint nur wenn der Parameter d6 0 Händler kontaktieren CHt Alarm für Verflüssiger verschmutzt Die Parameter A4 Ac AE und Acd überprüfen Händler kontaktieren ...

Страница 24: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Страница 25: ...7 2 3 Declaration of conformity 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 28 5 Installation and operation 30 5 1 Installation 30 5 2 Operation 32 6 Cleaning and care 35 7 Possible Malfunctions 37 8 Waste disposal 40 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 GB UK ...

Страница 26: ... accessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendati...

Страница 27: ...r the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with the device Only use the device indoors The device is not adapted for use with an external timer or remote control Prevent access of children to the package materials like plastic bags and foamed polystyrene el...

Страница 28: ...cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the power cable over carpets or other inflammable material...

Страница 29: ...ate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning WARNING Fire or explosion hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not place any electrical devices such as microwave ovens hair dryer irons boiling pot etc on the top of the refrigerator ...

Страница 30: ...manual All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The refrigerator is designed only for cooling and storing relevant food and beverages CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authori...

Страница 31: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 32: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 33: ...efrost function water drip evaporation Gross volume 700 litres 1400 litres Coolant R134a Temperature range 2 C to 8 C Ambient temperature up to max 32 C Energy efficiency category F F Energy consumption 1178 kWh year 1862 kWh year Power 0 368 kW 230 V 50 60 Hz 0 575 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions mm W 655 x D 855 x H 2050 W 1320 x D 855 x H 2050 Weight 108 0 kg 170 0 kg Equipment 3 grids 6 grids We ...

Страница 34: ...the adjustable legs Use a level as needed Every leg must touch the floor as otherwise the door may open and close improperly Remove the protective foil from the device Not at any time should you place the device on an inflammable surface Do not place the device in the vicinity of open sources of fire electric cookers furnaces or other sources of heat such as e g in places exposed to direct sunligh...

Страница 35: ...can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the device see rating plate Connect the device only in case of compliance Connect the device only to properly installed single socket with protective terminal Before connecting the device to the power supply for the first time and starting its operat...

Страница 36: ...mperature Indicators Tab 1 Diode Function Normal operating mode Start up ON OFF FLASHING Compressor On OFF Activation ON Ventilator On OFF Activation ON Defrost On OFF Activation ON Auxiliary output Active output Inactive output ON RTC clock RTC available active tEN 1 and at least 1 programmed time cycle RTC unavailable or inactive tEN 0 or no programmed time cycle ON Alarm Alarm active No active ...

Страница 37: ...ctivation deactivation of continual operation mode Down Defrost Over 3 sec Defrost activation deactivation Pressing together Activation of parameter reset process Pressing for 1 sec Display program version Set mute 1 sec show set desired value Over 3 sec access to other confi gurable parameters enter code 22 disconnect alarm buzzer Pressing for 1 sec RESET EZY ...

Страница 38: ... the refrigerator remember to keep sufficient distance between food products and the device s internal walls to allow sufficient air circulation More energy is used and damage to the device is more common when larger amounts of products are stored or when the door is held open for longer periods of time To reduce loss of cold keep the door open for as short a time as possible Also do not open the ...

Страница 39: ...sconnect it from the power supply pull the plug out the socket Never clean he device with any kind of pressure water jets Be careful and do not let the water into the device CAUTION Never use hot water for cleaning the device Never use aggressive or coarse cleaning agents such as scouring powder alcohol solvents or other substances that could damage the device s surfaces Regular cleaning o Clean t...

Страница 40: ... device Remove all water and mould spots o Leave the device s door open to allow it to dry thoroughly Cleaning the condensor o Clean the condensor at least once a month NOTE A dirty condensor has a negative impact on the device s functioning and increases energy use o Disconnect the device prior to cleaning remove plug o Use a vaccum or hard bristle brush for cleaning o Wear protective gloves whil...

