baltur COMIST 26SP Скачать руководство пользователя страница 49 | Manualshive

Страница: 49 / 50

baltur COMIST 26SP Скачать руководство пользователя страница 49

49 / 48

0006080873_00709

N° 0002510171

REV.: 29/04/2004

SCHEMA ELETTRICO

/ ELECTRIC DIAGRAM

/ ESQUEMA ELECTRICO

A1

APPARECCHIATURA / CONTROL BOX / CAjA DE CONTROL

A4

ACCESSORIO PER UV / ACCESSORY FOR UV / ACCESORIO PARA UV

B1

FOTOCELLULA UV / UV PHOTOCELL / FOTOGELULA UV.

H0  SPIA BLOCCO ESTERNA / EXTERNAL BLOCK LAMP / LAMPARA BLOQUEO EXETERNA
H1  SPIA DI FUNZIONAMENTO / OPERATION LIGHT / LUZ INDICADORA DE FUNZIONAMIENTO
H  SPIA DI BLOCCO / LOCK-OUT SIGNAL LAMP / LUZ INDICADORA DE SBLOQUEO
H10  SPIA FUNZIONAMENTO GASOLIO / LIGHT-OIL SIGNAL LAMP / LUZ INDICADORA DE GASOLEO
H11  SPIA FUNZIONAMENTO GAS / NATURAL GAS SIGNAL LAMP / LUZ INDICADORA DE GAS
H18  SPIA FUNZIONAMENTO ° STADIO /

nd

STAGE LAMP / LAMPARA ° ETAPA

K3

CONTATTORE CAMBIO COMBUSTIBILE / CONTACTOR OIL CHANGING /

CONTACTOR PARA COMBUSTIBLE

K7

RELE’ AUSILIARIO COMANDO MOTORE / HOTOR AUxILIARY RELAY /

RELE AUSILIARIO PARA MOTOR

MV MOTORE / MOTOR / MOTOR
MP MOTORE POMPA / PUMP MOTOR / MOTOR DE LA BOMBA
P1

CONTAORE / HOUR METER / CONTADOR DE MORAS

PA

PRESSOSTATO ARIA / AIR PRESSURE SWITCH / PRESÓSTATO AIRE

Pm PRESSOSTATO DI MINIMA / GAS MIN. PRESSURE SWITCH / PRESOSTATO DE MIN
S1

INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO / ON-OFF SWITCH / INTERRUPTOR ENCENDIDO-APAGADO

S

PULSANTE SBLOCCO / RE-SET PUSH BUTTON / PULSADOR DE DESBLOQUEO

S6

SELETTORE GAS-GASOLIO / GAS-OIL SELECTOR / COMMUTADOR GAS-GASOLEO

S8

INTERRUTTORE 1° - ° STADIO / 1

st

-

nd

STAGE SWITCH / INTERRUPTOR 1° - 2° ETAPA

T

TERMOSTATO ° STADIO /

nd

STAGE THERMOSTAT / TERMOSTATO ° ETAPA

TC TERMOSTATO CALDAIA / BOILER THERMOSTAT / TERMOSTATO CALDERA
TA

TRASFORMATORE D’ACCENSIONE / IGNITION TRASFORMER / TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO

TS TERMOSTATO DI SICUREZZA / SAFETY THERMOSTAT / TERMOSTATO DE SEGURIDAD

X1

MORSETTIERA BRUCIATORE / BURNER TERMINAL / REGLETA DE BORNES DE QUEMADOR

Y1

ELETTROVALVOLA 1° STADIO / 1

ST

STAGE ELECTROVALVE / ELECTROVALVULA 1° ETAPA

Y2

ELETTROVALVOLA 2° STADIO / 2

nd

STAGE ELECTROVALVE / ELECTROVALVULA ° ETAPA

Y10 SERVOMOTORE ARIA / AIR SERUOMOTOR / SERVOMOTOR AIRE
Y11 ELETTROVALVOLA GAS 1° STADIO / 1

ST

STAGE GAS ELECTROVALVE /

ELECTROVALVULA GAS 1° ETAPA

Y12 ELETTROVALVOLA GAS 2° STADIO / 2

nd

STAGE GAS ELECTROVALVE /

ELECTROVALVULA GAS ° ETAPA

Z1 -FILTRO / FILTER / FILTRO

«
...
47
48
49
50
»

Содержание COMIST 26SP

Страница 1: ... Istruzioni per bruciatori modello Instruction for burners model Instrucciónes para quemadores modelos COMIST26SP 0006080873_200709 IT GB SP ...

