Bartscher 18340D Скачать руководство пользователя страница 375

Страница: 375 / 454

- 371 -

4. Tehni

čke karakteristike

4.1 Pregled podsklopova ure

đaja

Sustav za blokadu vrata

Ručka na vratima

Vrata sa prozorom

Rasvjeta prostora za kuhanje

Prostor za kuhanje

Gornji poklopac zaštite od prskanja

Keramičko dno prostora za kuhanje

ćište

Upravljačka ploča

Filtar

Содержание 18340D

Страница 1: ...18340D 610188 Original Gebrauchsanleitung V2 0517 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...L de la página 121 a la 150 PORTUGUÊS as páginas des de 151 até 180 NEDERLANDS blz 181 t m 210 DANSK side fra 211 til og med 240 РУССКИЙ страница 241 до 270 TÜRKÇE sayfalar 271 300 POLSKI strony od 301 do 330 ČESKY stránka 331 až 360 HRVATSKI stranica 361 do 390 MAGYAR 391 420 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 421 ως 450 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...3 Lagerung 10 4 Technische Daten 11 4 1 Baugruppenübersicht 11 4 2 Anzeigen und Tastenfunktionen 12 4 3 Technische Angaben 14 5 Installation und Bedienung 15 5 1 Installation 15 5 2 Grundlagen des Mikrowellengarens 16 5 3 Mikrowellengeeignetes Geschirr 17 5 4 Bedienung 18 6 Reinigung 26 7 Mögliche Funktionsstörungen 29 8 Entsorgung 30 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Страница 6: ... muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Symbolerklärun...

Страница 7: ...anden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben Das Gerät da...

Страница 8: ... der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Das Netzkabel nicht auf Teppichboden oder andere brennbare Stoffe verlegen Netzkabel nicht abdecken von Arbeitsbereichen fernhalten...

Страница 9: ...en WARNUNG Gefahr durch Mikrowellen Die Einwirkung von Mikrowellen auf den menschlischen Körper kann zu Verletzungen führen Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Versuchen Sie nicht das Mikrowellengerät bei geöffneter Tür zu betreiben denn bei geöffneter Tür kann es zu einer übermäßigen und schädlichen Belastung durch die elektromagnetischen Wellen kommen Veränder...

Страница 10: ...nd die Garantie verfällt WARNUNG Verbrennungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Keine Speisen im Gerät frittieren Heißes Öl führt zu Haut verbrennungen oder zu Beschädigungen des Gerätes Die im Mikrowellengerät erhitzten Speisen werden ungleichmäßig heiß Außerdem werden die Gefäße meist nicht so heiß wie die Speisen Prüfen Sie vorsichtig die Temperatur d...

Страница 11: ...r Erhitzen unbedingt entfernen WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Keine brennbaren Gegenstände im Gerät erhitzen Keine alkoholhaltigen Speisen zubereiten Keine Gegenstände Kochbücher Topflappen etc im Garraum ablegen Unerwartetes Einschalten des Gerätes kann diese beschädigen oder sogar entzünden Beim Erwärmen oder Kochen von ...

Страница 12: ...ise in Betriebsküchen in Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Das Mikrowellengerät ist nur zum Erhitzen und Auftauen von Speisen und Flüssigkeiten unter Verwendung von geeignetem Geschirr bestimmt Das Mikrowellengerät darf nicht verwendet werden für Industrie un...

Страница 13: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Страница 14: ...r der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundense...

Страница 15: ...gruppenübersicht 1 Sicherheitsschließsystem 2 Gerätetürgriff 3 Gerätetür mit Sichtfenster 4 Beleuchtung Garraum 5 Garraum 6 Obere Spritzschutz Abdeckung 7 Keramik Garraumboden 8 Gehäuse 9 Bedienblende 10 Filter 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 16: ...zeigen und Tastenfunktionen 1 Digitalanzeige 2 Tasten Leistungsstufen 3 Taste für manuelle Zeiteinstellung 4 x2 Taste 5 Pause STOP Reset Taste 6 START Taste 7 Tasten für voreingestellte Garzeiten 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 17: ...stellung Diese Taste ist zur manuellen Einstellung der gewünschen Garzeit im Bereich bis 60 Minuten Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie bei Einstellung von mehrstufigem Garprogramm in weitere Garstufen 4 x2 Taste Durch Drücken dieser Taste kann die Garzeit erhöht werden 5 Pause STOP Reset Taste Diese Taste wird zur Unterbrechung oder Zurücksetzen eines laufenden Garprogramms benutzt Durch Drüc...

Страница 18: ...100 Steuerung elektronisch Digitalanzeige Innenbeleuchtung Mikrowellenleistung 1 8 kW Anzahl Leistungsstufen 4 Anzahl Magnetrone 2 Timer digital Zeiteinstellung bis 60 Minuten 10 voreingestellt manuelle Eingabe Anschlusswert 3 kW 230 V 50 Hz Inhalt 34 Liter Abmessungen Garraum B 360 x T 400 x H 215 mm Gerät B 570 x T 535 x H 365 mm Gewicht 33 05 kg Technische Änderungen vorbehalten ...

Страница 19: ...iemals auf einen brennbaren Untergrund Für den korrekten Betrieb muss das Gerät ausreichend belüftet sein Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes folgende Mindestabstände ein Abb unten oben 30 cm hinten 10 cm rechts 10 cm links frei lassen Die linke Seite neben dem Gerät muss zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung frei bleiben Verdecken oder blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen ...

Страница 20: ... Da diese Stoffe kein Wasser Fett oder Öl enthalten werden sie nicht von den Mikrowellen erwärmt Vereinfacht gesagt dringen die Mikrowellen in das Kochgut ein und bringen die Wasser Fett oder Ölmoleküle zum Schwingen und erzeugen so eine Reibungswärme die zum Auftauen Erwärmen oder Kochen genutzt wird Die Wärme entsteht beim Mikrowellengaren innerhalb des Kochgutes im Gegensatz zum herkömmlichen K...

Страница 21: ...es dann zur Funkenbildung oder Feuer führen 5 Benutzen Sie eher ovale oder runde Gefäße als eckige da das Gargut in den Ecken zum Verkochen neigt 6 Flache breite Gefäße eignen sich besser als schmale hohe In flachen Gefäßen können Speisen gleichmäßiger durchgaren 7 Um ein Verkochen der Speisen an den Rändern zu vermeiden können dünne Streifen aus Aluminiumfolie an den Kochgefäßrändern angebracht w...

Страница 22: ...n vorgenommen werden Einstellungen Standby Modus Wenn keine Taste gedrückt und die Gerätetür nicht geöffnet und geschlossen wird wechselt das Gerät nach Ablauf unter OP 4 Tasten Anzeige eingestellten Garzeit voreingestellt sind 60 Sekunden in den Bereitschafts Modus Hinweis Beachten Sie die Tabelle Benutzeroptionen auf Seite 24 Im Standby Modus werden in der Digitalanzeige keine Werte angezeigt Ke...

Страница 23: ...kt wird wechselt das Gerät in den Pausenmodus Während sich das Gerät in dem Pausenmodus befindet wird in der Digitalanzeige die verbleibende Garzeit angezeigt Wenn keine Taste gedrückt und die Gerätetür nicht geöffnet und geschlossen wird wechselt das Gerät nach Ablauf unter OP 4 eingestellten Garzeit voreingestellt sind 60 Sekunden in den Bereitschafts Modus Wenn die Taste START gedrückt wird geh...

Страница 24: ...ie OP 11 kontinuierlicher Signalton oder OP 12 5 kurze Signaltöne ausgewählt sind ertönt ein akustisches Signal so lange bis der Benutzer durch Öffnen und Schließen der Tür oder Drücken der Taste Pause STOP Reset den Garzyklus beendet Wenn die OP 10 ausgewählt ist ertönt 3 Sekunden ein Signalton und das Gerät schaltet dann in den Pausenmodus Voreingestellte Garprogramme In diesem Modus können Spei...

Страница 25: ...tsprechende Leistung angezeigt Wenn die gleiche Taste zweimal gedrückt wird erhöht sich die Leistung auf PL10 Wenn keine Leistung gewählt ist erscheint in der Digitalanzeige PL10 dies ist die Standard Einstellung Hinweis Stellen Sie zuerst die Garzeit ein und wählen Sie dann die Leistungsstufe Um die Einstellungen des Garfaktors zu ändern drücken Sie die Taste x2 in der Digitalanzeige erscheint CF...

Страница 26: ...70 MED HI in der Digitalanzeige wird 1 25 70 angezeigt Die Einstellung ist abgeschlossen Schritt 5 Drücken Sie die Taste START um die Einstellung zu speichern Wenn Sie das Programm das nächste Mal verwenden drücken Sie einfach die Taste 3 und das Programm startet automatisch Hinweis 1 Wird das Gerät von der Stromversorgung getrennt gehen die gespeicherten Garprogramme nicht verloren 2 Soll ein Pro...

Страница 27: ... Taste START um das eingestellte mehrstufige Garprogramm zu starten Beispiel Im Programmiermodus ein zweistufiges Garprogramm erstellen Erste Garstufe Leistungsstufe PL7 Garzeit ist 1 Minute 25 Sekunden Zweite Garstufe Leistungsstufe PL5 Garzeit 5 Minuten und 40 Sekunden Führen Sie folgende Schritte aus a Öffnen Sie die Gerätetür drücken Sie die Zifferntaste 1 für 5 Sekunden in der Digitalanzeige ...

Страница 28: ...ltöne wiederholt 2 Signalton Lautstärke OP 20 Signalton aus OP 21 niedrieg OP 22 mittel OP 23 hoch 3 Tasten Signalton An aus OP 30 Tasten Signalton aus OP 31 Tasten Signalton an 4 Tasten Anzeige OP 40 15 Sekunden OP 41 30 Sekunden OP 42 60 Sekunden OP 43 120 Sekunden 5 Schnellstart OP 50 deaktiviert OP 51 aktiviert 6 Tür Reset OP 60 deaktiviert OP 61 aktiviert 7 Max Garzeit OP 70 60 Minuten max Ga...

Страница 29: ... und die werkseitig voreingestellte Option bleibt bestehen Hinweise zum Auftauvorgang Zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln entfernen Sie die Verpackung von den Speisen und geben Sie die Speisen auf einen Teller oder in einen für Mikrowellen geräte geeigneten Behälter Wählen Sie eine Auftauzeit mit den Zifferntasten oder stellen Sie die für Ihre Speisen benötigte Auftauzeit manuell ein Drücken...

Страница 30: ...cht in sauberem Zustand gehalten wird kann sich dieses auf seine Lebensdauer auswirken seine Funktionstätigkeit beeinträchtigen und zu Pilz und Bakterienbefall führen o Entfernen Sie jegliche Speise und Getränkespritzer an der Innenwänden des Garraumes sofort mit Hilfe eines feuchten Tuches Zu langes Warten erschwert die Reinigung unnötig und macht sie im Extremfall unmöglich Zu starke Verschmutzu...

Страница 31: ...h der Reinigung des Garraumes die Gerätetür offen bis das Gerät vollständig getrocknet ist Gehäuse und Bedienblende o Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienblende des Gerätes mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch HINWEIS Lassen Sie die Gerätetür geöffnet um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden o Achten Sie darauf dass kein Wasser ins Innere des Gerätes gelangt o Um die Teile im Ger...

Страница 32: ...on Achten Sie darauf dass die 3 Haken hinten in die Öffnungen eingesteckt werden Klappen Sie die obere Spritzschutz Abeckung hoch und drücken Sie diese wieder hinter der Kante fest Dafür die Daumen erneut in die Einbuchtungen a pressen Gerät aufbewahren o Wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird reinigen Sie es gründlich wie beschrieben und bewahren es an einem trockenen sauberen frostsicher...

Страница 33: ...haltet ist Wenn diese ordnungsgemäß funktionieren überprüfen Sie den Anschluss mit einem anderen Gerät 3 Überprüfen Sie ob die Gerätetür korrekt verschlossen ist Sicherheitsschließ system Ansonsten werden aus Sicherheitsgründen keine Mikrowellen im Garraum erzeugt Wenn sich die Funktionsstörungen nicht beseitigen lassen Gehäuse nicht öffnen Kundendienst benachrichtigen oder Händler kontaktieren wo...

Страница 34: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Страница 35: ... Packaging 40 3 3 Storage 40 4 Technical data 41 4 1 Overview of parts 41 4 2 Functions of display and buttons 42 4 3 Technical specification 44 5 Installation and operation 45 5 1 Installation 45 5 2 Guidelines for cooking with the microwave oven 46 5 3 Suitable dishes for use in the microwave oven 47 5 4 Operation 48 6 Cleaning 56 7 Possible Malfunctions 59 8 Waste disposal 60 Bartscher GmbH Fra...

Страница 36: ...aintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual 1 1 Key to symbo...

Страница 37: ...ears old and must be done under supervision Children under the age of 8 years old must be kept away from the device and its power cord Never leave the device unattended when in use Only use the device indoors This device may only be operated in technically proper and safe condition Never use the device when empty The device may be damaged Prevent access of children to the package materials like pl...

Страница 38: ...lace the device or other objects on the power cable Do not lay the power cable over carpets or other inflammable materials Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not immerse it into water Check the power cord regularly for damage Do not use the appliance if the power cord is damaged If this cable is damaged it must be replaced by customer service or a qualified elec...

Страница 39: ...fety instructions presented below Do not turn the microwave oven on when the door is open as an excess of damaging electromagnetic waves may be emitted by the device Never change the safety locks It is extremely important to not damage the door and that it can be closed properly Example of damage to the door which may be unsafe include the following 1 warping and indentations 2 cracked and or prop...

Страница 40: ...mperature in which case the guarantee may be voided WARNING Burn hazard To avoid effects of this risk follow the safety instructions presented below Do not fry any food products in the device Hot oil can lead to skin burns or damage the device Food products prepared in the device are heated unevenly Also containers are usually hotter than the food products inside Carefully check the temperature of...

Страница 41: ...azard To avoid the effects of this risk follow the safety instructions presented below Never heat any flammable objects in the device Do not prepare any food products which contain alcohol Do not place any objects inside the device cookbooks sponges etc Sudden activation of the device can cause damage to such objects and even burn them When heating or cooking food products in containers from flamm...

Страница 42: ...ch as in kitchens for store or office employees or in similar business areas in agricultural farms by guests of hotels motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The microwave oven is intended only for heating and defrosting of food products using appropriate dishes The microwave oven cannot be used for industrial and laboratory purposes storage of kitchen uten...

Страница 43: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 44: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 45: ...ts 1 Safety closing system 2 Door handle 3 Door with glass 4 Cooking compartment lighting 5 Cooking compartment 6 Upper lid of anti splash cover 7 Ceramic bottom of cooking compartment 8 Housing 9 Control panel 10 Filter 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 46: ...2 Functions of display and buttons 1 Digital display 2 Power level buttons 3 Manual time adjustment buttons 4 Button x2 5 Pause STOP Reset button 6 START button 7 Cooking time preset buttons 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 47: ...r manual setting of required cooking time in range up to 60 minutes During multistage cooking program pressing of that button switches to the successive cooking stages 4 x2 button Pressing of that button increases cooking time 5 Pause STOP Reset button That button is used for interrupting or resetting the realized cooking program Pressing of that button during setting switches to the successive mo...

Страница 48: ...ograms 100 control electronic digital display internal lighting Microwave power 1 8 kW No of power levels 4 No of magnetrons 2 Timer digital Time setting up to 60 minutes 10 presets manual settings Power supply 3 kW 230 V 50 Hz Capacity 34 litres Dimensions Cooking compartment W 360 x D 400 x H 215 mm Oven W 570 x D 535 x H 365 mm Weight 33 05 kg We reserve the right to make technical changes ...

Страница 49: ...tioning the device must have sufficient ventilation For this reason it is necessary to maintain the following safe distances see figure below above the device 30 cm at the rear 10 cm on the right 10 cm leave free on the left side Do not place any objects on the left side of the device in order to ensure sufficient air ventilation Never block the ventilation holes The device must maintain a minimum...

Страница 50: ...d paper As these materials do not contain water grease or oil they are not heated by the microwaves Simply put the microwaves directly reach the food product causing molecules of water grease and oil to vibrate friction results in the creation of heat which is used for defrosting heating or cooking During cooking with microwaves heat remains inside the product being prepared in opposition to the p...

Страница 51: ...tal If such containers are used sparks and even fire may result 5 Dishes of oval and round shapes should be used as food products cook more quickly in the corners of square shaped containers 6 Wide flat containers are best suited to use in the microwave oven as compared to narrow and tall ones Food products cook evenly in flat dishes 7 To avoid food from baking onto the edge of dishes you may cove...

Страница 52: ... the standby mode Hint No settings may be made in that mode Settings Standby mode When no button is pressed and oven door is not opened or closed the device changes after running in OP 4 buttons display the set cooking time preset to 60 seconds in the standby mode Hint Follow the table User options on page 54 In the standby mode the digital display shows no values No oven functions are active Read...

Страница 53: ... STOP Reset button is pressed the device enters the pause mode When the device is in the pause mode the remaining cooking time is shown on the display When no button is pressed and oven door is not opened or closed the device changes after running in OP 4 buttons display the set cooking time preset to 60 seconds in the standby mode When START button is pressed the device immediately switches to th...

Страница 54: ...y shows DONE When OP 11 continuous signalling or OP 12 5 short acoustic signals are selected the acoustic signal is active until the user opens or closed the door or presses Pause STOP Reset to finish the cooking cycle When OP 10 is selected the signal is active for 3 seconds and the device switches to the pause mode Preset cooking program In that mode it is possible to prepare food by selecting t...

Страница 55: ...r level The digital display shows the corresponding power When the same button is pressed twice power is increased to PL10 When no power is selected the digital display shows PL10 which is the standard setting Hint First set the cooking time then select power level To change the cooking coefficients press x2 button the digital display shows CF XX The default setting is 80 The digital display shows...

Страница 56: ...eric buttons 1 2 and 5 to change the cooking time Step 4 Press 70 MED HI button the digital display shows 1 25 70 Setting is complete Step 5 Press START button to save settings When program is used for the second time just press 3 and it is started automatically Hint 1 When the device is disconnected from the power supply saved programs are not lost 2 When the program is to be reset or changed rep...

Страница 57: ...GE 3 Press START button to activate the set multistage cooking time Example In the programming mode perform the two stage cooking time The first cooking stage power level PL7 cooking time 1 minute and 25 seconds The second cooking stage power level PL5 cooking time 5 minutes and 40 seconds Perform the following steps a Open the oven door press button 1 for 5 seconds until the digital display shows...

Страница 58: ... signal volume OP 20 Acoustic signal off OP 21 Low OP 22 Medium OP 23 High 3 Buttons acoustic signal on off OP 30 Buttons acoustic signal off OP 31 Buttons acoustic signal on 4 Buttons indicators OP 40 15 seconds OP 41 30 seconds OP 42 60 seconds OP 43 120 seconds 5 Quick start OP 50 Inactive OP 51 Active 6 Door reset OP 60 Inactive OP 61 Active 7 Max cooking time OP 70 60 minutes OP 71 10 minutes...

Страница 59: ... To defrost the frozen food remove the package and put food on the plate or in the container suitable for the microwave ovens Select defrosting time with use of numeric buttons or set appropriate defrosting time manually Press 20 DEFROST button to set the power mode The set defrosting time and power level are shown on the digital display Energy created by the microwave oven heats only the external...

Страница 60: ...impact on its operation and lead to accumulation of fungi and bacteria o Immediately remove any remnants of food and beverages from the walls of the internal chamber of the device with a moist cloth If you wait too long the cleaning may become difficult and in extreme cases not possible at all Excessive contamination may lead to damaging of the device o Do not use hard and sharp objects to remove ...

Страница 61: ...door open until the device is fully dry Housing and control panel o Wipe the housing and control panel with a soft moist cloth NOTE Leave the door open to avoid its accidental switching on o Make sure no water gets inside the device o To protect the elements inside the device against damage make sure no moisture gets into the device through the holes Filter o Loosen the screws on the right side at...

Страница 62: ...3 hooks into the holes at the rear of the device Lift the upper splash guard and press it at the rear behind the edges To do this press the recesses a with thumbs again Storing the device o If the device is not used for a longer time clean the device according to the above mentioned instructions and store it in a dry clean place protected against frost sun and children Do not place any heavy objec...

Страница 63: ...cted If they are functioning properly check the connection using other electronic appliances 3 Check that the door is closed properly safety lock If it is not to ensure safety microwaves will not be formed inside the cooking chamber If you cannot remove the malfunctions do not open the body notify the customer service point or contact the sales agent while providing the following information type ...

Страница 64: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Страница 65: ... Emballage 70 3 3 Stockage 70 4 Données techniques 71 4 1 Aperçu des composants 71 4 2 Fonctions des témoins et des touches 72 4 3 Indications techniques 74 5 Installation et utilisation 75 5 1 Installation 75 5 2 Règles de cuisson dans un four à micro ondes 76 5 3 Récipients adaptés à la cuisson au four à micro ondes 77 5 4 Utilisation 78 6 Nettoyage 86 7 Anomalies de fonctionnement 89 8 Eliminat...

Страница 66: ... une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présen...

Страница 67: ...user avec l appareil Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l appareil à moins qu ils n aient plus de 8 ans et qu ils soient surveillés Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l appareil et du câble d alimentation Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche N utiliser l appareil que dans des locaux fermés N utiliser l appareil que ...

Страница 68: ...âble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cordon d alimentation sur un tapis une moquette ni sur aucun autre matériau inflammable Ne pas couvrir le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit pas être dans la zone de travail et ne peut pas être immergé dans...

Страница 69: ... nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Danger de rayonnement micro onde Les micro ondes agissant sur l organisme humain peuvent provoquer des blessures Afin d éviter tout risque suivre les consignes de sécurité ci dessous Ne pas allumer le four à micro ondes lorsque la porte est ouverte car cela peut causer une radiation excessive et nuisible d ondes électromagnétiques Ne jamais modifier les verrous d...