Страница 41: ...ulation around refrigerator Door not closed or held open for too long Damaged or misshaped door seals Too many products inside or distance between products is too small Improperly set temperature Remove heat source Ensure sufficient distance between wall and other objects Close door keep open as short a time as possible Contact sales agent Ensure proper distance between products remove unneeded ar...

Страница 42: ...m the coolant circulating in the cooling system You can hear a short louder sound of whining or clicking when the compressor starts up Error messages on the digital display Alarm code Error Assistance E0 Regulation sensor error Sensor not working Sensor signal interrupted or appears for a short time Sensor not working with unit The message E0 appears when one alarm is active temperature value is n...

Страница 43: ... Check if defrost conducted properly The message will disappear when the next defrost cycle finished normally dF Defrost cycle completed this is not an error message but a message that the unit is in the middle of a defrost cycle It only appears when parameter d6 0 Contact a sales agent CHt Dirty condenser alarm check parameters A4 Ac AE and Acd Contact a sales agent ...

Страница 44: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Страница 45: ...aration de conformité 47 3 Transport emballage et stockage 48 3 1 Inspection suite au transport 48 3 2 Emballage 48 3 3 Stockage 48 4 Données techniques 49 5 Installation et utilisation 50 5 1 Installation 50 5 2 Utilisation 52 6 Nettoyage et entretien 55 7 Anomalies de fonctionnement 57 8 Elimination des éléments usés 60 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 971 0 Alle...

Страница 46: ...ttoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toutes les personnes qui utilisent l appareil doiven...

Страница 47: ...sonne responsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d être sûr qu ils ne s amusent pas avec l appareil N utiliser l appareil que dans des locaux fermés L appareil n est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur intégré ou une télécommande Veuillez empêcher que les matériau...

Страница 48: ...ble ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cordon d alimentation sur un tapis une moquette ni sur aucun autre matériau inflammable Ne pas couvrir le cordon d alimentat...

Страница 49: ...tiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Afin d éviter tout risque suivre les consignes de sécurité ci dessous Ne jamais placer d appareils électriques ...

Страница 50: ...tination en conformité avec les données figurant dans ce manuel d instruction Tous les travaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être effectués que par le personnel d un service qualifié Le réfrigérateur est destiné uniquement à réfrigérer et à conserver des produits alimentaires et des boissons ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation...

Страница 51: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Страница 52: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 53: ...rateur des eaux de dégivrage Contenance brute 700 litres 1400 litres Fluide réfrigérant R134a Températures de service de 2 C à 8 C Température ambiante jusqu à 32 C max Classe d efficience énergétique F F Consommation énergétique 1178 kWh an 1862 kWh an Puissance électrique 0 368 kW 230 V 50 60 Hz 0 575 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions mm L 655 x P 855 x H 2050 L 1320 x P 855 x H 2050 Poids 108 0 kg 1...

Страница 54: ...i en supportera le poids Placer l appareil et régler son positionnement à l aide des pieds réglables En cas de besoin utiliser un niveau d eau Tous les pieds doivent toucher le sol De cette manière seulement une ouverture et une fermeture correcte de la porte peut être assurée Retirer le film de protection de l appareil Ne placez jamais l appareil sur une surface inflammable Ne pas placer l appare...

Страница 55: ... cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des blessures Avant l installation veuillez comparer les données du réseau local de distribution d énergie avec les données techniques de l appareil voire la plaque signalétique Ne brancher l appareil qu en cas de pleine conformité L appareil peut être branché qu à une prise monophasée avec mise à la terre et installée convenablement Avant...

Страница 56: ... atteindre la température désirée Indications Tab 1 Diode LED Fonction Mode de fonctionnement normal Start ON OFF Clignote Compresseur Allumé Eteint Rappel ON Ventilateur Allumé Eteint Rappel ON Dégivrage Allumé Eteint Rappel ON Aux La sortie est active La sortie est inactive ON Horloge RTC RTC disponible tEN 1 et au moins 1 cycle est programmé RTC indisponible ou inactif tEN 0 ou aucun cycle n a ...