Страница 2: ...essential part of the product The works on the burner and on the esystem have to be carried out only by competent people Read carefully the instructions before starting the burner and service it The system electric feeding must be disconnected before starting working on it If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents SP Antes de empezar a usar el quemador ...

Страница 3: ... by gas oil and dual fuel respect the minimal regulation of the European Directives 90 396 EEC G A D 92 42 EEC B E D 89 336 EEC E M C Directi ve 73 23 EEC Low Voltage Directive 98 37 EEC Machinery Di rective and have been de signed and tested in accordance with the European Standards EN 676 gas and dual fuel gas side EN 267 light oil and dual fuel oil side EN 60335 1 2003 EN 50165 1997 A1 2001 EN ...

Страница 4: ...l 25 Dual fuel burner s firing indications Preparation for ignition with light oil Light oil ignition and adjustment 26 Natural gas ignition and adjustment methane Safety checks 27 Maintenance UV Cell 28 Gas burner controls devices 29 Notes on use of propane L P G 31 Disk electrodes position diagram 41 Nozzle flow rate table for light oil 42 Gas valve monobloc 43 Air regulation servomotor 47 Elect...

Страница 5: ...e dove é installato un bruciatore o una caldaia per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantità di combustibile corrispondente alla modesta potenza termica di circa 20 000 Kcal h circa 2 5 m3 h di metano oppure 2 Kg h di gasolio occorre immettere nel foc...

Страница 6: ...0 del 9 01 91 Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare da personale professionalmente qualificato a che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigentiDPR del 12 4 96 G U n 103 del 4 5 96 b che tutte le connes...

Страница 7: ... equipment is sold or transferred to another owner or if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and or installer For all equipment with optionals or kits including electrical only original accessories must be used BURNERS This equipment must be used only for its expressly stated use applied to boile...

Страница 8: ... by qualified technicians and in compliance with current law and regulations since incorrect installation may cause damage to person animals or things for which damage the manufacturer shall not can be held responsible Before installation it is advisable to carry out careful internal cleaning of all tubing for the fuel feed system to remove any residues that could jeopardise the proper working of ...

Страница 9: ...ted se muda de casa y deja el aparato hay que asegurarse siempre de que el libro de instrucciones esté siempre con el aparato para que pueda ser consultado por el nuevo propietario y o instalador Para todos los aparatos con elementos opcionales o kits incluidos los eléctricos hay que utilizar solo accesorios originales QUEMADORES Este aparato está destinado solo al uso para el que ha sido expresam...

Страница 10: ...ían comprometer el buen funcionamiento del quemador La primera vez que se pone en funcionamiento el aparato el personal cualificado profesionalmente tiene que controlar a la estanqueidad en el tramo interior y exterior de los tubos de abastecimiento del combustible b la regulación del caudal del combustible según la potencia requerida por el quemador c que el quemador esté alimentado por el tipo d...

Страница 11: ...SITY VISCOSIDAD COMBUSTIBLE 1 5 E a at 20 C TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMADORES DE EN CENDIDO 10 kV 20 mA TENSIONE VOLTAGE TENSIÓN Volt 1N 230V 50 Hz MOTORE VENTOLA FAN MOTOR MOTORES VENTILADOR kW 0 25 1 6 A 2800 r p m MOTORE POMPA PUMP MOTOR MOTORES BOMBA kW 0 10 0 3 A 2830 r p m MATERIALE A CORREDO STANDARD ACCESSORIES MATERIAL EN DOTACIÓN FLANGIAATTACCO BRUCIAT BURNER FIXING FLANGE BRIDA ...

