Bartscher 700258G Скачать руководство пользователя страница 221

Страница: 221 / 274

- 217 -

HRVATSKI

Sadržaj

1. Sigurnost ............................................................................................................... 218

1.1 Upute vezane uz sigurnost ................................................................................. 218

1.2 Objašnjenje simbola ........................................................................................... 221

1.3 Namjensko korištenje ......................................................................................... 222

2. Op

će informacije ................................................................................................... 223

2.1 Odgovornost proizvo

đača i jamstvo.................................................................... 223

2.2 Za

štita autorskih prava ....................................................................................... 223

2.3 Izjava o sukladnosti ............................................................................................ 223

3. Transport, ambla

ža i čuvanje ............................................................................... 224

3.1 Kontrola transporta ............................................................................................. 224

3.2 Ambalaža ........................................................................................................... 224

3.3 Čuvanje .............................................................................................................. 224

4. Tehni

čke karakteristike ......................................................................................... 225

4.1 Pregled podsklopova uređaja ............................................................................. 225

4.2 Tehnički podaci .................................................................................................. 226

5. Instalacija i kori

štenje ........................................................................................... 227

5.1 Instalacija ........................................................................................................... 227

5.2

Korištenje ........................................................................................................... 228

6. Čišćenje ................................................................................................................. 232

7. Moguće smetnje .................................................................................................... 233

8. Zbrinjavanje ........................................................................................................... 234

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
33154 Salzkotten

Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Njemačka

Fax: +49 (0) 5258 971-120

Содержание 700258G

Страница 1: ...98L 78L 58L 700298G 700277G 700578G 700258G Original Gebrauchsanleitung V3 0617 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...OL de la página 73 a la 90 PORTUGUÊS as páginas des de 91 até 108 NEDERLANDS blz 109 t m 126 DANSK side fra 127 til og med 144 РУССКИЙ страница 145 до 162 TÜRKÇE sayfalar 163 180 POLSKI strony od 181 do 198 ČESKY stránka 199 až 216 HRVATSKI stranica 217 do 234 MAGYAR 235 252 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 253 ως 270 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...d Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung 16 7 Mögliche Funktionsstörungen 17 8 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 525...

Страница 6: ...eln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen od...

Страница 7: ...den sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quets...

Страница 8: ...n wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Brand oder Explosionsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Bewahren Sie keine brennbaren oder explosiven Gegenstände wie Äther Petroleum oder Klebstoffe im Gerät auf Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere feuergefährliche Gase und Flüssigkeiten in der Nähe von...

Страница 9: ... schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können VORSICHT Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps un...

Страница 10: ...ühlvitrine nicht verwenden für das Aufbewahren von brennbaren oder explosiven Gegenständen wie Äther Petroleum oder Klebstoffe das Lagern von pharmazeutischen Produkten oder Blutkonserven VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und od...

Страница 11: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Страница 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 13: ...ützstücke für die einzelnen Auflageroste an der gewünschten Stelle der Auflageschienen einsetzen 3 Die Auflageroste auf die Stützstücke legen Lufteintritt Hier wird die Kreislaufkühlluft angesaugt deshalb den Lufteintritt immer freihalten Luftaustritt Er gibt die Kreislaufkühlluft ab Den Luftaustritt immer freihalten Auflageroste Gehäuse klappbare Abdeckung Auflageschienen Untere Abstellfläche Bel...

Страница 14: ...omatische Abtaufunktion Inhalt 98 Liter 78 Liter 58 Liter Kühlmittel R600a Betriebs temperatur 2 C 12 C Anschlusswert 0 18 kW 230 V 50 Hz Abmessungen B x T x H mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Gewicht 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Zubehör 4 Auflageroste höhenverstellbar 3 Auflageroste höhenverstellbar 2 Auflageroste höhenverstellbar Technische Änderungen vorbehalten ...

Страница 15: ...äche des Gerätes beschädigen sowie die Kühlleistung beeinträchtigen und den Energieverbrauch erhöhen Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes auf die Umgebungstemperatur diese sollte zwischen 10 C und 32 C liegen Stellen Sie das Gerät so auf dass genügend Luft frei zirkulieren kann Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu Wänden und anderen Gegenständen ein Verdecken und blockieren Sie niema...

Страница 16: ...er nach Ziehen des Netzsteckers das Gerät mindestens 5 Minuten nicht an die Stromversorgung anschließen Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden 5 2 Bedienung Vorbereitung Reinigen Sie das Gerät und Zubehör gründlich vor dem ersten Gebrauch laut Anweisungen im Abschni...

Страница 17: ...hung der Temperatur 3 LCD Beleuchtungsanzeige 4 Symbol Kühlanzeige 5 Symbol Abtauanzeige 6 Taste Beleuchtung 7 Funktionstaste SET 8 LCD Anzeige Kühlmodus oder Abtaumodus 9 Temperaturstufenanzeige LCD Anzeigen LCD Kühlanzeige Die Kontrollleuchte leuchtet während des Kühlbetriebes bleibt erloschen solange die Kühlraumtemperatur konstant ist und blinkt während der Einschaltverzögerung LCD Abtauanzeig...

Страница 18: ...mperaturbereich 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Die eingestellte Temperaturstufe 2 8 leuchtet im Display Die blinkende Zahl im Display ist der tatsächliche Temperaturbereich in der Kühlvitrine Bei einer Temperatur in der Kühlvitrine höher oder gleich der Stufe 8 blinkt in der Temperaturstufenanzeige die Zahl 8 Beleuchtung Drücken Sie für 1 Sekunde die Taste...

Страница 19: ...ft muss gut zirkulieren können um die Kühleigenschaft zu sichern Die gelagerten Speisen sollten genügend Abstand zueinander haben Zu wenig Abstand beeinträchtigt den Kühlungseffekt Stellen Sie die Höhe der Auflageroste entsprechend der Höhe der Speisenbehälter oder Flaschen ein Keine warmen Speisen in die Kühlvitrine stellen die Speisen zuerst auf Raum temperatur abkühlen lassen Bei einem plötzlic...

Страница 20: ...m milden Reinigungsmittel und weichen Tuch oder Schwamm Spülen Sie sie anschließend gründlich mit klarem Wasser ab o Reinigen Sie die Mini Kühlvitrine von innen und außen mit einem weichen feuchten Tuch getränkt in warmes Wasser mit mildem Reinigungsmittel Wischen Sie mit klarem Wasser nach o Trocknen Sie alle gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch gründlich ab Falls die Mini Kühlvitrine für e...

Страница 21: ...uellen entfernen Für ausreichenden Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen sorgen Tür vollständig schließen Türöffnungszeiten möglichst gering halten Händler kontaktieren Für ausreichenden Abstand zwischen den Gegenständen im Gerät sorgen überflüssige Gegenstände entfernen Lufteintritt und Luftaustritt freihalten Laute Geräusche während des Betriebes Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche G...

Страница 22: ...ehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die E...

Страница 23: ...formity 25 3 Transport packaging and storage 26 3 1 Delivery check 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Overview of parts 27 4 2 Technical specification 28 5 Installation and operation 29 5 1 Installation 29 5 2 Operation 30 6 Cleaning 34 7 Possible Malfunctions 35 8 Waste disposal 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5...

Страница 24: ...ture owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual 1 1 Safety instructions The device can be used by children 8 years and up as well as by p...

Страница 25: ...er may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain...

Страница 26: ... case of anomalies during operation before cleaning WARNING Fire or explosion hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard Do not store the flammable or explosive substances in the device like ether kerosene or glues Do not store gasoline or other flammable substances in the vicinity of the device The vapours may cause fire or explosion Do not store the explosive objec...

Страница 27: ...ry or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death CAUTION This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries or damage malfunction and or destruction of the device NOTE This symbol highlights recommendations and information aimed for effective an...

Страница 28: ... use the mini refrigerated display for storing flammable or explosive materials such as ether petrol or glue storing pharmaceutical products or conserved blood CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencin...

Страница 29: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 30: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 31: ...ves 2 Place brackets for individual shelves in the selected places of support rails 3 Place the shelves on the brackets Air inlet Air intake into the cooling system Do not cover the air inlet Air outlet It releases the air from the cooling system Never block the air outlet Grid shelves Housing Hinged cover Ventilation ducts Glass door Air outlet Air inlet Suport rails for shelves Lower working sur...

Страница 32: ...nction Capacity 98 liters 78 liters 58 liters Coolant R600a Working temperature 2 C 12 C Power 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensions width x depth x height mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Weight 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Accessories 4 grid shelves placed at different height 3 grid shelves placed at different height 2 grid shelves placed at different height We reserve the right to make t...

Страница 33: ...High temperature may damage the device surface and may impact the cooling capacity and energy consumption When placing the device make sure that the ambient temperature is in the range from 10 C to 32 C Place device so that there is sufficient air circulation around the device Keep a distance of at least 10 cm from the walls and other objects Never cover or block ventilation ducts or air inlet and...

Страница 34: ...ower failure or removal of the plug do not reconnect the device to the power supply for at least 5 minutes The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips 5 2 Operation Preparation Before the first use clean the device thoroughly following the instructions in section 6 Cleaning C...

Страница 35: ...ng indicator symbol 5 Defrost indicator symbol 6 Backlight button 7 SET function button 8 LCD indicator cooling or defrost mode 9 Temperature level indicator LCD indicators LCD cooling indicator This indicator comes on during the cooling process remains off when the cooling temperature is stable and flashes during the activation delay mode LCD defrost indicator This indicator comes on during the d...

Страница 36: ...2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C The set temperature level 2 8 is shown on the display Flashing digit on the display is the actual temperate range in the refrigerated display If the temperature in the refrigerated display is higher or equal to level 8 the digit 8 is flashing on the temperature level indicator Lighting To switch on the LED lighting in the ref...

Страница 37: ...play The air must circulate freely to ensure proper cooling The food stored inside the device must be kept at appropriate distance from one another Cooling capacity is reduced when they are placed too close together Adjust the height of shelves to the height of food containers or bottles Allow warm dishes to reach room temperature before placing them inside the device In the event of a sudden powe...

Страница 38: ...er with the addition of mild cleaning agent and soft cloth of sponge Next rinse them thoroughly with clean water o Clean the interior and exterior of the refrigerated display using a wet soft cloth with the addition of mild cleaning agent Polish the surface with a cloth with a clean water o Dry the cleaned surfaces thoroughly with a soft cloth If the device is to remain unused for a longer period ...

Страница 39: ...fficient distance between the device and heat sources Ensure sufficient distance from walls and other objects Close the door and shorten the time of its opening Contact the sales agent Ensure sufficient distance between products and remove excess food products Do not block air inlet and outlet Device emits loud sound Device is placed on an uneven surface Device is touching the wall or other object...

Страница 40: ... disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device ...

Страница 41: ...n de conformité 43 3 Transport emballage et stockage 44 3 1 Inspection suite au transport 44 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Données techniques 45 4 1 Aperçu des composants 45 4 2 Indications techniques 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Installation 47 5 2 Utilisation 48 6 Nettoyage 52 7 Elimination des éléments usés 54 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 971...

Страница 42: ...ment la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice d utilisation 1 1 Consignes de sécurité L appareil peut être utilis...

Страница 43: ... DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d aliment...