Страница 57: ...t continu a été activé désactivé Down Defrost Plus de 3 sec activer désactiver la fonction de dégivrage Appuyés simultané ment RESET des para mètres activé 1sec affichage des informa tions sur la version d usine du programme Set mute 1 sec affichage réglage des valeurs désirées plus de 3 sec accès au menu de configuration des paramètres inscrire le code 22 Désactive l alarme sonore buzzer 1sec res...

Страница 58: ...ation d aliments dans le réfrigérateur de garder un espace suffisant entre les parois de l appareil et les aliments afin d assurer une circulation adéquate de l air à l intérieur du refrigérateur Plus il y a d aliments dans le réfrigérateur et plus souvent la porte est ouverte plus l énergie nécessaire au fonctionnement de l appareil et le risque de panne sont accrus Afin de limiter les pertes ouv...

Страница 59: ...tilisant un jet d eau sous pression Veillez à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil ATTENTION Ne jamais utiliser d eau bouillante pour le nettoyage de l appareil Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs tels que de la poudre à récurer de l alcool ou des détergents alcalins diluant produits à base de pétrole qui peuvent endommager la surface de l appareil Nettoyage ré...

Страница 60: ...orte entrouverte afin que l intérieur puisse sécher correctement Nettoyage du condensateur o Nettoyer le condensateur au moins une fois par mois INDICATION Si le condensateur est sale le fonctionnement de l appareil est négativement influencé et cela augmente les dépenses d énergie o Débrancher l appareil avant de le nettoyer et le débrancher de la prise de courant retirer la fiche o Utiliser un a...

Страница 61: ... autour du réfrigérateur Porte mal fermée ou ouverte trop longtemps Joints de la porte endommagés ou déformés Espace entre les aliments insuffisant ou trop grande quantité dans l appareil Température mal réglée Placer le réfrigérateur loin des sources de chaleur Veiller à laisser des espaces suffisants entre les aliments et les parois Fermer la porte et l ouvrir le moins longtemps possible Contact...

Страница 62: ...le dans le système de refroidissement de l appareil Un bruit fort et court ou un clic peut être émis lors de la mise en marche du compresseur de l appareil Communiqués d erreur s affichant sur l écran Code d alarme Description de l erreur Aide E0 Erreur du capteur de régulation Le capteur ne fonctionne pas Le signal du capteur est interrompu ou apparait faiblement Le capteur ne communique pas avec...

Страница 63: ...érifier le déroulement correct du cycle de dégivrage Le communiqué disparait lorsque le cycle de dégivrage suivant est correctement achevé dF Dégivrage effectué ce n est pas un message d alarme mais un communiqué informant que l appareil est en phase de dégivrage Il s affiche si le paramètre d6 0 Contacter un revendeur CHt Alarme condensateur sale Vérifier les paramètres A4 Ac AE i Acd Contacter u...

Страница 64: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Страница 65: ...rklaring van Conformiteit 67 3 Transport verpakking en bewaring 68 3 1 Controle bij aflevering 68 3 2 Verpakking 68 3 3 Bewaring 68 4 2 Technische Gegevens 69 5 Installatie en bediening 70 5 1 Installatie 70 5 2 Bediening 72 6 Reiniging en onderhoud 75 7 Mogelijke storingen 77 8 Afvalverwijdering 80 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Duitsland Fax 49 0 5258 971...

Страница 66: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de...

Страница 67: ...twoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten Het apparaat is niet bestemd voor aansluiting op een tijdschakelaar of werking met een afstandsbediening Voorkom dat kinderen in contact...

Страница 68: ...komt met warmte bronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel Leg de voedingskabel niet op vloerbedekking of andere brandbare m...

Страница 69: ...er in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om gevaar te voorkomen Plaats geen elektrische ap...

Страница 70: ...gebruiksaanwijzing Alle technische handelingen inclusief montage en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice De koelkast is uitsluitend bestemd voor het bewaren van levensmiddelen en dranken VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstem...