Страница 12: ...mbustion head 8 Insulating gasket 9 Burner fixing flange 10 Monobloc valve 11 Pressure switch 12 Combustion head air regulating screw 13 Air pressure switch 14 Delivery 1 Bomba 2 Motor bomba 3 Servomotor regulación aire 4 Motor ventilador 5 Cuadro eléctrico 6 Electroválvula 7 Cabezal de combustión 8 Empaquetadura aislante 9 Brida de unión quemador 10 Válvula monobloque 11 Presóstato gas 12 Tornill...

Страница 13: ...indispensabile installare su questa tubazio ne in prossimità del bruciatore un raccordo adatto per consentire un agevole smontaggio del bruciatore e o l apertura del portellone della caldaia La valvola DUNGS mod MB incorpora filtro e stabilizzatore della pressione gas pertanto sulla tubazione di adduzione del gas deve essere installato solo il rubinetto di intercettazione e giunto antivibrante Sol...

Страница 14: ...a 22 bar 3 ASPIRAZIONE 4 RITORNO 5 Sfogo aria 1 8 6 ATTACCO VUOTOMETRO 1 8 7 MANDATA ALL UGELLO 8 Uscita in pressione solo 2 fiamma attacco manometro 1 8 9 Valvola solenoide 1 fiamma normalmente chiusa 10 Valvola solenoide 2 fiamma normalmente aperta 11 Uscita in pressione 1 E 2 fiamma attacco manometro 1 8 N B La pompa viene pre regolata ad una pressione di 10 bar 1 fiamma e 22 bar 2 fiamma 9 10 ...

Страница 15: ...ruciatore 10 Valvola di fondo Quota P 3 5 m max N B Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti H L Complessiva metri metri Øi 10mm Øi 12mm 0 5 26 54 1 24 47 1 5 18 38 2 14 30 2 5 10 23 3 6 15 3 5 7 H L Complessiva metri metri Ø i 10mm 1 30 2 35 3 40 4 45 H L Complessiva metri metri Ø i 10mm 1 30 2 35 3 40 4 45 COLLEGAMENTI IDRAULICI Gasolio I tubi di collegamento ci...

Страница 16: ...ria aprire l interruttore generale per fermare il motore Il bruciatore ècosì pronto per essere acceso a gasolio ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GASOLIO 1 Accertarsi che i motori ventola e pompa girino nel senso corretto 2 Accertarsi che lo scarico dei prodotti della combustione possa avvenire senza impedimenti serranda camino aperta e che ci sia acqua in caldaia 3 Aprire della quantità che si presume n...

Страница 17: ...ausato da instabilità della stessa per un rapporto non corretto aria gas Si rimedia variando la quantità di aria e o di gas erogati in modo da trovare il corretto rapporto Lo stesso inconveniente può essere causato da una non corretta distribuzione aria gas nella testa di combustione Si rimedia agendo sul dispositivo di regolazione della testa di combustione chiudendo spostare indietro o aprendo s...

Страница 18: ...nte a compromettere il funzionamento della fotocellula UV La cellula UV non vede la luce del giorno o di una comune lampada L eventuale verifica di sensibilità può es sere fatta con la fiamma accendino candela oppure con la scarica elettrica che si manifesta tra gli elettrodi di un comune trasformatore d accensione Per assicurare un buon funzionamento il valore della corrente di cellula UV deve es...

Страница 19: ... per la rilevazione della scintilla di accensione Diagramma del funzionamento LGB22 LGB32 Controlli fiamma per bruciatori a 1 o 2 fiamme ad aria soffiata Comando della serranda aria per la preventilazione con volume d aria per alta fiamma Esempi di collegamento Comanda della serranda aria per bruciatori a 2 fiamme o modulanti Preventilazione t1 con volume d aria per bassa fiamma Esempi di collegam...

Страница 20: ...trario I apparecchio provoca I arresto di sicurezza e rimane bloccato nella posizione di anomalia t4 Intervallo LGB 21 tempo per il consenso alia seconda valvola combustibile LGB 22 dopo il tempo t4 consenso alia regolazione di potenza B B intervallo per presenza fiamma C Posizione di funzionamento del bruciatore C D Funzionamento del bruciatore produzione calore Funzionamento alla massima potenza...