Страница 70: ...n d éviter tout risque suivre les consignes de sécurité ci dessous Ne frire aucun aliment dans l appareil L huile chaude peut entraîner des brûlures de la peau ou endommager l appareil Les plats chauffés dans le four à micro ondes ne se chauffent pas uniformément Les récipients ne sont pas habituellement aussi chauds que les aliments se trouvant à l intérieur Vérifier prudemment la température des...

Страница 71: ...iter tout risque suivre les consignes de sécurité ci dessous Ne pas réchauffer d objets inflammables dans l appareil Ne pas faire chauffer de plats contenant de l alcool Ne pas placer d objets dans la chambre de cuisson livres de cuisine torchons etc Une mise en marche soudaine de l appareil peut endommager ces objets ou même les enflammer Durant le réchauffement ou la cuisson d aliments dans des ...

Страница 72: ...cuisines aménagés dans les magasins les bureaux et autres lieux de travail semblables dans les exploitations agricoles par les clients dans les hôtels motels et autres lieux résidentiels dans les locaux sociaux Le four à micro ondes est destiné uniquement au réchauffement et à la décongélation des plats et des liquides dans des récipients adaptés Ne pas utiliser le four à micro ondes à des fins in...

Страница 73: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Страница 74: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 75: ...ture de sécurité 2 Poignée de porte 3 Porte vitrée 4 Éclairage de la chambre de cuisson 5 Chambre de cuisson 6 Couvercle supérieur de la protection anti éclaboussures 7 Fond de la chambre de cuisson céramique 8 Boîtier 9 Tableau de commande 10 Filtre 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 76: ...t des touches 1 Affichage numérique 2 Touches des niveaux de puissances 3 Touches du réglage manuel du temps 4 Touche x2 5 Touche pause STOP mise à zéro 6 Touche START 7 Touche de réglage initial du temps de cuisson 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 77: ...a durée de cuisson requise dans une étendue allant jusqu à 60 minutes En appuyant sur cette touche lors du réglage d un programme de cuisson multi étape vous passez aux niveaux suivants de cuisson 4 Touche x2 En appuyant sur cette touche vous augmentez la durée de cuisson 5 Touche pause STOP mise à zéro Cette touche est utilisée pour interrompre ou annuler le programme de cuisson réalisé En appuya...

Страница 78: ...Commande électronique Affichage numérique Éclairage intérieur Puissance des micro ondes 1 8 kW Niveaux de puissance 4 Nombre de magnétrons 2 Minuterie numérique Réglage de la durée jusqu à 60 minutes préréglage sur 10 minutes saisie manuelle Raccordements 3 kW 230 V 50 Hz Contenance 34 litres Dimensions Chambre de cuisson L 360 x P 400 x H 215 mm Four L 570 x P 535 x H 365 mm Poids 33 05 kg Sous r...

Страница 79: ...inflammable Pour que l appareil fonctionne correctement assurer une aération correcte Pour cette raison lors de l installation de l appareil maintenir les distances de sécurité suivantes dessin ci dessous au dessus 30 cm à l arrière 10 cm à droite 10 cm laisser un espace libre à gauche Afin d assurer une aération suffisante ne placer aucun objet à gauche de l appareil Ne jamais couvrir les orifice...

Страница 80: ...r des matériaux comme la porcelaine le verre les matières plastiques et le papier Comme ces matériaux ne contiennent ni d eau ni de matières grasses ils ne sont pas réchauffés par le four Autrement dit les micro ondes pénètrent les aliments et exitent les molécules d eau ou de graisse et par conséquent provoquent leur échauffement qui est utilisé pour décongeler réchauffer ou cuire les aliments Du...

Страница 81: ...lisation de tels produits des étincelles peuvent être créées à l intérieur du four à micro ondes et provoquer un incendie 5 Il est conseillé de n utiliser que des récipients ovals ou ronds pas rectangulaires car dans les coins d un tel récipient les aliments cuisent plus rapidement 6 Les récipients plats et larges sont plus adaptés à la cuisson au four à micro ondes que les récipients étroits et h...

Страница 82: ...ce mode il est impossible d effectuer des réglages Réglage Mode Standby Quand aucune touche n est pressée et si la porte n est pas en train d être ouverte ou fermée l appareil change après le passage à l OP 4 touches indicateurs la durée de cuisson réglée elle est préréglée sur 60 secondes en mode prêt Recommandation Respecter le tableau Options de l utilisateur à la page 84 En mode Standby l affi...

Страница 83: ...P mise à zéro est pressée l appareil passe en mode pause Quand l appareil est en mode pause l affichage numérique indique le temps de cuisson restant Quand aucune touche n est pressée et si la porte n est pas en train d être ouverte ou fermée après le passage à l OP 4 l appareil change la durée de cuisson réglée préréglée sur 60 secondes en mode prêt Quand la touche START est pressée l appareil pa...

Страница 84: ...al continu ou l OP 12 5 signaux sonores courts sont choisies le signal sonore est émis jusqu à ce que l utilisateur termine le cycle de cuisson en ouvrant ou en fermant la porte ou bien en appuyant sur la touche pause STOP mise à zéro Quand l OP 10 est choisie le signal sonore dure 3 secondes et l appareil passe en mode pause Programme de cuisson préréglé Ce mode permet de préparer les plats en ch...

Страница 85: ...e voulue Si la même touche est pressée deux fois la puissance augmente à PL10 Si aucune puissance n est choisie l affichage numérique indique PL10 qui est le réglage standard Recommandation En premier lieu régler la durée de cuisson et ensuite choisir la puissance Pour changer les paramètres de cuisson appuyer sur la touche x2 l affichage numérique indique CF XX Le réglage par défaut est 80 L affi...

Страница 86: ... 70 MED HI l affichage numérique indique 1 25 70 Le réglage est terminé Étape 5 Appuyer sur la touche START pour enregistrer les paramètres réglés Quand le programme est de nouveau utilisé il suffit d appuyer sur la touche 3 et le programme s enclenche automatiquement Recommandation 1 Si l appareil est débranché les programmes de cuisson enregistrés ne seront pas perdus 2 Si vous voulez annuler ou...

Страница 87: ...gramme de cuisson multi étapes réglé Exemple Réaliser un programme de cuisson de deux étapes en mode de programmation Première étape de cuisson niveau de puissance PL7 durée de cuisson 1 minute et 25 secondes Deuxième étape de cuisson niveau de puissance PL5 durée de cuisson 5 minutes et 40 secondes Réaliser les opérations suivantes a Ouvrir la porte et maintenir la touche 1 pressée pendant 5 seco...

Страница 88: ...l sonore volume OP 20 Signal sonore OP 21 faible OP 22 moyen OP 23 fort 3 touches signal sonore marche arrêt OP 30 touches signal sonore arrêt OP 31 touches signal sonore marche 4 Touches indicateurs OP 40 15 secondes OP 41 30 secondes OP 42 60 secondes OP 43 120 secondes 5 départ rapide OP 50 inactif OP 51 actif 6 porte mise à zero OP 60 inactif OP 61 actif 7 durée de cuisson maximale OP 70 durée...

Страница 89: ... la dernière opération l option n est pas enregistrée et l option préréglée par défaut est rétablie Conseils de décongélation Pour décongeler les aliments surgelés retirer leurs emballages et placer les aliments sur une assiette ou dans un récipient adapté aux fours à micro ondes Choisir la durée de décongélation à l aide des touches numériques ou régler manuellement la durée de décongélation du p...

Страница 90: ...ppareil Conseils importants o Nettoyer régulièrement l appareil Si l appareil n est pas entretenu cela peut avoir un impact sur sa durabilité une influence sur son fonctionnement et entraîner l apparition de moisissures et la multiplication des bactéries o Nettoyer immédiatement les restes de nourriture et de boissons se trouvant sur les parois intérieures de la chambre de cuisson en utilisant un ...

Страница 91: ...ès le nettoyage de la chambre de cuisson laisser la porte de l appareil ouverte jusqu à ce qu il sèche complètement Boîtier et tableau de commande o Essuyer le boîtier et le tableau de commande à l aide d un chiffon doux légèrement humide INDICATION Laisser la porte de l appareil ouverte afin d éviter sa mise en marche accidentelle o Veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l apparei...

Страница 92: ...e Veiller à enfoncer les 3 crochets dans les orifices à l arrière Soulever la protection anti éclaboussures supérieure et l enfoncer à l arrière derrière le bord Pour ce faire presser de nouveau avec les pouces l enfoncement a Entreposage de l appareil o Si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période il doit être nettoyé comme décrit ci dessus et entreposé dans un endroit sec et propre...

Страница 93: ...nctionnent correctement vérifier les raccords à d autres appareils 3 Vérifier si la porte est correctement fermée verrou de sécurité Dans le cas contraire pour des raisons de sécurité les micro ondes ne sont pas produites dans la chambre de cuisson Si vous ne parvenez pas à supprimer la cause du mauvais fonctionnement ne pas ouvrir l enceinte de l appareil informer le point de service client ou co...

Страница 94: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Страница 95: ...llo della fornitura 100 3 2 Imballaggio 100 3 3 Stoccaggio 100 4 Parametri tecnici 101 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 101 4 2 Funzioni degli indicatori e dei tasti 102 4 3 Dati tecnici 104 5 Installazione e utilizzo 105 5 1 Installazione 105 5 2 Principi di cottura tramite forno a microonde 106 5 3 Stoviglie adatte all uso in forno a microonde 107 5 4 Utilizzo 108 6 Pulizia 116 7 ...

Страница 96: ...ario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone che utilizzeranno l apparecchiatura dovranno prendere in considera zione le raccomandazioni...

Страница 97: ...e all utilizzo sicuro dell apparecchiatura ed abbiano compreso i possibili rischi I bambini non potranno giocare con l apparecchia tura Le operazioni di pulizia e manutenzione non potranno essere realizzate da bambini sempre che non abbiano compiuto 8 anni e non siano sotto la supervisione di una persona adeguatamente preparata I bambini di età inferiore a 8 anni non potranno soggiornare nelle vic...

Страница 98: ...del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovrà pendere dal tavolo o da un altro piano di lavoro Fare attenzione affinché nessuno pesti il cavo o si inciampi su di esso Il cavo di alimentazione non deve essere piegato schiacciato attor cigliato deve essere sempre completamente disteso Non appoggiare mai l apparecchio o alcun oggetto sul cavo di ...

Страница 99: ...iatura non è usata in presenza di disturbi durante il funzionamento prima di pulire l apparecchiatura AVVERTIMENTO Pericolo legato alle microonde L azione delle microonde sull organismo umano puo provocare lesioni Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Non azionare il forno a microonde con lo sportello aperto poiché un tale uso potrebbe causare un irradiazione ecces...

Страница 100: ...tti a titolo della garanzia AVVERTIMENTO Pericolo di ustione Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Non friggere pietanze nell apparecchiatura L olio caldo può provocare ustioni della pelle o danneggiare l apparecchio Le pietanze scaldate nel dispositivo si riscaldano in modo non uniforme Inoltre capita spesso che i contenitori non siano caldi come le pietanze al lo...

Страница 101: ...eratura del contenuto Rischio di ustione Prima di riscaldare l alimento rimuovere il tappo e il succhietto AVVERTIMENTO Pericolo di incendio o di esplosione Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Non riscaldare oggetti infiammabili nell apparecchio Non cucinare pietanze contenenti alcol Non lasciare alcun oggetto nel corpo interno dell apparecchio libri di cucina pa...

Страница 102: ...atura è destinata all uso in ambiente domestico o in contesti simili quali ad esempio nelle cucine di stabilimenti in negozi uffici e altri luoghi di lavoro simili in aziende agricole da parte dei clienti di hotel motel ed altre strutture residenziali tipiche in locali destinati al consumo di colazioni L apparecchio a microonde è destinato esclusivamente a riscaldare e scongelare pietanze e liquid...

Страница 103: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Страница 104: ...iamento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi p...

Страница 105: ...1 Sistema di blocco sportello 2 Impugnatura dello sportello 3 Sportello con vetro 4 Illuminazione del vano di cottura 5 Vano di cottura 6 Pannello superiore paraspruzzi 7 Fondo ceramico del vano di cottura 8 Corpo esterno 9 Pannello di comando 10 Filtro 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 106: ...dei tasti 1 Display digitale 2 Tasti di regolazione livello di potenza 4 3 Tasti di impostazione manuale del tempo 4 Tasto x2 5 Tasto pausa STOP azzeramento 6 Tasto START 7 Tasto per la preimpostazione del tempo di cottura 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 107: ...impostazione manuale del tempo di cottura in un range fino a 60 minuti Premendo questo tasto in caso di impostazione del programma di cottura su più livelli passerete ai seguenti livelli di cottura 4 Tasto x2 Premendo questo tasto potremo incrementare il tempo di cottura 5 Tasto pausa STOP azzeramento Questo tasto viene usato per interrompere o annullare il programma di cottura in corso Premendo q...

Страница 108: ...e Illuminazione interna Potenza dell apparecchio a microonde 1 8 kW Numero di livelli di potenza 4 Numero di magnetron 2 Temporizzatore digitale Regolatore del tempo fino a 60 minuti 10 preimpostati impostazione manuale Valore di allacciamento 3 kW 230 V 50 Hz Capacità 34 litri Dimensioni mm Dimensioni del vano di cottura L 360 x P 400 x A 215 Dimensioni dell apparecchio L 570 x P 535 x A 365 Peso...

Страница 109: ...inché l apparecchio funzioni correttamente è necessario assicurargli un adeguata ventilazione Per questo è buona norma rispettare le seguenti distanze di sicurezza nel posizionamento dell apparecchio fig seguente dall alto 30 cm da dietro 10 cm da destra 10 cm da sinistra non bloccare l accesso Per garantire una ventilazione sufficiente non collocare oggetti sul lato sinistro dell apparecchiatura ...

Страница 110: ...tato della loro azione Le onde sono in grado di attraversare materiali quali vetro porcellana materiali plastici e carta Dal momento che tali sostanze non contengono acqua grasso né olio queste non vengono riscaldate del forno a microonde In poche parole le microonde raggiungono il cibo destinato alla cottura e portano le molecole d acqua grasso o olio a vibrare e a causa dell attrito si genera ca...

Страница 111: ... possono contenere tracce di metallo Nel caso di uso di tali contenitori nel forno a microonde si possono formare scintille o fuoco 5 Si consiglia di usare stoviglie ovali o rotonde non quadrate visto che negli angoli di un tale contenitore il cibo si cuoce più velocemente 6 I più adeguati all uso in forno a microonde sono i contenitori stretti e bassi in quelli alti e larghi il cibo non si cuoce ...

Страница 112: ...n questo modo non è possibile introdurre impostazioni Impostazioni Modo Standby Quando nessun tasto è premuto e lo sportello dell apparecchio non è aperto né chiuso il dispositivo dopo l azionamento dei tasti indicatori OP4 modifica il tempo di cottura impostato valore preimpostato 60 secondi nel modo utilizzo Indicazione Attenersi alla tabella Opzioni utente alla pagina 114 Nel modo Standby gli i...

Страница 113: ...lsante pausa STOP azzeramento l apparecchio passerà alla modalità di pausa Quando l apparecchiatura si trova nel modo pausa sull indicatore digitale sarà visualizzato il tempo di cottura rimasto Se nessun tasto sarà premuto e lo sportello non verrà né aperto né chiuso dopo il passaggio per OP4 l apparecchiatura cambierà il tempo di cottura impostato valore preimpostato 60 secondi in modo utilizzo ...

Страница 114: ... messaggio DONE eseguito In caso di selezione di OP11 segnalazione continua o OP12 5 segnali sonori brevi il segnale acustico sarà emesso finché l utente aprendo o chiudendo lo sportello o premendo il tasto pausa STOP azzeramento non concluderà il ciclo di cottura In caso di selezione di OP10 il segnale acustico sarà emesso per 3 secondi e l apparecchiatura passerà al modo pausa Programma di cottu...

Страница 115: ... doppia pressione dello stesso tasto la potenza passerà a PL10 Quando non viene selezionata nessuna potenza sul display digitale comparirà la scritta PL10 come impostazione standard Indicazione Impostare prima il tempo di cottura e successivamente il livello di potenza Per modificare le impostazione dei coefficienti di cottura premere il tasto x2 sul display digitale comparirà il messaggio CF XX L...

Страница 116: ...le comparirà il messaggio 1 25 70 La procedura di impostazione sarà conclusa Fase 5 Premere il tasto START per salvare le impostazioni Quando il programma sarà usato per la seconda volta premere il tasto 3 e il programma si attiverà automaticamente Indicazione 1 Qualora l apparecchiatura venga staccata dall alimentazione i programmi di cottura salvati non saranno persi 2 Qualora il programma debba...

Страница 117: ...vviare il programma di cottura su più livelli impostato Esempio Nel modo programmazione eseguire il programma di cottura su due livelli Primo livello di cottura livello di potenza PL7 tempo di cottura 1 minuto e 25 secondi Secondo livello di cottura livello di potenza PL5 tempo di cottura 5 minuto e 40 secondi Eseguire le seguenti operazioni a Aprire lo sportello dell apparecchio premere il tasto ...

Страница 118: ...i sonori brevi ripetuti 2 Segnale sonoro volume OP 20 Segnale sonoro OP 21 basso OP 22 medio OP 23 alto 3 tasti segnale sonoro on off OP 30 tasti segnale sonoro off OP 31 tasti segnale sonoro on 4 Tasti indicatori OP 40 15 secondi OP 41 30 secondi OP 42 60 secondi OP 43 120 secondi 5 avvio rapido OP 50 non attivo OP 51 attivo 6 sportello azzeramento OP 60 non attivo OP 61 attivo 7 tempo max di cot...

Страница 119: ... al modo utilizzo Se il tasto START non sarà premuto dopo l ultima fase l opzione non sarà salvata e l opzione preimpostata resterà valida Indicazioni per lo scongelamento Per scongelare le pietanze surgelate rimuovere la confezione e mettere la pietanza su un piatto o in un contenitore per forni a microonde Selezionare il tempo di scongelamento con i tasti digitali o impostare il tempo richiesto ...

Страница 120: ...tenzione affinché l acqua non acceda all interno dell apparecchiatura Indicazioni importanti o Pulire l apparecchiatura regolarmente Qualora non venga mantenuto il livello di pulizia richiesto il periodo di vita dell apparecchiatura potrà risentirne Il funzionamento potrà peggiorare e potranno diffondersi funghi e batteri o Rimuovere immediatamente con l uso di un panno umido tutti i resti di cibo...

Страница 121: ... con un panno morbido e asciutto o A pulizia terminata lasciare aperto lo sportello fino al momento in cui il dispositivo non sarà completamente asciutto Corpo esterno e pannello di comando o Strofinare il corpo esterno e il pannello di comano con un panno morbido leggermente umidificato INDICAZIONE Lasciare aperti gli sportelli per evitare l avviamento casuale dell apparecchiatura o Non permetter...

Страница 122: ...aschizzi e inserirlo nella parte posteriore dietro al bordo Per farlo premere nuovamente con i pollici le concavità a Conservazione dell apparecchiatura o Qualora l apparecchiatura debba restare inutilizzata per un certo periodo dovrà essere pulita secondo la descrizione di cui sopra e dovrà essere conservata in un luogo asciutto pulito protetto dal gelo e dal sole fuori dalla portata dei bambini ...

Страница 123: ...sti funzionano correttamente provare la stessa presa di corrente con altri apparecchi elettrici 3 Controllare che lo sportello sia chiuso in modo corretto chiusura di sicurezza In caso contrario per motivi di sicurezza non vengono create microonde nel corpo centrale Qualora non sia possibile eliminare i malfunzionamenti Non aprire il corpo esterno Avvisare il punto servizio clienti o contattare il...

Страница 124: ...TIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimenta zione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Bartscher GmbH...

Страница 125: ...macenaje 130 3 1 Control de entregas 130 3 2 Embalaje 130 3 3 Almacenaje 130 4 Especificaciones técnicas 131 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 131 4 2 Funciones de los indicadores y botones 132 4 3 Datos técnicos 134 5 Instalación y servicio 135 5 1 Instalación 135 5 2 Como cocinar con microondas 136 5 3 Vajillas que pueden ser utilizadas en el microondas 137 5 4 Mantenimiento 138 6 L...

Страница 126: ... de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones 1 1 Explicac...

Страница 127: ...ispositivo La limpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por niños a no ser que tengan al menos 8 años y se encuentren bajo supervisión Los niños menores de 8 años de edad no deben encontrarse cerca del dispositivo ni del cable de alimentación Durante el funcionamiento del dispositivo nunca lo deje sin supervisión El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores El ...

Страница 128: ...ener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentación El cable de alimentación no debe colocarse sobre alfombras ni ningún otro tipo de material inflamable No se debe cubrir el cable de alimentació...

Страница 129: ...spositivo ADVERTENCIA Riesgo de la radiación de microondas El impacto de las microondas en el organismo humano puede provocar lesiones Con el fin de evitar el peligro siga las siguientes normas de seguridad No se debe encender el microondas con la puerta abierta ya que podía producirse una exposición a las ondas electromagnéticas excesiva y perjudicial No cambiar nunca los cierres de seguridad Es ...

Страница 130: ...s puede dañarse y perderse la garantía ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar el peligro siga las siguientes normas de seguridad No utilice el aparato para freír alimentos El aceite caliente puede provocar quemaduras en la piel y dañar el aparato El microondas recalienta los alimentos de manera desigual Además los recipientes no suelen estar tan calientes como los alimentos que se e...

Страница 131: ...l peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No calentar ningún tipo de materiales inflamables en el aparato No cocinar ningún plato que contenga alcohol No introducir en el interior ningún objeto libros de cocina paños etc Un encendido repentino del aparto podría estropear estos objetos e incluso quemarlos Durante el calentamiento o preparación de los alimentos en recipiente...