Страница 71: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 72: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 73: ...e poten afsluitbaar automatische ontdooiing aooiwaterverdamping Bruto inhoud 700 Liter 1400 Liter Koelmiddel R134a Temperatuurbereik 2 C tot 8 C Omgevingstemperatuur tot max 32 C Energieklasse F F Energieverbruik 1178 kWh Jaar 1862 kWh Jaar Aansluitwaarde 0 368 kW 230 V 50 60 Hz 0 575 kW 230 V 50 60 Hz Afmetingen mm B 655 x D 855 x H 2050 B 1320 x D 855 x H 2050 Gewicht 108 0 kg 170 0 kg Uitrustin...

Страница 74: ...ragen Zet het apparaat recht met behulp van de stelvoetjes Gebruik indien nodig een waterpas Alle voetjes moeten op de grond staan Alleen zo is het mogelijk om de deur van de koelkast juist te openen en te sluiten Verwijder de beschermingsfolie van het apparaat Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond Plaats het apparaat niet in de buurt van bronnen van open vuur elektris...

Страница 75: ...lokale elektriciteitsnet met de technische gegevens van het apparaat zie het type plaatje voordat u het installeert Sluit het apparaat alleen aan wanneer deze volledig met elkaar overeenstemmen Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde enkelvoudige geaarde stopcontacten Laat de minikoelcel voor het eerste gebruik minimaal 2 uur staan voordat u het aansluit op het el...

Страница 76: ...tuur zijn gebracht Aanduidingen Tab 1 LED Functie Normale werking Start up AAN UIT Knippert Compressor Ingeschakeld Uitgeschakeld Vereist AAN Ventilator Ingeschakeld Uitgeschakeld Vereist AAN Ontdooing Ingeschakeld Uitgeschakeld Vereist AAN Hulpuitgang Uitgang actief Uitgang niet actief AAN RTC uurwerk RTC beschikbaar geactiveerd tEN 1 en minstens 1 tijdcyclus ingesteld RTC niet beschikbaar of ged...

Страница 77: ...rd gedeactiveerd Down Defrost Langer dan 3 sec Activering desactivering van de ontdooing Samen ingedrukt Activering wordt van de restart va de para meters geactiveerd Voor 1 seconde wordt de firmawarever sie van het programma afgelezen Set mute 1 sec stand instelling van de gewenste waarde langer dan 3 sec toegang tot de configuratiepara meters wachtwoord 22 ingeven zet akoestisch alarm zoemer af ...

Страница 78: ... van geuren in de koelkast te voorkomen Als u levensmiddelen in de koelkast plaatst denk er dan aan om tussen de binnenwanden van het apparaat en de bewaarde levensmiddelen voldoende afstand te bewaren zodat er vrije luchtcirculatie kan plaatsvinden in het apparaat Hoe meer producten zich in de koelkast bevinden en hoe langer de deur openstaat hoe hoger het energieverbruik is en hoe vaker het appa...

Страница 79: ...elaar en breng het af van de netstroom trek de stroomstekker uit Het apparaat nooit reinigen onder een waterstroom onder druk Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen VOORZICHTIG Gebruik nooit heet water voor het schoonmaken van het apparaat Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijv schuurmiddel alcohol bevattende of alkalische reinigingsmiddelen verdunmiddel of benzine...

Страница 80: ...lkast goed kan drogen Reiniging van de condensator o Maak de condensator minimaal eenmaal per maand schoon TIP Een vuile condensator heeft negatieve invloed op het functioneren van het apparaat en verhoogt het energieverbruik o Zet voordat u het schoonmaakt het apparaat uit en koppel het los van het stopcontact trek de stekker eruit o Gebruik een stofzuiger of een harde borstel voor het schoonmake...

Страница 81: ... De deur is niet goed gesloten of heeft te lang opengestaan Deurrubbers beschadigd of vervormd De afstand tussen de bewaarde producten is te klein of er bevinden zich te veel gerechten in de koelkast De temperatuur is verkeerd ingesteld Verwijder de koelkast van de warmtebron Zorg voor voldoende afstand tot muren of andere voorwerpen Sluit de deur en doe de deur zo kort mogelijk open Neem contact ...