Страница 44: ...utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Dans l appareil ne pas entreposer d objets inflammables ou explosifs tels que de l éther du white spirit ou de la colle Au voisinage de cet appareil ou d un autre appareil ...

Страница 45: ...ion sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort ATTENTION Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent entraîner des blessures mineures ou des dommages un mauvais fonctionnement et ou défaut de fonctionnement de l équipeme...

Страница 46: ...t boissons La vitrine réfrigérée Mini n est pas destinée au stockage de produits inflammables ou explosifs tels que de l éther du pétrole ou des colles au stockage de produits pharmaceutiques ou de produits sanguins ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est considérée comme non conforme Les prétentions de tous types c...

Страница 47: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Страница 48: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 49: ... chaque grille de rangement à la hauteur désirée sur les rails de support 3 Placer les grilles de rangement sur les pièces d appui Entrée d air L air de refroidissement est aspiré par cette entrée par conséquent veuillez ne pas obstruer l entrée d air Sortie d air Elle permet la circulation de l air de refroidissement Ne jamais obstruer la sortie d air Enceinte Protection rabattable Rails de suppo...

Страница 50: ...e Capacité 98 litres 78 litres 58 litres Agent réfrigérant R600a Plage de températures 2 C 12 C Valeurs d alimentation 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensions L x P x H mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Poids 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Accessoires 4 Grilles de rangement réglables en hauteur 3 Grilles de rangement réglables en hauteur 2 Grilles de rangement réglables en hauteur Sous réserve d...

Страница 51: ...rayonnement direct du soleil Une température élevée peut endommager la surface de l appareil et avoir des conséquences négatives sur la capacité de refroidissement et la consommation d énergie Lorsque vous installez l appareil assurez vous que la température ambiante soit comprise entre 10 C et 32 C Installez l appareil de manière à assurer une circulation d air suffisante autour de l appareil Mai...

Страница 52: ... au moins 5 minutes après une panne de courant ou après avoir débranché l appareil Le circuit électrique de la prise de courant doit être protégé par un fusible de min 16A Brancher directement l appareil à une prise murale ne pas utiliser de multiprises ou de rallonges 5 2 Utilisation Préparation Nettoyer soigneusement l appareil et les accessoires avant la première utilisation selon les instructi...

Страница 53: ...mbole de réfrigération 5 Symbole de dégivrage 6 Touche d éclairage 7 Touche de fonction SET 8 Témoin LCD mode réfrigération ou dégivrage 9 Ecran de réglage de la température Témoins LCD Témoin LCD Réfrigération Le témoin est allumé au cours de la réfrigération reste éteint tant que la température de réfrigération se maintient et clignote si le refroidissement n est pas mis en marche pendant trop l...

Страница 54: ...e température 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Le niveau de consigne de température 2 8 est affichée à l écran La valeur clignotante sur l écran représente la plage réelle de température dans la vitrine réfrigérée Pour une température à l intérieur de la vitrine réfrigérée supérieure ou égale au niveau 8 le chiffre 8 clignote sur l écran d affichage de nivea...

Страница 55: ...doit pouvoir circuler librement afin de garantir les performances de réfrigération Les articles stockés doivent être suffisamment espacés les uns des autres Trop peu d espace affecte les performances de réfrigération Ajuster la hauteur des grilles de rangement en fonction de la hauteur des récipients pour aliments ou des bouteilles Ne placez pas d aliments chauds dans la vitrine réfrigérée laissez...

Страница 56: ...toyer avec de l eau chaude un détergent doux et un chiffon doux ou une éponge Rincez les soigneusement à l eau claire o Nettoyez la vitrine réfrigérée Mini à l intérieur et à l extérieur avec un chiffon doux humide trempé dans l eau chaude et un détergent doux Essuyez avec de l eau claire o Séchez soigneusement toutes les surfaces nettoyées avec un chiffon doux Si la vitrine réfrigérée Mini ne va ...

Страница 57: ... Eloigner l appareil de la source de chaleur Veiller à un écart suffisant des murs et autres objets Refermer la porte et limiter le temps d ouverture de la porte Contacter votre vendeur Veiller à un espace suffisant entre les articles retirer l excès d articles Ne pas obstruer l entrée ni la sortie d air Bruits pendant le fonctionnement L appareil n est pas installé sur une surface plane L apparei...

Страница 58: ... élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l a...

Страница 59: ...3 Dichiarazione di conformità 61 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 62 3 1 Controllo della fornitura 62 3 2 Imballaggio 62 3 3 Stoccaggio 62 4 Parametri tecnici 63 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 63 4 2 Dati tecnici 64 5 Installazione e utilizzo 65 5 1 Installazione 65 5 2 Utilizzo 66 6 Pulizia 70 7 Possibili guasti 71 8 Smaltimento 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Sal...

Страница 60: ...gia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone che utilizzeranno l apparecchiatura dovranno prendere in considera zione le raccomandazioni e le indicazioni contenute nelle presenti manuale di utilizzo 1 1 Indicazioni riguardanti la sicurezza L apparecchiatura potrà essere utilizzata da bambini...

Страница 61: ...produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alim...

Страница 62: ...tilizzare mai l apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Estrarre la spina dell apparecchiatura dalla presa quando l apparecchiatura non è usata in presenza di disturbi durante il funzionamento prima di pulire l apparecchiatura AVVERTIMENTO Pericolo di incendio o di esplosione Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurez...

Страница 63: ...lo indica un pericolo diretto tale da provocare gravi lesioni corporee o la morte AVVERTIMENTO Questo simbolo indica situazioni pericolose tali da provocare gravi lesioni corporee o la morte PRUDENZA Questo simbolo indica la possibile comparsa di situazioni pericolose tali da provocare lesioni leggere il danneggiamento il malfunzionamento e o la rottura dell apparecchiatura INDICAZIONE Questo simb...

Страница 64: ...per conservare oggetti infiammabili o esplosivi come etere gasolio o colle conservare prodotti farmaceutici o sangue per trasfusioni PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d uso Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento verso il produttore e o i suoi rappresentanti ...

Страница 65: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Страница 66: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Страница 67: ...per le mesole fissare gli appositi supporti 3 Posizionare le mensole sugli appoggi Ingresso dell aria In questo punto l aria viene aspirata nel circuito di raffreddamento Per questo motivo l ingresso dell aria non può essere tappato Uscita dell aria Scarico del circuito di raffreddamento Non bloccare mai l area dello scarico dell aria Corpo esterno Fori di ventilazione Sportello in vetro Appoggi p...

Страница 68: ...tico Capienza 98 litri 78 litri 58 litri Agente refrigerante R600a Temperatura di esercizio 2 C 12 C Valori di allacciamento 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensioni L x P x A mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 mm 425 x 380 x 805 Peso 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Equipaggiamento 4 mensole traforate ad altezze diverse 3 mensole traforate ad altezze diverse 2 mensole traforate ad altezze diverse Si riserva il dir...

Страница 69: ...emperature possono danneggiare la superficie dell apparec chiatura ed influire negativamente sull efficienza refrigerante e sul consumo di energia Durante il posizionamento dell apparecchiatura ricordarsi che la temperatura ambiente dovrà essere compresa tra 10 C e 32 C Posizionare l apparecchiatura in modo tale da garantire una circolazione d aria sufficiente Mantenere almeno 10 cm di distanza da...

Страница 70: ... elettrica o di estrazione della spina l apparec chiatura non potrà essere collegata all alimentazione per almeno 5 minuti L impianto elettrico al quale è collegata la presa di corrente di alimentazione deve essere assicurato per una portata minima di 16A Collegare l apaprecchio solo ad una presa diretta da parete è vietato l uso di prese multiple o ciabatte elettriche 5 2 Utilizzo Preparazione Pr...

Страница 71: ...tore di raffreddamento 5 Simbolo dell indicatore di sbrinamento 6 Tasto di retroilluminazione 7 Tasto funzione SET 8 Indicatore LCD modo di raffreddamento o sbrinamento 9 Indicatore del livello di temperatura Indicatori LCD Indicatore LCD di raffreddamento La spia si illumina durante il processo di raffreddamento resta accesa fino alla stabilizzazione della temperatura di raffreddamento Lampeggia ...

Страница 72: ... 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Il livello di temperatura impostato 2 8 sarà visualizzato sul display La cifra lampeggiante sul display corrisponde all intervallo di temperatura effettivo all interno della vetrina In caso di temperatura all interno della vetrina superiore o pari al livello 8 sull indicatore del livello di temperatura sarà visibile la cifra 8 lampegg...

Страница 73: ...modo tale da garantire adeguate proprietà refrigeranti Mantenere una distanza adeguata tra le pietanze conservate all interno della vetrina La presenza di distanze troppo ridotte influirà negativamente sull efficacia della refrigerazione Adattare le distanze tra le mensole all altezza dei contenitori o delle bottiglie Le pietanze calde prima di essere inserite dovranno essere portate a temperatura...

Страница 74: ...zzando un detergente delicato un panno morbido o una spugna Fatto ciò sciacquare accuratamente con acqua pulita o Lavare la vetrina refrigerante mini all interno e all esterno usando un panno morbido imbevuto di acqua calda con aggiunta di detergente delicato Strofinare con un panno imbevuto di acqua pulita o Asciugare tutte le superifici lavate servendosi di un panno morbido In caso di pausa prol...

Страница 75: ...nare l apparecchiatura dalle fonti di calore Mantenere una distanza adeguata dalle pareti e da altri oggetti Chiudere accuratamente gli sportelli ridurre al minimo il loro tempo di apertura Contattare il rivenditore Garantire una distanza adeguata tra le pietanze eliminare i prodotti in eccesso Non bloccare i fori di ingresso e di uscita dell aria L apparecchiatura emette rumori L apparecchiatura ...

Страница 76: ... secondo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall ali...

Страница 77: ... de autor 79 2 3 Declaración de Compatibilidad 79 3 Transporte embalaje y almacenaje 80 3 1 Control de entregas 80 3 2 Embalaje 80 3 3 Almacenaje 80 4 Especificaciones técnicas 81 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 81 4 2 Datos técnicos 82 5 Instalación y servicio 83 5 1 Instalación 83 5 2 Servicio 84 6 Limpieza 88 7 Fallos posibles 89 8 Recuperación 90 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra...

Страница 78: ...ipios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones 1 1 Indicaciones de seguridad El dispositivo puede ser utilizado por niños de más de 8 añ...

Страница 79: ...r los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni e...

Страница 80: ... interferencias antes de limpiar el dispositivo ADVERTENCIA Riesgo de incendio o de explosión Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad En el aparato no se debe guardar ningún tipo de objeto inflamable ni explosivo tal como éter queroseno o pegamento En las proximidades de este aparato o de otros aparatos no se debe colocar gasolina ni...

Страница 81: ... símbolo indica un peligro directo cuya consecuencia podría ser lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte ADVERTENCIA Este símbolo indica una situación peligrosa que podría causar lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte ATENCIÓN Este símbolo indica la posible existencia de situaciones de riesgo que podrían ocasionar lesiones leves o daños mal funcionamiento y o deterioro del dispos...

Страница 82: ...as La mini vitrina refrigerada no se puede utilizar para el almacenamiento de materiales inflamables o explosivos tales como éter combustibles o adhesivos el almacenamiento de productos farmacéuticos o sangre para transfusiones ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se admitirá ningún tipo de r...