Страница 132: ...para uso doméstico y lugares similares como por ejemplo en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo parecidos en granjas por clientes de hoteles moteles y otro tipo de zona residencial común en locales para desayunar El microondas está destinado únicamente para calentar y descongelar alimentos y líquidos con el uso de recipientes idóneos El microondas no sirve para fin...

Страница 133: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Страница 134: ...do el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Al...

Страница 135: ... 1 Sistema de cierre de seguridad 2 Tirador de la puerta 3 Puerta con cristal 4 Iluminación de la cámara de cocción 5 Cámara de cocción 6 Protección superior contra salpicaduras 7 Fondo de cerámica de la cámara de cocción 8 Carcasa 9 Panel de control 10 Filtro 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 136: ...cadores y botones 1 Pantalla digital 2 Control del nivel de potencia 3 Botones de control manual del tiempo 4 Botón x2 5 Botón Pausa STOP reinicio 6 Botón START 7 Botónes para el ajuste previo del tiempo de cocción 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 137: ...3 Ajuste manual del tiempo Este botón sirve para ajustar manualmente el tiempo de cocción deseado en el rango hasta 60 minutos Al pulsar este botón con el programa de cocción establecido en varias etapas usted pasa a las siguientes etapas de cocción 4 Botón x2 Al pulsar este botón se puede aumentar el tiempo de cocción 5 Botón Pausa STOP reinicio Este botón sirve para parar o deshacer el programa ...

Страница 138: ...ital Iluminación interior Potencia de las microondas 1 8 kW Cantidad de niveles de potencia 4 Cantidad de magnetrones 2 Temporizador digital Ajuste de tiempo Hasta 60 minutos 10 programados previamente ajuste manual Potencia y tensión de alimentación 3 kW 230 V 50 Hz Capacidad 34 litros Medidas Cámara de cocción anch 360 x prof 400 x al 215 mm Horno anch 570 x prof 535 x al 365 mm Peso 33 05 kg Se...

Страница 139: ...entilación sea suficiente Por eso al colocar el dispositivo se deben observar las siguientes distancias mínimas ilustración de abajo 30 cm desde la parte superior 10 cm en parte trasera 10 cm en el lado derecho en el lado izquierdo no tapar Con el fin de garantizar una ventilación suficiente está prohibido colocar objetos en el lado izquierdo del aparato No tapar nunca los orificios de ventilación...

Страница 140: ...eriales como el cristal la porcelana materiales plásticos y papel Debido a que estos materiales no contienen agua grasa ni aceite no se calientan en el microondas Las microondas penetran en las moléculas de agua aceites o grasas y las hacen vibrar Como resultado de la fricción se crea calor que es utilizado para cocinar calentar o descongelar Al cocinar con micro ondas el calor estará en el interi...

Страница 141: ...roondas e incluso un incendio 5 Se recomienda utilizar vajillas ovales o redondas no cuadradas ya que las esquinas de este tipo de vajilla se calientan rápidamente 6 Una vajilla plana y ancha es más adecuada para cocinar con microondas que una vajilla alta y estrecha En las vajillas planas los alimentos se calientan uniformemente 7 Para evitar quemar los alimentos en el borde de la vajilla se pued...

Страница 142: ...uede realizar ningún ajuste Ajustes Modo Standby Si no se presiona ningún botón y la puerta del horno no se abre ni cierra el aparato cambia una vez llegado a OP 4 botones indicadores el tiempo ajustado de cocción inicialmente fijado en 60 segundos en el modo en espera Nota Siga las instrucciones del la tabla Opciones de usuario de la página 144 En el modo Standby los indicadores no muestran ningú...

Страница 143: ...ierra la puerta del horno o se pulsa el botón Pausa STOP reinicio entonces el aparato pasa al modo de pausa Mientras el aparato está en modo de pausa el indicador digital muestra el tiempo de cocción restante Si no se pulsa ningún botón y la puerta del horno no se abre ni cierra una vez llegado a OP 4 el aparato modifica el tiempo de cocción ajustado inicialmente fijado en 60 segundos en el modo e...

Страница 144: ...seleccionado OP 11 señal continúa u OP 12 5 señales acústicas cortas la señal acústica resuena hasta que el usuario acabe el ciclo de cocción lo puede hacer abriendo o cerrando la puerta o presionando el botón Pausa STOP reinicio Si está seleccionado OP 10 durante 3 segundos resuena la señal y a continuación el aparato pasa al modo de pausa Programa de cocción predeterminado En este modo se pueden...

Страница 145: ...ador digital muestra la potencia correspondiente Si se pulsa el mismo botón dos veces la potencia aumenta a PL10 Si no seleccione la potencia el indicador digital indica PL10 y esta es la configuración por defecto Nota En primer lugar ajuste el tiempo de cocción y a continuación seleccione el nivel de potencia Para cambiar los ajustes de los parámetros de cocción pulse el botón x2 en la pantalla d...

Страница 146: ... pantalla digital aparece 1 25 70 El ajuste se ha completado Paso 5 Pulse el botón START para guardar el ajuste Cuando el programa se utiliza por segunda vez simplemente pulse el botón 3 y el programa se iniciará automáticamente Nota 1 Si el aparato se desconecta de la fuente de alimentación no se perderán los programas de cocción guardados 2 Si desee deshacer el programa o cambiarlo repita los pa...

Страница 147: ... cocción en varias etapas ajustado Ejemplo En el modo de programación realizar un programa de cocción en dos etapas La primera etapa de cocción nivel de potencia PL7 tiempo de cocción 1 minuto y 25 segundos La segunda etapa de cocción nivel de potencia PL5 tiempo de cocción 5 minutos y 40 segundos Siga los siguientes pasos a Abra la puerta del horno mantenga apretado el botón digital 1 durante 5 s...

Страница 148: ...lumen OP 20 Señal acústica de OP 21 baja OP 22 media OP 23 alta 3 botones señal acústica enc apag OP 30 botones señal acústica apag OP 31 botones señal acústica enc 4 Botones indicadores OP 40 15 segundos OP 41 30 segundos OP 42 60 segundos OP 43 120 segundos 5 inicio rápido OP 50 inactivo OP 51 activo 6 puerta reinicio OP 60 inactivo OP 61 activo 7 tiempo de cocción máx OP 70 60 min tiempo de coc...

Страница 149: ...one el botón START después del último paso la opción no se guarda y se queda la opción ajustada por fábrica Consejos para el proceso de descongelación Para descongelar los alimentos congelados retire el envase y coloque los alimentos en un plato o en un recipiente idóneo para los hornos microondas Seleccione el tiempo de descongelación mediante los botones digitales o ajuste manualmente el tiempo ...

Страница 150: ...piar el dispositivo Vigilar que no entre agua en el dispositivo Indicaciones importantes o Limpie el aparato con frecuencia No mantener el aparato limpio puede provocar su desgaste prematuro daños formación de hongos y proliferación de las bacterias o Retire inmediatamente con un paño húmedo todos los restos de comida y bebidas que se puedan acumular en las paredes del espacio de cocción En el cas...

Страница 151: ...eza del espacio de cocción deje la puerta abierta hasta que el aparato se haya secado por completo Carcasa y panel de control o Limpie la carcasa y panel de control con un paño suave y humedecido con agua INDICACIÓN Deje la puerta del aparato abierta con el fin de evitar su puesta en funcionamiento accidental o No permita que entre el agua en el interior del aparato o Con el fin de proteger a los ...

Страница 152: ...sición inicial Recuerde que en los agujeros de la parte trasera deben encajar 3 ganchos Levante la protección superior contra salpicaduras y colóquela detrás del borde Para ello vuelva a pulsar con el pulgar el hueco a Almacenamiento del aparato o Si el aparato se queda durante más tiempo sin uso límpielo según las instrucciones descritas anteriormente y almacénelo en un lugar seco limpio y proteg...

Страница 153: ... correctamente comprobar la toma de corriente con otros aparatos 3 Comprobar que las puertas están correctamente cerradas el cierre de seguridad En caso contrario por motivos de seguridad el aparato no emitirá microondas en su interior Si no se pueden eliminar los fallos de funcionamiento no abrir la carcasa informar al punto de atención al cliente o ponerse en contacto con el vendedor indicando l...

Страница 154: ...os de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gm...

Страница 155: ...rega 160 3 2 Embalagem 160 3 3 Armazenamento 160 4 Dados técnicos 161 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 161 4 2 Funções dos indicadores e botões 162 4 3 Especificações técnicas 164 5 Instalação e utilização 165 5 1 Instalação 165 5 2 Regras de cozedura com o micro ondas 166 5 3 Os recipientes adaptados para serem usados no micro ondas 167 5 4 Utilização 168 6 Limpeza 176 7 Possíveis pr...

Страница 156: ...rceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram se no presente manual de instruções 1 1 Explicação dos símbolos Neste manua...

Страница 157: ...ianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e os trabalhos de manuten ção não podem ser efectua das por crianças a menos que tenham completado os 8 anos de idade e encontrem se sob supervisão As crianças abaixo dos 8 anos de idade não podem encontrar se na proximidade do aparelho nem junto ao cabo de ligação Nunca deve deixar o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento O aparelho a...

Страница 158: ... tropeçar no mesmo O cabo de alimentação não pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimentação Não colocar o cabo de alimentação sobre tapetes ou outros materiais inflamáveis Não tapar o cabo de alimentação O cabo de alimentação não pode encontrar se na área operacional e não pode ser imerg...

Страница 159: ...a limpeza do aparelho ATENÇÃO Risco de radiação em microondas O efeito de microondas sobre o corpo humano pode resultar em ferimentos Para evitar qualquer risco respeite as seguintes indicações de segurança Não deve ligar se o micro ondas quando a porta estiver aberta pois pode dar se uma radiação das ondas electromagnéticas demasiado forte e nociva Nunca deve mudar se os fechos de segurança É imp...

Страница 160: ...er danificado levando à perda de garantia ATENÇÃO Perigo de queimadura Para evitar qualquer risco respeite as seguintes indicações de segurança Não frite produtos no aparelho O óleo quente pode provocar queimaduras da pele ou danificar o aparelho Os produtos aquecidos no micro ondas não aquecem uniforme mente Além disso a temperatura dos utensílios é diferente dos produtos que neles se encontram V...

Страница 161: ...ampo e a chupeta antes de aquecer o produto ATENÇÃO Perigo de incêndio ou explosão Para evitar qualquer risco respeite as seguintes indicações de segurança Não aquecer nenhuns objectos inflamáveis no aparelho Não preparar nenhuns pratos com álcool Não colocar na câmara de cozedura nenhuns objectos livros de culinária panos etc Um ligamento instantâneo do aparelho pode danificar os mesmos ou mesmo ...

Страница 162: ...s podem ser efectuadas por um serviço qualificado O aparelho destina se a ser utilizado em agregados familiares e áreas afins por exemplo em cozinhas em lojas escritórios e locais de trabalho semelhantes em empresas agrícolas por clientes em hotéis motéis e locais de habitação típicos em áreas de pequeno almoço O micro ondas serve apenas para aquecer e descongelar produtos e líquidos em utensílios...

Страница 163: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Страница 164: ...para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao c...

Страница 165: ...ema de fecho de segurança 2 Pega da porta 3 Porta com vidro 4 Iluminação da câmara de cozedura 5 Compartimento de cozedura 6 Tampa superior da proteção contra salpicos 7 Fundo cerâmico do compartimento de cozedura 8 Invólucro 9 Painel de comando 10 Filtro 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 166: ...es e botões 1 Indicador digital 2 Botões dos níveis de potência 3 Botões de configuração manual do tempo 4 Botão x2 5 Botão intervalo STOP voltar ao zero 6 Botão START 7 Botão para pré configurar o tempo de cozedura 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 167: ...ara configurar manualmente o tempo de cozedura pretendido numa gama até 60 minutos Ao premir este botão no caso de configuração do programa com vários etapas o utilizador é transferido para os próximos etapas de cozedura 4 Botão x2 Ao premir este botão aumenta o tempo de cozedura 5 Botão intervalo STOP voltar ao zero Este botão serve para interromper ou retroceder com o programa de cozedura realiz...

Страница 168: ... Comando eletrónico Indicador digital Iluminação interior Potência do micro ondas 1 8 kW Número de níveis de potência 4 Número de magnetrões 2 Temporizador digital Regulação de tempo até 60 minutos 10 pré configurados regulação manual Conexão 3 kW 230 V 50 Hz Capacidade 34 litros Dimensões Compartimento de cozedura L 360 x P 400 x A 215 mm Aparelho L 570 x P 535 x A 365 mm Peso 33 05 kg Sujeito a ...

Страница 169: ...e inflamável Para garantir o funcionamento correto do aparelho assegure uma ventilação adequada Quando instalar o aparelho mantenha as seguintes distâncias de segurança ilustr abaixo por cima 30 cm por trás 10 cm do lado direito 10 cm não tapar do lado esquerdo Não coloque nenhuns objetos do lado esquerdo do aparelho para garantir a circulação adequada Nunca tape as aberturas de ventilação A distâ...

Страница 170: ...ito Essas ondas podem passar por materiais como vidro porcelana plástico e papel Como estes materiais não contêm água gordura nem óleo não são aquecidos pelas microondas As microondas penetram o produto que é cozido e levam as moléculas de água gordura ou óleo à vibrato e como efeito produzem calor que é usado para descongelar auqecer ou cozer Durante a cozedura com microondas o calor surge no int...

Страница 171: ...s pois podem conter pequenos pedaços de metal No caso de utilização desse tipo de recipientes no micro ondas podem surgir faiscas ou mesmo um incêndio 5 Aconselha se o uso de recipientes ovais ou redondos não quadrados pois nos cantos desse tipo de recipientes a comida aquece mais rápido 6 Os recipientes planos e largos são melhores para serem utilizados no micro ondas do que recipientes estreitos...

Страница 172: ...enhumas configurações Configurações Modo Standby Se não for premido nenhum botão e a porta do micro ondas não for aberta nem fechada após o OP4 botões indicadores o aparelho altera o tempo de cozedura configurado pré configurado em 60 segundos para o modo de espera Nota Siga a tabela Opções de utilizador na página 174 Em modo Standby os indicadores não visualizam nenhum valor Não estão ativas nenh...

Страница 173: ...ou o botão intervalo STOP voltar ao zero é pressionado o dispositivo entra em modo de intervalo Quando o aparelho se encontrar em modo de interrupção o indicador digital visualiza o restante tempo de cozedura Se não for premido nenhum botão e a porta do micro ondas não for aberta nem fechada após decorrer o OP 4 o aparelho altera o tempo de cozedura configurado pré configurado em 60 segundos em mo...

Страница 174: ...ualiza DONE terminado Quando forem selecionados OP 11 sinal contínuo ou OP 12 5 sinais sonoros curtos o sinal acústico é audível até o utilizador terminar o ciclo de cozedura abrindo ou fechando a porta ou premindo o botão intervalo STOP voltar ao zero Se for selecionado o OP 10 o sinal é audível durante 3 segundos e o aparelho é transferido seguidamente para o modo de interrupção Programa de coze...

Страница 175: ...gital visualiza a potência correspondente Se premir duas vezes o mesmo botão a potência aumenta até PL10 Se não for selecionada nenhuma potência o indicador digital visualiza PL10 e esta é a configuração normal Nota Primeiro configure o tempo de cozedura seguidamente selecione o nível de potência Para alterar os coeficientes de cozedura prima o botão x2 o visor digital visualiza CF XX A pré config...

Страница 176: ...MED HI o indicador digital visualiza 1 25 70 A configuração é terminada Passo 5 Prima o botão START para memorizar a configuração Quando o programa for utilizado pela segunda vez prima simplesmente o botão 3 e o programa é inciado automaticamente Nota 1 Se o aparelho for desconectado da alimentação os programas de cozedura memorizados não são perdidos 2 Se quiser retroceder com o programa ou alter...

Страница 177: ... digitais visualizam STAGE 2 ou STAGE 3 Prima o botão START para iniciar o programa de cozedura de vários etapas configurado Exemplo Em modo de programação efetue um programa de cozedura de dois etapas Primeiro etapa de cozedura nível de potência PL7 tempo de cozedura 1 minuto e 25 segundos Segundo etapa de cozedura nível de potência PL5 tempo de cozedura 5 minutos e 40 segundos Efetue os seguinte...

Страница 178: ...ontínuo OP 12 5 curtos sinais sonoros repetidos 2 Efeito sonoro volume OP 20 Sinal sonoro OP 21 baixo OP 22 médio OP 23 alto 3 botão sinal sonoro lig desl OP 30 botões sinal sonoro desl OP 31 botões sinal sonoro lig 4 botões indicadores OP 40 15 segundos OP 41 30 segundos OP 42 60 segundos OP 43 120 segundos 5 início rápido OP 50 não ativo OP 51 ativo 6 porta voltar ao zero OP 60 não ativo OP 61 a...

Страница 179: ...e espera Se o botão START não for premido após o último passo a opção não é memorizada e permanece a opção pré configurada Indicações relativas ao processo de descongelamento Para descongelar os produtos alimentares congelados retire os produtos da embalagem e coloque os produtos sobre um prato ou utensílio apropriado para micro ondas Selecione o tempo de descongelamento com os botões digitais ou ...

Страница 180: ...e água sob pressão para lavar o aparelho Tome atenção para que o aparelho não tenha contacto com água Indicações importantes o Limpe regularmente o aparelho Se o aparelho não for mantido limpo a sua durabilidade pode ser mais curta pode piorar o seu funcionamento e resultar na formação de bolores e multiplicação de bactérias o Remova imediatamente todos os restos de produtos e bebidas das paredes ...

Страница 181: ...Após limpar a o compartimento de cozedura deixe aberta a porta do aparelho até o aparelho secar Invólucro e painel de comando o Limpe o invólucro e o painel de comando com um pano macio ligeiramente humedecido NOTA Deixe a porta do aparelho aberta para evitar o seu ligamento acidental o Não permita o contacto de água com o interior do aparelho o Para proteger os elementos no interior do aparelho c...

Страница 182: ...sição inicial Tome atenção para inserir os 3 ganchos nas aberturas traseiras Levante a proteção superior contra salpicos e prima por trás atrás da berma Pima novamente as cavidades com os polegares a Armazenamento do aparelho o Se não utilizar o aparelho durante um prazo prolongado este deve ser limpo segundo a descrição acima e guardado num lugar limpo seco protegido do frio sol e crianças Não co...

Страница 183: ...am de forma normal então deve verificar se a conexão com outros aparelhos 3 Verificar se a aporta está bem fechada fecho de segurança Noutro caso por razões de segurança não serão produzidas microondas da câmara de cozedura Se não for possível remover a causa do mau funcionamento não abra o corpo principal avise o serviço de atendimento ao cliente ou contate o revendedor fornecendo as seguintes in...

Страница 184: ... simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 ...

Страница 185: ...ering 190 3 2 Verpakking 190 3 3 Bewaring 190 4 Specificaties 191 4 1 Overzicht van onderdelen 191 4 2 Functies van indicatoren en toetsen 192 4 3 Technische Gegevens 194 5 Installatie en bediening 195 5 1 Installatie 195 5 2 Principes van het koken met een magnetron 196 5 3 Geschikt vaatwerk voor de magnetron 197 5 4 Bediening 198 6 Reiniging 206 7 Mogelijke storingen 209 8 Afvalverwijdering 210 ...

Страница 186: ...an een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Symboolverklarin...

Страница 187: ...engt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet schoon maken of onderhoud plegen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar mogen zich niet in de buurt van het apparaat en de aansluitingskabel bevinden Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten Het apparaat mag alleen ...

Страница 188: ...n de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel Leg de voedingskabel niet op vloerbedekking of andere brand bare materialen De voedingskabel niet bedekken Houd de voedingskabel verwijd...

Страница 189: ...reiniging van het apparaat GEVAAR Dreiging van microgolfstraling De invloed van microgolven op het menselijk lichaam kan schadelijk zijn Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Schakel de magnetron niet in als de deur nog open staat anders kan er overmatige en schadelijke elektromagnetische straling ontstaan Vervang nooit de veiligheidssluitingen Het is erg belan...

Страница 190: ...antie vervalt dan WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Geen gerechten in het apparaat braden De hete olie kan de huid verbranden of het apparaat beschadigen Gerechten opgewarmd in de magnetron worden niet gelijkmatig verwarmd Bovendien zijn de schalen meestal niet zo heet als de gerechten die zich in de schalen bevinden Voo...

Страница 191: ...deren WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Verwarm geen brandbare voorwerpen in het apparaat Bereid geen gerechten die alcohol bevatten Plaats geen voorwerpen in het interieur van het apparaat kook boeken doekjes etc Het plotseling inschakelen van het appa raat kan deze voorwerpen beschadigen en zelfs verbranden Blijf bij h...

Страница 192: ...als in bedrijfskeukens in winkels kantoren en andere vergelijkbare werkplekken landbouwbedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De magnetron is alleen geschikt voor het verwarmen en ontdooien van gerechten en vloeistoffen waarbij gebruik dient te worden gemaakt van de juiste containers De magnetron mag niet worden gebruikt voor industrië...

Страница 193: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 194: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 195: ...verzicht van onderdelen 1 Veiligheidssluitsysteem 2 Handgreep deur 3 Deur met glas 4 Verlichting gaarruimte 5 Gaarruimte 6 Spatscherm boven 7 Ceramische bodem gaarruimte 8 Ombouw 9 Bedieningspaneel 10 Filter 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 196: ...dicatoren en toetsen 1 Digitale display 2 Toetsen vermogensniveau 3 Toetsen voor het handmatig instellen van de tijd 4 Toets x2 5 Toets pauze STOP reset 6 Toets START 7 Toetsen voor vooraf ingestelde kooktijd 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 197: ...oor het handmatig instellen van de gewenste kooktijd in een bereik tot 60 minuten Door het indrukken van deze toets bij het instellen van meervoudige kookprogramma s gaat u verder naar de volgende kookniveaus 4 Toets x2 Door het indrukken van deze toets kan de kooktijd worden verlengd 5 Toets pauze STOP reset Deze toets wordt gebruikt voor het onderbreken of resetten van het uitgevoerde kookprogra...