Страница 82: ...n het apparaat Als de compressor start is er een kort hard gehuil of een klik te horen Displayboodschappen Alarmcode Omschrijving van de fout Hulp E0 Fout van de voeler van de regelaar De voeler werkt niet Het signaal van de voeler wordt onderbroken of is slechts kort aanwezig De voeler is niet compatibel met het apparaat De mededeling E0 verschijnt als het gaat om een enkelvoudig actief alarm de ...

Страница 83: ...juiste uitvoering van het ontdooien De mededeling verdwijnt zodra het volgende ontdooiproces op de juiste manier is beëindigd dF Het ontdooien is uitgevoerd dit is geen alarmmelding maar een mededeling dat het apparaat bezig is met ontdooien Het verschijnt alleen als parameter d6 0 Neem contact op met de leverancier CHt Alarm voor verontreinigde condensator controleer de parameters A4 Ac AE en Acd...

Страница 84: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971...

Страница 85: ...chrona praw autorskich 87 2 3 Deklaracja zgodności 87 3 Transport opakowanie i magazynowanie 88 3 1 Kontrola dostawy 88 3 2 Opakowanie 88 3 3 Magazynowanie 88 4 Parametry techniczne 89 5 Instalacja i obsługa 90 5 1 Instalacja 90 5 2 Obsługa 92 6 Czyszczenie i konserwacja 95 7 Możliwe usterki 97 8 Utylizacja 100 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks ...

Страница 86: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Страница 87: ...dzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że nie bawią się urządzeniem Urządzenie użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych Urządzenie nie przewiduje współpracy z zewnętrznym włącznikiem czasowym lub zdalnym sterowaniem Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów ...

Страница 88: ...ającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu zasilającego nie układać na wykła...

Страница 89: ...zedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Na szafie ch...

Страница 90: ...kcji obsługi Wszystkie czynności techniczne także montaż i konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Szafa chłodnicza przeznaczona jest wyłącznie do chłodzenia i przechowywania artykułów spożywczych i napojów OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeni...

Страница 91: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 92: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 93: ...tomatycznego odszraniania odparowanie wody Pojemność brutto 700 litrów 1400 litrów Czynnik chłodzacy R134a Temperatura pracy 2 C do 8 C Przystosowane do pracy w temp otoczenia do max 32 C Klasa wydajności energii F F Zużycie energii elektrycznej 1178 kWh rok 1862 kWh rok Moc przyłączeniowa 0 368 kW 230 V 50 60 Hz 0 575 kW 230 V 50 60 Hz Wymiary mm szer 655 x gł 855 x wys 2050 szer 1320 x gł 855 x ...

Страница 94: ...zenie ustawić na płaskim bezpiecznym miejscu które utrzyma jego ciężar Urządzenie ustawić przy pomocy regulowanych nóżek W razie potrzeby użyć poziomicy Wszystkie nóżki muszą stać na podłodze Tylko w ten sposób zagwarantowane jest poprawne otwieranie i zamykanie drzwiczek Usunąć folię zabezpieczającą z urządzenia Absolutnie nie wolno ustawiać urządzenia na palnym podłożu Nie ustawiać urządzenia w ...

Страница 95: ...u nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażenia Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznymi urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko przy pełnej zgodności Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanych pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym Przed pierwszym podłączeniem urządzenia do zasilani...

Страница 96: ...zania Tab 1 Wska zanie diod Przyporząd kowana funkcja Normalny tryb pracy Start up WŁ WYŁ Miganie Sprężarka Wł Wył Wywołanie WŁ Wentylator Wł Wył Wywołanie WŁ Rozmrażanie Wł Wył Wywołanie WŁ Wyjście pomocnicze Wyjście aktywne Wyjście nieaktywne WŁ Zegar RTC RTC dostępny aktywny tEN 1 i co najmniej 1 programo wany cykl czasowy RTC niedostępny lub nieaktywny tEN 0 lub nie zapro gramowano żadnego cyk...