Страница 83: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Страница 84: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Страница 85: ... a la altura deseada en los rieles 3 Colocar los estantes en los soportes ajustables Entrada de aire Aquí se aspira el aire en el sistema de refrigeración que circula por lo que la entrada de aire siempre debe estar libre Salida de aire Expulsa el aire de refrigeración que ha circulado La parte de ventilación siempre debe estar libre Carcasa Tapa abatible Soportes para estantes Estante inferior Or...

Страница 86: ... aire de circulación desescarchado automático Capacidad 98 litros 78 litros 58 litros Refrigerante R600a Temperatura de funcionamiento 2 C 12 C Potencia nominal 0 18 kW 230 V 50 Hz Medidas an x prof x al mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Peso 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Accesorios 4 estantes altura ajustable 3 estantes altura ajustable 2 estantes altura ajustable Se reserva el derech...

Страница 87: ...l sol Una alta temperatura podría estropear la superficie del aparato y tener una influencia negativa en la capacidad refrigeradora del aparato y en el uso de la energía Al instalar el dispositivo se debe tener en cuenta que la temperatura ambiente debe estar entre 10 C y 32 C Colocar el dispositivo de tal forma que el aire pueda circular libremente Mantener una distancia mínima de 10 cm de parede...

Страница 88: ...enchufado no conectar el dispositivo a la toma de alimentación antes de que pasen al menos 5 minutos El circuito eléctrico de la toma de corriente debe tener una capacidad mínima de 16A Conectar el dispositivo únicamente a una toma de corriente en la pared No utilizar alargadores ni ladrones de corriente 5 2 Servicio Preparación Limpiar bien el dispositivo y los accesorios antes del primer uso de ...

Страница 89: ...ión 5 Indicador de desescarchado 6 Botón de iluminación 7 Botón de ajustes 8 Indicador de refrigeración o desescarchado LCD 9 Indicador del nivel de temperatura Indicadores LED Indicador de refrigeración LED Este indicador se ilumina cuando el compresor está encendido se apaga cuando se alcanza la temperatura establecida en el interior y parpadea cuando se tarda en ponerlo en marcha Indicador de d...

Страница 90: ... Rango de temperatura 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C El nivel de temperatura ajustada 2 8 se ilumina en la pantalla El número que parpadea en la pantalla es el rango de temperatura real en la vitrina refrigerada A una temperatura superior o igual a 8 C en la vitrina refrigerada parpadea el número 8 en el indicador de la temperatura Iluminación Pulsar el bo...

Страница 91: ... de aire de la vitrina refrigerada El aire debe poder circular libremente para asegurar una refrigeración adecuada Los alimentos almacenados deben estar a suficiente distancia entre ellos Muy poco espacio afectará negativamente al enfriado Ajustar la altura de los estantes de acuerdo con la altura de los recipientes con productos o las botellas Dejar que los alimentos calientes se enfríen a temper...

Страница 92: ... Retirar los estantes y limpiarlos con agua tibia un detergente y un paño o una esponja suave Enjuagar bien con agua limpia o Limpiar la vitrina refrigerada por dentro y por fuera con agua tibia un paño húmedo y un detergente suave Pasar un paño con agua limpia o Después de la limpieza la superficie desbe ser secada con un paño suave Si la vitrina refrigeradora no se utiliza durante un período pro...

Страница 93: ...ivo de los fuentes de calor Asegurar un espacio adecuado de las paredes u otros objetos Cerrar bien la puerta dejar la puerta abierta lo menos posible Contactar con el vendedor Asegurar suficiente espacio entre los objetos en el dispositivo sacar objetos innecesarios Dejar libre la entrada y o la salida de aire Funcionamiento ruidoso del dispositivo El dispositivo no está situado en una superficie...

Страница 94: ...arlos para su recuperación conforme a los reglamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispos...

Страница 95: ...nformidade 97 3 Transporte embalagem e armazenamento 98 3 1 Controle na entrega 98 3 2 Embalagem 98 3 3 Armazenamento 98 4 Dados técnicos 99 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 99 4 2 Indicações técnicas 100 5 Instalação e utilização 101 5 1 Instalação 101 5 2 Utilização 102 6 Limpeza 106 7 Possíveis problemas 107 8 Reciclagem 108 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Te...

Страница 96: ...udo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram se no presente manual de instruções 1 1 Indicações de segurança O aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade tal como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas com pouca experiência...

Страница 97: ... efeitos ocorrentes deste perigo Não deve permitir se um contacto do cabo eléctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo eléctrico não pode descair da mesa ou de outra superfície de trabalho Tomar atenção para que ninguém possa pisar o cabo ou tropeçar no mesmo O cabo de alimentação não pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o apa...

Страница 98: ...ando ocorrerem perturbações durante a utilização antes da limpeza do aparelho ATENÇÃO Perigo de incêndio ou explosão Para evitar os riscos resultantes das ameaças deve respeitar as seguintes indicações de segurança Não armazenar objectos inflamáveis nem explosivos tais como éter querosene ou colas Não armazenar gasolina ou outras substâncias que constituem um risco de incêndio perto do presente ap...

Страница 99: ...ue pode provocar danos corporais sérios ou levar à morte ATENÇÃO Este símbolo indica situações perigosas que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte CUIDADO Este símbolo indica a possibilidade de surgimento de situações perigosas que podem provocar danos corporais leves ou a danificação funcionamento defeituoso e ou destruição do aparelho NOTA Este símbolo indica conselhos e informa...

Страница 100: ... A vitrina frigorífica Mini não deve ser utilizada para guardar objectos inflamáveis ou explosivos tais como éter querosene ou colas guardar produtos farmacêuticos ou sangue conservado CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é válida como não estando de acordo com as disposições Excluem se as reivindicações de ...

Страница 101: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Страница 102: ...ara o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cl...

Страница 103: ... os suportes das respectivas prateleiras nos lugares seleccionados 3 Colocar as prateleiras sobre os suportes Entrada de ar É neste lugar que o ar é aspirado para o circuito de refrigeração por isso a entrada de ar não pode ser tapada Saída de ar Expira o ar do circuito de refrigeração Nunca deve tapar a área de saída de ar Prateleiras ventiladas Carcaça Protecção inclinável Suportes para as prate...

Страница 104: ...Capacidade 98 litros 78 litros 58 litros Refrigerador R600a Temperatura operacional 2 C 12 C Conexão 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensões L x P x A mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Peso 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Equipamento 4 prateleiras ventiladas instaladas sobre diversas alturas 3 prateleiras ventiladas instaladas sobre diversas alturas 2 prateleiras ventiladas instaladas sobre divers...

Страница 105: ...directa A alta temperatura pode danificar a superfície do aparelho e influenciar negativamente a eficácia de refrigeração e o consumo de energia Quando instalar o aparelho deve ter em conta que a temperatura ambiente deve encontrar se entre 10 C 32 C O aparelho deve ser instalado de modo a garantir uma circulação suficiente do ar Manter uma distância de pelo menos 10 cm das paredes e outros object...

Страница 106: ...s uma falha de electricidade ou após retirar a ficha o aparelho não deve ser conectado à alimentação durante pelo menos 5 minutos O circuito eléctrico das tomadas tem que estar protegido com pelo menos 16A O aparelho deve ser ligado apenas directamente à tomada na parede não pode usar se adaptadores nem soquetes múltiplos 5 2 Utilização Preparação Antes de iniciar a utilização o aparelho deve ser ...

Страница 107: ...ão 5 Símbolo do indicador de descongelamento 6 Botão de iluminação 7 Botão funcional SET 8 Indicador LCD modo de refrigeração ou descongelamento 9 Indicador do nível de temperatura Indicadores LCD Indicador LCD de refrigeração O controlo acende se durante o processo de refrigeração permanece desligado enquanto a temperatura de refrigeração manter se a um nível permanente e pisca durante um atraso ...

Страница 108: ...a 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C O nível de temperatura configurado 2 8 é indicado sobre o ecrã O digito piscante sobre o ecrã é a gama real de temperatura na vitrina frigorífica Com a temperatura na vitrina frigorífica superior ou igual relativamente ao nível 8 no indicador do nível de temperatura pisca o digito 8 Iluminação Para ligar a iluminação LED na...

Страница 109: ...racterísticas de refrigeração apropriadas Os produtos guardados devem encontrar se numa distância apropriada uns dos outros Uma distância demasiado pequena influencia negativamente o efeito de refrigeração A altura de instalação das prateleira deve ser adaptada à altura dos recipientes com os produtos alimentares ou às garrafas Não colocar produtos quentes na vitrina frigorífica os produtos alimen...

Страница 110: ...a morna com um detergente suave e um pano ou esponja macios Seguidamente enxaguar bem com água limpa o Lavar a mini vitrina frigorífica por dentro e por fora com um pano macio imergido em água morna com adição de um detergente suave Passar com um pano com água limpa o Todas as superfícies limpas devem ser cuidadosamente secas com um pano macio Em caso de um intervalo mais longo na utilização da mi...

Страница 111: ...calor Garantir uma distância apropriada das paredes ou outros objectos Fechar a porta minimizar o tempo de abertura da porta Contactar o vendedor Garantir uma distância apropriada entre os objectos eliminar o excesso de objectos Não tapar a entrada e saída de ar Barulho alto durante o funcionamento O aparelho não encontra se sobre uma superfície plana O aparelho tem contacto com as paredes ou outr...

Страница 112: ...relhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais É aconselhável contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a e...

Страница 113: ...teit 115 3 Transport verpakking en bewaring 116 3 1 Controle bij aflevering 116 3 2 Verpakking 116 3 3 Bewaring 116 4 Specificaties 117 4 1 Overzicht van onderdelen 117 4 2 Technische Gegevens 118 5 Installatie en bediening 119 5 1 Installatie 119 5 2 Bediening 120 6 Reiniging 124 7 Mogelijke storingen 125 8 Afvalverwijdering 126 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Страница 114: ...kt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke ...

Страница 115: ...toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover ...

Страница 116: ...t Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om gevaar te voorkomen Bewaar geen brandbare of explosieve voorwerpen in het apparaat zoals ether nafta of lijm Sla geen benzine of andere brandgevaarlijke substantie...

Страница 117: ...jst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood WAARSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood VOORZICHTIG Dit symbool wijst op de mogelijkheid van het ontstaan van onveilige situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen of beschadiging storingen in de werking of vernietiging van het apparaat TIP D...

Страница 118: ...orden gebruikt voor het bewaren van brandbare of explosieve voorwerpen zoals ether petroleum of kleefstoffen het opslaan van farmaceutische producten of bloedconserven VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op ...

Страница 119: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 120: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 121: ...e steunstukken voor de afzonderlijke steunroosters op de gewenste plaats van de steunrails aan 3 Leg de steunroosters op de steunstukken Luchtinlaat Hier wordt de circulatiekoellucht aangezogen daarom dient de luchtinlaat steeds vrijgehouden te worden Luchtuitlaat Deze geeft de circulatiekoellucht af De luchtuitlaat dient steeds vrijgehouden te worden Steunroosters Behuizing Klapbare afdekking Ste...