Страница 198: ...ring elektronisch Digitale display Binnenverlichting Vermogen microgolven 1 8 kW Aantal vermogensniveaus 4 Hoeveelheid magnetrons 2 Timer digitaal Tijdsinstelling tot 60 minuten 10 vooraf ingestelde handmatige invoering Aansluitvermogen 3 kW 230 V 50 Hz Inhoud 34 liter Afmetingen Gaarruimte br 360 x d 400 x h 215 mm Magnetron br 570 x d 535 x h 365 mm Gewicht 33 05 kg Wijzigingen voorbehouden ...

Страница 199: ...zorgen dat het apparaat goed werkt dient men te zorgen voor voldoende ventilatie Daarom is het nodig om bij het plaatsen van het apparaat de volgende veilige afstanden te behouden tek onder van boven 30 cm van achteren 10 cm rechts 10 cm de linkerkant vrij laten Om te zorgen dat er genoeg ventilatie is is het verboden om aan de linkerkant voorwerpen te plaatsen Nooit de ventilatie openingen afdekk...

Страница 200: ...r Alleen de gevolgen van hun werking zijn zichtbaar De golven kunnen door materialen als glas porselein kunststof en papier dringen Omdat deze materialen geen water vet of olie bevatten worden zij niet door de microgolven verwarmd Eenvoudig gezegd de microgolven dringen door tot in het gerecht en maken de water vet of oliemoleculen aan het trillen Door de wrijving produceren zij warmte die wordt g...

Страница 201: ...en die zijn gemaakt van oud papier omdat deze kleine stukjes metaal kunnen bevatten Bij het gebruik van dergelijke containers in de magnetron kunnen vonken of zelfs brand ontstaan 5 Gebruik liever ovale of ronde schalen dan een rechthoekige omdat het gerecht in de hoeken sneller gaar wordt 6 Een platte brede container is geschikter voor het gebruik in de magnetron dan een smalle hoge container In ...

Страница 202: ...d Instelling Standby modus Als er geen toets wordt ingedrukt en de deur niet wordt geopend of gesloten verandert het apparaat na het uitvoeren van OP 4 toetsen display de ingestelde kooktijd standaard ingesteld op 60 seconden in de gereedheidsmodus Opmerking Volg de tabel Gebruikersopties op pagina 204 op In de Standby modus laat de digitale display geen waarden zien Geen enkele functie van de mag...

Страница 203: ... toets Pauze Stop Reset wordt ingedrukt dan gaat het apparaat over op de pauze modus Als het apparaat zich in de pauze modus bevindt toont de digitale display de resterende kooktijd Als er geen enkele toets wordt ingedrukt en de magnetrondeur niet wordt geopend of gesloten zal het apparaat na het uitvoeren van OP 4 de ingestelde kooktijd vooraf ingesteld op 60 seconden veranderen in de gereedheids...

Страница 204: ...rschijnt DONE klaar Als OP 11 voortdurende signalisatie of OP 12 5 korte geluidssignalen worden uitgekozen zal het geluidssignaal zo lang duren tot door het openen of sluiten van de deur of door het indrukken van de Pauze STOP Reset toets de kookcyclus wordt beëindigd Als OP 10 wordt uitgekozen klinkt 3 seconden een signaal en het apparaat gaat over in de pauze modus Vooraf ingesteld kookprogramma...

Страница 205: ...t het bijbehorende vermogen Als dezelfde toets twee maal wordt ingdrukt vergroot het vermogen tot PL10 Als er geen enkel vermogen wordt gekozen dan toont de digitale display PL10 en dit is de standaard instelling Opmerking Eerst de kooktijd instellen daarna het vermogensniveau uitkiezen Om de instelling van de kookfactoren te veranderen de toets x2 indrukken op de digitale display verschijnt CF XX...

Страница 206: ...instelling is voltooid Krok 5 Druk de knop START in om de instelling op te slaan Wanneer het programma de volgende keer wordt gebruikt druk dan eenvoudigweg toets 3 in en het programma start automatisch Opmerking 1 Als het apparaat van het netwerk wordt gehaald dan zullen de opgeslagen programma s niet verloren gaan 2 Als het programma wordt ingetrokken of gewijzigd dienen de bovenstaande stappen ...

Страница 207: ...STAGE 3 De knop START indrukken om het ingestelde meervoudige kookprogramma te starten Voorbeeld in de programmeermodus een tweevoudig kookprogramma instellen Eerste kookniveau vermogensniveau PL7 kooktijd 1 minuut en 25 seconden Tweede kookniveau vermogensniveau PL5 kooktijd 5 minuten en 40 seconden Voor de volgende stappen uit a Open de deur van de magnetron druk de cijfertoets 1 5 seconden in d...

Страница 208: ...d 2 Geluidssignaal volume OP 20 Geluidssignaal met OP 21 laag OP 22 gemiddeld OP 23 hoog 3 Toetsen signaaltoon aan uit OP 30 Toetsen geluidssignaal uit OP 31 Toetsen geluidssignaal aan 4 Toetsen indicatoren OP 40 15 seconden OP 41 30 seconden OP 42 60 seconden OP 43 120 seconden 5 snelstart OP 50 inactief OP 51 actief 6 Deur reset OP 60 inactief OP 61 actief 7 Max kooktijd OP 70 60 minuten max koo...

Страница 209: ...laatste stap niet wordt ingedrukt dan zal de optie niet worden opgeslagen en de vooraf ingestelde fabrieksinstelling blijft bestaan Opmerkingen bij het ontdooien Om bevroren voedingsmiddelen te ontdooien dient de verpakking van de gerechten te worden gehaald en de gerechten op een bord of een voor de magnetron geschikte schaal te worden gelegd De ontdooitijd instellen met behulp van de cijfertoets...

Страница 210: ...n het apparaat kan komen Belangrijke aanwijzingen o Het apparaat dient regelmatig te worden gereinigd Als het apparaat niet schoon wordt gehouden kan dat de levensduur van het apparaat verkorten negatieve invloed hebben op zijn werking en leiden tot het vormen van schimmel en het vermenigvuldigen van bacteriën o Met behulp van een vochtig doekje meteen de etensresten en drank van de binnen wanden ...

Страница 211: ...o Na het reinigen van de gaarruimte de deur van het apparaat open laten staan tot het moment dat het apparaat geheel droog is Ombouw en bedieningspaneel o De ombouw en het bedieningspaneel afnemen met een zacht licht vochtig doekje AANWIJZING De deur van het apparaat open laten staan om per ongeluk aanzetten te voorkomen o Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt o Om elementen in het ap...

Страница 212: ... achterkant 3 haken te schuiven Het spatscherm naar boven tillen en duw haar dan naar achter over de rand Hiervoor opnieuw de holte met de duim indrukken a Bewaring van het apparaat o Wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt maak het dan schoon volgens bovenstaande aanwijzingen en sla het op op een droge schone plaats die beschermd is tegen vorst zonnestralen en buiten bereik va...

Страница 213: ... deze op de juiste manier werken controleer dan de aansluiting met een ander apparaat 3 Controleer of de deur goed is gesloten veiligheidsslot Anders worden uit veiligheidsoverwegingen geen microgolven in de ovenruimte gegenereerd Indien de functiestoornissen niet verwijderd kunnen worden Behuizing niet openen Klantendienst informeren of contact opnemen met verkoper waarbij het volgende dient te w...

Страница 214: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Страница 215: ... levering 220 3 2 Emballage 220 3 3 Opbevaring 220 4 Tekniske parametre 221 4 1 Komponentoversigt 221 4 2 Apparatets indikatorer og funktionstaster 222 4 3 Tekniske data 224 5 Installation og betjening 225 5 1 Installation 225 5 2 Principperne for madlavning med mikrobølgeovn 226 5 3 Beholder egnet til brug i en mikrobølgeovn 227 5 4 Betjening 228 6 Rengøring 236 7 Mulige fejl 239 8 Bortskaffelse ...

Страница 216: ...apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende henvisninger og anbefalinger angivet i denne betjeningsvejledning 1 1 S...

Страница 217: ...aratet Børn bør ikke lege med med apparatet Rengøringer og vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres af børn medmindre de har udfyldt 8 år og overvåges af voksne Børn under 8 år må ikke befinde sig i nærheden af apparatet og el kablet Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn under dets arbejdsdrift Apparatet må kun anvendes i lukkede rum Apparatet kan bruges udelukkende hvis den er i tilfredss...

Страница 218: ...et kinket eller filtreret den skal altid være afrullet Sæt aldrig andre genstande på apparatets forsyningsledning Strømkablet må ikke lægges på tæpper eller andre letantændelige materialer Dæk ikke strømkablet Strømkablet må ikke befinde sig i nærheden af apparatets arbejdsområde og må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker Strømkablet skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beskadigelse Brug ...

Страница 219: ... af mikrobølger på den menneskelige krop kan forårsage skade For at undgå fare skal du overholde følgende sikkerheds retningslinjer Tænd ikke ovnen når døren er åben fordi det kan føre til overdreven skadelig stråling med elektromagnetiske bølger Skift aldrig sikkerhedslåsene Det er meget vigtigt at døren ikke bliver beskadiget og man kan lukke dem korrekt Farlige skader på døren omfatter for ekse...

Страница 220: ...g du taber garantien ADVARSEL Fare for forbrænding For at undgå fare skal du overholde følgende sikkerheds retningslinjer Du må ikke stege noget mad inde i apparatet Varm olie kan forårsage forbrændinger af huden eller beskadige apparatet Bemærk venligst at mikrobølgeovnen opvarmer maden ujævnt Desuden de anvendte beholdere er generelt ikke så varme som maden placeret i disse beholdere Kontroller ...

Страница 221: ...fare skal du overholde følgende sikkerhedsretningslinjer Undgå at varme nogen brandbare genstande på apparatet Undlad at forberede en fødevare der indeholder alkohol Undlad at placere genstande i kogende kammer kogebøger klude osv Den pludselige engagement af apparatet kan forårsage skade på disse punkter og selv brænde Under opvarmningen eller tilberedning af mad i beholdere med brandbare materia...

Страница 222: ... i husholdningen og andre lignende områder såsom i virksomhedskøkkener butikker kontorer og andre lignende arbejdssteder i gårde af klienter i hoteller moteller og andre typiske boligområder i morgenmad kantiner Denne mikrobølgeovn er kun beregnet til opvarmning og afrimning af madvarer og væsker med passende retter Mikrobølgeovnen må ikke bruges til industriel brug og laboratorier opbevaring af k...

Страница 223: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Страница 224: ...de af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet...

Страница 225: ...parametre 4 1 Komponentoversigt 1 Sikkerhedslukning 2 Dørhåndtag 3 Glasdør 4 Ovnrummets belysning 5 Ovnrum 6 Stænkskærmets topdæksel 7 Ovnrummets keramisk bund 8 Kabinet 9 Betjeningspanel 10 Filter 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 226: ...tets indikatorer og funktionstaster 1 Digitalt display 2 Effektniveau knapper 3 Manuel tidsindstilling 4 x2 knap 5 Pause STOP reset knap 6 START knap 7 Knapper til forudindstilling af tilberedningstid 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 227: ... Manuel tidsindstilling Denne knap bruges til manuel indstilling af den ønskede tilberedningstid I området op til 60 minutter Ved at trykke på denne knap kan du indstille flertrins madlavningsprogrammer og gå videre til næste madlavningstrin 4 x2 tast Ved at trykke på denne tast kan du øge kogetiden 5 Pause STOP reset tast Denne tast bruges til at afbryde eller tilbakekalde det valgte kogeprogram ...

Страница 228: ...Digitalt display Indvendig belysning Mikrobølgeeffekt 1 8 kW Antal effekttrin 4 Antal magnetroner 2 Timer digitalt Tidsindstilling op til 60 minutter 10 forudindstillede manuel indtastning Tilslutningsværdi 3 kW 230 V 50 Hz Indhold 34 liter Mål Ovnrum bredde 360 x dybde 400 x højde 215 mm Mikrobølgeovn bredde 570 x dybde 535 x højde 365 mm Vægt 33 05 kg Der tages forbehold for retten til tekniske ...

Страница 229: ... For at apparatet skal fungere korrekt skal du sikre at det er tilstrækkelig ventilation Derfor når du placerer apparatet skal du opretholde en sikker afstand ved at følge figur nedenfor fra toppen 30 cm bagved 10 cm fra højre side 10 cm fra venstre side For at sikre tilstrækkelig ventilation skal du ikke placere nogen genstande til venstre for apparatet Bloker aldrig apparatets ventilationshuller...

Страница 230: ...ller olie bliver de ikke opvarmet af mikrobølger Kort sagt mikrobølger trænger gennem mad og fører molekyler af vand fedt eller olie ved følge af vibrationer og ved hjælp af friktionen produceres varme som så bruges til optøning opvarmning eller tilberedning Ved madlavning i mikrobølgeovnen varmen kommer indenfra i det kogte produkt i modsætning til almindelig proces ved madlavning eller grill hvo...

Страница 231: ...ldere i mikrobølgeovnen kan det forårsage gnister eller endda brand 5 Det anbefales at du bruger oval eller rund beholder ikke firkantet fordi i hjørnerne af en sådan tallerken maden koger hurtigere 6 Flade brede skåle er mere egnet til brug i mikrobølgeovnen end smalle og høje beholder På en flad tallerken retter koges jævnligt 7 For at undgå kogning af maden på kanten af skålen kan du lægge tynd...

Страница 232: ...llinger Indstillinger Standby tilstand Hvis ingen af tasterne er trykt og ovndøren ikke åbnes eller lukkes apparatet efter OP 4 kig på tasterne indikatorerne ændrer den indstillede kogetid som er forudindstillet på 60 sekunder i standby tilstanden Anvisning Der henvises til tabellen Brugerindstillinger på side 234 De digitale indikatorer viser ikke nogen værdier i Standby tilstanden Ingen ovnfunkt...

Страница 233: ... der trykkes på Pause STOP Reset apparatet skifter til pausetilstand Når apparatet er i pausetilstanden det digitale display viser den resterende kogetid Hvis der ikke trykkes på nogen knapper og ovndøren ikke åbnes eller lukkes apparatet skifter efter forløbet af OP 4 den indstillede kogetid som er blevet forudindstillet på 60 sekunder til standby tilstanden Hvis der trykkes på START tasten appar...

Страница 234: ... valgt OP 11 kontinuerlig signalering eller OP 12 5 korte bip signalet fortsætter indtil brugeren åbner lukker ovndøren eller trykker på Pause STOP Reset for at afslutte kogeprocessen Hvis du har valgt OP 10 signalet fortsætter i 3 sekunder derefter apparatet skifter til pausetilstanden Forudindstillet kogeprogram Denne tilstand giver mulighed for at tilberede de valgte madretter efter det gemte k...

Страница 235: ...igitale display viser det rette effektniveau Hvis en tast trykkes to gange effektniveauet kommer op på PL10 Hvis du ikke vælger noget effektniveau det digitale display viser PL10 og dette er en standardindstilling Anvisning Først skal du indstille den ønskede kogetid derefter vælge det rette effektniveau For at ændre kogekoefficienterne tryk på x2 det digitale display viser CF XX Fabrikindstilling...

Страница 236: ... HI det digitale display viser 1 25 70 Indstillingen er udført Trin 5 Tryk på START for at gemme de indførte indstillinger Når programmet bruges for anden gang tryk på 3 og programmet starter automatisk Anvisning 1 Hvis apparatet er afbrudt fra strømforsyningen de gemte kogeprogrammer vil ikke blive tabt 2 Hvis programmet skal tilbagekaldes eller ændres skal du gentage de ovenstående trin 3 Hvis d...

Страница 237: ...le indikatorer viser STAGE 2 eller STAGE 3 Tryk START for at starte det flertrins kogeprogram Eksempel udfør et totrins kogeprogram Første kogetrin effektniveauet på PL7 kogetiden 1 minut og 25 sekunder Anden kogetrin effektniveaet på PL5 kogetiden 5 minut og 40 sekunder Udfør følgende trin a Åbn ovndøren og tryk på 1 i 5 sekunder det digitale display viser PROGRAM b Tryk på 3 det digitale display...

Страница 238: ...p 2 Bip lydstyrke OP 20 Bip med OP 21 lavt OP 22 middel OP 23 højt 3 lydtaster tænd sluk OP 30 lydtaster sluk OP 31 lydtaster tænd 4 taster indikatorer OP 40 15 sekunder OP 41 30 sekunder OP 42 60 sekunder OP 43 120 sekunder 5 Hurtig opstart OP 50 inaktiv OP 51 aktiv 6 dør reset OP 60 inaktiv OP 61 aktiv 7 maks kogetid OP 70 60 minutter maks kogetid OP 71 10 minutter maks kogetid 8 Manuel programm...

Страница 239: ...stillede option forbliver i systemet Anvisninger vedrørende afrimningsprocess Fjern emballagen fra de frosne produkter og placer dem på en tallerken eller egnet beholder til brug i en mikrobølgeovn Valg den rette afrimningstid ved hjælp at tasterne eller indstil manuelt afrimningstiden Tryk på 20 DEFROST for at vælge det rette effektniveau Den indstillede afrimningstid og effektniveauet vises på d...

Страница 240: ...føre til dannelsen af svampe og bakterier o Fjern straks med en fugtig klud alle madrester og drikke fra de indvendige vægge af ovnrummet Hvis du venter for længe kan det blive vanskeligt at gennemføre rengøringen og i ekstreme tilfælde endog forhindre processen For stærk snavs kan beskadige apparatet o Brug ikke hårde eller skarpe genstande til at fjerne stærkt snavs o Undgå brug af sprøjtemidler...

Страница 241: ...l være åben indtil enheden er helt tør Kabinet og betjeningspanel o Kabinettet og betjeningspanelet skal tørres med en blød lidt fugtet klud HENVISNING Lad døren stå åben for at undgå utilsigtet aktivering o Lad vandet ikke trænge ind i apparatet o For at beskytte komponenterne inde i enheden mod skader sørg for at apparatet ikke få fugt Filter o Løsn skruerne på højre og venstre side af filteret ...

Страница 242: ...ette position Husk at putte 3 kroge i hullerne Løft det øverste stænkskærm op og skub det bag kanten Til dette formål tryk igen i fordybningen a med tommelfingrene Opbevaring af apparatet o Hvis apparatet ikke bliver brugt i længere periode skal den rengøres som beskrevet ovenfor og opbevares på et tørt rent sted beskyttet mod frost sol og børn Placer ikke tunge genstande på apparatet a a ...

Страница 243: ...ukket Hvis de virker korrekt skal du kontrollere forbindelsen med andre enheder 3 Kontroller om døren er lukket ordentligt sikkerhedslås Ellers vil mikrobølgeovnen af sikkerhedsmæssige årsager ikke fremstille mikrobølger i kogende kammeret Hvis du ikke kan fjerne de forekomne fejl åbn ikke kabinettet underret vores kundeservice eller kontakt forhandleren og angiv følgende oplysninger fejltype arti...

Страница 244: ...skaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysk...

Страница 245: ...ртная инспекция 250 3 2 Упаковка 250 3 3 Хранение 250 4 Технические данные 251 4 1 Описание частей прибора 251 4 2 Функции индикаторов и кнопок 252 4 3 Технические характеристики 254 5 Инсталляция и обслуживание 255 5 1 Инсталляция 255 5 2 Правила приготовления продуктов в микроволновой печи 256 5 3 Посуда предназначенная для микроволновой печи 257 5 4 Обслуживание 258 6 Очистка 266 7 Возможные не...

Страница 246: ...опасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Значение символики Важные технические указания и меры пре...

Страница 247: ...ы играться прибором Дети не могут выполнять очистку и техобслуживание прибора кроме случаев если им исполнилось 8 лет и они находятся под присмотром взрослых Дети моложе 8 лет не могут находиться вблизи прибора и провода присоединения Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без присмотра Прибор использовать исключительно в закрытых помещениях Прибор может быть взят в эксплуатацию ли...

Страница 248: ...ла или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него Провод питания не может подвергаться изгибам запутыва нию и должен всегда находиться в разложенном состоянии Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на проводе питания Провод питания не прокладывать на ковровых покрытиях или других легко воспламеняющихся материалах Не накрывать провод...

Страница 249: ... Угроза микроволнового излучения Воздействие микроволн на организм человека может привести к телесным повреждениям Во избежание последствий угрозы соблюдайте указанные ниже рекомендации по безопасности Не включать микроволновую печь при открытой дверце так как это может привести к чрезмерному и опасному облуче нию электромагнитными волнами Никогда не следует заменять предохраняющих замков Очень ва...

Страница 250: ...твия прибор может быть поврежден а гарантия потеряна ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов Во избежание последствий угрозы соблюдайте указанные ниже рекомендации по безопасности Не жарить в приборе никаких блюд Горячее масло может привести к ожогам или повредить прибор Блюда в микроволновой печи подогреваются неравномерно Кроме того емкости обычно не настолько горячие как блюда которые в них находя...

Страница 251: ...ность получения ожогов Перед началом подогрева детской еды следует снять с бутылочки крышку и соску ОСТОРОЖНО Опасность пожара или взрыва Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не подогревать никаких горючих предметов в приборе Не приготавливать никаких блюд содержащих спирт Не вкладывать в камеру приготовления как книги рецептов салфетки и т ...

