manualshive.com logo in svg

baltur COMIST 18, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
baltur COMIST 18 Скачать руководство пользователя страница 31

31

N° 0002910300

Rev. 29/07/97

VALVOLA GAS COMBINATA (monoblocco) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01-B02

COMBINED DUNGS GAS  VALVE (monobloc) MOD. MB-DLE ... B01-B02

VANNE GAZ COMBINEE (monobloc) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01-B02

KOMBINIERTES GASVENTIL (monoblock) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01-B02

VÁLVULA GAS COMBINADA (monobloque) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01-B02

1 -

Accesso alla vite regolazione sta-

bilizzatore (solo per versione B01)

2 -

Manopola di accesso per manovra

regolatore della portata di accen-

sione

3 -

Manopola di regolazione erogazio-

ne massima

4 -

Vite di bloccaggio manopola di re-

golazione

5 -

Valvola principale (apertura in due

tempi)

6 -

Valvola di sicurezza (rapida)

7 -

Presa di pressione (controllo pres-

sione uscita valvola)

8 -

Presa di pressione in uscita dello

stabilizzatore (Pa)

9 -

Presa di pressione ingresso valvo-

la (Pe)

10 -

Stabilizzatore di pressione (solo

per versione B01)

11 -

Sfiato dello stabilizzatore di pres-

sione (solo per versione B01)

12 -

Filtrino di ingresso

13 -

Presa di pressione ingresso valvo-

l a

14 -

Pressostato di minima pressione

15 -

Pressostato di massima pressione

(solo per versione B02 e B01 S50)

Nota:Le  versioni B02 sono utilizzate per

gas liquido (GPL)

1 -

Acces to stabilizer regulating screw

(only for version B01)

2 

-

Acces knob for manoeuvring

ignition output regulator

3 -

Regulating knob for maximum

delivery

4 -

Locking screw for regulating knob

5 -

Principle valve (2-stage opening)

6 -

Safety valve (rapid)

7 -

Pressure tap (to control pressure

in exit from valve)

8 -

Pressure tap (to control pressure

in exit from stabilizer (Pa)

9 -

Pressure tap (to control pressure

at valve entry (Pe)

10 -

Pressure stabilizer (only for version

B01)

11 -

Pressure stabilizer bleed (only for

version B01)

12 -

Small entry filter

13 -

Pressure tap (to control pressure

at valve entry)

14 -

Minimum pressure switch

15 -

Maximum pressure switch (only for

version B02 and B01 S50)

N.B. The versions B02 and B01 S50 are

employed with liquid gas (LPG)

1 -

Accès  à la vis de réglage

stabilisateur (uniquement sur

version B01)

2 -

Poignée d’accès pour

l’actionnement du régulateur du

débit d’allumage

3 -

Poignée de réglage distribution

maximum

4 -

Vis de blocage poignée de réglage

5 -

Vanne principale (ouverture en

deux temps)

6 -

Vanne de sécurité (rapide)

7 

-

Prise de pression (contrôle

pression sortie vanne)

8 -

Prise de pression en sortie du

stabilisateur (Pa)

9 -

Prise de pression entrée vanne (Pe)

10 

-

Stabilisateur de pression

(uniquement sur version B01)

11 -

Event du stabilisateur de pression

(uniquement sur version B01)

12 -

Filtre  d’entrée

13 -

Prise de pression entrée vanne

14 -

Pressostat de pression minimum

15 -

Pressostat de pression maximum

(uniquement sur versions B02 et

B01 S50)

Remarque : Les versions B02 sont utilisées

pour le gaz liquide (GPL).

1 -

Acceso al tornillo de regulación del

estabilizador (sólo para la versión

B01)

2 -

Tuerca de acceso para la regulación

del caudal de arranque

3 -

Tuerca de regulación del suministro

máximo

4 -

Tornillo de bloqueo de la tuerca de

regulación

5 -

Válvula principal (apertura en dos

tiempos)

6 -

Válvula de seguridad (rápida)

7 -

Toma de presión (control presión

salida válvula)

8 -

Toma de presión a la salida del

estabilizador de presión (Pa)

9 -

Toma de presión entrada válvula (Pe)

10 -

Estabilizador de presión (sólo para

la versión B01)

11 

-

Purgador del estabilizador de

presión (sólo para la versión B01)

12 -

Filtro de entrada

13 -

Toma de presión entrada válvula

14 -

Presóstato de mínima presión

15 -

Presóstato de máxima presión (sólo

para la versión B02 y B01 S50)

Nota:Las versiones B02 se utilizan para gas

líquido (GLP)