Страница 122: ...he ontdooiing Volume 98 liter 78 liter 58 liter Koelmiddel R600a Bedrijfstempe ratuur 2 C 12 C Vermogen 0 18 kW 230 V 50 Hz Afmetingen B x D x H mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Gewicht 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Accessoires 4 steunroosters in de hoogte verstelbaar 3 steunroosters in de hoogte verstelbaar 2 steunroosters in de hoogte verstelbaar Wijzigingen voorbehouden ...

Страница 123: ...te zonnestraling Hoge temperaturen kunnen de oppervlakte van het apparaat beschadigen het koelvermogen negatief beïnvloeden en het energieverbruik verhogen Let bij de opstelling van het toestel op de omgevingstemperatuur deze dient tussen 10 C en 32 C te liggen Stel het toestel zo op dat voldoende lucht vrij kan circuleren Bewaar een afstand van minstens 10 cm tot wanden en andere voorwerpen Bedek...

Страница 124: ...toestel na het uitvallen van de stroom of na het uittrekken van de stroomstekker slechts na minstens 5 minuten opnieuw op de netstroom aan Elk elektrisch circuit van stopcontacten moet met minstens 16A afgezekerd worden Sluit het toestel enkel direct op een wandstopcontact aan verdelers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden 5 2 Bediening Voorbereiding Maak het toestel en de acces...

Страница 125: ...3 LCD verlichtingsaanduiding 4 Symbool koelaanduiding 5 Symbool ontdooiaanduiding 6 Knop verlichting 7 Functieknop SET 8 LCD aanduiding koelmodus of ontdooimodus 9 Temperatuurtrapaanduiding LCD aanduidingen LCD aanduiding voor koeling Het controlelampje brandt tijdens het koelen blijft uit zolang de temperatuur van de koelruimte constant blijft en knippert tijdens de vertraging bij het inschakelen...

Страница 126: ...eratuurbereik 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C De ingestelde temperatuurtrap 2 8 brandt in de display Het knipperende getal in de display is het daadwerkelijke temperatuurbereik in de koelvitrine Bij een temperatuur in de koelvitrine hoger dan of gelijk aan trap 8 knippert in de temperatuurtrapaanduiding het getal 8 Verlichting Druk 1 seconde lang de knop om...

Страница 127: ...de minikoelvitrine niet De lucht moet goed kunnen circuleren om de koeleigenschap te verzekeren De opgeslagen voedingswaren dienen voldoende afstand van elkaar te hebben Onvoldoende afstand beïnvloedt het koeleffect Stel de hoogte van de steunroosters in volgens de hoogte van de voedingsdozen of flessen Plaats geen warme voedingswaren in de koelvitrine laat ze eerst tot op kamertemperatuur afkoele...

Страница 128: ...e en maak deze schoon met warm water een mild schoonmaakmiddel en zachte doek of spons Spoel ze vervolgens grondig met helder water af o Maak de minikoelvitrine van binnen en buiten schoon met een zachte vochtige doek gedrenkt in warm water met een mild schoonmaakmiddel Wis met helder water na o Droog alle schoongemaakte vlakken grondig met een zachte doek af Indien de minikoelvitrine voor een lan...

Страница 129: ...eren van de warmtebronnen Voldoende afstand tot wanden of andere voorwerpen bewaren Deur volledig sluiten deur steeds zo kort mogelijk openen Contact opnemen met verkoper Zorgen voor voldoende afstand tussen de voorwerpen in het toestel onnodige voorwerpen verwijderen Luchtinlaat en luchtuitlaat vrijhouden Luide geluiden tijdens de werking Toestel staat niet op een effen vlak Toestel raakt wanden ...

Страница 130: ... overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering va...

Страница 131: ...temmelseserklæring 133 3 Transport emballage og opbevaring 134 3 1 Kontrol ved levering 134 3 2 Emballage 134 3 3 Opbevaring 134 4 Tekniske parametre 135 4 1 Komponentoversigt 135 4 2 Tekniske data 136 5 Installation og betjening 137 5 1 Installation 137 5 2 Betjening 138 6 Rengøring 142 7 Mulige fejl 143 8 Bortskaffelse 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 ...

Страница 132: ...jenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende henvisninger og anbefalinger angivet i denne betjeningsvejledning 1 1 Sikkerhedshenvisninger Apparatet kan betjenes af børn fra 8 år og perso...

Страница 133: ...olde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den Forsyningsledningen må ikke være bøjet kinket eller filtreret den skal altid være afrullet Sæt aldrig andre genstande på apparatets forsyningsledning Strømkablet må ikke l...

Страница 134: ...is apparatet ikke er i brug Hvis der forekommer interferens under brug før rengøring af apparatet ADVARSEL Risiko for brand eller eksplosion For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Man må ikke opbevare brændbare eller eksplosive genstande såsom ether petroleum eller lim I nærheden af dette aparat må ikke opbevares benzin eller andre stoffer der udgør en brandf...

Страница 135: ...symbol angiver en direkte trussel hvilket kan resultere i alvorlig skade eller død ADVARSEL Dette symbol angiver en farlig situation der kan føre til alvorlige kvæstelser eller dødsfald FORSIGTIG Dette symbol angiver muligheden for en farlig situation der kan resultere i mindre personskade eller skader fejl og eller skade på apparatet HENVISNING Dette symbol angiver tip og oplysninger der skal føl...

Страница 136: ...må ikke bruges til at opbevare letantændelige eller eksplosive materialer såsom ether olie og lim opbevare farmaceutiske produkter eller konserveret blod FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet For skader der opstår som et resultat heraf hæfter producenten og eller dennes bef...

Страница 137: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Страница 138: ...de af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet...

Страница 139: ...e 2 Placer støtterne i de valgte steder derefter hylderne 3 Placer hylderne på støtterne Luftindløb På dette sted luften bliver suget ind i kølekredsløbet derfor luftindløbet må ikke være tildækket Luftudløb Afgiver luften fra kølekredsløbet Luftudløbet må ikke være tildækket Kabinet Vippedække Hyldestøtter Nedre brugbar overflade Ventilationsåbninger Glasdør Luftindløb Gitterhylder Luftudløb ...

Страница 140: ...8 liter 78 liter 58 liter Kølemiddel R600a Arbejdstemperatur 2 C 12 C Tilslutningsværdier 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensioner bredde x dybde x højde mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Vægt 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Udstyr 4 gitterhylder placeret ved forskellige højder 3 gitterhylder placeret ved forskellige højder 2 gitterhylder placeret ved forskellige højder Forbeholdt retten til tekn...

Страница 141: ... sollys Høje temperaturer kan beskadige apparatets overflade og har en negativ effekt på kølekapacitet og strømforbrug Husk at stuetemperaturen skal være mellem10 C og 32 C når du placerer enheden Apparatet skal placeres således at der er tilstrækkelig luftcirkulation Husk at bevare mindst 10 cm afstand fra vægge og andre genstande Tildæk og bloker aldrig ventilationsåbningerne luftindløbet og luf...

Страница 142: ...afbrudt fra strømforsyningen skal den først tilsluttes efter 5 minutter Det elektriske kredsløb skal være beskyttet med minimum 16A Apparatet skal kun tilsluttes til en stikkontakt som er på væggen man må ikke bruge stikdåser eller dobbeltstik 5 2 Betjening Forberedelse Før du starter med at bruge enheden skal den rengøres i overensstemmelse med anvisningerne angivet i punkt 6 Rengøring Tilslut st...

Страница 143: ...ren 3 LCD belysningsindikator 4 Køleindikator 5 Afrimningsindikator 6 Belysningsknap 7 SET funktionsknap 8 LCD indikator kølemode eller afrimningsmode 9 Temperaturindikator LCD indkatorer LCD køleindikator Indikatoren lyser under køleprocessen Den forbliver slukket indtil køleprocessen holdes på et konstant niveau og blinker under opstartforsinkelse LCD afrimningsindikator Kontrollampen lyser unde...

Страница 144: ...er 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Det indstillede temperaturtrin 2 8 vises på displayet Det blinkende ciffer på displayet er det aktuelle temperaturområde i kølevitrinen Hvis temperaturen i kølevitrinen er højere eller lig i forhold til trin 8 temperaturindikatoren blinker med ciffer 8 Belysning For at tænde for LED belysningen i kølevitrinen tryk på og ho...

Страница 145: ...e de rette køleegenskaber De opbevarede fødevarer bør placeres i passende afstand fra hinanden For små afstande har en dårlig virkning på køleeffekten Højden på hylderne bør tilpasses mængden af fødevarer beholdere eller flasker Du må ikke putte varme madretter i kølevitrinen vent indtil de afkøler til stuetemperaturen derefter put dem i kølevitrinen I tilfælde af et pludseligt tab af elektrisk st...

Страница 146: ...gitterhylderne og vask dem med varmt vand lidt mildt opvaskemiddel blød klud eller svamp Derefter skyl grundigt med rent vand o Vask mini kølevitrinen både indvendigt og udvendigt ved hjælp af en klud fugtet med varmt vand og mildt rengøringsmiddel Derefter tør af med en blød klud fugtet med rent vand o Alle rengjorte overflader skal tørres grundigt med en blød klud Hvis kølevitrinen ikke bruges i...

Страница 147: ...trinen Luftindløbet luftudløbet er tilstoppet Flyt enheden til et andet sted Sørg for at der er tiltrækkelig afstand mellem enhedens vægge og andre genstande Luk døren og reducer åbningstiden Kontakt forhandleren Sørg for at der er korrekt afstand mellem varerne i enheden Tildæk ikke luftindløbet og luftudløbet Høje lyde under enhedens drift Enheden er placeret på en ujævn overflade Enheden rører ...

Страница 148: ...e udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overe...

Страница 149: ...ивном соответствии 151 3 Транспортировка упаковка и хранение 152 3 1 Транспортная инспекция 152 3 2 Упаковка 152 3 3 Хранение 152 4 Технические данные 153 4 1 Описание частей прибора 153 4 2 Технические характеристики 154 5 Инсталляция и обслуживание 155 5 1 Инсталляция 155 5 2 Обслуживание 156 6 Очистка 160 7 Возможные неисправности 161 8 Утилизация 162 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Sa...

Страница 150: ...илам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Меры предосторожности Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет лица с ограни ченными физическими сенсорными умственными о...

Страница 151: ...сли они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него П...

Страница 152: ...прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ОСТОРОЖНО Опасность пожара или взрыва Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности В приборе не следует хранить горючих или взрывных предметов таких как эфир нефть или клей Поблизости от этого или других приборов не хранить бензин или другие суб...

Страница 153: ...вием которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход ОСТОРОЖНО Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях которые могли бы привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу ВНИМАНИЕ Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях которые могли бы привести к легким телесным повреждениям или травмам дефектному действию и или поломке прибора УКАЗАНИЕ Этот ...

Страница 154: ...итков Холодильную Мини витрину нельзя использовать для хранения горючих или взрывоопасных предметов таких как эфир бензин или клей хранения фармацевтических продуктов или консервированной крови ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению Претензии любого рода к изготовителю и...

Страница 155: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Страница 156: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Страница 157: ...ах подпорок для полок поместить кронштейны для отдельных полок решёток 3 Установить полки решётки на кронштейнах Вход воздуха В этом месте всасывается воздух для охладительного контура поэтому вход воздуха не может быть закрыт Выход воздуха Обеспечивает отвод воздуха из охладительного контура Никогда не закрывать зону выхода воздуха Корпус Подпорки для полок решёток Нижняя рабочая поверхность Вент...

