Bartscher 135.013 Скачать руководство пользователя

Страница: 40 / 47

- 98 -

WSKAZÓWKA!

Przed rozpocz

ciem jakichkolwiek prac, a w szczególno

ci przed uruchomieniem urz

dzenia,

nale

y dokładnie zapozna

z tre

niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie odpowiada

za szkody i uszkodzenia powstałe wskutek nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji
obsługi.

Instrukcj

obsługi nale

y przechowywa

bezpo

rednio przy urz

dzeniu; ponadto musi by

ona

dost

pna dla wszystkich osób pracuj

cych z urz

dzeniem. Zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania zmian technicznych w produkcie, słu

Ŝą

cych poprawie wła

ciwo

ci u

ytkowych

urz

dzenia oraz jego ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdj

cia i inne elementy podlegaj

ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania si

powielania

tre

ci instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób (tak

e fragmentów), oraz

wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawarto

ci osobom trzecim. Naruszenia powy

szego

skutkuj

obowi

zkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych

roszcze

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdj

cia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaj

ochronie

prawem autorskim oraz prawem ochrony własno

ci przemysłowej. Ka

de nadu

ycie w jej

wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodno

Urz

dzenie spełnia aktualnie obowi

zuj

ce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.

Powy

sze potwierdzamy w Deklaracji Zgodno

ci WE.

W razie potrzeby ch

tnie prze

lemy Pa

stwu odpowiedni

Deklaracj

Zgodno

ci.

2. Bezpiecze

stwo

Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotycz

cych wszystkich istotnych aspektów zwi

zanych

z bezpiecze

stwem.

Ponadto poszczególne rozdziały zawieraj

konkretne wskazówki (oznaczone symbolami),

dotycz

ce bezpiecze

stwa i maj

ce zapobiega

powstawaniu zagro

. Nale

y tak

e przestrzega

informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urz

dzeniu i zadba

o to, aby

były one czytelne.

Przestrzeganie wszystkich wskazówek dotycz

cych bezpiecze

stwa gwarantuje optymaln

ochron

oraz bezpieczn

i bezawaryjn

prac

urz

dzenia.

2.1 Informacje ogólne

Urz

dzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednak

e urz

dzenie mo

stanowi

ródło zagro

, je

li b

dzie u

ywane niewła

ciwie lub niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

Znajomo

ść

tre

ci zawartych w instrukcji obsługi jest jednym z warunków koniecznych do unikania

zagro

oraz bł

dów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne u

ytkowanie

urz

dzenia.

Содержание 135.013

Страница 1: ...ion manual Ice crusher 4 ICE from page 12 to 20 Mode d emploi Pileur à glaçons 4 ICE de page 21 à page 29 Bedieningshandleiding Ijscrusher 4 ICE blz 59 t m 67 Instrukcja obsługi Kurszarka do lodu 4 ICE strony od 96 do 105 V1 0809 135 013 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 2: ... 7 3 2 Verpackung 7 3 3 Lagerung 7 4 Technische Daten 6 4 1 Baugruppenübersicht 6 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 5 3 Bedienung 9 10 6 Reinigung und Wartung 10 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 10 6 2 Reinigung und Entkalkung 10 11 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 11 7 Entsorgung 11 Bartscher GmbH Franz K...

Страница 3: ...n diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Beschädigung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann HINWEIS Di...

Страница 4: ...arf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in s...

Страница 5: ...ie Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qua...

Страница 6: ...behör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packstücke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der außen angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren Keinen aggressiven Medien au...

Страница 7: ...ses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Kabel ni...

Страница 8: ...rte Eis unter der Auswurföffnung des Gerätes eingerastet ist dadurch werden die Kontaktschalter aktiviert Sollten der Auffülltrichter abgenommen oder der Auffangbehälter rausgezogen werden schaltet das Gerät automatisch ab Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an und schalten Sie den AN AUS Schalter in die Position I Der Eis Crusher sollte zwei bis drei Minuten im Leerlauf betrieben ...

Страница 9: ... kein Wasser in das Gerät eindringt o Um sich vor Stromschlägen zu schützen Gerät Kabel und Stecker NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Gerät zu reinigen 6 2 Reinigung o Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sowie nach längerem Nichtge...

Страница 10: ...den oder Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst o Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubehörteilen ausgeführt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen 7 Entsorgung Altgeräte Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationa...

Страница 11: ...ng and storage 15 3 1 Delivery check 15 3 2 Packaging 16 3 3 Storage 16 4 Technical data 16 4 1 Overview of parts 16 4 2 Technical specification 17 5 Installation and operation 17 5 1 Safety instructions 17 5 2 Installation and connection 18 5 3 Operating 18 19 6 Cleaning and maintenance 19 6 1 Safety advice 19 6 2 Cleaning and removing scale 19 20 6 3 Safety instructions for maintenance 20 7 Wast...