Страница 97: ...wacja dezaktywacja trybu ciągłego Down Defrost Dłużej niż 3 sek Aktywacja dezaktywacja rozmrażania Naciśnię cie razem Aktywacja procesu restartu para metrów Naciśnięcie na 1 sek Wyświetle nie wersji oprogramo wania firmowego Set mute 1 sek wskazanie ustawianie wartości żądanej Dłużej niż 3 sek dostęp do parametrów konfiguracyjnych wprowadzić hasło 22 wyłączenie alarmu dźwiękowego brzęczyk Naciśnię...

Страница 98: ...tym żeby pomiędzy ścianami wewnętrznymi urządzenia a przechowywanymi artykułami spożywczymi zachowany był wystarczający odstęp tak aby zagwarantowana była swobodna cyrkulacja powietrza wewnątrz urządzenia Im więcej rzeczy znajduje się w chłodziarce im dłużej otwarte są drzwi tym większe jest zużycie energii i tym częściej dochodzi do uszkodzenia urządzenia Aby zmniejszyć stratę chłodzenia drzwi ur...

Страница 99: ...go wyciągnąć wtyczkę Urządzenia nigdy nie czyścić strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem Uważać aby do urządzenia nie dostała się woda OSTROŻNIE Do mycia urządzenia nigdy nie stosować gorącej wody Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących np proszku do szorowania środków zawierających alkohol lub alkalicznych rozcieńc zalników benzyny które mogłyby uszkodzić powierzchnie urządzenia Regula...

Страница 100: ...otwarte drzwi urządzenia aby szafa chłodnicza mogła dobrze wyschnąć Czyszczenie kondensatora o Kondensator należy czyścić przynajmniej raz w miesiącu WSKAZÓWKA Brudny kondensator negatywnie wpływa na funkcjonowanie urządzenia i podwyższa zużycie energii o Urządzenie wyłączyć przed czyszczeniem i odłączyć je z gniazdka wyjąć wtyczkę o Do czyszczenia używać odkurzacza lub szczotki z twardym włosiem ...

Страница 101: ...y chłodniczej Niedomknięte drzwi lub zbyt długi czas otwarcia drzwi Uszkodzone lub odkształcone uszczelki drzwiowe Odstęp pomiędzy przechowywanymi rzeczami jest zbyt mały lub w środku jest zbyt dużo potraw Nieprawidłowo ustawiona temperatura Odsunąć szafę chłodniczą od źródeł ciepła Zadbać o odpowiedni odstęp od ścian lub innych przedmiotów Zamknąć drzwi jak najkrócej trzymać otwarte drzwi Skontak...

Страница 102: ...odniczym urządzenia Krótkie głośniejsze zawycie lub kliknięcie można usłyszeć gdy włącza się sprężarka urządzenia Komunikaty o błędach na wyświetlaczu cyfrowym Kod alarmowy Opis błędu Pomoc E0 Błąd czujnika regulacji Czujnik nie działa Sygnał czujnika jest przerywany lub pojawia się na krótko Czujnik nie współdziała z urządzeniem Komunikat E0 świeci się jeżeli chodzi o jeden aktywny alarm wartość ...

Страница 103: ...we wykonanie rozmrażania Komunikat wyłącza się jak tylko następne rozmrażanie zostanie prawidłowo zakończone dF Rozmrażanie zostało wykonane to nie jest komunikat alarmowy lecz komunikat o tym że urządzenie jest w trakcie rozmrażania Pojawia się tylko wtedy jeżeli parametr d6 0 Skontaktować się ze sprzedawcą CHt Alarm dla zabrudzonego skraplacza sprawdzić parametry A4 Ac AE i Acd Skontaktować się ...

Страница 104: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Результаты поиска

Содержание 700455

Отзывы:

Похожие инструкции для 700455

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 700455, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 700455

Отзывы:

Похожие инструкции для 700455

Бренды по названию

Популярные бренды