Страница 252: ...вание могут осуществляться исключительно квалифицированным персоналом Прибор может использоваться в домашнем хозяйстве и подобных местах как напр в кухнях на предприятиях офисах и других подобных местах работы в земледельческих хозяйствах клиентами в гостиницах мотелях и других типичных жилых помещениях в закусочных Микроволновая печь предназначена исключительно для подогревания и размораживания б...

Страница 253: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Страница 254: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Страница 255: ...рывания безопасности 2 Ручка для открывания дверцы 3 Дверца со стеклом 4 Освещение камеры приготовления 5 Камера приготовления 6 Верхняя крышка брызгозащитного кожуха 7 Керамическое дно камеры приготовления 8 Корпус 9 Панель обслуживания 10 Фильтр 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 256: ...торов и кнопок 1 Цифровой дисплей 2 Кнопки уровня мощности 3 Кнопки ручной установки времени 4 Кнопка х2 5 Кнопка Перерыв STOP Сброс 6 Кнопка START 7 Кнопки для предварительной установки времени приготовления 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 257: ...Эта кнопка предназначена для ручной установки требуемого времени приготовления в диапазоне до 60 минут Нажатием на эту кнопку при установке многоуровневой программы приготов ления осуществляется переход к следующим степеням приготовления 4 Кнопка x2 Нажатием на эту кнопку можно увеличить время приготовления 5 Кнопка Перерыв STOP Сброс Эта кнопка используется для прерывания или отмены выполняемой п...

Страница 258: ...ение электронное Цифровой дисплей Внутреннее освещение Мощность микроволн 1 8 кВт Количество уровней мощности 4 Количество магнетронов 2 Таймер цифровой Настройка времени до 60 минут 10 установленных предварительно ручной ввод Присоединительная мощность 3 кВт 230В 50 Гц Объем 34 литра Размеры Камера приготовления шир 360 x гл 400 x выс 215 мм микроволновая печь шир 570 x гл 535 x выс 365 мм Вес 33...

Страница 259: ...ии Чтобы устройство работало правильно следует обеспечить его соответствующее вентилирование Для этого при установке прибора следует соблюдать следующие безопасные расстояния рис внизу сверху 30 см сзади 10 см с правой стороны 10 см с левой стороны свободно С целью обеспечения необходимой вентиляции не следует устанавливать с левой стороны прибора никаких предметов Никогда не следует закрывать вен...

Страница 260: ...ько результат их действия Волны могут проникать через такие материалы как стекло фарфор пластик и бумага Поскольку эти материалы не содержат воду жир или масло они не нагреваются микроволнами Микроволны проникают в приготавливаемые продукты и приводят к движению молекул воды жира или масла и в результате трения производится тепло которое используется для размораживания подогревания или приготовлен...

Страница 261: ...и могут содержать небольшие металлические элементы В случае использования таких емкостей в микроволновой печи могут появиться искры или даже пожар 5 Рекомендуется использовать овальную и круглую посуду не квадратную так как в углах такой посуды продукт нагреется быстрее 6 Плоские широкие емкости больше подходят для применения в микроволновой печи чем узкие и высокие В плоской посуде продукты нагре...

Страница 262: ...новки Если ни одна из кнопок не нажата и дверцы печи не открываются и не закрываются прибор после процесса OP 4 кнопки индикаторы меняет установленное время приготовления предварительно установленное на 60 секунд в режиме готовности Указание Соблюдать таблицы Опции пользователя на странице 264 В режиме остановки цифровые индикаторы не показывают никаких значений Ни одна из функций печи не включена...

Страница 263: ...та кнопка Перерыв STOP Сброс прибор перейдет в режим перерыва Если прибор находится в режиме перерыва на цифровом индикаторе указывается оставшееся время приготовления Если ни одна из кнопок не нажата и дверцы печи не открываются и не закрыва ются прибор после процесса OP 4 меняет установленное время приготовления предварительно установленное на 60 секунд в режиме готовности При нажатии кнопки STA...

Страница 264: ... выбраны OP 11 постоянная сигнализация или OP 12 5 коротких звуковых сигналов акустический сигнал раздается так долго пока пользо ватель в результате открывания или закрывания дверцы либо нажатия кнопки Перерыв STOP Сброс не завершит цикл приготовления Если выбрано OP 10 через 3 секунды раздастся сигнализация и прибор переходит далее в режим перерыва Предварительно установленная программа приготов...

Страница 265: ... же кнопка мощность повышается до PL10 Если не выбрано никакой мощности на цифровом дисплее появляется PL10 и это является стандартной настройкой Указание Следует вначале установить время приготовления и далее выбрать уровень мощности Для изменения настроек коэффициентов приготовления следует нажать кнопку x2 на цифровом дисплее появляется CF XX Заводская настройка составляет 80 На цифровом диспле...

Страница 266: ...си настройки Если программа используется второй раз просто нажать кнопку 3 и программа запустится автоматически Указание 1 Если прибор будет отключен от подачи питания записанные программы приготовления не будут утеряны 2 Если программа должна быть отменена или изменена следует повторить выше перечисленные этапы 3 Если во время последнего этапа программирования будет нажата кнопка Перерыв STOP Сбр...

Страница 267: ...готовления Например В режиме программирования выполнить двухуровневую программу приготовления Первый уровень приготовления уровень мощности PL7 время приготовления составляет 1 минуту и 25 секунд Второй уровень приготовления уровень мощности PL5 время приготовления 5 минут и 40 секунд Выполнить следующие действия a Открыть дверцу печи нажать цифровую кнопку 1 в течение 5 секунд на цифровом индикат...

Страница 268: ...сигнал громкость OP 20 Звуковой сигнал OP 21 низкий OP 22 средний OP 23 высокий 3 кнопки звукового сигнала вкл выкл OP 30 кнопки звукового сигнала выкл OP 31 кнопки звукового сигнала вкл 4 Кнопки индикаторы OP 40 15 секунд OP 41 30 секунд OP 42 60 секунд OP 43 120 секунд 5 быстрый запуск OP 50 неактивен OP 51 активен 6 дверца обнуление OP 60 неактивен OP 61 активен 7 макс время приготовления OP 70...

Страница 269: ...ли кнопка START после последнего этапа не будет нажата эта опция не будет записана и останется предварительно установленная на заводе изготовителей опция Указания по процессу размораживания Для размораживания пищевых продуктов следует снять с них упаковку и положить блюдо на тарелку либо в емкость которая может использоваться для микроволновых печей Выбрать время размораживания с помощью цифровых ...

Страница 270: ...попадала вода Важные рекомендации o Прибор следует чистить регулярно Если прибор не поддерживать в чистоте то это может повлиять на долговечность прибора иметь влияние на его работу привести к росту грибов и размножению бактерий o Немедленно удалить с помощью влажной салфетки все остатки пищи и питья с внутренних стенок камеры приготовления Слишком продолжительное ожидание затрудняет чистку а в эк...

Страница 271: ...рибор сухой мягкой салфеткой o По окончании чистки камеры приготовления дверцы прибора оставить открытой до момента пока прибор не будет полностью сухим Корпус и панель обслуживания o Корпус и панель обслуживания протереть мягкой слегка влажной салфеткой РЕКОМЕНДАЦИЯ Дверцу прибора оставить открытой во избежание его случайного включения o Не следует допускать попадания воды внутрь прибора o Чтобы ...

Страница 272: ... сзади всунуть 3 крюка Следует поднять верхнюю антибрызговую крышку и вставить ее сзади за краем С этой целью вновь нажать большими пальцами на углубления а Хранение прибора o Если прибор не будет использоваться в течение более длительного периода его следует очистить согласно описанию выше и хранить в сухом чистом месте защищенном от воздействия низких и высоких температур а также солнечных лучей...

Страница 273: ...ни работают правильно проверить подключение с другими приборами 3 Проверить правильно ли закрыта дверца предохранительный замок В противном случае по причинам обеспечения безопасности микроволны в камере приготовления не будут вырабатываться Если не удается устранить неисправности не открывать корпус сообщить в пункт обслуживания клиента или связаться с продавцом при этом следует предоставить след...

Страница 274: ...с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 4...

Страница 275: ... 1 Nakil kontrolü 280 3 2 Paketleme 280 3 3 Depolama 280 4 Teknik veriler 281 4 1 Cihazın alt takımları 281 4 2 Gösterge ve düğme fonksiyonları 282 4 3 Teknik Bilgiler 284 5 Kurulması ve kullanılması 285 5 1 Kurulması 285 5 2 Mikrodalga kullanım esasları 286 5 3 Mikrodalgaya uygun mutfak aletleri 287 5 4 Kullanım 288 6 Temizleme 296 7 Muhtemel arızalar 299 8 Arındırma 300 Bartscher GmbH Franz Klei...

Страница 276: ...üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan tavsiye ve direktifleri bilmeli 1 1 Sembol tanımı Önemli emn...

Страница 277: ...ve tesisin kullanılmasından doğabilecek tehlikeleri anlamalıdırlar Çocuklar tesisle oynamamalı Çocuklar yaşları 8 den küçük ve gözetimsiz iseler tesisi temizlememeli ilgili bakım işleri yapmamalıdır Yasları 8 den küçük olan çocuklar tesisin ve ait olduğu elektrik kordonun yakınında bulunmamalı Tesis çalışırken onu asla gözetimsiz bırakmayın Tesis sadece kapalı mekanlarda kullanılabilir Cihaz sadec...

Страница 278: ...din Besleme kablosu bükük ezilmiş dolanmış olmamalı her zaman tamamıyla açılmış olmalıdır Tesis ya da diğer nesneleri besleme kablosu üzerine yerleştirmeyin Güç besleme kablosu halı veya diğer yanıcı malzeme üzerine serilmemelidir Güç kablosunun üstü örtülmemelidir Güç besleme kablosu çalışma alanında bulunmamalı su ve diğer sıvılara batırılmamalıdır Elektrik kablosu düzenli olarak hasar yönünden ...

Страница 279: ...vücuduna etkisi yaralanmalara yol açabilir Tehlikeyi önlemek için aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyulmalıdır Mikrodalga fırını kapağı açık şekilde kullanmayın bu şekilde kullanılması aşırı zararlı radyasyon ve elektromanyetik dalgaların dışarı yayılmasına sebep olabilir Emniyet kilitlerini kesinlikle değiştirmeyin Kapının düzgün çalışıyor ve zarar görmemiş olması çok önemlidir Kapağın hasarlı sa...

Страница 280: ...n aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyulmalıdır Cihazda kızartma yapılmamalıdır Sıcak yağ ciltte yanmalara ve cihazın hasar görmesine sebep olabilir Mikrodalga fırında ısıtılan gıda ürünleri dengesiz olarak ısınmaktadır Genel gıda ürünlerinin bulunduğu kaplar yemekler kadar ısınmamaktadır Özellikle çocuklar için hazırlanan yemeklerin sıcaklığı dikkatli bir şekilde kontrol edilmelidir Yanma tehlikes...

Страница 281: ...likesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Herhangi yanıcı bir maddeyi cihaz içinde ısıtmayın Alkol içeren hiçbir gıdayı cihaz içerisinde pişirmeyiniz Pişirme haznesine herhangi bir nesne koymayınız yemek kitabı kumaş vs gibi Cihaz aniden çalıştırılması durumunda bu nesnelere zarar verebilir hatta yakabilir Plastik veya kağıt v b haznelerde ...

Страница 282: ...ştir Örneğin mağaza ofis mutfaklarında ve diğer benzeri yerlerde çiftliklerde otel motel ve diğer tip yerleşim alanlarındaki müşteriler tarafından kahvaltı tesislerinde Mikrodalga fırın sadece uygun kaplarda yerleştirilmiş yemekleri ve sıvıları ısıtmak ve buz çözmek için tasarlanmıştır Mikrodalga fırın aşağıda belirtilmiş amaçlarla kullanılmamalıdır Sanayi veya laboratuvar için Mutfak aletleri sak...

Страница 283: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Страница 284: ...an önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız DİREKTİF Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetler...

Страница 285: ...takımları 1 Güvenli kapanma üniteleri 2 Kapı sapı 3 Camlı kapı 4 Pişirme bölmesi aydınlatması 5 Pişirme bölmesi 6 Sıçramaya karşı korumanın üst kapağı 7 Pişirme bölmesi seramik tabanı 8 Gövde 9 Kontrol paneli 10 Filtre 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 286: ...Gösterge ve düğme fonksiyonları 1 Dijital gösterge 2 Güç kademe düğmeleri 3 Manuel zamanlayıcı düğmeleri 4 x2 düğmesi 5 Pause STOP Reset düğmesi 6 START düğmesi 7 Önayarlı zamanlayıcı düğmeleri 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 287: ...irme süresini 60 dakikaya kadar manuel olarak ayarlamak için kullanılmaktadır Çok kademeli pişirme programını ayarlarken bu düğmeye basılarak sonraki pişirme kademelerine geçilir 4 x2 düğmesi Bu düğmeye basılarak pişirme süresi uzatılabilir 5 Pause STOP Reset düğmesi Bu düğme pişirme programına ara vermek veya sıfırlamak için kullanılmaktadır Cihazı ayarlarken bu düğmeye basılarak sonraki modlara ...

Страница 288: ...ontrol elektronik Dijital gösterge İç aydınlatma Mikrodalga gücü 1 8 kW Güç kademesi sayısı 4 Magnetron sayısı 2 Zamanlayıcı Dijital Zamanlayıcı ayarı 60 dakikaya kadar 10 önayarlı manuel girme Elektrik bağlantısı 3 kW 230 V 50 Hz Kapasite 34 litre Boyutlar Pişirme bölmesi G 360 x D 400 x Y 215 mm Fırın G 570 x D 535 x Y 365 mm Ağırlık 33 05 kg Teknik değişiklikleri yapma hakkımız mahfuzdur ...

Страница 289: ...idir Cihazın doğru çalışmasını sağlamak için uygun havalandırma sağlanmalıdır Bundan dolayı cihazı yerleştirirken aşağıda belirtilen güvenli mesafeler korunmalıdır aşağıdaki resim Yukarıdan 30 cm Arkadan 10 cm Sağ taraftan 10 cm Sol tarafı boş bırakılmalıdır Yeterli havalandırmayı sağlamak için cihazın sol tarafına hiçbir alet yerleştirilmemelidir Havalandırma delikleri kesinlikle kapatılmamamladı...

Страница 290: ...lastik ve kağıt gibi malzemelere nüfuz edebilirler Su katı veya sıvı yağ içermeyen gıdalar mikrodalgada ısıtılamaz Basitçe mikrodalgalar kaynayan yemeğe geçip su katı veya sıvı yağ moleküllerini titreştiriyorlar Titreşim nedeniyle buz eritmesi ısıtma veya kaynamada kullanılan ısı üretiyorlar Mikrodalga kullanılan ısıtmalarda geleneksel ısıtmanın tersine ısı gıdanın içerisinde kalıyor Eğer cihaz ha...

Страница 291: ... ve kıvılcıma hatta yanmaya sebep olabilir 5 Oval hazneler kullanmaya özen gösteriniz kare şeklindeki haznelerin köşelerinde gıda daha önce pişebilir 6 Düz ve geniş hazneler dar ve uzun haznelerden daha iyidir Düz haznelerde gıda daha dengeli pişer 7 Köşelerde bulunan gıdanın aşırı pişmesini önlemek için haznenin köşeleri ince alüminyum folyo ile kaplanabilir Gereğinden fazla alüminyum folyo kulla...

Страница 292: ... ayar yapılamaz Ayarlar Standby modu Herhangi bir düğmeye basılmadığında fırın kapısı açılıp kapanmadığında ve cihaz OP 4 e düğmeler göstergeler ayarlandığında Standby modunda ayarlanmış pişirme süresi 60 saniyeye ön ayarlanmış değiştirilmektedir İpucu 294 sayfadaki Kullanıcı opsiyonları tablosuna uyulmalıdır Standby modunda dijital göstergelerde herhangi bir değer gösterilmemektedir Fırın fonksiy...

Страница 293: ...ın kapısı açılıp kapanırsa veya Pause STOP Reset düğmesine basılırsa cihaz durma moduna geçer Cihaz ara verme modundayken dijital göstergede kalan pişirme süresi gösterilmektedir Herhangi bir düğmeye basılmazsa ve fırın kapısı açılıp kapanmazsa OP 4 e gelindiğinde cihaz Standby modunda ayarlanmış pişirme süresini 60 saniyeye ön ayarlanmış değiştirmektedir START düğmesine basıldğında cihaz ayarlama...

Страница 294: ...r OP 11 devamlı sesli sinyal veya OP 12 5 kısa sesli sinyal seçildiğinde pişirme süresinin bittiğini bildiren sinyal fırın kapısı açılıp kapana veya Pause STOP Reset düğmesine basılana kadar devam etmektedir OP 10 seçildiğine sesli sinyal 3 saniye boyunca verilmekte ve cihaz ara verme moduna geçmektedir Ön ayarlanmış pişirme programı Bu mod sayesinde dijital tuşları kullanarak kaydedilmiş program ...

Страница 295: ...österilmektedir Aynı düğmeye iki kere basıldığında güç PL10 a kadar artmaktadır Herhangi bir güç kademesi seçilmediğinde dijital göstergede standart ayar PL10 gösterilmektedir İpucu İlk başta pişirme süresi sonra güç kademesi ayarlanmalıdır Pişirme faktörlerini değiştirmek için x2 düğmesine basılmalıdır Dijital göstergede CF XX yazısı gösterilecektir Fabrika ayarlarına göre bu değer 80 dir Dijital...

Страница 296: ...5 dijital tuşlarına basılmalıdır Adım 4 70 ORTA YÜKSEK düğmesine basılmalıdır Dijital göstergede 1 25 70 gösterilmektedir Pişirme ayarları tamamlandı Adım 5 Ayarları kaydetmek için START düğmesine basılmalıdır Program ikinci kez kullanıldığında 3 tuşuna basılmalıdır Program otomatik olarak başlatılacaktır İpucu 1 Cihazın elektik bağlantısı kesildiğinde kaydedilmiş pişirme programları silinmeyecekt...

Страница 297: ...dir Ayarlanmış çok kademeli pişirme programını başlatmak için START düğmesine basılmalıdır Örnek Programlama modunda iki kademeli pişirme programı yapılacak Birinci pişirme kademesi PL7 güç kademesi pişirme süresi 1 dakika ve 25 saniye İkinci pişirme kademesi PL5 güç kademesi pişirme süresi 5 dakika ve 40 saniye Aşağıda belirtilen işlemler yapılmalıdır a Fırın kapısı açılmalı 1 dijital tuşu 5 sani...

Страница 298: ...12 5 tekrarlanmalı kısa sesli sinyal 2 Sesli sinyal ses yüksekliği OP 20 Z sesli sinyali OP 21 Alçak OP 22 Orta OP 23 Yüksek 3 Düğmelerin sesli sinyali açık kapalı OP 30 Düğmelerin sesli sinyali açık OP 31 Düğmelerin sesli sinyali kapalı 4 Düğmeler göstergeler OP 40 15 saniye OP 41 30 saniye OP 42 60 saniye OP 43 120 saniye 5 Hızlı başlatma OP 50 Devre dışı OP 51 Aktif 6 Kapı sıfırlama OP 60 Devre...

Страница 299: ...rika ayarı halen geçerlidir Buz çözme süreci ipuçları Dondurulmuş gıda ürünlerini çözmek için ürünler paketten çıkarılıp tabak üzerine veya mikrodalga fırın için uygun kaba yerleştirilmelidir Dijital tuşları kullanarak veya manuel olarak istenen buz çözme süresi seçilmelidir Güç kademesini seçmek için 20 DEFROST düğmesine basılmalıdır Ayarlanmış buz çözme süresi ve güç kademesi dijital göstergeler...

Страница 300: ...emek ve sıvı kalıntıları pişirme bölmesindeki duvarlardan nemli bez ile temizlenmelidir Aksi takdirde temizlik işlemi zorlaşır ve hatta cihaz aşırı derece kirlendiğinde temizlemek neredeyse imkânsızlaşır Aşırı kir cihazın hasar görmesine sebep olabilir o Kurumuş kiri temizlemek için sert ve keskin aletler kullanılmamalıdır o Yüzeylerde iz bırakabilecek ve hatta zarar verebilecek spreyler ve diğer ...

Страница 301: ...apatılmalıdır Gövde ve kontrol paneli o Gövde ve kontrol paneli yumuşak hafif nemli bez ile silinmelidir DİREKTİF Cihazın tesadüfen çalıştırılmasını önlemek için kapısı açık bırakılmalıdır o Cihaz içine su kaçmamasına dikkat edilmelidir o Cihaz içindeki parçaları korumak için deliklerden içine nem kaçmasına izin verilmemelidir Filtre o Sağ ve sol taraftaki vidalar gevşetilmeli ve filtre çıkartılma...

Страница 302: ...rine yerleştirilmelidir 3 kancanın arka taraftaki boşluklara yerleştirilmesi unutulmamalıdır Yağ sıçramalarına karşı üst koruma yukarıya doğru kaldırılmalı ve kenarın arka tarafından bastırılmalıdır Bunun için girintilere a parmak ile basılmalıdır Depolama o Cihaz uzun zaman kullanılmadığında yukarıda belirtilmiş tanıma göre temizlenmeli ve çocuklardan uzak aşırı soğuk ve güneşli olmayan kuru ve t...

Страница 303: ...kontrol ediniz Eğer hepsi düzgün çalışıyorsa diğer aygıtların bağlantılarını kontrol ediniz 3 Cihazın kapağının güvenlik kilidi düzgün kapalı olup olmadığını kontrol ediniz Eğer kapak açıksa cihaz iç hazneye mikrodalga vermez Sorunlar giderilemediğinde Cihazın gövdesi açılmamalıdır Müşteri temsilcisi veya satıcı ile iletişime geçilmeli ve aşağıda belirtilmiş bilgiler verilmelidir Arıza türü Cihaz ...

Страница 304: ...r UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikkati nazara almanız gereken ülkenizde ve belediyenizde geçerli olan kurallardır Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkott...