Страница 12: ...tructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrical hazard This symbol draws attention to potential electrical hazards If you do not follow the safety instructions you may risk injury or death CAUTION This symbol highlights instructions which should be followed to avoid any risk of damage malfunctioning and or breakdown of the device NOTE This symbol hi...

Страница 13: ...o send you the according declaration of conformity 2 Safety This section provides an overview of all important safety aspects In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols Furthermore attention should be paid to all pictograms markers and labels on the device which must be kept in a permanent s...

Страница 14: ... over along with the device o Every person using the device must act in accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The...

Страница 15: ...upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning and storage markings Packages should be stored under consideration of the following Do not store outdoors Keep it dry and dust free Do not expose it to aggressive media Do not expose ...

Страница 16: ... in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and...

Страница 17: ...rly placed snapped under the collection opening Only then will the switch operate If the funnel for filling or the container for crushed ice is removed the device automatically switches off Connect the device to the appropriate power source and turn the ON OFF switch to the I position The ice crusher should operate empty for 2 3 minutes to check if there are any eventual defects for example a stra...

Страница 18: ...cleaning the device 6 2 Cleaning o The unit should be one cleaned after every use as well as after longer pauses between use o Remove the unit from the power source pull out the plug from the outlet o Remove the ice container and empty it o Remove the funnel for filling from the unit o Wash the ice container and funnel for filling using mild cleaners Rinse thoroughly these parts in clean water ATT...

Страница 19: ...enance of the device Do not attempt to repair the device yourself 7 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dange...

Страница 20: ...tockage 24 3 1 Inspection suite au transport 25 3 2 Emballage 25 3 3 Stockage 25 4 Caractéristiques techniques 25 4 1 Aperçu des composants 25 4 2 Indications techniques 26 5 Installation et utilisation 26 5 1 Consignes de sécurité 26 5 2 Installation et branchement 27 5 3 Utilisation 27 28 6 Nettoyage et maintenance 28 6 1 Consignes de sécurité 28 6 2 Nettoyage 28 29 6 3 Consignes de sécurité rel...

Страница 21: ...és concernant la sécurité du travail et faire preuve de prudence dans ces situations AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique Ce symbole attire l attention sur les situations dangereuses liées au courant électrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de sécurité ATTENTION Ce symbole désigne les consignes dont la inobservation peut entraîner l endommagemen...

Страница 22: ...Union européenne Nous l attestons dans la déclaration de conformité CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la déclaration de conformité correspondante 2 Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité De plus des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symbo...

Страница 23: ...e personne il faut lui remettre également la notice d utilisation o Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent se tenir aux indications mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conform...

Страница 24: ...t de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre service après vente 3 3 Stockage Garder les emballages fermés jusqu à l installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage apposées à l extérieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emb...

Страница 25: ...il lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre o N utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire o Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas co...

Страница 26: ...ectement inséré clipsé sous l orifice de distribution de la glace pilée Les interrupteurs de sécurité sont alors désactivés Si l entonnoir de remplissage ou le récipient sont retirés l appareil s éteint automatiquement Brancher l appareil à une prise de courant adaptée et placer l interrupteur Marche Arrêt dans la position I Le pileur à glaçons devrait tout d abord fonctionner 2 3 minutes à vide a...

Страница 27: ...cher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas conçu pour le nettoyage par jet d eau direct Par conséquent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage o Nettoyer l appareil après chaque utilisation et après de longues périodes de non utilisation o Débrancher l appareil du secteur retirer la prise de courant o Retirer le récipient à glace et le vid...

Страница 28: ... à votre commerce spécialisé ou à notre service après vente o Toute intervention de maintenance ou de réparation ne doit être effectuée que par un spécialiste ou un atelier spécialisé qui utilise les pièces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil 7 Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin ...

Страница 29: ...erpakking en bewaring 63 3 1 Controle bij aflevering 63 3 2 Verpakking 63 3 3 Bewaring 63 4 Specificaties 63 4 1 Technische gegevens 63 4 2 Overzicht van onderdelen 64 5 Installatie en bediening 64 5 1 Veiligheidsvoorschriften 64 65 5 2 Installatie en aansluiting 65 5 3 Bediening 65 66 6 Reiniging en onderhoud 66 6 1 Veiligheidsvoorschriften 66 6 2 Reiniging 66 67 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor...

Страница 30: ...kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situaties letten die elektrische schokken kunnen veroorzaken Als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar OPLETTEN Met dit symbool worden aanw...