1 -

Zugang zur Regulierschraube

Stabilisator (nur bei Version B01)

2 -

Drehknopf Zugang zum Regler

Zünddurchsatz

3 -

Drehregler maximale Zufuhr

4 -

Feststellschraube  Drehregler

5 -

Hauptventil  (Öffnung in zwei

Phasen)

6 -

Sicherheitsventil  (Schnellventil)

7 -

Druckabgriff 

(Druckkontrolle

Ventilausgang)

8 -

Druckabgriff am Ausgang des

Stabilisators (Pa)

9 -

Druckabgriff am Ventileingang

(Pe)

10 -

Druckstabilisator (nur bei Version

B01)

11 -

Entlüftung des Druckstabilisators

(nur bei Version B01)

12 -

Eingangsfilter

13 -

Druckabgriff am Ventileingang

14 -

Mindestgasdruckwächter

15 -

Höchstgasdruckwächter (nur bei

Version B02 und B01 S50)

Anmerkung: Die Versionen B02 werden für

Flüssiggas verwendet (Propan).

senso del flusso

flow direction

sens du flux

flussrichtung

sentido del flujo

collegamenti elettrici

electrical connections

branchements electriques

elektrische anshlüsse
conexiones eléctricas

flangia entrata

entry flange

bride entree

flansch eingang

brida entrada

flangia uscita

exit flange

bride sortie

flansch ausgang

brida salida

tappo

plug

bouchon

verschluss

tapón

Содержание COMIST 18

Страница 1: ... lavori Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi The works on the burner and on the system have to be carried out only by competent people Read carefully the instructions before starting the burner and service it The system electric feeding must be disconnected before starting working on it If the works are not carried out correctly it is possible to cause dang...

Страница 2: ...or la BALTUR misma y con los accesorios de linea gas certificados CE suministrables a pedido NOTA la presente declaración no tiene validez respecto a la Norma CE o UNI para los quemadores de gas y para la parte de gas de los quemadores mixtos gas gasóleo o gas fuel cuando los mismos se piden no conformes a la Norma CE o a la norma italiana UNI porque están destinados a un uso especial no previsto ...

Страница 3: ... uso del propano G P L 17 Schema disposizione disco elettrodi 29 Tabella portata ugelli per gasolio 30 Valvola gas monoblocco 31 Schema elettrico 34 INDEX PAGE Technical specifications 6 Fitting the burner to the boiler and connecting the gas pipes 19 Hydraulic connections light oil 20 Electrical connections Control box characteristics Dual fuel burner s firing indications Preparation for ignition...

Страница 4: ...rre la sezione delle aperture di aerazione del locale dove é installato un bruciatore o una caldaia per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantità di combustibile corrispondente alla modesta potenza termica di circa 20 000 Kcal h circa 2 5 m3 h di metan...

Страница 5: ...uciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare da personale professionalmente qualificato a che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti DPR del 12 4 96 G U n 103 del 4 5 96 b che tutte le connessioni gas siano a tenuta c che le aperture di aerazione...

Страница 6: ...MBUSTIBILE FUEL VISCOSITY VISCOSIDAD COMBUSTIBLE 1 5 E a at 20 C TRASFORMATORE GASOLIO LIGHT OIL TRANSFORMER 8 kV 20 mA TRANSFORMADORES DE ENCENDIDO GASÓLEO TENSIONE VOLTAGE TENSIÓN Volt 1N 230V 50 Hz MOTORE VENTOLA FAN MOTOR MOTORES VENTILADOR kW 0 18 1 3A 2800 r p m MOTORE POMPA PUMP MOTOR MOTORES BOMBA kW 0 075 0 6A 2830 r p m MATERIALE A CORREDO STANDARD ACCESSORIES MATERIAL EN DOTACIÓN FLANGI...

Страница 7: ...attacco bruciatore 10 Monoblocco 11 Pressostato gas 12 Vite regolazione aria alla testa di combustione 13 Pressostato aria 14 Mandata 15 Aspirazione 16 Ritorno COMPONENT LIST 1 Pump 2 Pump motor 3 Air regulation sector 4 Fan motor 5 Control panel 6 Electrovalve 7 Combustion head 8 Insulating gasket 9 Burner fixing flange 10 Monobloc 11 Gas pressure switch 12 Combustion head air regulating screw 13...

Страница 8: ...8 Metano Natural gas Gasolio Light oil CAMPO DI LAVORO WORKING FIELD N 0002920161 G P L L P G ...