Страница 305: ...ntrola dostawy 310 3 2 Opakowanie 310 3 3 Magazynowanie 310 4 Parametry techniczne 311 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 311 4 2 Funkcje wskaźników i przycisków 312 4 3 Dane techniczne 314 5 Instalacja i obsługa 315 5 1 Instalacja 315 5 2 Zasady gotowania przy użyciu mikrofali 316 5 3 Naczynia przystosowane do użycia w kuchence mikrofalowej 317 5 4 Obsługa 318 6 Czyszczenie 326 7 Możliwe uste...

Страница 306: ...azać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wyjaśnienie symboli Ważne wskaz...

Страница 307: ...winny się bawić urządzeniem Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia i przewodu przyłączeniowego Podczas eksploatacji urządzenia nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru Urządzenie użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych Urządzenie wolno używa...

Страница 308: ... innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu zasilającego nie układać na wykładzinach dywanowych lub innych palnych materiałach Nie przykrywać przewodu zasila jącego Przewód zasi...

Страница 309: ...ikrofalowym Oddziaływanie mikrofal na ludzki organizm może spowodować obrażenia W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej przy otwartych drzwiczkach ponieważ może wówczas dojść do nadmiernego i szkodliwego napromieniowania falami elektromagnetycznymi Nigdy nie zmieniać zamków zabezpieczających B...

Страница 310: ...oże zostać uszkodzona a gwarancja utracona OSTRZEŻENIE Zagrożenie oparzeniem W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie smażyć w urządzeniu żadnych potraw Gorący olej może spowodować oparzenia skóry lub uszkodzić urządzenie Potrawy podgrzewane w kuchence mikrofalowej podgrzewają się nierównomiernie Poza tym pojemniki nie są przeważn...

Страница 311: ...ybuchu W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie podgrzewać żadnych palnych przedmiotów w urządzeniu Nie przygotowywać żadnych potraw z zawartością alkoholu Nie wkładać do komory gotującej żadnych przedmiotów książek kucharskich ściereczek itd Nagłe włączenie urządzenia może te przedmioty uszkodzić a nawet spalić Podczas podgrzewan...

Страница 312: ...ch jak na przykład w kuchniach zakładowych w sklepach biurach i innych podobnych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych przez klientów w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach śniadaniowych Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona tylko do podgrzewania i rozmrażania potraw i płynów z zastosowaniem odpowiednich naczyń Kuchenka mikrofalowa nie może być stosowana do cel...

Страница 313: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 314: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 315: ...urządzenia 1 Układ zamykania bezpieczeństwa 2 Uchwyt drzwiowy 3 Drzwi z szybą 4 Oświetlenie komory gotowania 5 Komora gotowania 6 Górna pokrywa osłony przeciwbryzgowej 7 Ceramiczne dno komory gotowania 8 Obudowa 9 Panel obsługi 10 Filtr 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 316: ...ów i przycisków 1 Wyświetlacz cyfrowy 2 Przyciski stopni mocy 3 Przyciski ręcznego ustawiania czasu 4 Przycisk x2 5 Przycisk Pauza STOP Reset 6 Przycisk START 7 Przyciski do wstępnego ustawiania czasu gotowania 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 317: ...o ręcznego ustawienia żądanego czasu gotowania w zakresie do 60 minut Przez naciskanie tego klawisza przy ustawieniu wielostopniowego programu gotowania przechodzą Państwo do następnych stopni gotowania 4 Przycisk x2 Przez naciskanie tego klawisza można zwiększyć czas gotowania 5 Przycisk Pauza STOP Reset Ten przycisk jest używany do przerwania lub cofnięcia wykonywanego programu gotowania Przez n...

Страница 318: ...roniczne Wyświetlacz cyfrowy Oświetlenie wewnętrzne Moc mikrofal 1 8 kW Ilość stopni mocy 4 Ilość magnetronów 2 Timer cyfrowy Ustawianie czasu do 60 minut 10 ustawionych wstępnie wprowadzenie ręczne Moc przyłączeniowa 3 kW 230 V 50 Hz Pojemność 34 litry Wymiary Komora gotowania szer 360 x gł 400 x wys 215 mm Kuchenka szer 570 x gł 535 x wys 365 mm Waga 33 05 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania ...

Страница 319: ...łało poprawnie należy zapewnić jego wystarczającą wentylację Dlatego przy ustawianiu urządzenia należy zachować następujące bezpieczne odległości rys na dole od góry 30 cm z tyłu 10 cm z prawej strony 10 cm z lewej strony nie zastawiać W celu zapewnienia wystarczającej wentylacji nie wolno ustawiać z lewej strony urządzenia żadnych przedmiotów Nigdy nie zasłaniać otworów wentylacyjnych Odległość u...

Страница 320: ...nie skutek ich działania Fale mogą przenikać przez takie materiały jak szkło porcelana tworzywo sztuczne i papier Ponieważ materiały te nie zawierają wody tłuszczu ani oleju nie są podgrzewane przez mikrofale Mówiąc wprost mikrofale przenikają do gotowanej potrawy i doprowadzają molekuły wody tłuszczu lub oleju do drgania i na skutek tarcia wytwarzają ciepło które wykorzystywane jest do rozmrażani...

Страница 321: ...ż mogą one zawierać małe kawałki metalu W przypadku użycia takich pojemników w kuchence mikrofalowej może dojść do iskrzenia lub nawet pożaru 5 Zaleca się używanie naczyń owalnych lub okrągłych nie kwadratowych ponieważ w rogach takiego naczynia potrawa szybciej się zagotuje 6 Płaskie szerokie naczynia bardziej nadają się do zastosowania w kuchence mikrofalowej niż naczynia wąskie i wysokie W nacz...

Страница 322: ...ych ustawień Ustawienia Tryb Standby Gdy żaden przycisk nie jest wciśnięty i drzwi kuchenki nie są otwierane ani zamykane urządzenie zmienia po przebiegu pod OP 4 przyciski wskaźniki ustawiony czas gotowania wstępnie jest ustalony na 60 sekund w trybie gotowości Wskazówka Proszę przestrzegać tabeli Opcje użytkownika na stronie 324 W trybie Standby wskaźniki cyfrowe nie pokazują żadnej wartości Żad...

Страница 323: ...isk Pauza STOP Reset to urządzenie przechodzi w tryb przerwy Gdy urządzenie znajduje się w trybie przerwy na wskaźniku cyfrowym pokazuje się pozostały czas gotowania Jeżeli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty i drzwi kuchenki nie zostaną otwarte ani zamknięte po przebiegu pod OP 4 urządzenie zmienia ustawiony czas gotowania wstępnie ustawiony na 60 sekund w trybie gotowości Gdy zostanie wciśnięt...

Страница 324: ...11 sygnalizacja ciągła lub OP 12 5 krótkich sygnałów dźwiękowych sygnał akustyczny rozbrzmiewa tak długo aż użytkownik wskutek otwarcia lub zamknięcia drzwi albo naciśnięcie przycisku Pauza STOP Reset nie zakończy cyklu gotowania Gdy wybrany jest OP 10 przez 3 sekundy rozbrzmiewa sygnalizacja i urządzenie przechodzi następnie w tryb przerwy Wstępnie ustawiony program gotowania W tym trybie można p...

Страница 325: ...nia moc Jeżeli dwukrotnie zostanie przyciśnięty ten sam klawisz moc zwiększa się do PL10 Gdy nie jest wybrana żadna moc na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się PL10 i jest to standardowe ustawienie Wskazówka Proszę najpierw ustawić czas gotowania a następnie wybrać stopień mocy Celem zmiany ustawień współczynników gotowania proszę nacisnąć przycisk x2 na wyświetlaczu cyfrowym wyświetla się CF XX Usta...

Страница 326: ...ć przycisk 70 MED HI na wyświetlaczu cyfrowym pokazuje się 1 25 70 Ustawienie jest zakończone Krok 5 Nacisnąć przycisk START w celu zapisania ustawienia Gdy program jest używany drugi raz nacisnąć po prostu klawisz 3 i program uruchamia się automatycznie Wskazówka 1 Jeżeli urządzenie zostanie odłączone od zasilania zapisane programy gotowania nie zostaną utracone 2 Jeżeli program ma zostać cofnięt...

Страница 327: ...awionego wielostopniowego programu gotowania Przykład W trybie programowania wykonać dwustopniowy program gotowania Pierwszy stopnień gotowania stopień mocy PL7 czas gotowania jest 1 minuta i 25 sekund Drugi stopień gotowania stopień mocy PL5 czas gotowania 5 minut i 40 sekund Wykonać następujące kroki a Otworzyć drzwi kuchenki naciskać przycisk cyfrowy 1 przez 5 sekund na wskaźniku cyfrowym ukaże...

Страница 328: ...iękowy głośność OP 20 Sygnał dźwiękowy z OP 21 niski OP 22 średni OP 23 wysoki 3 przyciski sygnał dźwiękowy wł wył OP 30 przyciski sygnał dźwiękowy wył OP 31 przyciski sygnał dźwiękowy wł 4 Przyciski wskaźniki OP 40 15 sekund OP 41 30 sekund OP 42 60 sekund OP 43 120 sekund 5 szybki start OP 50 nieaktywny OP 51 aktywny 6 drzwi zerowanie OP 60 nieaktywny OP 61 aktywny 7 maks czas gotowania OP 70 60...

Страница 329: ... w tryb gotowości Jeżeli przycisk START po ostatnim kroku nie został wciśnięty opcja ta nie została zapisana i wstępnie ustawiona fabrycznie opcja pozostaje Wskazówki przebiegu rozmrażania Celem rozmrożenia zamrożonych środków spożywczych należy zdjąć opakowanie z potraw i położyć potrawy na talerzu lub w odpowiednim pojemniku dla kuchenek mikrofalowych Wybrać czas rozmrażania za pomocą przycisków...

Страница 330: ...ostała się woda Ważne wskazówki o Urządzenie należy czyścić regularnie Jeżeli urządzenie nie będzie utrzymywane w czystości może to wpłynąć na żywotność urządzenia mieć negatywny wpływ na jego działanie i prowadzić do tworzenia się grzybów i rozmnażania bakterii o Natychmiast usunąć przy pomocy wilgotnej ściereczki wszelkie resztki jedzenia i picia z wewnętrznych ścianek komory gotowania Zbyt dług...

Страница 331: ...chą miekką ściereczką o Po czyszczeniu komory gotowania pozostawić otwarte drzwiczki urządzenia do momentu kiedy urządzenie będzie całkowicie suche Obudowa i panel obsługi o Obudowę i panel obsługi przetrzeć miękką lekko zwilżoną ściereczką WSKAZÓWKA Zostawić otwarte drzwiczki urządzenia aby uniknąć jego przypadkowego uruchomienia o Nie dopuścić do tego żeby do środka urządzenia przedostała się wo...

Страница 332: ...przy tym żeby do otworów z tyłu wsunąć 3 haki Podnieść górną osłonę przeciwbryzgową do góry i wcisnąć ją z tyłu za krawędzią W tym celu ponownie wcisnąć kciukami wgłębienia a Przechowywanie urządzenia o Jeśli urządzenie ma przez dłuższy czas pozostawać nieużywane należy je oczyścić według powyższego opisu i przechowywać w miejscu suchym czystym i zabezpieczonym przed mrozem słońcem i dziećmi Na ur...

Страница 333: ...ączony Jeżeli działają one prawidłowo sprawdzić przyłącze z innymi urządzeniami 3 Sprawdzić czy drzwiczki są prawidłowo zamknięte zamek zabezpieczający W innym przypadku z przyczyn bezpieczeństwa nie będą wytwarzane mikrofale w komorze gotującej Jeżeli nie można usunąć usterek działania nie otwierać korpusu zawiadomić punkt obsługi klienta lub skontaktować się ze sprzedawcą przy czym należy podać ...

Страница 334: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Страница 335: ...alení a skladování 340 3 1 Kontrola dodávky 340 3 2 Balení 340 3 3 Skladování 340 4 Technické parametry 341 4 1 Součásti zařízení 341 4 2 Funkce ukazatelů a tlačítek 342 4 3 Technické údaje 344 5 Instalace a obsluha 345 5 1 Instalace 345 5 2 Zásady mikrovlnného vaření 346 5 3 Nádobí do mikrovlnné trouby 347 5 4 Obsluha 348 6 Čištění 356 7 Možné závady 359 8 Recyklace 360 Bartscher GmbH Franz Klein...

Страница 336: ...a tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace týkající se návodu k obsluze Důležité pokyny týkající ...

Страница 337: ...ti si nesmí hrát se zařízením Čištění a údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let se nesmí nacházet v blízkosti zařízení a napájecího kabelu Zařízení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zařízení používejte výlučně v uzavřených prostorech Zařízení se smí používat pouze v případě že jeho technický stav nebudí pochybnosti a umožňuje jeho bezpečn...

Страница 338: ...droji nebo ostrými hranami Síťový kabel nesmí volně viset ze stolu nebo jiné plochy Dávejte pozor aby nikdo nestoupl na kabel nebo o něj nezakopl Síťový kabel nesmí být zalomený zauzlený musí být vždy zcela rozvinutý Na síťový kabel nikdy nestavějte zařízení nebo jiné předměty Napájecí kabel nepokládejte na podlahové krytiny nebo jiné hořlavé materiály Napájecí kabel nezakrývejte Napájecí kabel se...

Страница 339: ...zu vyskytne porucha před čištěním zařízení VÝSTRAHA Nebezpečí mikrovlnného záření Působení mikrovlnného záření na lidský organismus může způsobit úraz Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Mikrovlnná trouba se nesmí zapínat s otevřenými dvířky protože může dojít k nadměrnému a škodlivému ozáření elektromagne tickými vlnami Nikdy neměnit bezpečnostní zámky Je velmi d...

Страница 340: ...ovlnná trouba poškodit což může způsobit ztrátu záruky VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny V zařízení nefritujte žádné pokrmy Horký olej může způsobit popáleniny nebo poškodit zařízení Pokrmy se v mikrovlnné troubě ohřívají nerovnoměrně Kromě toho nádoby nejsou až tak horké jako pokrmy které se v nich nacházejí Opatrně zkontrolujte tepl...

Страница 341: ... výbuchu Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny V zařízení nezahřívat žádné hořlavé předměty Nepřipravovat žádné pokrmy s obsahem alkoholu Do ohřívacího prostoru nevkládat žádné předměty kuchařské knížky utěrky atd Náhodné zapnutí zařízení může tyto předměty poškodit nebo dokonce spálit Při ohřívání nebo vaření pokrmů v nádobách z hořlavého materiálu jako např plast ...

Страница 342: ...jako například v závodních kuchyních obchodech kancelářích a jiném podobném pracovním prostředí ve venkovských hospodářstvích pro klienty v hotelích motelech a jiných podobných ubytovacích zařízeních ve fastfoodech Mikrovlnná trouba je určena pouze k ohřívání a rozmrazování pokrmů a tekutin s použitím vhodných nádob Mikrovlnnou troubu nepoužívejte pro průmyslové a laboratorní účely odkládání kuchy...

Страница 343: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Страница 344: ...kození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál POKYN Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Bale...

Страница 345: ...čnostní uzavírací systém 2 Dveřní úchyt 3 Dvířka s bezpečnostním sklem 4 Osvětlení prostoru pro přípravu 5 Prostor pro přípravu 6 Horní kryt ochrany proti rozstřiku 7 Keramické dno prostoru pro přípravu 8 Plášť 9 Ovládací panel 10 Filtr 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 346: ...atelů a tlačítek 1 Digitální displej 2 Tlačítka výkonových stupňů 3 Tlačítka pro manuální nastavení času 4 Tlačítko x2 5 Tlačítko Pause STOP Reset 6 Tlačítko START 7 Tlačítka pro přednastavení času vaření 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 347: ...lačítko slouží pro manuální nastavení požadovaného času vaření v rozsahu do 60 minut Stlačováním tohoto tlačítka během nastaveného programu vícestupňového vaření přejdete na další stupně vaření 4 Tlačítko x2 Stlačováním tohoto tlačítka můžete prodloužit čas vaření 5 Tlačítko Pause STOP Reset Toto tlačítko se používá pro přerušení nebo resetování aktuálního programu vaření Stisknutím tohoto tlačítk...

Страница 348: ... elektronické Digitální displej Vnitřní osvětlení Mikrovlnný výkon 1 8 kW Počet výkonových stupňů 4 Počet magnetronů 2 Časovač digitální Nastavení času do 60 minut 10 přednastavených manuální zadávání Napětí příkon 3 kW 230 V 50 Hz Objem 34 litrů Rozměry Prostor pro přípravu š 360 x h 400 x v 215 mm Zařízení š 570 x h 535 x v 365 mm Hmotnost 33 05 kg Vyhrazujeme si právo na provádění technických z...

Страница 349: ...vý podklad Aby zařízení fungovalo správně zajistěte jeho dostatečné větrání Proto při postavení zařízení dodržujte následující minimální vzdálenosti obr níže shora 30 cm zezadu 10 cm z pravé strany 10 cm z levé strany nechat volné Abyste zajistili dostačující větrání nestavějte z levé strany zařízení žádné předměty Nikdy nezakrývejte větrací otvory Vzdálenost zařízení od televizních a rádiových př...

Страница 350: ...kat materiály jako sklo porcelán umělá hmota a papír Protože tyto materiály neobsahují vodu tuk ani olej nejsou zahřívány mikrovlnami Zjednodušeně řečeno mikrovlny pronikají do vařené potravy a způsobují kmitání molekul vody tuku nebo oleje a ve výsledku tření vytvářejí teplo které je využíváno k rozmra zování ohřívání nebo vaření Během mikrovlnného vaření vzniká teplo uvnitř vařeného výrobku opač...

Страница 351: ...bě dojít k jiskření nebo dokonce k požáru 5 Doporučuje se používání oválných nebo kulatých nádob nikoli čtvercových protože v rozích takové nádoby se pokrm rychleji uvaří 6 Ploché široké nádobí se hodí více do mikrovlnné trouby než nádobí úzké a vysoké V plochém nádobí se pokrm vaří rovnoměrně 7 Aby se zabránilo uvaření pokrmu na okraji nádoby lze okraje nádoby vyložit tenkými pásky alobalu Nepouž...

Страница 352: ...Nastavení Režim Standby Pokud nestisknete žádné tlačítko a dvířka zařízení nejsou otevřená ani zavřená zařízení změní po průběhu OP 4 tlačítka ukazatele nastavenou dobu vaření přednastavená je 60 sekund v pohotovostním režimu Pokyn Možnosti uživatele jsou v tabulce na straně 354 V režimu Standby se na digitálním displeji nezobrazují žádné hodnoty Nejsou aktivní žádné funkce zařízení Pohotovostní r...

Страница 353: ...rouby nebo stisknete tlačítko Pause STOP Reset pak se zařízení přepne do režimu pauzy Je li zařízení v režimu pauzy pak se na digitálním displeji zobrazí zbývající doba vaření Jestliže nestisknete žádné tlačítko a dvířka nebudou otevřená nebo zavřená pak po průběhu OP 4 zařízení změní nastavenou dobu vaření přednastavená na 60 sekund v pohotovostním režimu Po stisknutí tlačítka START se zařízení o...

Страница 354: ...i se zobrazí DONE hotovo Vyberete li OP 11 nepřerušovaná indikace nebo OP 12 5 krátkých pípnutí bude znít zvukový signál dokud neotevřete nebo nezavřete dvířka nebo stisknutím tlačítka Pause STOP Reset neukončíte cyklus vaření Vyberete li OP 10 zazní na 3 sekundy zvukový signál a zařízení se přepne do režimu pauza Režim vaření s nastaveným programem V tomto režimu můžete připravovat pokrmy tak že ...

Страница 355: ...upeň Na digitálním displeji se zobrazí odpovídající výkon Stisknete li dvakrát stejné tlačítko výkon se zvýší na PL10 Nevyberete li žádný výkon na digitálním displeji se zobrazí PL10 je to výchozí nastavení Pokyn Nejprve nastavte dobu vaření a pak vyberte výkonový stupeň Chcete li změnit nastavení faktorů vaření stiskněte tlačítko x2 na digitálním displeji se zobrazí CF XX Výchozí je 80 Na digitál...

Страница 356: ...něte číselná tlačítka 1 2 a 5 Krok 4 Stisknutím tlačítka 70 MED HI se na digitálním displeji zobrazí 1 25 70 Nastavení je ukončeno Krok 5 Chcete li nastavení uložit stiskněte tlačítko START Pokud používáte program opakovaně stiskněte zkrátka tlačítko 3 a program se spustí automaticky Pokyn 1 Pokud zařízení odpojíte od napájení uložené programy vaření nebudou ztraceny 2 Pokud chcete program resetov...

Страница 357: ...astavený vícestupňový program vaření stiskněte tlačítko START Příklad V režimu programování vytvořte dvoustupňový program vaření První stupeň vaření výkonový stupeň PL7 doba vaření je 1 minuta a 25 sekund Druhý stupeň vaření výkonový stupeň PL5 doba vaření je 5 minut a 40 sekund Proveďte následující kroky a Otevřete dvířka stiskněte na 5 sekund číselné tlačítko 1 Na digitálním displeji se zobrazí ...

Страница 358: ...kových signálů 2 Hlasitost zvuku OP 20 Vypnutý zvuk OP 21 nízký OP 22 střední OP 23 vysoký 3 Zvuk tlačítek zap vyp OP 30 zvuk tlačítka vyp OP 31 zvuk tlačítka zap 4 Tlačítka kontrolky OP 40 15 sekund OP 41 30 sekund OP 42 60 sekund OP 43 120 sekund 5 Rychlý start OP 50 neaktivní OP 51 aktivní 6 Dvířka reset OP 60 neaktivní OP 61 aktivní 7 Max doba vaření OP 70 60 minut max doba vaření OP 71 10 min...

Страница 359: ...ží a zůstane továrně přednastavená nabídka Poznámky k rozmrazování Chcete li rozmrazit zmrazené potraviny odstraňte obal z potravin a potraviny položte na talíř nebo do vhodné nádoby pro mikrovlnné trouby Vyberte čas rozmrazování pomocí číselných tlačítek nebo nastavte manuálně dobu rozmrazování potřebnou pro vaše potraviny Stiskněte tlačítko 20 DEFROST pro nastavení výkonového stupně Nastavená do...

Страница 360: ...at v čistotě může to ovlivnit životnost zařízení funkčnost a způsobit tvorbu plísní a rozmožení bakterií o Ihned odstraňte vlhkým hadříkem všechny zbytky jídla a nápojů z vnitřních stěn prostoru pro přípravu Příliš dlouhé čekání ztíží čištění a v krajních případech dokonce může znemožnit vyčištění zařízení Příliš silné znečištění může poškodit zařízení o K odstranění úporných nečistot nepoužívejte...

Страница 361: ...zařízení důkladně otřete suchým měkkým hadříkem o Po vyčištění prostoru pro přípravu nechte otevřená dvířka zařízení než vnitřek zařízení úplně vyschne Plášť a ovládací panel o Plášť a ovládací panel otřete měkkým lehce navlhčeným hadříkem POKYN Nechte otevřená dvířka zařízení abyste zabránili jeho náhodnému zapnutí o Nedovolte aby do zařízení pronikla voda o Abyste ochránili vnitřek zařízení prot...

Страница 362: ... původní polohy Pamatujte na to abyste do zadních otvorů zasunuli 3 háčky Horní kryt proti rozstřikům zvedněte nahoru a vtlačte jej zezadu za hranou Za tímto účelem znovu stiskněte prstem důlek a Uchovávání zařízení o Pokud zařízení nebudete používat delší dobu vyčistěte jej podle výše uvedeného popisu a uschovejte na suché čisté místo chráněné proti mrazu slunci a dětem Na zařízení nepokládejte ž...

Страница 363: ...ení vypnutý Pokud správně fungují zkontrolovat připojení k jiným zařízením 3 Zkontrolovat zda jsou dvířka dobře zavřená bezpečnostní uzávěr V opačném případě z důvodu bezpečnosti nebudou v ohřívacím prostoru vznikat mikrovlny Pokud nemůžete odstranit příčiny poruchy neotevírejte plastovou skříň informujte místo obsluhy klienta nebo kontaktujte prodejce přičemž uveďte následující informace popis po...

Страница 364: ...A Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v souladu s příslušnými státními nebo regionálními předpisy Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkott...

Страница 365: ...a 370 3 2 Ambalaža 370 3 3 Čuvanje 370 4 Tehničke karakteristike 371 4 1 Pregled podsklopova uređaja 371 4 2 Funkcije pokazatelja i gumba 372 4 3 Tehnički podaci 374 5 Instalacija i korištenje 375 5 1 Instalacija 375 5 2 Način kuhanja uz upotrebu mikrovalne pećnice 376 5 3 Posude prilagođene za korištenje u mikrovalnoj pećnici 377 5 4 Uporaba 378 6 Čišćenje 386 7 Moguće smetnje 389 8 Zbrinjavanje ...

Страница 366: ...egovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Važne upute koje se tiču sigurnosti i tehničkih pitanja u ovim Upu...

Страница 367: ...anjeno je da čišćenje i održa vanje uređaja obavljaju djeca osim ako su navršile 8 godina i ostaju pod nadzorom drugih osoba Djeca mlađa od 8 godina ne smiju boraviti blizu uređaja i mrežnog kabela Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora Uređaj je namijenjen za uporabu isključivo u zatvorenim prostorijama Uređaj se smije koristiti samo onda kada njegovo tehničko stanje nije upitno i omog...

Страница 368: ...ola ili radne ploče Pazite da nitko ne stane na kabel niti se o njega ne spotakne Mrežni kabel mora uvijek biti potpuno razvučen ne smije biti savinut prignječen ili zapetljan Nikada ne stavljajte uređaj niti druge predmete na mrežni kabel Mrežni kabel ne stavljajte na tepihe niti na druge lako zapaljive materijale Ne pokrivajte mrežni kabel Mrežni kabel treba ostati van radne zone i ne smijete ga...

Страница 369: ...za vrijeme korištenja uređaja Prije čišćenja uređaja UPOZORENJE Opasnost od mikrovalnog zračenja Djelovanje mikrovalova može uzrokovati tjelesne ozljede Kako biste izbjegli opasnosti uvažavajte sljedeće sigurnosne napomene Nemojte uključivati mikrovalnu pećnicu dok su vrata otvorena jer može doći do prekomjernog i štetnog zračenja elektromagnetskih valova Nikada ne mijenjajte sigurnosne brave Jako...

Страница 370: ...nice i gubitka jamstva UPOZORENJE Opasnost od opeklina Kako biste izbjegli opasnosti uvažavajte sljedeće sigurnosne napomene U uređaju nemojte pržiti hranu Vruće ulje može uzrokovati opekline kože korisnika ili oštetiti uređaj U mikrovalnoj pećnici hrana se zagrijava neravnomjerno Osim toga najčešće posude nisu toliko vruće kao hrana koja se u njima nalazi Oprezno provjeravajte temperaturu hrane p...

Страница 371: ...biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene U uređaju ne podgrijavajte nikakve lako zapaljive predmete Ne pripremajte nikakvu hranu koja sadrži alkohol U komoru za kuhanje nemojte stavljati nikakve predmete knjigu sa receptima krpica i slično Naglo uključivanje uređaja može dovesti do oštećenja tih predmeta a može ih i spaliti Tijekom podgrijavanja ili kuhanja hrane u...

Страница 372: ...im mjestima kao što su na primjer kuhinje za radnike u marketima firmama i na drugim sličnim mjestima gdje se pružaju različite usluge nekretnine van grada hoteli moteli ugostiteljski lokali lokali s uslugom noćenje i doručak Mikrovalna pećnica je namijenjena isključivo za zagrijavanje i odmrzavanje hrane i tekućina u odgovarajućim posudama Mikrovalnu pećnicu ne koristite u industrijske i laborato...

Страница 373: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Страница 374: ...rije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostav...

Страница 375: ...ređaja 1 Sustav za blokadu vrata 2 Ručka na vratima 3 Vrata sa prozorom 4 Rasvjeta prostora za kuhanje 5 Prostor za kuhanje 6 Gornji poklopac zaštite od prskanja 7 Keramičko dno prostora za kuhanje 8 Kućište 9 Upravljačka ploča 10 Filtar 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 376: ...pokazatelja i gumba 1 Digitalni displej 2 Gumbi za stupnjeve snage 3 Gumbi za ručno postavljanje vremena 4 Gumb x2 5 Gumb pauza STOP poništavanje 6 Gumb START 7 Gumbi za prvo postavljanje vremena kuhanja 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 377: ...aj gumb služi za ručno postavljanje vremena kuhanja iz raspona do 60 minuta Pritiskom na taj gumb kod postavljenog višestupanjskog programa kuhanja prelazi se na sljedeći stupanj kuhanja 4 Gumb x2 Pritiskom na taj gumb možete produžiti vrijeme kuhanja 5 Gumb pauza STOP poništavanje Taj se gumb koristi za prekidanje ili poništavanje korištenog programa kuhanja Ako pritisnete taj gumb tijekom unošen...

Страница 378: ...ljanje elektroničko digitalni displej unutarnja rasvjeta Snaga mikrovalova 1 8 kW Broj stupnjeva snage 4 Broj magnetrona 2 Timer digitalni Postavljanje vremena do 60 minuta 10 prethodno postavljenih ručni unos Priključna snaga 3 kW 230 V 50 Hz Volumen 34 litara Dimenzije Prostor za kuhanje Š 360 x D 400 x V 215 mm Pećnica Š 570 x D 535 x V 365 mm Težina 33 05 kg Zadržavamo pravo vršenja tehničkih ...

Страница 379: ...ravno radio osigurajte dovoljnu ventilaciju zraka Zbog toga je potrebno osigurati sljedeće sigurne udaljenosti vidjeti crtež s dolje sa gornje strane 30 cm sa stražnje strane 10 cm s desne strane 10 cm s lijeve strane ostavite slobodno Kako biste osigurali dovoljnu ventilaciju s lijeve strane uređaja ne stavljajte nikakve predmete Nikada ne zatvarajte otvore za ventilaciju Kako biste izbjegli smet...

Страница 380: ...vedeni materijali ne sadrže vodu masnoću niti ulje mikrovalovi ih ne mogu zagrijati Drugačije rečeno mikrovalovi prodiru u hranu koja se kuha i dovode molekule vode masnoće i ulja u stanje titranja a kao posljedica trenja oslobađa se toplina koja je potrebna za odmrzavanje zagrijavanje ili kuhanje Za vrijeme kuhanja uz korištenje mikrovalova toplina nastaje unutar hrane koja se kuha za razliku od ...

Страница 381: ... u mikrovalnoj pećnici može doći do iskrenja ili čak do požara 5 Preporučamo da koristite posude ovalne ili okrugle ne pravokutne jer se u njihovim kutovima hrana brže kuha 6 Plosnate široke posude su više prikladne za upotrebu u mikrovalnoj pećnici nego posude visoke i uske U plosnatim posudama hrana se kuha ravnomjerno 7 Kako biste izbjegli kuhanje hrane u uglovima posude možete na rubove stavit...

Страница 382: ...stavke Postavke Režim Standby Ako niste pritisnuli nijedan gumb i ne otvarate niti ne zatvarate vrata pećnice uređaj nakon što dođe do OP 4 gumbi pokazatelji postavljeno vrijeme kuhanja prethodno je postavljeno na 60 sekundi u režimu pripravnosti Napomena Uvažavajte podatke iz tablice Opcije korisnika stranica 384 U režimu Standby digitalni displeji ne prikazuju nikakvu vrijednost Pećnica nema nij...

Страница 383: ...tvorite vrata pećnice ili pritisnete gumb pauza STOP poništavanje uređaj će se prebaciti u režim pauza Kad se uređaj nalazi u režimu pauza na digitalnom displeju se prikazuje preostalo vrijeme kuhanja Ako ne pritisnete nijedan gumb a vrata pećnice neće biti otvarana niti zatvarana nakon što dođe do OP 4 uređaj će promijeniti postavljeno vrijeme kuhanja prethodno postavljeno na 60 sekundi u režimu ...

Страница 384: ...dabrali OP 11 neprekidan signal ili OP 12 5 kratkih zvučnih signala zvučni signal je se čuje sve dok korisnik ne otvori ili zatvori vrata ili dok ne pritisne gumb pauza STOP poništavanje i ne završi ciklus kuhanja Ako je odabrana OP 10 3 sekunde se čuje zvučni signal pa se uređaj prebacuje u režim pauza Prethodno postavljen program kuhanja U tom režimu možete pripremiti hranu nakon što pomoću digi...

Страница 385: ...gumb pritisnete dva puta snaga će se povećati do PL10 Ako nije odabrana nijedna vrijednost snage na digitalnom displeju se prikazuje poruka PL10 to je standardna postavka Napomena najprije postavite vrijeme kuhanja a nakon toga odaberite stupanj snage Kako biste promijenili postavke koeficijenta kuhanja pritisnite gumb x2 na digitalnom displeju se prikazuje poruka CF XX Tvornički postavljena vrije...

Страница 386: ...b 70 MED HI na digitalnom displeju će se prikazati poruka 1 25 70 Postavka je unesena Korak 5 Pritisnite gumb START kako biste pohranili postavke Kad program koristite drugi put jednostavno pritisnite gumb 3 i program će se automatski pokrenuti Napomena 1 Ako uređaj isključite iz napajanja nećete izgubite pohranjene postavke kuhanja 2 Ako želite poništiti ili promijeniti program ponovite gore nave...

Страница 387: ...oruka STAGE 2 ili STAGE 3 Pritisnite gumb START kako biste pokrenuli postavljen višestupanjski program kuhanja Primjer U režimu programiranja sastavite dvostupanjski program kuhanja Prvi stupanj kuhanja stupanj snage PL7 vrijeme kuhanja 1 minuta i 25 sekundi Drugi stupanj kuhanja stupanj snage PL5 vrijeme kuhanja 5 minuta i 40 sekundi Potrebno je napraviti sljedeće korake a Otvorite vrata pećnice ...

Страница 388: ...i signal OP 12 5 ponavljanih kratkih zvučnih signala 2 zvučni signal glasnoća OP 20 zvučni signal OP 21 niski OP 22 srednji OP 23 visok 3 gumbi zvučni signal uklj isklj OP 30 gumbi zvučni signal isklj OP 31 gumbi zvučni signal uključen 4 gumbi pokazatelji OP 40 15 sekundi OP 41 30 sekundi OP 42 60 sekundi OP 43 120 sekundi 5 brzi start OP 50 neaktivan OP 51 aktivan 6 vrata poništavanje OP 60 neakt...

Страница 389: ... snazi ostaje tvornički postavljena prethodna opcija Napomene vezane uz odmrzavanje Kako biste odmrznuli smrznute prehrambene proizvode skinite sa njih pakiranje i postavite na tanjur ili posudu prikladnu za mikrovalne pećnice Pomoću gumba s brojkama odaberite vrijeme odmrzavanja ili ručno podesite vrijeme odmrzavanja adekvatno za odabranu hranu Pritisnite gumb 20 DEFROST kako biste postavili stup...

Страница 390: ...namnožavanja bakterija o Pomoću vlažne krpice odmah odstranite sve ostatke hrane i napitaka sa unutarnjih stijenki prostora za kuhanje Što duže čekate s čišćenjem tim je to čišćenje teže a u ekstremnim slučajevima čak i nemoguće Prevelika prljavština može čak i oštetiti uređaj o Za odstranjivanje osušene prljavštine nemojte koristiti tvrde ili oštre predmete o Izbjegavajte korištenje aerosola i dr...

Страница 391: ...e osuši Kućište i upravljačka ploča o Kućište u upravljaču ploču uređaja prebrišite mekanom lagano navlaženom krpicom NAPOMENA Vrata uređaja ostavite otvorena kako biste izbjegli slučajno pokretanje uređaja o Ne dozvolite da u unutrašnjost uređaja dopre voda o Kako biste unutarnje elemente uređaja osigurali od oštećivanja imajte na pameti da u uređaj kroz otvore ne smije doprijeti vlaga Filtar o P...

Страница 392: ...jte na pameti da u otvore sa stražnje strane uređaja stavite 3 kuke Podignite gornju zaštitu od prskanja prema gore i namjestite je sa stražnje strane iza ruba U tu svrhu palcom ponovo pritisnite udubljenja a Čuvanje uređaja o Ako planirate dužu pauzu u korištenju uređaja očistite ga u skladu s gore navedenim opisom i čuvajte na suhom čistom mjestu zaštićenom od djelovanja mraza sunca van dohvata ...

Страница 393: ...en glavni prekidač Ako rade na pravilan način provjerite priključivanje s drugim uređajima 3 Provjerite jesu li su vrata pravilno zatvorena sigurnosna brava U tom slučaju komori za kuhanje mikrovalovi se neće stvarati iz sigurnosnih razloga Ako ne možete ukloniti smetnje u radu uređaja ne otvarajte kućište javite se serviserima ili kontaktirajte prodavača informirajući ih o vrsti smetnje broju art...

Страница 394: ...i UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja valja postupati prema odgovarajućim državnim ili regionalnim propisima Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotte...

Страница 395: ...enőrzés 400 3 2 Csomagolás 400 3 3 Tárolás 400 4 Technikai paraméterek 401 4 1 A készülék részelemei 401 4 2 A kijelzők és gombok funkciói 402 4 3 Technikai adatok 404 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 405 5 1 Üzembehelyezése 405 5 2 A mikrohullámú főzés alapjai 406 5 3 Mikrohullámú sütőben használható edények 407 5 4 Használat 408 6 Tisztítás 416 7 Lehetséges meghibásodások 419 8 Le...

Страница 396: ...utatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra 1 1 A szimbólumok magya...

Страница 397: ...ekkel járhat a berendezés használata Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban csak ha betöltötték 8 életévüket és felnőtt felügyeli őket A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket A készülék csak zárt helyiségekben használható A készülék c...

Страница 398: ...nem lóghat le az asztalról vagy egyéb pultról Vigyázzon hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson meg benne Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le Soha ne állítsa a készüléket vagy más tárgyakat a hálózati kábelre Ne tegye a hálózati kábelt szőnyegpadlóra vagy más gyúlékony anyagra Ne takarja le a hálózati kábelt Tart...

Страница 399: ... a készüléket VIGYÁZAT Mikrohullámú sugárzás veszélye Ha a mikrohullámok az ember szervezetet érik sérülést okozhatnak A veszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat Ne próbálja használni a mikrohullámű sütőt ha az ajtaja nyitva van ha nem akarja megterhelő és káros elektromágneses sugárzásnak kitenni magát Soha ne cserélje ki a biztonsági zárakat Nagyon fontos hogy az aj...

Страница 400: ...gési sérülés veszélye A veszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat Ne süssön az készülékben semilyen élelmiszert A forró olaj sérülésekhez vezethet vagy a készülék meghibásodásához vezethet A mikrohullámú sütőben melegített ételek egyenlőtlenül melegednek A tároló edények nem annyira melegednek fel mint az ételek amennyiben ezekben vannak Gondosan ellenőrizze az élelmmi...

Страница 401: ...ély A veszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat Semmilyen éghető tárgyat ne forrósítson fel a készülékben Ne készítsen benne alkoholtartalmú ételeket Ne tároljon idegen tárgyakat szakácskönyvet konyharuhát stb a főzőtérben Ha véletlenül bekapcsolja a készüléket az ilyesfajta tárgyak károsodhatnak vagy akár meg is gyulladhatnak Ha éghető anyagú műanyag papír edényben me...

Страница 402: ...ahhoz hasonló területeken használható például üzletek irodák ás hasonló munkahelyek konyháiban vidéki vendégházakban szállodákban motelekben és hasonló lakóintézményekben B B panziókban A mikrohullámú sütő csak melegítésre és olvasztásra használható ételek és italokhoz megfelelő edényeket haszáljunk A mikrohullámú sütőt nem használhatjuk ipari és laboratóriumi célokra konyhai eszközök tárolására p...

Страница 403: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Страница 404: ...ülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani JÓ TANÁCS A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész h...

Страница 405: ... paraméterek 4 1 A készülék részelemei 1 Biztonsági zárrendszer 2 Ajtó fogantyú 3 Ablakos ajtó 4 Sütőkamra világítás 5 Sütőtér 6 Felső fedél 7 A sütőkamra kerámia alja 8 Ház 9 Kezelőpanel 10 Szűrő 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 406: ... 402 4 2 A kijelzők és gombok funkciói 1 Digitális kijelző 2 Teljesítmény fokozat gombok 3 Kézi időbeállítás 4 x2 gomb 5 Szünet STOP nullázás gomb 6 START gomb 7 Időzítő állító gomb 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 407: ... Ez a nyomógomb a kívánt főzési idő kézi beállítására szolgál 60 percig A többciklusú főzési program beállításakor ennek a gombnak a megnyomásával válthatunk a főzési ciklusok között 4 x2 nyomó gomb A nyomógomb a főzési idő meghosszabbítására szolgál 5 Szünet STOP nullázás gomb Ez a gomb a főzés megszakítására vagy a kiválasztott főzőprogram visszavonására szolgál A beállításoknál ennek a gombnak ...

Страница 408: ...us Digitális kijelző Belső világítás Mikrohullámok teljesítménye 1 8 kW Teljesítmény fokozatok száma 4 Magnetronok száma 2 Időzítő digitális Időbeállítás 60 percig 10 gyári beállítás kézi időbeállítás Csatlakozási teljesítmény 3 kW 230 V 50 Hz Űrtartalom 34 liter Méretek Sütőtér szél 360 x mag 400 x hossz 215 mm Egész készülék szél 570 x mag 535 x hossz 365 mm Súly 33 05 kg Fenntartjuk a jogot a m...

Страница 409: ... levegő Soha ne helyezze a készüléket gyuléklony felületre A készülék akkor működik megfelelően ha gondoskodunk a rendes szellőzéséről A készülék beállításakor tartsa meg a megfelelő távolságokat az ábra szerint fentről 30 cm hátulról 10 cm jobb oldalról 10 cm bal oldalon ne pakoljon Annak az érdekében hogy a szellőzését a baloldalon biztosítani tudjuk ne pakoljunk semmit Soha ne takarjuk le a sze...

Страница 410: ...ek az anyagok nem tartalmaznak vizet és zsiradékot a mikrohullámok nem melegítik fel őket Leegyszerűsítve arról van szó hogy a mikrohullámok behatolnak az étel belsejébe megrezgetik a benne található víz és zsiradékmolekulékat így súrlódási hő keletkezik amit az étel felolvasztásához melegítéséhez vagy főzéséhez használunk el A mikrohullámú főzés során a hő az étel belsejében fejlődik míg a hagyom...

Страница 411: ...rahasznosított papírt mert apró fémdarabokat tartalmazhat amik a mikrohullámú sütő működése közben szikrákat kelthetnek vagy tüzet okozhatnak 5 Inkább ovális vagy kerek edényeket használjon A szögletes edények sarkaiban az étel túlforrhat 6 A lapos széles edények biztonságosabbak mint a keskenyek és magasak A lapos edényekben az étel egyenletesebben melegszik 7 Ha el akarja kerülni hogy az étel az...

Страница 412: ...e venni Beállítások Standby üzemmód Ha semelyik gombot nem nyomják meg és a sütő ajtaját nem nyitják ki zárják be az OP 4 beállítás gombok kijelzők lefutása után a készülék a beállított főzési időről gyárilag 60 másodperc készenléti állapotba kapcsol Tipp Mindig tartsa be a Felhasználói beállítások táblázatban lévő előírásokat 414 oldal Standby üzemmódban a digitális kijelző nem jelez ki semmilyen...