Страница 158: ...тической оттайки Объем 98 литров 78 литров 58 литров Хладагент R600a Рабочая температура 2 C 12 C Параметры присоединения 0 18 кВт 230 В 50 Гц Размеры Ш х Г x В мм 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Вес 37 5 кг 32 5 кг 28 5 кг Оснащение 4 полки решётки устанавливаемые на разной высоте 3 полки решётки устанавливаемые на разной высоте 2 полки решётки устанавливаемые на разной высоте Те...

Страница 159: ...рибора и иметь негативное влияние на производительность охлаждения и потребление энергии Во время установки прибора следует помнить о том что температура окружения должна находиться в пределах 10 C 32 C Прибор следует устанавливать так чтобы была обеспечена достаточная циркуляция воздуха Сохранять как минимум 10 см расстояния от стен и других предметов Никогда не закрывать и не заставлять вентиляц...

Страница 160: ...ия В случае перерыва в подаче электропитания или изъятия вилки из розетки прибор не следует подключать к сети как минимум в течение 5 минут Электрическая цепь вилки должна быть предохранена как минимум 16A Прибор подключить непосредственно к настенному гнезду нельзя пользоваться разветвителями или многоконтактными штепсельными гнездами 5 2 Обслуживание Подготовка Перед началом эксплуатации прибор ...

Страница 161: ...вол указателя охлаждения 5 Символ указателя оттайки 6 Кнопка подсветки 7 Функциональная кнопка SET 8 ЖК указатель режим охлаждения или оттайки 9 Указатель температурного уровня ЖК указатель ЖК указатель охлаждения Контрольная лампочка горит во время процесса охлаждения остается включенной пока температура охлаждения сохраняется на постоянном уровне и мигает во время задержки включения ЖК указатель...

Страница 162: ...C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Установленный уровень температуры 2 8 показан на дисплее Мигающая цифра на дисплее это фактический диапазон температуры в холодильной витрине Если параметр температуры в холодильной Мини витрине выше или равен параметру уровня 8 на указателе уровня температуры мигает цифра 8 Освещение Для того чтобы включить освещение в холодильной в...

Страница 163: ...параметров охлаждения прибора Блюда которые находятся внутри прибора должны находиться друг от друга на соответствующем расстоянии Недостаточное расстояние негативно влияет на эффективность охлаждения Высоту положения полок решёток следует подбирать к высоте емкостей для продуктов или бутылок В холодильной витрине не следует хранить теплых блюд сначала им следует дать остыть до комнатной температу...

Страница 164: ... мягкого моющего средства и мягкой салфетки или губки После этого тщательно сполоснуть чистой водой o Помыть холодильную Мини витрину внутри и снаружи пользуясь мягкой салфеткой намоченной теплой водой с добавлением мягкого моющего средства Далее протереть салфеткой с использованием чистой водой o Все очищенные поверхности тщательно осушить с помощью мягкой салфетки В случае более длительного пере...

Страница 165: ... приборе Заблокирован вход и или выход воздуха Отодвинуть прибор от источников тепла Обеспечить достаточное расстояние от стен и других предметов Плотно закрыть дверцы сократить время их открытия до минимума Связаться с продавцом Обеспечить соответст вующее расстояние между блюдами удалить лишние продукты Не блокировать вход и выход воздуха Громкие звуки во время работы Прибор не стоит на ровной п...

Страница 166: ... истечении продолжительности службы сдать в утиль согласно национальным предписаниям утилизации Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой...

Страница 167: ...Uygunluk açıklaması 169 3 Nakil Paketleme ve Depolama 170 3 1 Nakil kontrolü 170 3 2 Paketleme 170 3 3 Depolama 170 4 Teknik veriler 171 4 1 Cihazın alt takımları 171 4 2 Teknik bilgiler 172 5 Kurulması ve kullanılması 173 5 1 Kurulması 173 5 2 Kullanımı 174 6 Temizleme 178 7 Muhtemel arızalar 179 8 Arındırma 180 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Almanya Fax 4...

Страница 168: ...miştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan tavsiye ve direktifleri bilmeli 1 1 Emniyet bilgileri Tesis gerekli gözetim yapılması şartıyla yaşı 8 üstü olan çocuklar tarafından kullanılabildiği gibi kısmi fiziksel sensorik ve zihinsel engelli kişiler ya da ilgili ...

Страница 169: ...nmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin Güç kablosu masa veya diğer çalışma yüzeylerinden aşağı sarkmamalıdır Kimsenin kabloya basmamasına veya takılıp düşmemesine dikkat edin Besleme...

Страница 170: ... aşağıda sıralı durumlarda çıkarın tesis kullanılmakta olmadığında tesisin çalışması esnasında parazitler veya bozukluklar olduğunda tesisi temizlemeden önce UYARI Yangın veya infilak tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Tesiste yanıcı ıtır neft veya tutkal gibi yanıcı veya patlayıcı maddeler bulundurmayın Tesisin yakınında veya baş...

Страница 171: ...a ölüm meydana gelebilecek doğrudan tehlikeyi ifade eder UYARI Bu işaret neticesinde ağır vücut yaralanması veya ölüm meydana gelebilecek bir tehlikeli durumları ifade eder DİKKAT Bu işaret neticesinde hafif vücut yaralanması veya tesisin bozulması ve veya tamamıyla hasarlanmasına yol açacak tehlikeli durumları ifade eder DIREKTIF Bu işaret tesisin çalışmasının efektif ve arızasız işleyişini sağla...

Страница 172: ...Mini Soğutmalı vitrin dolabı aşağıda belirtilmiş amaçlar için kullanılmamalıdır Eter kerosen veya tutkal gibi yanıcı veya patlayıcı maddeleri depolamak için Ecza ürünlerini veya kanı saklamak için DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve veya cihazın değişik amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir Cihazın kuralına uygun olmayan kullanımından ötür...

Страница 173: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Страница 174: ...an önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız DİREKTİF Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetler...

Страница 175: ...aflar çıkartılmalı 2 Seçilmiş deliklere raf braketleri yerleştirilmelidir 3 Raflar braketlerin üzerine yerleştirilmelidir Hava girişi Hava soğutma devresine buradan alındığı için hava girişi kapatılmamalıdır Hava çıkışı Hava soğutma devresinden buradan atıldığı için hava çıkışı kapatılmamalıdır Tel rafları Gövde Açılır kapanır kapak Raf braket delikleri Havalandırma delikleri Cam kapı Hava girişi ...

Страница 176: ...ğutmalı Otomatik defrost fonksiyonu Kapasite 98 litre 78 litre 58 litre Soğutucu R600a Çalışma sıcaklığı 2 C 12 C Elektrik bağlantısı 0 18 kW 230 V 50 Hz Ebatlar G x D x Y mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Ağırlık 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Aksesuarlar 4 tane ayarlanabilir tel rafı 3 tane ayarlanabilir tel rafı 2 tane ayarlanabilir tel rafı Teknik değişiklik hakkı saklıdır ...

Страница 177: ...mayın Yüksek ısı tesisin yüzeylerini bozabildiği gibi tesisin soğutma kapasitesini bozabilir ve fazla elektrik tüketimine nedendir Cihazı ayarlarken çevre sıcaklığının 10 C ila 32 C arasında olması gerektiği unutulmamalıdır Cihaz yeterli hava dolaşımı sağlanacak bir yere yerleştirilmelidir Duvarlardan ve diğer cisimlerden en az 10 cm lik mesafe bırakılmalıdır Havalandırma delikleri hava girişi ve ...

Страница 178: ...a veya fiş prizden çıkartıldığında cihaz tekrar elektrik şebekesine bağlanmadan önce en az 5 dakika bekletilmelidir Prizlerin elektrik devresi minimum 16 A ile emniyetlenmiş olmalıdır Cihazın fişi sadece duvar prizine direk olarak sokulabilir güç uzatma kablosu veya güç dağıtım panosu kullanılamaz 5 2 Kullanımı Hazırlama Cihaz kullanmaya başlamadan önce Temizlik adlı 6 Bölümde bulunan talimatlara ...

Страница 179: ...esi 4 Soğutma gösterge sembolü 5 Defrost gösterge sembolü 6 Arka aydınlatma düğmesi 7 SET fonksiyon düğmesi 8 LCD göstergesi soğutma veya defrost modu 9 Sıcaklık derece göstergesi LCD göstergeleri Soğutma LCD göstergesi Soğutma süreci sırasında kontrol ışığı yanmaktadır Sıcaklık aynı seviyede olduğu zaman sönmektedir Soğutma süreci geciktiğine yanıp sönmektedir Defrost LCD göstergesi Defrost sürec...

Страница 180: ... 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Ayarlanmış sıcaklık derecesi 2 8 ekranda gösterilmektedir Ekranda yanıp sönen değer soğutmalı vitrin dolabındaki güncel sıcaklık aralığı bildirmektedir Soğutmalı vitrin dolabındaki sıcaklığı 8 dereceden daha yüksek olduğunda ekranda 8 yanıp söner Aydınlatma Soğutmalı vitrin dolabındaki LED aydınlatmasını kapatmak için düğmes...

Страница 181: ...a özelliklerini sağlamak için havanın serbest dolaşımı sağlanmalıdır Saklanan yemekler birbirinden uygun bir mesafede yerleştirilmelidir Çok kısa mesafeler soğutmayı olumsuz etkiler Rafların yüksekliği yemek kaplarına veya şişelere göre ayarlanmalıdır Soğutmalı vitrin dolabında sıcak yemekler yerleştirilmemeli yemeklerin oda sıcaklığına kadar soğuması beklenmelidir Elektrik kesildiğinde soğutulmuş...

Страница 182: ...if deterjanlı ılık suda yumuşak bez veya sünger ile yıkanmalı ve temiz suda arındırılmalıdır o Mini Soğutmalı vitrin dolabının içi ve dışı hafif deterjanlı su ile ıslatılmış yumuşak bez ile temizlenip temiz su ile ıslatılmış bez ile silinmelidir o Temizlenmiş tüm yüzeyler yumuşak bez ile özenle kurutulmalıdır Mini Soğutmalı vitrin dolabı daha uzun süre kullanılmadığında o AÇMA KAPAMA düğmesi kulla...

Страница 183: ... sıcaklık kaynaklarından uzaklaştırılmalıdır Duvardan ve diğer cisimlerden yeterli mesafe koyulmalıdır Kapı kapatılmalı kapıların açık kalma süresi azaltılmalıdır Satıcı ile iletişime geçilmelidir Ürünler arasındaki mesafeler düzetilmeli faza ürün çıkartılmalıdır Hava girişi ve çıkışı kapatılmamalıdır Çalışma sırasında sesler çıkıyor Cihaz düz bir zemine yerleştirilmemiş Cihaz duvara veya diğer ci...

Страница 184: ...lkesine özgü yönergeye göre yok edilecektir En iyisi yok etmekte uzmanlaşmış özel bir firma ile bağlantı kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa geçmenizdir UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİK...