Страница 21: ...te aperture almeno un terzo della superficie complessiva deve essere posta nella parte inferiore di parete esterna a filo pavimento 3 Esecuzioni dell impianto del gas liquido per assicurare corretto funzionamento e sicurezza La gassificazione naturale da batteria di bombole o serbatoio è utilizzabile solo per impianti di piccola poten za La capacità di erogazione in fase di gas in funzione delle d...

Страница 22: ...22 48 0006080873_200709 SCHEMA DI PRINCIPIO PER RIDUZIONE DI PRESSIONE GPL A DUE SALTI PER BRUCIATORE OPPURE PER CALDAIA N BT 8721 2 Rev 21 03 90 8721 2 pcx ...

Страница 23: ...roperly tested before running the initial tests on the burner It is essential to fit a connector to this pipe near to the burner for the easy dismounting of the burner and or the opening of the boiler door The DUNGS mod MB valve has a filter and gas pressure stabilizer which means that only the cut off cock and the vibration damper joint should be fitted to the gas feed pipe A pressure reduction u...

Страница 24: ... bar 3 SUCTION 4 RETURN 5 Pourge point 1 8 6 VACUUM TEST POINT 1 8 7 DELIVERY TO NOZZLE 8 Pressure outlet for 2nd flame only con nection point 1 8 9 1st flame solenoid valve normally closed 10 2nd flame solenoid valve normally open 11 Pressure outlet for 1ST AND 2nd flame con nection point 1 8 N B The pump is preset at a 10 bar pressure 1st flame and 22 bar 2nd flame 9 10 ENGLISH ...

Страница 25: ...24 47 1 5 18 38 2 14 30 2 5 10 23 3 6 15 3 5 7 H Total meters meters Ø i 10mm 1 30 2 35 3 40 4 45 HYDRAULIC CONNECTIONS The pipes that connect the tank tothe burner should be in perfect tight condition we recommend the use of copper or steel pipes of an adeguate diameter Fuel gate valves should be fitted at the end of the rigid pipelines Fit the filter to the suction pipeline after the gate valve ...

Страница 26: ...IGNITION AND ADJUSTMENT 1 Check that the pump and fan motors rotate in the right direction 2 Make sure that the discarge of combustion products can take place freely chimney lock gates should be open and that there is water in the boiler 3 Open as much as considered necessary the combustion air regulator see drawing air regulation servomotor cod 0002932130 and open by about half the air passage be...

Страница 27: ...nt to allow for a stable flame A shut down with flame presence could also becaused by flame instability due to an incorrect air gas ratio This can be remedied by varvying the quantity of air and or gas delivered in order to find the correct ratio It could also be caused by an incorrect distribution of air gas in the combustion head This can be corrected by operating the regulation device of the co...

Страница 28: ...imply touching the bulb with the fingers it is possible to leave a slight grea siness which could compromise the working of the UV photoelectric cell The UV cell does not see daylight or light from an ordinary lamp It is possible to verify its sensibility with a flame or cigarette lighter or a candle or with the electric spark that occurs between electrodes in an ordinary ignition transformer To e...

Страница 29: ...29 48 0006080873_200709 GAS BURNER CONTROLS ...

Страница 30: ...30 48 0006080873_200709 GAS BURNER CONTROLS ...

Страница 31: ...oom s area and a minimum of 0 5 m2 At least one third of the entire surface of these inlets must be located in the lower part of the external wall flush with the floor 3 Requirements for liquid gas plant to ensure correct operation and safety Natural gasification from cylinder unit or tank can only be used for low power plant Supply capacity at gaseous stage depending on tank dimensions and minimu...

Страница 32: ...32 48 0006080873_200709 GENERAL DIAGRAM FOR TWO STAGE L P G PRESSURE REDUCTION FOR BURNER OR BOILER N BT 8721 2GB Rev 21 03 90 ...

