И
И
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
я
я
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
I
I
U
U
-
-
1
1
3
3
-
-
4
4
1
1
9
9
редакция
1
от
22.10.2018
страница
12
из
13
Настоящий документ является собственностью BATEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только с разрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU-13-419 ESA - ESX componente_r2
4.
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
4.
PREPARING THE PRODUCT FOR USE
4.1
Транспортировка и складирование
4.1
Transport and storage
Коробки повышенной безопасности серии
ESA**-ESX**
пустым предоставляются
в:
*
Картонная упаковка
*
Деревянные ящики
*
Деревянные ящики
Оба деревянные ящики деревянные ящики, которые находятся в согласии с FАО
стандартной FAO-15.
Increased safety enclosures
series ESA** - ESX**
empty are furnished in:
* pack of carton
* wood boxes
* wood cages
Is the boxes in wood that the cages in wood, they are in accord to the standard ISPM-
15 of the FAO.
В случае хранения, упаковка должна быть защищена:
In case of storage, the pack has be protected:
от дождя
от влажности
from rain
from humidity
4.2
Перемещение
4.2
Handling
▪ Для перемещения отсутствуют особые требования к задействованному
персоналу, в связи с чем необходимо выполнять данную операцию с
соблюдением общих правил техники безопасности.
▪ For handling there aren’t request of particular demands to assigned staff, therefore
it is recommended, to carry out such operation observing the common rules of
accident-prevention.
4.3
Извлечение из упаковки
4.3
Unpacking
•
Рекомендуется сразу же удалить части упаковки, которые могут представлять
опасность для людей (гвозди, ленты, пластиковые мешки и т. д.).
•
It is opportune to eliminate, immediately, the parts of pack that could be dangerous
to the persons (nail, tapes, plastic bags, etc.).
• Удостовериться в отсутствии следов внешнего повреждения упаковки в
результате транспортировки.
• Установить упаковку правильной стороной вниз и извлечь оборудование.
• Извлечь оборудование из упаковки наиболее подходящим методом в
зависимости от его веса.
• To make sure that pack have not suffered external damages during the transport.
• Place down the right side of the pack and unpacked the electrical pump.
• extract the equipment from pack him through the fittest way in relation to the weight
of the same equipment.
4.4
Безопасная утилизация упаковочных материалов
4.4
Safety disposing of packaging material
Все упаковочные материалы пригодны для последующей переработки и могут
утилизироваться в соответствии с действующим законодательством в данной
области
All pack materials are recyclable and they can dispose according to law in force.