Страница 185: ...3 Deklaracja zgodności 187 3 Transport opakowanie i magazynowanie 188 3 1 Kontrola dostawy 188 3 2 Opakowanie 188 3 3 Magazynowanie 188 4 Parametry techniczne 189 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 189 4 2 Dane techniczne 190 5 Instalacja i obsługa 191 5 1 Instalacja 191 5 2 Obsługa 192 6 Czyszczenie 196 7 Możliwe usterki 197 8 Utylizacja 198 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkot...

Страница 186: ...rożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia jak również przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi senso rycznymi umysłowymi oraz o niewi...

Страница 187: ... zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwi...

Страница 188: ...zyń Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu W celu uniknięcia skutków ...

Страница 189: ...ie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych ZAGROŻENIE Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie którego konsekwencją mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje które mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnie...

Страница 190: ... używać do przechowywania przedmiotów palnych lub wybuchowych takich jak eter nafta lub kleje przechowywania produktów farmaceutycznych lub krwi konserwowanej OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pełnomocnik...

Страница 191: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 192: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 193: ...branych miejscach podpórek do półek umieścić wsporniki dla poszczególnych półek 3 Umieścić półki na wspornikach Wlot powietrza W tym miejscu zasysane jest powietrze do obiegu chłodzącego dlatego wlot powietrza nie może być zasłonięty Wylot powietrza Oddaje z obiegu chłodzącego Nigdy nie zastawiać strefy wylotu powietrza Półki ażurowe Obudowa Osłona uchylna Podpórki do półek Dolna powierzchnia użyt...

Страница 194: ...ojemność 98 litrów 78 litrów 58 litrów Czynnik chłodzący R600a Temperatura robocza 2 C 12 C Wartości przyłączeniowe 0 18 kW 230 V 50 Hz Wymiary mm szer x gł x wys 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Ciężar 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Wyposażenie 4 półki umieszczane na różnych wysokościach 3 półki umieszczane na różnych wysokościach 2 półki umieszczane na różnych wysokościach Zastrzegamy s...

Страница 195: ...eratura może uszkodzić powierzchnię urządzenia i mieć negatywny wpływ na wydajność chłodniczą oraz zużycie energii Podczas ustawiania urządzenia należy pamiętać że temperatura otoczenia powinna zawierać się w przedziale 10 C 32 C Urządzenie należy ustawić tak aby była zapewniona wystarczająca cyrkulacja powietrza Zachować co najmniej 10 cm odstęp od ścian i innych przedmiotów Nigdy nie zakrywać i ...

Страница 196: ... zasilania elektrycznego lub wyciągnięciu wtyczki urządzenia nie należy podłączać do zasilania przez co najmniej 5 minut Obwód elektryczny gniazdek musi być zabezpieczony przez min 16A Urządzenie podłączać tylko bezpośrednio do gniazda wtykowego naściennego nie wolno używać rozgałęźników ani gniazd wtykowych wielokrotnych 5 2 Obsługa Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy g...

Страница 197: ...Symbol wskaźnika chłodzenia 5 Symbol wskaźnika rozmrażania 6 Przycisk podświetlenia 7 Przycisk funkcyjny SET 8 Wskaźnik LCD tryb chłodzenia lub rozmrażania 9 Wskaźnik stopnia temperaturowego Wskaźniki LCD Wskaźnik LCD chłodzenia Kontrolka świeci się podczas procesu chłodzenia pozostaje wyłączona dopóki temperatura chłodzenia utrzymuje się na stałym poziomie i miga podczas zwłoki włączenia Wskaźnik...

Страница 198: ...C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Ustawiony stopień temperaturowy 2 8 widnieje na wyświetlaczu Migająca cyfra na wyświetlaczu to rzeczywisty zakres temperaturowy w witrynie chłodniczej Przy temperaturze w witrynie chłodniczej wyższej lub równej w odniesieniu do stopnia 8 na wskaźniku stopnia temperaturowego miga cyfra 8 Oświetlenie Aby włączyć oświetlenie LED w w...

Страница 199: ...ione były odpowiednie właściwości chłodzenia Przechowywane potrawy powinny znajdować się w odpowiednich odstępach od siebie Zbyt małe odstępy źle wpływają na efekt chłodzenia Wysokość położenia półek należy dopasować do wysokości pojemników na żywność lub butelek W witrynie chłodniczej nie należy umieszczać ciepłych potraw potrawy muszą najpierw ostygnąć do temperatury pokojowej W przypadku nagłeg...

Страница 200: ...j wodzie z zastosowaniem łagodnego środka myjącego i miękkiej ściereczki lub gąbki Następnie dobrze opłukać czystą wodą o Umyć mini witrynę chłodniczą wewnątrz i na zewnątrz używając miękkiej ściereczki nasączonej ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka myjącego Przetrzeć ściereczką z czystą wodą o Wszystkie oczyszczone powierzchnie dokładnie osuszyć za pomocą miękkiej ściereczki W przypadku dłuż...

Страница 201: ...dzeniu Zastawiony wlot i lub wylot powietrza Oddalić urządzenie od źródeł ciepła Zadbać o wystarczający odstęp od ścian lub innych przedmiotów Domknąć drzwi zminimali zować czas otwarcia drzwi Skontaktować się ze sprzedawcą Zadbać o prawidłowy odstęp pomiędzy przedmiotami usunąć nadmiar przedmiotów Nie zastawiać wlotu i wylotu powietrza Głośne odgłosy podczas pracy Urządzenie nie stoi na równej po...

Страница 202: ...dzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urzą...

Страница 203: ...ráv 205 2 3 Prohlášení o shodě 205 3 Přeprava balení a skladování 206 3 1 Kontrola dodávky 206 3 2 Balení 206 3 3 Skladování 206 4 Technické parametry 207 4 1 Součásti zařízení 207 4 2 Technické údaje 208 5 Instalace a obsluha 209 5 1 Postavení a připojení 209 5 2 Obsluha 210 6 Čištění 214 7 Možné závady 215 8 Recyklace 216 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0...

Страница 204: ...ávod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Bezpečnostní pokyny Zařízení mohou používat děti od 8 let jakož i osoby s omezenou fyzickou smys...

Страница 205: ...ny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Dohlédněte na to aby síťový kabel nepřišel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrými hranami Síťový kabel nesmí volně viset ze stolu nebo jiné plochy Dávejte pozor aby nikdo nestoupl na kabel nebo o něj nezakopl Síťový kabel nesm...

Страница 206: ...okré podlaze Zástrčku vytáhněte ze zásuvky jestliže zařízení nepoužíváte jestliže se během provozu vyskytne porucha před čištěním zařízení VÝSTRAHA Nebezpečí požáru nebo výbuchu Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny V zařízení neuchovávejte hořlavé nebo výbušné látky jako jsou éter nafta nebo lepidla V blízkosti tohoto zařízení nebo jiných zařízení neuchovávejte ben...

Страница 207: ...kodám NEBEZPEČÍ Tento symbol označuje přímé nebezpečí jehož následkem může být těžký tělesný úraz nebo smrt VÝSTRAHA Tento symbol označuje nebezpečné situace které mohou vést k těžkému tělesnému úrazu nebo smrti OPATRNĚ Tento symbol označuje možnost vzniku nebezpečných situací které mohou vést k lehkým úrazům nebo poškození vadnému fungování a nebo zničení zařízení POKYN Tento symbol označuje rady...

Страница 208: ... nepoužívejte k uchovávání hořlavých nebo výbušných látek jako jsou éter nafta nebo lepidla uchovávání farmaceutických výrobků nebo krevních konzerv OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo jeho zmocněncům z titulu škod vzniklých v důsledku používání zařízení v rozporu...

Страница 209: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Страница 210: ...kození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál POKYN Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Bale...

Страница 211: ... na nosníky vložte nosníky pro jednotlivé police 3 Police položte na nosníky Přívod vzduchu Na tomto místě je vzduch nasáván do chladicího okruhu proto přívod vzduchu nesmí být zakrytý Výstup vzduchu Vypouští vzduch z chladicího okruhu Nikdy nezakrývejte výstup vzduchu Děrované police Plášť Výklopný kryt Nosníky na police Spodní odstavná plocha Větrací otvory Skleněné dveře Výstup vzduchu Přívod v...

Страница 212: ...utomatického rozmrazování Objem 98 litrů 78 litrů 58 litrů Chladivo R600a Provozní teplota 2 C 12 C Příkon napětí 0 18 kW 230 V 50 Hz Rozměry š x h x v mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Hmotnost 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Příslušenství 4 výškově nastavitelné děrované police 3 výškově nastavitelné děrované police 2 výškově nastavitelné děrované police Technické změny vyhrazeny ...

Страница 213: ...ení Vysoká teplota může poškodit povrch zařízení jakož i snížit chladicí výkon a zvýšit spotřebu elektrické energie Při postavení zařízení pamatujte že teplota prostředí by měla být v rozsahu 10 C 32 C Zařízení postavte tak aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu Ponechte minimální vzdálenost 10 cm od stěn a jiných předmětů Nikdy nezakrývejte a neucpávejte větrací otvory a přívod a odvod v...

Страница 214: ...ň 2 hodiny než ji připojíte k elektrickému napájení Po výpadku proudu nebo vytažení zástrčky nepřipojujte zařízení k elektrickému napájení alespoň po dobu 5 minut Každý zásuvkový elektrický obvod musí být jištěn 16A Zařízení připojujte pouze přímo do nástěnné zásuvky nesmí se používat rozbočovače a vícenásobné zásuvky 5 2 Obsluha Příprava zařízení Před prvním použitím zařízení důkladně vyčistěte p...

Страница 215: ...ndikace osvětlení 4 Symbol indikace chlazení 5 Symbol indikace rozmrazování 6 Tlačítko podsvícení 7 Funkční tlačítko SET 8 LCD indikace režim chlazení nebo rozmrazování 9 Indikace teplotního stupně LCD indikace LCD indikace chlazení Kontrolka svítí během procesu chlazení zhasne pokud je teplota chlazení konstantní a bliká při opožděném zapnutí LCD indikace rozmrazování Kontrolka svítí během rozmra...

Страница 216: ... 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Nastavený teplotní rozsah 2 8 se zobrazuje na displeji Blikající číslice na displeji představuje skutečný teplotní rozsah v chladicí vitríně Při teplotě v chladicí vitríně vyšší nebo stejné jako teplotní stupeň 8 bliká na indikaci teplotního stupně číslice 8 Osvětlení Abyste zapnuli LED osvětlení v chladicí vitríně stiskněte...

Страница 217: ...ladicí vitríně Vzduch musí volně cirkulovat aby byly zajištěny vhodné chladicí vlastnosti Uskladněné pokrmy by se měly nacházet v dostatečné vzdálenosti od sebe Příliš malé rozestupy zkracují chladicí efekt Výšku polohy nosníků přizpůsobte výšce nádob na potraviny nebo lahve Do chladicí vitríny nevkládejte teplé pokrmy nejprve je nechte ochladit na pokojovou teplotu Při náhlém výpadku proudu pokud...

Страница 218: ...e je v teplé vodě s použitím jemného čisticího přípravku a měkkého hadříku nebo houby Nakonec je důkladně opláchněte čistou vodou o Mini chladicí vitrínu vyčistěte uvnitř i vně měkkým hadříkem namočeným do teplé vody s přídavkem jemného čisticího přípravku Otřete hadříkem s čistou vodou o Všechny očištěné povrchy důkladně osušte měkkým hadříkem Když se mini chladicí vitrína delší dobu nepoužívá o ...