Страница 33: ... instalar en esta tubería cerca del quemador un racor adecuado para permitir un fácil desmontaje del quemador y o la apertura de la puerta de la caldera La válvula DUNGS mod MB incorpora filtro y estabilizador de la presión del gas por lo tanto en la tubería de abastecimiento del gas hay que instalar sólo la llave de corte y la junta antivibrante Sólo en caso de que la presión del gas sea supe rio...

Страница 34: ...ar 3 ASPIRACION 4 RETORNO 5 Purga de aire 1 8 6 CONEXION VACUOMETRO 1 8 7 IDA HACIA LA BOQUILLA 8 Salida en presiòn sòlo 2 llama conexiòn 1 8 9 Vàlvula solenoide de 1 llama normalmente cerrada 10 Vàlvula solenoide de 2 llama normalmente abierta 11 Salida en presiòn 1 Y 2 llama conexiòn 1 8 Nota La bomba se regula previamente en fábrica a una presión de 10 bar 1 llama y 22 bar 2 llama 9 10 ESPAÑOL ...

Страница 35: ...de retorno 8 Dispositivo automático de corte con el quemador parado 9 Válvula de un paso unidireccional 10 Válvula de pie Eje Bomba 1 Tanque 3 Filtro de red 4 Bomba 6 Tubería de aspiración 7 Tubería de retorno 10 Válvula de pie Eje Bomba H L Total metros metros Ø i 10 mm Øi 12 mm 1 20 30 2 25 35 3 30 40 4 35 45 H L Total metros metros Ø i 10 mm Øi 12 mm 1 20 30 2 25 35 3 30 40 4 35 45 Los tubos de...

Страница 36: ...stión pueda tener lugar sin impedimentos registro de la chimenea abierto y que haya agua en la caldera 3 Abrir lacantidadqueseconsiderenecesariaelreguladordelairedecombustón vermotoreléctricoregulaciónairecod 0002932130 y abrir aproximadamente la mitad del paso de aire entre el cabezal y el disco utilizando el tornillo de regulación del disco llama 4 Abrir el termostato de la segunda llama para ev...

Страница 37: ...Regular el aire de combustión en la posición que se considera necesaria para que se forme la segunda llama Ver servomotor de regulación aire cod 0002932130 Abrir también el regulador del caudal del gas incorporado en la segunda válvula para permitir un consumo que se considera necesario para la llama principal 9 Ahora cerrarelinterruptorgeneralparaencenderelquemador Cuandoelquemadorestáencendido c...

Страница 38: ...38 48 0006080873_200709 CAJAS ELECTRÓNICAS DE MANDO Y CONTROL PARA QUEMADORES DE GAS ...

Страница 39: ...39 48 0006080873_200709 CAJAS ELECTRÓNICAS DE MANDO Y CONTROL PARA QUEMADORES DE GAS ...

Страница 40: ...ie en la planta del local con un mínimo de 0 5 m2 De estas aperturas por lo menos un tercio de la superficie total tiene que colocarse en la parte inferior de una pared externa al nivel del suelo 3 REALIZACIÓNDELAINSTALACIÓNDELGASLÍQUIDOPARAASEGURARUNCORRECTOFUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD La gasificación natural con bombonas en batería o tanque se utiliza sólo para instalaciones de pequeña potencia El...

Страница 41: ...CIPIO PARA LA REDUCCIÓN DE LA PRESIÓN G P L CON DOS SALTOS PARA QUEMADOR O PARA CALDERA 8721 2sp tif N 8721 2 Rev 21 03 90 SCHEMA DISPOSIZIONE DISCO ELETTRODI DISK ELECTRODES RELATI VE POSITION DIAGRAM DISPOSICIÓN DISCO ELECTRODES N BT 9259 ...

Страница 42: ...8 99 9 31 9 61 9 91 10 20 10 48 10 75 11 01 2 00 2 25 7 15 7 65 8 15 8 55 8 97 9 37 9 75 10 12 10 47 10 85 11 15 11 47 11 79 12 09 12 39 2 25 2 50 7 95 8 50 9 01 9 50 9 97 10 41 10 83 11 24 11 64 12 02 12 39 12 75 13 10 13 44 13 77 2 50 3 00 9 54 10 20 10 82 11 40 11 96 12 49 13 00 13 49 13 96 14 02 14 87 15 30 15 72 16 12 16 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83...