Страница 413: ... főzési idő során a készülék ajtaját kinyitják majd ismét becsukják vagy ha megnyomják a Szünet STOP nullázás gombot a készülék működése szünetel Szünet üzemmódban a digitális kijelzőn a fennmaradó főzési idő látható Ha semelyik gombot nem nyomják meg és a sütő ajtaját nem nyitják ki zárják be az OP 4 beállítás gombok kijelzők lefutása után a készülék a beállított főzési időről gyárilag 60 másodpe...

Страница 414: ...hangjelzés beállítások korábban ki lettek választva a hangjelzés addig szól amíg a felhasználó az ajtó kinyitásával vagy bezárásával illetve a Szünet STOP nullázás gomb megnyomásával befejezi a főzési ciklust Az OP 10 beállítás kiválasztásakor 3 másodpercig hallható a hangjelzés majd a készülék átvált szünet üzemmódba Főzési programok üzemmód Ebben az üzemmódban a megfelelő numerikus gomb kiválasz...

Страница 415: ...vagy 70 KÖZ ERŐS gombokat kell megnyomni Egy gomb kétszeri megnyomása PL10 re növeli a teljesítményt Amennyiben semelyik teljesítményt nem választják ki a digitális kijelzőn a PL10 jelenik meg ami az alapbeállítás Tipp Először a főzési időt állítsa be csak azután lehet megadni a főzési teljesítmény fokozatát A főzési tényező megváltoztatásához nyomja meg a x2 gombot ekkor a digitális kijelzőn a CF...

Страница 416: ...ja meg a 70 MED HI gombot ekkor a kijelzőn az 1 25 70 felirat jelenik meg A beállítások készen vannak 5 lépés Nyomja meg a START gombot a beállítások elmentéséhez Az elmentett program előhívásához nyomja meg egyszerűen a 3 gombot Ekkor a program automatikusan elindul Tipp 1 A készülék hálózatról való lecsatlakozása után az elmentett programok nem vesznek el 2 Amennyiben el szeretné távolítani vagy...

Страница 417: ...tásahoz Példa Programozási üzemmódban állítson be egy kétciklusú főzési programot Első főzési ciklus teljesítmény PL7 főzési idő 1 perc 25 másodperc Második főzési ciklus teljesítmény PL5 főzési idő 5 perc 40 másodperc Végezze el a következő lépéseket a Nyissa ki az ajtót és tartsa lenyomva az 1 gombot 5 másodpercen keresztül a digitális kijelzőn megjelenik a PROGRAM felirat b Nyomja meg a 3 gombo...

Страница 418: ...és ismételve 2 Hangjelzések hangerő OP 20 Hangjelzés OP 21 alacsony OP 22 közepes OP 23 magas 3 Hangjelzés ki bekapcsolása gomb OP 30 Hangjelzés kikapcsolása gomb OP 31 Hangjelzés bekapcs gomb 4 Gombok kijelzők OP 40 15 másodperc OP 41 30 másodperc OP 42 60 másodperc OP 43 120 másodperc 5 Gyrosindítás OP 50 inaktív OP 51 aktív 6 Ajtó nullázás OP 60 inaktív OP 61 aktív 7 Max főzési idő OP 70 Max 60...

Страница 419: ...k nyitott ajtó üzemmódba vált át Az ajtó becsukásával a készülék átvált készenléti üzemmódba Amennyiben az utolsó lépés után nem nyomjuk meg a START gombot a beállítás nem kerül mentésre és a gyári beállítások maradnak érvényben Kiolvasztási útmutató A lefagyasztott élelmiszerek kiolvasztásához először vegye le az ételről a csomagolást majd tegye azt egy tányérra vagy mikrohullámú sütővel kompatib...

Страница 420: ...st az eszközön Vigyázzon hogy a készülékbe ne szivárogjon víz Fontos tippek o A készüléket rendszeresen tisztítani kell Ha a készüléket nem tartja tisztán az negatív befolyással lehe a működésérre a készülék életartalmára gombák képzőséhez vezethet baktériumok szaporodását idézheti elő o Azonnal el kell távolitani nedves ruhával a főzőkamra belsejéből az étel ital maradványokat Fözés utáni sokat v...

Страница 421: ...gyjuk nyitva amig az biztosan ki nem szárad Burkolat és kezelő panel o A burkolatot és a kezelőpanelt megnedvesített ruhával tisztítsuk meg JÓ TANÁCS Hagyjuk nyitva a készülék ajtaját hogy elkerüljük a véletlen indítását a készüléknek o Ne hagyja hogy a készülék belsejébe víz kerüljön o Ahhoz hogy megvédje a készülék belselyében lévő alkatrészeket emlékezzen arra hogy a készülék nyílásain ne jusso...

Страница 422: ...a helyére Emlékezzen arra hogy hátul a lyukakba a három horgot illesze be Emelje fel a frőcsenésgátlót majd tolja meg a peremén a helyére Ennek érdekében nyomja meg hüvelyk ujjával a mélyedést a Eszköz tárolása o Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják előtte meg kell tisztítani a fent leirtak alapján tároljuk tiszta és fagy nap és gyermekek elől elzárva A készülékre ne tegyen nehéz tárgyaka...

Страница 423: ...mindkettő megfelelően működiik egy másik készülék segítségével ellenőrizze a csatlakozó állapotát 3 Győződjön meg arról hogy az ajtó megfelelően záródik e biztonsági zárrendszer Ha az ajtó nem záródik megfelelően a készülék biztonsági okokból nem kelt mikrohullámokat a főzőtérben Ha nem lehet megszűntetni a működési meghibásodásokat ne nyissa ki a berendezés házat értesítse az ügyfélszolgálatot va...

Страница 424: ...etékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a bekötőkábelt FIGYELMEZTETÉS Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzk...

Страница 425: ...2 Συσκευασία 430 3 3 Αποθήκευση 430 4 Τεχνικές προδιαγραφές 431 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 431 4 2 Λειτουργίες ενδείξεων και κουμπιών 432 4 3 Τεχνικά στοιχεία 434 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 435 5 1 Εγκατάσταση 435 5 2 Κανονισμοί μαγειρικής με χρήση του φούρνου μικροκυμάτων 436 5 3 Σκευές προορισμένες για χρήση στο φούρνο μικροκυμάτων 437 5 4 Χειρισμός 438 6 Καθαρισμός 446 7 Πιθ...

Страница 426: ...αν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συσκευή πρέπει να παρακολουθούν τις προτάσεις και τις συμβουλές που αναφέρονται στις...

Страница 427: ...ά δεν επιτρέπονται να παίζουν με τη συσκευή Δεν επιτρέπεται τα παιδία να καθαρίζουν ή να εκτελούν εργα σίες συντήρησης αν και είναι της ηλικίας πάνω από 8 χρονών Τα παιδία της ηλικίας κάτω από 8 χρονών δεν επιτρέπεται να παραμείνουν δίπλα στη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας Όταν η συσκευή λειτουργεί ποτέ μη την αφήνετε χωρίς εποπτεία Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους ...

Страница 428: ...ται από το τραπέζι ή άλλο πάγκο Πρέπει να προσέξετε το καλώδιο να μην πατη θεί ούτε να μην μπερδευτεί από κανέναν Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να είναι λυγισμένο μπερδεμένο συμπιεσμένο πάντα πρέπει να είναι ολοκλήρως φτερωμένο Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή άλλα αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας Μη βάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε χάλια ή άλλα εύφλεκτα υλικά Μη καλύπτετε το καλώδ...

Страница 429: ... από καθαρισμό της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ακτινοβολίας μικροκυμάτων Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσματα εγκαυμάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια Δεν μπορείτε να ενεργοποιείτε το φούρνο με την πόρτα ανοιχτή γιατί έστι μπορείτε να προκαλέσετε υπερβολική και βλαβερή ακτινοβολία ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων Μην αλλάζετε ποτέ κλειδαριές ασφαλείας Πολύ σ...

Страница 430: ... εγγύηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσματα εγκαυμάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια Μη ψήσετε κανένα φαγητό μέσα στη συσκευή Ζεστό λάδι μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα δέρματος ή να χαλάσει τη συσκευή Φαγητά ζεσταινόμενα στο φούρνο μικροκυμάτων ζεσταίνουν ίσια Εκτός από αυτό τα δοχεία κανονικά δεν είναι ζεστά όπως τα φα...

Страница 431: ...αφαιρέστε το πώμα και τη θηλή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσματα εγκαυμάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια Μην ζεσταίνετε κανένε εύφλεκτο αντικείμενο μέσα στη συσκευή Μην ετοιμάζετε κανένα φαγητόμπου περιέχει αλκοόλ Μη βάζετε στο θάλαμο φούρνου κανένα αντικείμενο βιβλία μαγειρική πανί κ λπ Ξαφνική ενεργοποίηση τ...

Страница 432: ...ικευμένο τμήμς σέρβις Η συσκευή προορίζεται στην οικιακή χρήση και σε παρόμοια πεδία όπως σε καντίνες εργοστασίων καταστήματα γραφεία και σε άλλου παρόμοιου τόπους εργασίας στα αγροκτήματα πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλους τόπους διαμονής σε καταστήματα που προσφέρονται πρωινά Φούρνος μικροκυμάτων προορίζεται μόνο για ζέσταμα και απόψυξη φαγητών και υγρών με χρήση κατάλληλες σκευές Φούρνος μικρ...

Страница 433: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Страница 434: ... εσωτερική και εξωτερική συσκευασία ΟΔΗΓΙΑ Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η ...

Страница 435: ...ημα κλεισίμου ασφαλείας 2 Λαβή πόρτας 3 Πόρτα με κρύσταλλο 4 Κάτω μέρος του θαλάμου μαγειρέματος 5 Θάλαμος μαγειρέματος 6 Επάνω τάπα του προστατευτικού από πιτσίλισμα 7 Κεραμικό κάτω μέρος του θαλάμου μαγειρέματος 8 Περίβλημα 9 Πάνελ χειρισμού 10 Φίλτρο 1 8 9 2 3 4 5 7 6 10 ...

Страница 436: ...αι κουμπιών 1 Ψηφιακή οθόνη 2 Κουμπιά βαθμίδων ισχύος 3 Κουμπιά χειροκίνητου προγραμματισμού χρόνου 4 Κουμπί x2 5 Κουμπί διακοπή STOP μηδενιμσός 6 Κουμπί START 7 Κουμπιά εισαγωγικού προγραμματισμού χρόνου μαγειρέματος 10 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 437: ...σμός του χρόνου μαγειρέματος μέσα στο φάσμα έως 60 λεπτά Πατώντας πολλές φορές αυτό το κουμπί κατά προγραμματισμό του προγράμ ματος μαγειρέματος πολλών βαθμίδων διαπερνάτε στις επόμενες βαθμίδες μαγειρέματος 4 Κουμπί x2 Πατώντας αυτό το κουμπί μπορείτε να μακρύνετε το χρόνο μαγειρέματος 5 Κουμπί διακοπή STOP μηδενισμός Αυτό το κουμπί χρησιμοποιείται για διακοπή ή απόσυρση του εκτελούμενου προγράμμ...

Страница 438: ... Εσωτερικός φωτισμός Ισχύς μικροκυμάτων 1 8 kW Αριθμός βαθμίδων ισχύος 4 Αριθμός μάγνετρον 2 Χρονοδιακόπτης ψηφιακός Προγραμματισμός χρόνου έως 60 λεπτά 10 λεπτά προγραμματισμένα αρχικά χειροκίνητος προγραμματισμός Ισχύς σύνδεσης 3 kW 230 V 50 Hz Χωρητικότητα 34 λίτρα Διαστάσεις Θάλαμος μαγειρέματος πλάτος 360 x βάθος 400 x ύψος 215 mm Φούρνος πλάτος 570 x βάθος 535 x ύψος 365 mm Βάρος 33 05 kg Δι...

Страница 439: ...α λειτουργήσει η συσκευή πρέπει να διασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό Τότε όταν τοποθετείτε τη συσκευή πρέπει να διασφαλίσετε τις εξής ασφαλείς αποστάσεις εικόνα παρακάτω από πάνω 30 cm από πίσω 10 cm από δεξιά 10 cm μην καλύπτετε από αριστερά Για να διασφαλίσετε κατάλληλο εξαερισμό μην βάλετε από αριστερά της συσκευής κανένα αντικείμενο Ποτέ μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού Η απόσταση της συσκευή...

Страница 440: ... μόνο το απότέλεσμα δραστηριότητάς τους Κύματα μποροήυν να διαπεράσουν μέσω υλικών όπως γυαλί πορσελάνι πλαστικό και χαρτί Επειδή αυτά τα υλικά δεν περιέχουν νερό λίπος ούτε λάδι δεν ζεσταίνονται από τα κύματα Απλώς μικροκύματα διαπερνάνε μέσα στο έτοιμο φαγητό και προκαλούν ότι τα μόρια νερού λίπους ή λαδιού δονούνται και λόγω τριβής δημιουργούν θερμότητα που χρησιμοποιείται για απόψυξη ζέσταμα ή...

Страница 441: ...μένα από μεταχειρισμένο χαρτί γιατί αυτά μπορούν να περιέχουν μικρά κομμάτια μετάλλου Σε περίπτωση τέτοιων διχείων στο φούρνο μικροκυμάτων μπορείτε να προκαλέσετε σπινθήρες ή ακόμή πυρκαγιά 5 Προτείνεται χρήση ωοεδών ή στρόγγυλων σκευών όψι τετραγωνικών γιατί στις γωνίες τέτοιας σκευής φαγητό ζεσταίνεται πιο γρήγορα 6 Μια επίπεδη φαρδιά σκευή είναι πιο κατάλληλη για χρήση στο φούρνο μικροκυμάτων σ...

Страница 442: ...andby Όταν κανένα κουμπί μην είναι πατωμένη και η πόρτα του φούρνου μην ανοίξουν ούτε μην κλείσουν η συσκευή μετά από τέλος κύκλου εργασίας αλλάζει κάτω από το OP 4 κουμπιά ενδείξεις το προγραμματισμένο χρόνο μαγειρέματος αρχικά προγραμματισμένος σε 60 δευτερόλεπτα στον τρόπο λειτουργίας αναμονής Οδηγία Παρακολουθήστε τον πίνακα Επιλογές χρήστη στη σελίδα 444 Στον τρόπο λειτουργίας Standby οι ψηφι...

Страница 443: ...ατισμένο κύκλο μαγειρέματος η πόρτα ανοιχτεί και επομένως κλιστεί ή πατηθεί το πλήκτρο διακοπή STOP μηδενιμσός τότε η συσκευή αλλάζει τον τρόπο λειτουργία στον τρόπο διακοπής Όταν η συσκευή είναι στην κατάσταση διακοπής στην ψηφιακή οθόνη προβάλλεται υπόλοιπος χρόνος μαγειρέματος Όταν κανένα κουμπί μην είναι πατωμένη και η πόρτα του φούρνου μην ανοίξουν ούτε μην κλείσουν η συσκευή μετά από το τέλο...

Страница 444: ...το αρχικά προγραμματισμένο πρόγραμμα η συσκευή αλλάζει τον τρόπο λειτουργίας στον τρόπο τέλους κύκλου μαγειρέματος Στην ψηφιακή ένδειξη προβάλλεται DONE εκτελέστηκε Όταν επιλέχθηκε το OP 11 συνεχής επισήμανση ή το OP 12 5 μικρά ακουστικά σήματα το ακουστικό σήμα εκπέμπεται μέχρι ο χρήστης θα ανοίξει ή θα κλείσει την πόρτα ή πάτημα το κουμπιού διακοπή STOP μηδενιμσός να τελειώσει τον κύκλο μαγειρέμ...

Страница 445: ...ν ψηφιακή οθόνη προβάλλεται PL10 και είναι ένας στάνταρ προγραμματισμός Οδηγία Πρώτα προγραμματίστε το χρόνο μαγειρέματος και επομένως επιλέξτε τη βαθμίδα ισχύος Για να αλλάξετε προγραμματισμό των συντελεστών μαγειρέματος πατήστε το κουμπί x2 πάνω στην ψηφιακή οθόνη προβάλλεται CF XX Προγραμματισμός εργοστασίου είναι 80 Πάνω στην ψηφιακή οθόνη προβάλλεται CF 08 Με σκοπό να αλλάξετε αυτόν τον προγρ...

Страница 446: ...τερη φορά πατήστε απλώς το κουμπί 3 και το πρόγραμμα ενεργοποιείται αυτομάτως Οδηγία 1 Αν η συσκευή αποσυνδεθεί από την ηλεκτρική ενέργεια τα καταγραμμένα προγράμματα δεν θα χαθούν 2 Αν το πρόγραμμα πρέπει να αποσυρθεί ή να αλλαχθεί πρέπει να επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα 3 Αν κατά το τελευταίο βήμα προγραμματισμού πατήσετε το κουμπί διακοπή STOP μηδενιμσός η συσκευή επιστρέφει στον τρόπο λειτουρ...

Страница 447: ...πρόγραμμα μαγειρέματος πολλών βαθμίδων Παράδειγμα Στον τρόπο λειτουργίας προγράμματος εκτελέστε το πρόγραμμα μαγειρέματος δύο βαθμίδων Η πρώτη βαθμίδα μαγειρέματος βαθμίδα ισχύος PL7 χρόνος μαγειρέματος 1 λεπτό και 25 δευτερόλεπτα Δεύτερη βαθμίδα μαγειρέματος βαθμίδα ισχύος PL5 χρόνος μαγειρέματος 5 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα Εκτελέστε τα εξής βήματα a Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου πατήστε το ψηφια...

Страница 448: ...ντά ακουστικά σήματα επαναλαμβάνονται 2 Ακουστικό σήμα ένταση ήχου OP 20 Ακουστικό σήμα από OP 21 χαμηλό OP 22 Μέσο OP 23 Υψηλό 3 ακουστικό σήμα on off OP 30 κουμπί ακουστικού σήματος off OP 31 κουμπί ακουστικού σήματος on 4 Κουμπιά ενδείξεις OP 40 15 δευτερόλεπτα OP 41 30 δευτερόλεπτα OP 42 60 δευτερόλεπτα OP 43 120 δευτερόλεπτα 5 ταχεία εκκίνηση OP 50 άνεργη OP 51 ενεργή 6 πόρτα μηδενισμός OP 60...

Страница 449: ...Αν το κουμπί START μετά το τελευταίο βήμα μείνει πατημένο τότε η επιλογή αυτή δεν έχει καταγραφεί και παραμένει η επιλογή αρχικά προγραμματισμένη από το εργοστάσιο Οδηγίες κατά απόψυξη Για να αποψύξετε καταψυγμένα τρόφιμα πρέπει να βγάλετε τη συσκευασία από τα φαγητά και να τα βάλετε σε ένα πιάτο ή σε ένα δοχείο κατάλληλο στους φούρνους μικροκυμάτων Επιλέξτε το χρόνο απόψυξης με χρήση τα ψηφιακά κ...

Страница 450: ... ενέργειας βγάλτε το φις από την πρίζα Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε ροή νερού υπό πίεση για να καθαρίσετε τη συσκευή Προσέξτε να μη διαπεράσει νερό μέσα στη συσκευή Σημαντικές οδηγίες o Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά Αν μη διατηρήσετε τη συσκευή καθαρή μπορείτε να επηρεάξετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής να επιδράσει αρνητικά τη λειτουργία της και να προκαλέσετε μούχλα και αναπαραγωγή των ...

Страница 451: ...ή βάζοντας στη συσκευή ένα ποτήρι νερό με χυμό λιμονιού και φλούδα λεμονιού τα οποία βρίσκονται στο δοχείο κατάλληλο για χρήση στο φούρνο μικροκυμάτων και αν τα ζεστάνετε κατά περίπου 10 λεπτά με το προγραμματισμό πλήρους ισχύος Επομένως πρέπει να λουστράρετε τη συσκευή ακριβώς με μαλακό στεγνό ύφασμα o Αφού καθαρίσετε το θάλαμο μαγειρέματος αφήστε την πόρτα της ανοιχτή με χρι η συσκευή στεγνώσει ...

Страница 452: ...ο φίλτρο o Βάλτε το φίλτρο ξανά Τέλος σφίξτε τις βίδες από δεξιά και από αριστερά Επάνω προστατευτικό από πιτσίλισμα Πατήστε με το αντίχειρα εσοχές α για να χαλαρώσετε το επάνω προστατευτικό από πιτσίλισμα Τραβήξτε το προς τα επάνω Βγάλτε το επάνω προστατευτικό από πιτσίλισμα από τη συσκευή και να το πλύνετε a ...

Страница 453: ...ναι κατάλληλα συνδεδεμένη στην ηλεκτρική τροφοδοσία Βγάλτε το φις από υποδοχή και περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα πριν να βάλετε τυο φις στην υποδοχή με τον κατάλληλο τρόπο 2 Ελέγξτε εάν οι ασφάλειες λειτουργούν ή εάν κεντρικός διακόπτης δεν είναι ενεργοποιημένος Εάν οι ασφάλειες λειτουργούν κατάλληλα ελέγξτε σύνδεση με άλλες συσκευές 3 Ελάγξτε εάν η πόρτα είναι κατάλληλα κλειστά κλειδαριά ασφα...

Страница 454: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού και να κόψετε το καλώδιο ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης πρέπει να τηρούνται κατάλληλοι κρατικοί ή τοπικοί κανονισμοί Bartscher GmbH Franz Kle...

Результаты поиска

Содержание 18340D

Отзывы:

Похожие инструкции для 18340D

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 18340D, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 18340D

Отзывы:

Похожие инструкции для 18340D

Бренды по названию

Популярные бренды