Страница 31: ...herming van de industriële eigendom Ieder misbruik is strafbaar 1 5 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU normen en richtlijnen Dit bevestigen we in de EG Verklaring van Conformiteit Indien gewenst sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe 2 Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten Bovend...

Страница 32: ...k maken van het apparaat o Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen o Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren Als het apparaat aan een derde persoon ter beschikking wordt gesteld moet de handleiding ook overgedragen worden o Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing houden en de veiligheidsvoo...

Страница 33: ...t AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan contact op met onze Klantenservice 3 3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats...

Страница 34: ...ebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onde...

Страница 35: ...zing en de opvangbak onder de ijsafgifteopening OPLETTEN Uit oogpunt van veiligheid werkt het apparaat alleen als de vultrechter op de behuizing is geplaatst en de opvangbak voor het vergruisde ijs correct is geplaatst vastgeklikt onder de afgifteopening Alleen dan worden de contactschakelaars geactiveerd Als de vultrechter of de opvangbak voor het vergruisde ijs van het apparaat worden gehaald sc...

Страница 36: ... apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen o Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt o Het is NIET toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden OPLETTEN Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal D...

Страница 37: ...oedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice o Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklu...

Страница 38: ...owanie 100 3 1 Kontrola dostawy 100 3 2 Opakowanie 100 3 3 Magazynowanie 100 4 Parametry techniczne 101 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 101 4 2 Dane techniczne 101 5 Instalacja i obsługa urządzenia 101 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 101 102 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 102 5 3 Obsługa 102 103 6 Czyszczenie i konserwacja 103 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 103 104 6...

Страница 39: ...dpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostroŜność NIEBEZPIECZEŃSTWO ZagroŜenie prądem elektrycznym Symbol ten zwraca uwagę na zagroŜenia prądem elektrycznym Ignorowanie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństwo odniesienia obraŜeń ciała lub utraty Ŝycia OSTRZEśENIE Tym symbolem oznaczono wskazówki których ignorowanie moŜe w konsekwencji doprowadzić do uszkodzenia urządzeni...

Страница 40: ...warte w niniejszej instrukcji podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności przemysłowej KaŜde naduŜycie w jej wykorzystaniu jest karalne 1 5 Deklaracja Zgodności Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii Europejskiej PowyŜsze potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację Zgodności 2 Bezpieczeńs...

Страница 41: ...nej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba Ŝe osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak naleŜy uŜywać urządzenie o Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność Ŝe nie bawią się urządzeniem o Niniejszą instrukcję obsługi naleŜy starannie przechowywać W przypadku udost...

Страница 42: ...e wystąpienia ewentualnych uszkodzeń Przed uruchomieniem urządzenia naleŜy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania naleŜy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego uŜytku naleŜy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie JeŜel...

Страница 43: ...ć na godz ok 15 kg Pojemnik ok 3 5 liter 1 75 kg Wymiary szer 172 x gł 240 x wys 463 mm Waga ok 3 6 kg Zastrzega się prawo do wprowadzenia zmian 5 Instalacja i obsługa urządzenia 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO ZagroŜenie prądem elektrycznym Urządzenie moŜe pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Lejek do napełniania Obudo...

Страница 44: ...a Przed instalacją urządzenia naleŜy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko jeŜeli powyŜsze dane są ze sobą zgodne NaleŜy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia Najpierw naleŜy rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe Urządzenie naleŜ...

Страница 45: ...ch Jeśli w jednostce rozkruszania lodu utknął większy kawałek lodu a ostrza go nie dosięgają Włącznik Wyłącznik naleŜy ustawić na pozycji O i wyciągnąć wtyczkę urządzenia z gniazda zasilającego Przez lejek do napełniania nalać ciepłej wody aŜ osadzony kawałek lodu się stopi i wypadnie Ponownie włoŜyć wtyczkę urządzenia do gniazda zasilającego ustawić Włącznik Wyłącznik na pozycji I i kontynuować p...

Страница 46: ...nię urządzenia naleŜy czyścić wilgotną ściereczką Przy silniejszych zabrudzeniach moŜna uŜyć łagodnego środka myjącego o Nie stosować agresywnych środków czyszczących ani środków w sprayu o NaleŜy uŜywać wyłącznie miękkiej ściereczki Nigdy nie uŜywać Ŝadnego rodzaju ostrych czyścików które mogłyby porysować powierzchnię o Po czyszczeniu naleŜy uŜyć miękkiej suchej ściereczki do osuszenia i wypoler...

Страница 47: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne naduŜycia i związane z tym zagroŜenia naleŜy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu naleŜy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia naleŜy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Результаты поиска

Содержание 135.013

Отзывы:

Похожие инструкции для 135.013

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 135.013, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 135.013

Отзывы:

Похожие инструкции для 135.013

Бренды по названию

Популярные бренды