Страница 219: ...p vzduchu Zařízení postavte dále od zdrojů tepla Zajistěte dostačující vzdálenost od stěn nebo jiných předmětů Zavřete dveře zkraťte čas otevření dveří Kontaktujte prodejce Zajistěte správný rozestup mezi předměty odstraňte přebytečné předměty Nezakrývejte přívod a výstup vzduchu Hlasité zvuky během provozu zařízení Zařízení nestojí na rovném povrchu Zařízení se dotýká stěn nebo jiných předmětů Za...

Страница 220: ...sy které jsou závazné v příslušné zemi Doporučujeme obrátit se na odbornou firmu nebo místní instituci pro záležitosti recyklace VÝSTRAHA Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zaříz...

Страница 221: ... o sukladnosti 223 3 Transport amblaža i čuvanje 224 3 1 Kontrola transporta 224 3 2 Ambalaža 224 3 3 Čuvanje 224 4 Tehničke karakteristike 225 4 1 Pregled podsklopova uređaja 225 4 2 Tehnički podaci 226 5 Instalacija i korištenje 227 5 1 Instalacija 227 5 2 Korištenje 228 6 Čišćenje 232 7 Moguće smetnje 233 8 Zbrinjavanje 234 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Страница 222: ...st Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Upute vezane uz sigurnost Uređaj mogu korisititi djeca starija od 8 roku godina kao i osobe smanjenih fizičkih osjetnih ili m...

Страница 223: ...sigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom topline ili oštrim rubovima Mrežni kabel ne smije visjeti sa stola ili radne ploče Pazite da nitko ne stane na kabel niti se o njega ne spotakne Mrežni kabel mora uvijek biti potpuno razvučen ne smije ...

Страница 224: ...a mokroj podlozi Izvadite utikač iz utičnice Kad uređaj ne koristite Ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređaja Prije čišćenja uređaja UPOZORENJE Opasnost od požara ili eksplozije Kako biste izbjegli posljedice opasnosti uvažavajte sljedeće sigurnosne naputke U uređaju nemojte držati lako zapaljive niti eksplozivne materijale kao što su eter nafta ili ljepila Blizu tog uređaja ili drugih ur...

Страница 225: ...ozorava na direktnu opasnost zbog koje bi moglo doći do težih tjelesnih povreda ili čak i do smrti UPOZORENJE Taj simbol upozorava na opasne situacije koje bi mogle uzrokovati teže tjelesne povrede ili čak i smrt OPREZNO Taj simbol upozorava na mogućnost nastanka opasnih situacija zbog kojih bi moglo doći do lakših povreda ili oštećenja nepravilnog rada i ili uništavanja uređaja NAPOMENA Taj simbo...

Страница 226: ...držanje lako zapaljivijih ili eksplozivnih materijala kao što su eter petrolej ili ljepila skladištenje farmaceutskih proizvoda ili konzervirane krvi OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako korištenje uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odbijamo bilo kakve žalbe upućene proizvođaču i ili njegovim opunomoćenicima zbog šteta prouzročenih korištenjem uređaja...

Страница 227: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Страница 228: ...rije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostav...

Страница 229: ...e 2 Na odabranim mjestima stavite nosače za pojedinačne police 3 Police namjestite na nosače Ulaz zraka Na tom mjestu dolazi do usisavanja zraka u rashladni krug i zato ulaz zraka ne smije biti zatvoren Izlaz zraka Zrak izlazi iz rashladnog kruga Nikada ne zaustavljate zonu izlaza zraka Kućište Nagibni štitnik Nosači za police Donja površina za korištenje Otvori za ventilaciju Staklena vrata Rešet...

Страница 230: ...ara 58 litara Rashladno sredstvo R600a Radna temperatura 2 C 12 C Priključna vrijednost 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimenzije Š x D x V mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Težina 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Pribor 4 rešetkaste police s mogućnošću stavljanja na različitu visinu 3 rešetkaste police s mogućnošću stavljanja na različitu visinu 2 rešetkaste police s mogućnošću stavljanja na različi...

Страница 231: ...nca Visoka temperatura može negativno utjecati na snagu hlađenja uređaja i povećati potrošnju električne energije Prilikom postavljanja uređaja uvijek imajte na pameti da temperatura okoline treba oscilirati između 10 C 32 C Uređaj postavite tako da osigurate odgovarajuću cirkulaciju zraka Zadržite razmak od barem 10 cm od zidova ili drugih predmeta Nikada ne zatvarajte niti ne zaustavljajte otvor...

Страница 232: ...pajanje Nakon nestanka električnog napajanja ili nakon što utikač izvadite iz utičnice pričekajte barem 5 minuta i tek onda uređaj priključite na napajanje strujom Električni krug utičnica mora biti osiguran s najmanje 16A Uređaj uključujte nepos redno u nazidnu utičnicu ne smijete koristiti razvodnike niti višekratne utičnice 5 2 Korištenje Priprema uređaja Prije prve uporabe uređaj temeljito oči...

Страница 233: ...lj rasvjete 4 Simbol pokazatelja hlađenja 5 Simbol pokazatelja odleđivanja 6 Gumb rasvjete 7 Funkcijski gumb SET 8 Pokazatelj LCD režim hlađenja ili odleđivanja 9 Pokazatelj razine temperature Pokazatelji LCD Pokazatelj LCD hlađenja Kontrolna lampica gori dok traje proces hlađenja isključena je kad je temperatura hlađenja konstantna i treperi kad je uključivanje odgođeno Pokazatelj LCD odleđivanja...

Страница 234: ...3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Postavljena razina temperature 2 8 je prikazana na displeju Brojka koja treperi na displeju prikazuje stvarni raspon temperature u rashladnoj vitrini Ako u rashladnoj vitrini temperatura je veća ili jednaka u odnosu na razinu 8 na pokazatelju razine temperature treperi brojka 8 Rasvjeta Kako biste u rashladnoj vitrini uključili LED ras...

Страница 235: ...ati kako bi učinak hlađenja bio zadovoljavajući Proizvode stavljate tako da osigurate među njima odgovarajući razmak Premali razmak među proizvodima negativno utječe na učinak hlađenja Udaljenost među policama prilagodite visini posuda s hranom ili boca s napicima U rashladnu vitrinu ne stavljate toplu hranu već pričekajte dok se ne ohladi do sobne temperature U slučaju nenadanog prekida u isporuc...

Страница 236: ...koristeći nježno sredstvo za čišćenje i mekanu krpicu ili spužvicu Nakon toga dobro ih isperite u čistoj vodi o Rashladnu vitrinu operite iznutra i izvana koristeći mekanu krpicu navlaženu toplom vodom s dodatkom nježnog sredstva za čišćenje Prebrišite krpicom navlaženom čistom vodom o Sve očišćene površine pažljivo osušite pomoću mekane krpice Ako planirate dužu pauzu u korištenju mini rashladne ...

Страница 237: ...topline Osigurajte dovoljan razmak od zidova ili drugih predmeta Dobro zatvorite vrata minimalizirajte vrijeme otvaranja vrata Kontaktirajte prodavača Osigurajte odgovarajući razmak među predmetima uklonite višak predmeta Ne blokirajte ulaz i izlaz zraka na uređaju Uključen uređaj emitira glasne zvukove Uređaj nije postavljen na ravnu površinu Uređaj dodiruje zidove ili druge predmete Postavite ur...

Страница 238: ...reba biti zbrinuti sukladno propisima koji su na snazi u dotičnoj državi Preporučamo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utika...

Страница 239: ...t 241 3 Szállítás csomagolás és tárolás 242 3 1 Szállítási ellenőrzés 242 3 2 Csomagolás 242 3 3 Tárolás 242 4 Technikai paraméterek 243 4 1 A készülék részelemei 243 4 2 Technikai adatok 244 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 245 5 1 Üzembehelyezése 245 5 2 Használat 246 6 Tisztítás 250 7 Lehetséges meghibásodások 251 8 Leselejtezés 252 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Sal...

Страница 240: ...észülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra 1 1 Biztonsági előírások Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill...

Страница 241: ...mális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról vagy egyéb pultról Vigyázzon hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson meg benne Ne törje meg és ne nyomja ös...

Страница 242: ...t megtisztítaná a készüléket VIGYÁZAT Tűz vagy robbanásveszély A veszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat Ne tároljon a készülékben gyúlékony vagy robbanékony tárgyakat például étert petróleumot vagy ragasztót Ne tároljon vagy használjon ennek a készüléknek vagy más készülé keknek a közelében benzint vagy más tűzveszélyes gázokat és folya dékokat A gázok tűzveszélyt j...

Страница 243: ...vja fel a figyelmet amelyek minden esetben súlyos sérüléseket vagy halált okoznak VIGYÁZAT Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet amelyek adott esetben súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak FIGYELMEZTETÉS Ez a jel olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet amelyek adott esetben könnyű testi sérüléseket okozhatnak vagy amelyek következtében a készülék hibásan működhet meghibásodhat ill v...

Страница 244: ...ok robbanóanyagok vagy éter alkohol petróleum ragasztó stb tárolására gyógyszeripari készítmények vagy vérkonzerv tárolására FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendő...

Страница 245: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Страница 246: ...ülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani JÓ TANÁCS A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész h...

Страница 247: ...cok tartóelemeit a sínek nyílásaiba a kívánt magasságban 3 Tegye fel a rácspolcokat a tartóelemekre Levegőbemenet A készülék itt szívja be a légkeringetéshez szükséges levegőt ezért mindig hagyja szabadon a levegőbemeneti nyílást Levegőkimenet Itt távozik a készülékből a légkeringetéshez szükséges levegő Mindig hagyja szabadon a levegőkimeneti nyílást Rácspolcok Ház Lehajtható védőborítás Sínek Al...

Страница 248: ...omatikus leolvasztás Űrtartalom 98 liter 78 liter 58 liter Hűtőközeg R600a Üzemi hőmérséklet 2 C 12 C Csatlakoztatási értékek 0 18 kW 230 V 50 Hz Méretek Szé x Mé x Ma mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Súly 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Tartozék 4 állítható magasságú rácspolc 3 állítható magasságú rácspolc 2 állítható magasságú rácspolc A műszaki változtatás joga fenntartva ...

Страница 249: ...özelébe A meleg károsíthatja a készülék külső felületét befolyásolhatja a hűtőteljesítményt és növelheti az energiafelhasználást A készülék felállítási helyének megválasztásakor ügyeljen arra hogy a környezeti hőmérsékletnek 10 C és 32 C között kell maradnia A készüléket úgy állítsa fel hogy elég levegő keringhessen körülötte A készülék oldalai és hátlapja legalább 10 cm re legyenek a faltól vagy ...

Страница 250: ...látásban fellépett szünet vagy a hálózati dugó kihúzása után legalább 5 percig ne csatlakoztassa a berendezést a hálózathoz A készülék áramkörét legalább 16A rel kel lebiztosítani Mindig közvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a készüléket Tilos a készüléket elosztóhoz ill nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni 5 2 Használat A készülék előkészítése Első használat előtt tisztítsa meg a készül...