Страница 9: ...cordo adatto per consentire un agevole smontaggio del bruciatore e o l apertura del portellone della caldaia La valvola DUNGS mod MB incorpora filtro e stabiliz zatore della pressione gas pertanto sulla tubazione di adduzione del gas deve essere installato solo il rubinet to di intercettazione e giunto antivibrante Solo nel caso in cui la pressione del gas fosse superiore al valore minimo ammesso ...

Страница 10: ... vedi figura per l inserzione degli strumenti di controllo manometro e vuotometro Per un funzionamento sicuro e silenzioso la depressione in aspirazione non deve superare i 4 m C A pari a 30 cm Hg Eventuale pressione massima sull aspirazione e sul ritorno 1 5 bar SCHEMA DI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO N BT 8502 PARTICOLARI POMPA SUNTEC AN 47 C 7342 2 Uscita in pressione attacco manometro e sfogo a...

Страница 11: ...va metri metri Ø i 10 mm Øi 12 mm 1 20 30 2 25 35 3 30 40 4 35 45 1 Serbatoio 2 Tubazione di alimentazione 3 Filtro a rete 4 Pompa 5 Degasificatore 6 Tubo di aspirazione 7 Tubo ritorno bruciatore 8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo 9 Valvola unidirezionale ASSE POMPA ASSE POMPA 1 Serbatoio 3 Filtro a rete 4 Pompa 6 Tubo di aspirazione 7 Tubo di ritorno 8 Dispositivo automat...

Страница 12: ...e questo deviatore viene spostato da una posizione all altra senza lasciare trascorrere il tempo di 10 secondi il relè ciclico si ferma in posizione intermedia ed il bruciatore non entra in funzione nè a gas nè a gasolio PREPARAZIONE PER L ACCENSIONE A GASOLIO Accertarsi che l ugello applicato con angolo di spruzzo a 45 sia adatto alla potensialità della caldaia Nella tabella portata ugelli alle u...

Страница 13: ...ssarie per la regolazione della erogazione di gasin funzione del tipo di valvola applicata al bruciatore Per procedere all accensione è indispensabile effettuare lo spurgo dell aria contenuta nella tubazione e verificare se il bruciatore è trifase che il senso di rotazione del motore sia corretto Successivamente procedere nel modo seguente 1 Accertarsi che lo scarico dei prodotti di combustione po...

Страница 14: ... la testa di combustione disco isolatori ugelli i passaggi dell aria di combustione fotocellula UV Per la pulizia dei passaggi dell ugello utilizzare materiale tenero legno plastica Si consiglia la sostituzione degli ugelli ogni 12 mesi di funzionamento FOTOCELLULA UV Una leggera untuosità compromette fortemente il passaggio dei raggi ultravioletti attraverso il bulbo della fotocellula UV impedend...

Страница 15: ...15 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LGB di piccola e media potenzialità con o senza ventilatore servizio intermittente ...

Страница 16: ...16 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LGB di piccola e media potenzialità con o senza ventilatore servizio intermittente ...

Страница 17: ...re almeno un terzo della superficie complessiva deve essere posta nella parte inferiore di parete esterna a filo pavimento 3 Esecuzioni dell impianto del gas liquido per assicurare corretto funzionamento e sicurezza La gassificazione naturale da batteria di bombole o serbatoio è utilizzabile solo per impianti di piccola potenza La capacità di erogazione in fase di gas in funzione delle dimensioni ...

Страница 18: ...18 SCHEMA DI PRINCIPIO PER RIDUZIONE PRESSIONE GPL A DUE SALTI PER BRUCIATORE OPPURE PER CALDAIA N BT 8721 2 Rev 21 03 90 8721 2 pcx ...

Страница 19: ...nector to this pipe near to the burner for the easy dis mounting of the burner and or the opening of the boiler door The DUNGS mod MB valve has a filter and gas pres sure stabilizer which means that only the cut off cock and the vibration damper joint should be fitted to the gas feed pipe A pressure reduction unit should be installed outside the heating system only in cases where the gas pres sure...

Страница 20: ...e drawing for detection instruments pressure gauge and vacuummeter Pressure drop in suction must not exceed 4 m W C to 30 cm Hg for a proper and silent operation Probable max pressure on suction and on the return 1 5 bar HYDRAULIC DIAGRAM N BT 8502 DETAILS OF SUNTEC AN 47C 7342 PUMP 2 Pressure outlet manometer connection point and air purge Ø1 8 3 Pressure adjustment 12 bar 4 1 Return with by pass...