Страница 43: ...ame regulators 2 Cover for regulating screw of pressure stabilizer 3 Gas pressure switch minimum 4 Safety valve 5 Pressure tap at gas entry 6 Filter 7 Pressure tap after pressure stabilizer Pa 8 Principle valve 1st and 2nd flame 9 Regulating ring 1st flame delivery 10 Regulating knob 2nd flame delivery 11 Protective cover can be used as a knob of regulating device for the initial rapid release 1 T...

Страница 44: ...zione scatto rapido iniziale che agisce sia sulla prima che sulla seconda posizione di apertura della valvola La regolazione dello scatto rapido e il freno idraulico agiscono sulle posizioni l e 2 della valvola proporzional mente alle regolazioni di portata Per effettuare la regolazione svitare il coperchio di protezione 11 e usare la sua parte posteriore come attrezzo per far ruotare il perno Rot...

Страница 45: ...se effects the 1st and 2nd opening positions of the valve Regulation of the rapid release andof the hydraulic brake modify the 1st and 2nd positions of the valve in proportion to the output regulated To carry out regulation unscrew the protection cover 11 and use the back part of it as a tool to turn the pin Rotation in a clockwise direction minor rapid release Rotation in an anti clockwise direct...

Страница 46: ...udal Para efectuar la regulación desenrosquen la tapa protectora 11 y usen su parte posterior como herramienta para hacer girar el perno Rotación horaria chasquido rápido menor Rotación antihoraria chasquido rápido mayor REGULACIÓN DE LA PRIMERA POSICIÓN 1a LLAMA Aflojen el tornillo con cabeza cilíndrica que sobresale 1 Den por lo menos 1 vuelta en el sentido indicado por la flecha con el signo ro...

Страница 47: ...LOS EL INDICE DELANILLO ROJO INDICAELÁNGULO DE ROTACIÓN QUE SE HAESTABLECIDO PARA CADA LEVA EN LA RESPECTIVA ESCALA DE REFERENCIA 1 SCHEMA ELETTRICO 2 VITE DI REGOLAZIONE 3 CAMMA REGOLAZIONE ARIA 1a FIAMMA 4 CAMMA INSERZIONE VALVOLA 2a FIAMMA DEVE ESSERE REGOLATA TRALACAMMADI 1a FIAMMAE QUEL LA DI 2a FIAMMA 5 CAMMASERRANDAARIACHIUSACON BRUCIATORE FERMO 6 CAMMA REGOLAZIONEARIA2a FIAM MA 7 COLLEGAME...

Страница 48: ...48 48 0006080873_200709 ...

Страница 49: ...OR DE MORAS PA PRESSOSTATO ARIA AIR PRESSURE SWITCH PRESÓSTATO AIRE Pm PRESSOSTATO DI MINIMA GAS MIN PRESSURE SWITCH PRESOSTATO DE MIN S1 INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO ON OFF SWITCH INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO S2 PULSANTE SBLOCCO RE SET PUSH BUTTON PULSADOR DE DESBLOQUEO S6 SELETTORE GAS GASOLIO GAS OIL SELECTOR COMMUTADOR GAS GASOLEO S8 INTERRUTTORE 1 2 STADIO 1st 2nd STAGE SWITCH INTERRUPTOR 1 2...

Страница 50: ... La Casa por lo tanto se reserva cualquier posibilitad de modificatiòn de datos técnicos y otras anotaciones Ce manuel revêt caractère purement indicatif La maison se reserve la possibilité de modifier des données tecniques et de tous autres informationes dans celui a indiquées Per informazioni sui nostri Centri Assistenza Telefonare a BALTUR S p A Via Ferrarese 10 44042 CENTO Ferrara ITALIA Tel 0...

Отзывы:

Нет отзывов