Страница 251: ...mérséklet növelő gombr 3 LCD világításjelző 4 Hűtésjelző 5 Leolvasztásjelző 6 Világításkapcsoló 7 SET funkciógomb 8 A hűtés vagy leolvasztás üzemmód LCD kijelzője 9 Hőfokozat jelző LCD kijelzők Hűtésjelző LCD Ez a jelzőfény világít a hűtési üzemmód során kialszik ha a hűtőtér hőmérséklete állandó villog ha a hűtés bekapcsolása késik Leolvasztásjelző LCD Leolvasztási üzemmódban bekapcsol a leolvasz...

Страница 252: ... 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C A beállított hőfokozat 2 8 világít a kijelzőn A kijelzőn villogó szám a hűtővitrin belsejének tényleges hőmérsékletét mutatja Ha a hűtővitrin belsejének hőmérséklete eléri a 8 as fokozatot vagy annál magasabb a hőfokozat kijelzőn villog a 8 as szám Világítás A hűtőtér belső világításának bekapcsolásához nyomja meg 1 másodpercre a gomb...

Страница 253: ...ait A levegőnek jól kell keringenie a készülék belsejében hogy a vitrin hűtési tulajdonságai megfelelőek maradjanak Hagyjon elegendő helyet a készülékben tárolt élelmiszerek között Ha túl kevés közöttük a hely romlik a készülék hűtőteljesítménye A rakodópolcok magasságát az ételek vagy palackok magasságának megfelelően állíthatja be Ne tegyen meleg ételeket a hűtővitrinbe Először hagyja szobahőmér...

Страница 254: ...lórácsokat és mossa el meleg vízzel kímélő tisztítószerrel és puha ruhával vagy szivaccsal majd tiszta vízzel alaposan öblítse el őket o A mini hűtővitrint kívül belül törölje át meleg vízzel és kímélő tisztítószerrel átitatott puha ruhával majd tiszta vízzel törölje át o Puha ruhával gondosan törölje szárazra a megtisztított felületeket Ha hosszabb ideig nem használja a mini hűtővitrint o kapcsol...

Страница 255: ...hőforrásoktól távolabb állítsa fel Vigye messzebb a készüléket a faltól vagy más tárgyaktól Teljesen csukja be ill a lehető legrövidebb időre nyissa ki az ajtót Lépjen kapcsolatba az eladóval Tegye egymástól távolabb az ételeket vegye ki a felesleges élelmiszert Tartsa szabadon a levegőbemeneti és kimeneti nyílásokat A készülék zajos A készülék nem áll egyenes felületen A készülék a falhoz vagy má...

Страница 256: ...elejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon E célból kérjük lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a b...

Страница 257: ... Συμμόρφωσης 259 3 Μεταφορά συσκευασία και αποθήκευση 260 3 1 Έλεγχος παράδοσης 260 3 2 Συσκευασία 260 3 3 Αποθήκευση 260 4 Τεχνικές προδιαγραφές 261 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 261 4 2 Τεχνικά στοιχεία 262 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 263 5 1 Εγκατάσταση 263 5 2 Χρήση 264 6 Καθαρισμός 268 7 Πιθανές βκλάβες 269 8 Ανακύκλωση 270 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotte...

Страница 258: ... αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συσκευή πρέπει να παρακολουθούν τις προτάσεις και τις συμβουλές που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης 1 1 Οδηγίες χρήσης Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από τα παιδιά της ηλικίας από 8 χρονών καθώς και από τα πρόσωπα με περιορισμένες κινητικές δυνατότητες και με περι...

Страница 259: ...μάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να κρεμμιέται από το τραπέζι ή άλλο πάγκο Πρέπει να προσέξετε το καλώδιο να μην πατη θεί ούτε να μην μπερδευτεί από κανέναν Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να είναι λυγισμένο μπερδεμένο συ...

Страница 260: ...γάλτε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν θόρυβοι και διαταραχές κατά χρήση της συσκευής πριν από καθαρισμό της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσματα εγκαυμάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια Μη φυλάσσετε μέσα στη συσκευή τις εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες όπως ο αιθέρας τη...

Страница 261: ...πορεί να προκαλέσει σημαντικά τραύματα ή θάνατο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το σύμβολο ενημερώνει για επικίνδυνες καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν σημαντικά τραύματα ή θάνατο ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι μπορεί να υπάρξουν επικίνδυνες καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν ελαφριά τραύματα ή βλάβες ή δυσλειτουργίας και ή καταστροφή της συσκευής ΟΔΗΓΙΑ Αυτό το σύμβολο σημαίνει συμβουλές και π...

Страница 262: ...Mini για να φυλάξετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά αντικείμενα όπως αιθέρας κηροζίνη ή κόλλες να φυλάξετε φαρμακευτικά προϊόντα ή συντηρημένο αίμα ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισμό της Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή και των συνεργαστών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσμα χρήσ...

Страница 263: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Страница 264: ... εσωτερική και εξωτερική συσκευασία ΟΔΗΓΙΑ Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η ...

Страница 265: ...ς τόπους υποστήριξης των ραφιών βάλτε τα υποστηρίγματα για ορισμένα ράφια 3 Τοποθετήστε τα ράφια πάνω σε υποστηρίγματα Είσοδος αέρα Εδώ αναρροφιέται ο αέρας προς το κύκλωμα ψύξης διότι η εισαγωγή δεν επιτρέπεται αν είναι καλυμμένη Έξοδος αέρα Επιστρέφει τον αέρα από κύκλωμα ψύξης Ποτέ μην καλύψετε την περιοχή της εξαγωγής αέρα Ράφια σχάρες Περίβλημα Κάτω επιφάνεια έκθεσης Ανοίγματα εξαερισμού Γυάλ...

Страница 266: ...Χωρητικότητα 98 λίτρα 78 λίτρα 58 λίτρα Ψυκτικό μέσο R600a Θερμοκρασία εργασίας 2 C 12 C Τιμές σύνδεσης 0 18 kW 230 V 50 Hz Διαστάσεις πλάτος x βάθος x ύψος mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Βάρος 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg Εξοπλισμός 4 ράφια σχάρες τοποθετημένα σε διαφορετικά ύψη 3 ράφια σχάρες τοποθετημένα σε διαφορετικά ύψη 2 ράφια σχάρες τοποθετημένα σε διαφορετικά ύψη Με την επ...

Страница 267: ... όπως άμεση ηλιακή ακτινοβολία Υψηλή θερμοκρασία μπορεί να επηρεάζει αρνητικά τη απόδοσή ψύξης και την κατανάλωση της ενέργειας Όταν τοποθετήσετε τη συσκευή πρέπει να θυμηθείτε ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μέσα στο φάσμα 10 C 32 C Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να διασφαλίσετε την επαρκή κυκλοφορία αέρα Διατηρήστε τουλάχιστον την απόσταση 10 cm από τοίχους και άλλα αντικείμενα...

Страница 268: ...της ηλεκτρικής ενέργειας ή μετά να βγάλετε το φις μη συνδέσετε τη συσκευή στην ηλεκτρική τροφοδοσία κατά τουλάχιστον 5 λεπτά Ηλεκτρικο κύκλωμα υποδοχών πρέπει να προστατευτεί από τουλάχιστον 16A Να συνδέετε τη συσκευή μόνο αμέσως σε μια πρίζα τοίχου δε μπορείτε να χρησιμοποιείτε πολύπριζες ή πολλαπλές πρίζες 5 2 Χρήση Προετοιμασία Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να την καθαρίσ...

Страница 269: ...ς θερμοκρασίας 3 Δείκτης LCD φωτισμού 4 Σύμβολο του δείκτη ψύξης 5 Σύμβολο του δείκτη απόψυξης 6 Κουμπί φωτισμού 7 Λειτουργικό κουμπί SET 8 Δείκτης LCD τρόπος ψύξης ή απόψυξης 9 Κουμπί επιπέδου θερμοκρασίας Δείκτες LCD Δείκτης LCD ψύξης Η λυχνία λάμπει κατά τη διάρκεια ψύξης είναι σβησμένη μέχρι η θερμοκρασία έχει το σταθερό επίπεδο και αναβοσβήνει όταν η ενεργοποίηση της συσκευής καθυστερεί Δείκτ...

Страница 270: ...δο Φάσμα θερμοκρασίας 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Το προγραμματισμένο επίπεδο θερμοκρασίας 2 8 προβάλλεται πάνω στην οθόνη Ο αριθμός που αναβοσβήνει είναι πραγματικό φάσμα θερμοκρασία που είναι μέσα στη βιτρίνα όταν μέσα στη βιτρίνα υπάρχει θερμοκρασία μεγαλύτερη ή ίσια σε σχέση με το επίπεδο 8 πάνω στο δείκτη θερμοκρασία αναβοσβήνει ο αριθμός 8 Φωτισμό...

Страница 271: ...αξύ των τροφίμων που φυλάξετε μέσα στη συσκευή πρέπει να διασφαλίσετε την κατάλληλη απόσατση Οι πάρα πολύ μικρές αποστάσεις επηρεάζουν αρνητικά τα αποτελέσματα ψύξης Πρέπει να προσαρμόσετε το ύψος των ραφιών στα ύψος των δοχείων με τρόφιμα ή στα μπουκάλια Μη βάλετε κανένα ζεστό τρόφιμα μέσα στη βιτρίνα ψυγείο τα τρόφιμα πρώτα πρέπει να ψύξουν μέχρι να επιτύχουν τη θερμοκρασία δωματίου Σε περίπτωση...

Страница 272: ...ρες και πλύνετε τα στο ζεστό νερό χρησιμοποιώντας ένα ελαφρύ απορρυπαντικό και μαλακό ύφασμα ή σφουγγάρι Επομένως ξεπλύνετε τα στο καθαρό νερό o Να πλύνετε τη βιτρίνα ψυγείο mini από μέσα και από έξω χρησιμοποιώντας μαλακό ύφασμα μουσκεμένο με ζεστό νερό και λίγο ελαφρύ απορρτπντικό Να λουστράρετε τη συσκευή με ύφασμα και καθαρό νερό o Στεγνώστε όλες τις καθαρισμένες επιφάνειες χρησιμοποιώντας μαλ...

Страница 273: ...ή Καλυμμένη είσοδος και ή έξοδος αέρα Απομακρύνετε τη συσκευή από τις πηγές θερμότητας Διασφαλίστε την επαρκή απόσταση από τοίχους ή άλλα αντικείμενα Κλείστε την πόρτα κοντέψτε το χρόνο οπότε η πόρτα είναι ανοιχτή Επικοινωνήστε με τον πωλητή της συσκευής Διασφαλίστε την κατάλληλη απόσταση μεταξύ των αντικειμένων αφαιρέστε υπερβολικά αντικείμενα Μην καλύψετε είσοδο και την έξοδο αέρα Θόρυβοι κατά λ...

Страница 274: ...ές συσκευές Όταν θα τερματιστεί η χρήση της συσκευής το παλιό προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με διατάξεις ισχούσες στη συγκεκριμένη χώρα Προτείνουμε να επικοινωνήσετε με ειδική εταιρία ή να έρθετε σε επαφή με υπεύθυνους δήμου στο θέμα της ανακύκλωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μ...

Результаты поиска

Содержание 700258G

Отзывы:

Похожие инструкции для 700258G

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 700258G, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 700258G

Отзывы:

Похожие инструкции для 700258G

Бренды по названию

Популярные бренды