Страница 21: ...ilter 4 Pump 5 Degasifier 6 Suction pipe 7 Return pipe 8 Automatic fuel interception device at burner shut off 9 Non return valve Pump axis 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe 7 Return pipe 8 Automatic fuel interception device at burner shut off 9 One way valve 10 Bottom valve Pump axis Pump axis 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe 7 Return pipe 10 Bottom valve H Total lenght...

Страница 22: ...sponds to 10 200 kcal about Make sure that the protrusion of the combustion head inside the combustion chamber is according to boiler manufacturer s instructions Make sure that the return pipe in tank has no obstructions such as gates closed caps etc Probable obstructions could cause faults on the pump s shaft or flex pipe Open slightly the air purge device of the pump Disconnect the wire number 3...

Страница 23: ...d and makes the prewashing phase If the control pressure switch of the air pressure detects a pressure higher then the value to which it s adjusted the ignition transformer connects and further to this also the gas valves The safety valve opens completely while the main valve which includes the regulation devices opens in two times The first opening time makes the starting capacity and happens at ...

Страница 24: ...il etc it is indispensable to clean it thoroughly It should be pointed out that even by simply touching the bulb with the fingers it is possible to leave a slight greasiness which could compromise the working of the UV photoelectric cell The UV cell does not see daylight or light from an ordinary lamp It is possible to verify its sensibility with a flame or cigarette lighter or a candle or with th...

Страница 25: ...25 GAS BURNERS CONTROLS LGB for small to medium capacity burners with or without a fan intermittent operation ...

Страница 26: ...26 GAS BURNERS CONTROLS LGB for small to medium capacity burners with or without a fan intermittent operation ...

Страница 27: ...and a minimum of 0 5 m2 At least one third of the entire surface of these inlets must be located in the lower part of the external wall flush with the floor 3 Requirements for liquid gas plant to ensure correct operation and safety Natural gasification from cylinder unit or tank can only be used for low power plant Supply capacity at gaseous stage depending on tank dimensions and minimum external ...

Страница 28: ...28 GENERAL DIAGRAM FOR TWO STAGE L P G PRESSURE REDUCTION FOR BURNER OR BOILER N BT 8721 2GB Rev 21 03 90 ...

Страница 29: ...29 SCHEMA DISPOSIZIONE DISCO ELETTRODI DISK ELECTRODES RELATIVE POSITION DIAGRAM COMIST 18 N BT 9260 ...

Страница 30: ... 67 22 10 23 44 23 70 25 91 27 06 28 17 29 23 30 26 31 25 32 21 33 14 34 05 34 94 35 80 6 50 7 00 22 26 23 79 25 24 26 60 27 90 29 14 30 33 31 48 32 58 33 65 34 69 35 69 36 67 37 62 38 55 7 00 7 50 23 85 25 49 27 04 28 50 29 90 31 22 32 50 33 73 34 91 36 05 37 16 38 24 39 29 40 31 41 31 7 50 8 30 26 39 28 21 29 93 31 54 33 08 34 55 35 97 37 32 38 63 39 90 41 13 42 32 43 48 44 61 45 71 8 30 9 50 30...

Страница 31: ...e de sécurité rapide 7 Prise de pression contrôle pression sortie vanne 8 Prise de pression en sortie du stabilisateur Pa 9 Prise de pression entrée vanne Pe 10 Stabilisateur de pression uniquement sur version B01 11 Event du stabilisateur de pression uniquement sur version B01 12 Filtre d entrée 13 Prise de pression entrée vanne 14 Pressostat de pression minimum 15 Pressostat de pression maximum ...

Страница 32: ...stabilizzatore Pa 4 Filtrino di ingresso 12 accessibile per la pulizia asportando una delle due piastrine laterali di chiusura 5 Pressostato 14 di minima pressione gas e pressostato 15 di massima pressione gas Per la regolazione del suddetto occorre asportare il coperchio trasparente ed agire sulla manopola nera L indice di riferimento è un piccolo rettangolo riportato sul disco giallo attorno al ...

Страница 33: ... installed on the tap 8 in correspondence with the exit of the stabilizer 4 The small entry filter 12 can be reached for cleaning by removing one of the two side closing plates 5 The minimum pressure switch 14 and the maximum pressure switch 15 To regulate it remove the transparent cover and operate the black knob The reference mark is the small rectangle to be found on the yellow disk which the r...

Страница 34: ......

Страница 35: ...84 37 11 Fax 39 051 683 06 86 http www baltur it http www baltur com E MAIL info baltur it Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo La casa pertanto si riserva ogni possibilità di modifica dei dati tecnici e quant altro in esso riportato Technical data in this brochure are given as information only Baltur reserves the right to change specification without notice ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды