Balluff BMD 1H Series Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 474

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

4 Montieren

54455-DE-171025

Á½Æ¿¹º½ÆÒÍ¼½ÆÊÇÒ½ËËº½¼ÁÆ¿ÍÆ¿½ÆŲÆ¼½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁÌ½Ä

Technische Daten

" sowie auf dem Typschild.

Das Gerät ist für normale und erweiterte Umgebungsbedingungen

nach DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 geeignet.

4.2 Montagehinweise

Montieren Sie den BMD 1H so, dass der Abstand zu Behältereinbau-

ten oder der Behälterwand min. 300 mm (12 in) beträgt. Bei nicht me-

tallischen Behältern sollte der Abstand zur Behälterwand mindestens

500 mm (19.7 in) betragen.
Die Messsonde darf während des Betriebs keine Einbauten oder die

Behälterwand berühren. Falls erforderlich, sollten Sie das Sondenen-

de befestigen.
Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den

Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann fast bis

zum Behälterboden möglich ist. Beachten Sie, dass evtl. nicht bis zur

Messsondenspitze gemessen werden kann. Den genauen Wert des

ÁÆ¼½ËÌ¹ºËÌ¹Æ¼ËƼÍÆÌ½Ê½ÄÇ»Ã¼ÁËÌ¹ÆÒƽŲÆ¼½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁÌ½Äͷ

Techni-

sche Daten

" der Betriebsanleitung.

ººƖˁƕ½ÀÜÄÌ½ÊÅÁÌÃÇÆÁË»À½ÅÇ¼½Æ

Kunststo

behälter

Glasbehälter

Das Messprinzip der geführten Mikrowelle benötigt am Prozessan-

schluss eine metallische Fläche. Verwenden Sie deshalb in Kunst-

ËÌÇŰº½ÀÜÄÌ½ÊÆ½Ì»Ɩ½ÁÆ½½ÊÜÌ½Î¹ÊÁ¹ÆÌ½ÅÁÌÄ¹ÆË»ÀƼ¹º ˂ʽƽÇ¼½Ê

legen Sie beim Einschrauben ein Metallblech (ø > 200 mm/8 in) unter

den Prozessanschluss.
Achten Sie darauf, dass die Platte mit dem Prozessanschluss direk-

ten Kontakt hat.
Bei der Montage von Stab- oder Seilmesssonden ohne metallische

½ÀÜÄÌ½ÊÏ¹Æ¼ƓÒƖƖÍÆËÌËÌÇŰº½ÀÜÄÌ½ÊÃ¹ÆÆ¼½Ê½ËËÏ½ÊÌ¼ÍÊ»À¼Á½

ÁÆÏÁÊÃÍÆ¿ÎÇÆËÌ¹ÊÃ½Æ½Ä½ÃÌÊÇÅ¹¿Æ½ÌÁË»À½Æ½Ä¼½ÊÆº½½ÁÆŴÍËËÌ

Eignung für die Umge-

bungsbedingungen

Montageposition

Behälterart

Содержание BMD 1H Series

Страница 1: ...BMD 1H deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...BMD 1H 4 20 mA HART Zweileiter Polierte Stabmesssonde deutsch Betriebsanleitung...

Страница 4: ...schlie en 19 5 1 Anschluss vorbereiten 19 5 2 Anschlie en 20 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use 21 5 4 Anschlussplan M12 x 1 Steckverbinder 22 5 5 Einschaltphase 23 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige...

Страница 5: ...e 62 9 9 Vorgehen im Reparaturfall 63 10 Ausbauen 64 10 1 Ausbauschritte 64 10 2 Entsorgen 64 11 Anhang 65 11 1 Technische Daten 65 11 2 Ma e 74 11 3 Warenzeichen 77 Sicherheitshinweise f r Ex Bereich...

Страница 6: ...p Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten diese...

Страница 7: ...chtigt werden 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der blichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwandfreiem und betrieb...

Страница 8: ...eressengemeinschaft Automatisierungstech nik in der Prozessindustrie in Deutschland Die herausgegebenen NAMUR Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen tierung Das Ger t erf llt die Anfor...

Страница 9: ...ilt f r folgende Ger teausf hrun gen Hardware ab 1 0 0 Software ab 1 3 0 Das Ger t und die Elektronikausf hrung sind ber den Produktcode auf dem Typschild sowie auf der Elektronik feststellbar Standar...

Страница 10: ...d ist beson ders gut f r Anwendungen in der Lebensmittel und Pharmaindustrie geeignet Optional ist eine autoklavierbare Ausf hrung mit trennbarem Geh u se lieferbar Hochfrequente Mikrowellenimpulse we...

Страница 11: ...Medium muss homogen sein keine Schichtungen innerhalb des Mediums Mindestdicke des oberen Mediums 50 mm 1 97 in Klare Trennung zum unteren Medium Emulsionsphase oder Mulmschicht max 50 mm 1 97 in Unte...

Страница 12: ...l sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht ander...

Страница 13: ...11 3 Produktbeschreibung 54455 DE 171025 Elektronik einsatz BMD 1L H...

Страница 14: ...vorhande nen Umgebungsbedingungen passt Metrische Gewinde Bei Ger tegeh usen mit metrischen Gewinden sind die Kabel verschraubungen werkseitig eingeschraubt Sie sind durch Kunst Sie m ssen diese Stop...

Страница 15: ...befestigen Bei Beh ltern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann fast bis zum Beh lterboden m glich ist Beachten Sie dass evtl nicht...

Страница 16: ...lich verwenden Sie kurze Stutzen mit kleinem Durchmesser Stutzen die h her sind oder einen gr eren Durchmesser haben sind generell m glich Sie k nnen jedoch die obere Blockdistanz vergr ern Pr fen Sie...

Страница 17: ...ktive Einkopplungen Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen einstr mende Medium che des Einschraubgewindes bzw des Flansches Beachten Sie dass unterhalb der Bezugsebene und...

Страница 18: ...en Daf r k nnen Sie den Stab mit Stabverl n gerungen oder Bogensegmenten entsprechend anpassen Um die daraus entstehenden Laufzeitver nderungen zu kompensie ren m ssen Sie die Sondenl nge automatisch...

Страница 19: ...ben ab Die Seite des Prozessanschlusses muss nach Abnehmen des Geh uses mit einem Deckel versehen werden Schrauben Sie den beiliegenden Deckel mit Nutmutter auf die Ger teseite des Prozess anschlusses...

Страница 20: ...18 4 Montieren 54455 DE 171025 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 2 Prozessanschluss...

Страница 21: ...euungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 1 f r industrielle Berei che liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Stellen Sie sicher dass das verwendete Kabel die f r die ma...

Страница 22: ...mer H llrohr etc sind leitend mit der inneren und u eren Erdungsklemme am Geh use verbunden Diese Verbindung besteht entweder direkt metallisch oder bei Ger ten mit externer Elektronik ber den Schirm...

Страница 23: ...s Ziehen pr fen 8 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 9 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss da...

Страница 24: ...fte des Steckver binders Die Tabelle gibt den Anschluss der einzelnen Kontaktstifte an die Klemmen des Elektronikeinsatzes im Sensor an 4 1 2 3 Spannungsversorgung Signalausgang Kontakt stift Farbe Ve...

Страница 25: ...e Pr fung der Elektronik Anzeige von Ger tetyp Hard und Softwareversion Messstellen name auf Display bzw PC Anzeige der Statusmeldung auf Display bzw PC Ausgangssignal springt auf den eingestellten St...

Страница 26: ...hierzu nicht erforderlich Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen und nach rechts bis zum Einrasten drehen 3...

Страница 27: ...vier Tasten des Anzeige und Bedienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men vorhergehenden Darstellung Bei einmaligem Bet tigen der und Tasten ndert sich der editierte Wert bzw der Cursor um...

Страница 28: ...gew hlte Messwert in gro er Schrift angezeigt In der zweiten Ansicht werden der ausgew hlte Messwert und eine entsprechende Bargraph Darstellung angezeigt In der dritten Ansicht werden der ausgew hlte...

Страница 29: ...lungen Reset Datum Uhrzeit Reset Kopierfunktion Info Ger tename Hard und Softwareversion Kalibrierdatum Ger temerkmale Hinweis Zur optimalen Einstellung der Messung sollten die einzelnen Unter men pun...

Страница 30: ...en Mediumtyp Sie messen wollen Sie k nnen w hlen zwischen Fl ssigkeit oder Sch ttgut In diesem Men punkt k nnen Sie die Anwendung ausw hlen Sie k nnen zwischen F llstandmessung und Trennschichtmessung...

Страница 31: ...n In diesem Men punkt k nnen Sie eingeben ob in Ihrer Anwendung eine berla gerte Gasphase vorliegt Stellen Sie die Funktion nur dann auf Ja wenn die Gasphase dauer haft vorhanden ist Dieser Men punkt...

Страница 32: ...der Blockdistanz liegen muss In diesem Men punkt k nnen Sie den Min Abgleich f r den F ll stand eingeben Bei einer Trennschichtmessung ist dies der minimale Gesamtf llstand Stellen Sie den gew nschten...

Страница 33: ...fung von prozessbedingten Messwertschwankungen stel len Sie in diesem Men punkt eine Integrationszeit von 0 999 s ein Wenn Sie unter dem Men punkt Anwendung Trennschichtmessung ausgew hlt haben k nnen...

Страница 34: ...kurve gew hlt so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur F llh he Dies ist vom Anwender insbe sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsignalgeber zu ber cksichtigen Im Folge...

Страница 35: ...ekturwert h Negativer Stutzenkorrekturwert Im Men punkt legen Sie die Ausgangskennli nie und das Verhalten des Stromausganges bei St rungen fest Die Werkseinstellung ist Ausgangskennlinie 4 20 mA der...

Страница 36: ...st geben Sie die tats chliche Distanz Alle in diesem Bereich vorhandenen St rsignale werden nun vom Sensor erfasst und abgespeichert Beachten Sie dass bei bedeckter Messsonde nur St rsignale im unbede...

Страница 37: ...ert und vergessen haben Falls im Ger t eine Zusatzelektronik mit einem zus tzlichen Strom ausgang eingebaut ist k nnen Sie den zus tzlichen Stromausgang gesondert einstellen Im Men punkt legen Sie fes...

Страница 38: ...nzeigeformate festlegen Messwert auf dem Display angezeigt wird Die Werkseinstellung f r das Anzeigeformat ist Die integrierte Hintergrundbeleuchtung ist ber das Bedienmen abschaltbar Die Funktion ist...

Страница 39: ...die beiden Werte angezeigt werden In diesem Men punkt wird die Messsicherheit der F ll standmessung in mV angezeigt Je h her der Wert ist desto sicherer funktioniert die Messung Wenn Sie unter dem Me...

Страница 40: ...ern X Zoom Lupenfunktion f r die Messentfernung Y Zoom 1 2 5 und 10 fache Vergr erung des Signals in V Unzoom R cksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergr erung In diesem Men...

Страница 41: ...rve zu vergleichen Die Funktion Echokurvenspeicher erm glicht Echokurven der Messung zu speichern Unter dem Unter Men punkt Echokurvenspeicher k nnen Sie die aktuelle Echokurve speichern Die Einstellu...

Страница 42: ...erte des Ger tes Je nach Ger teausf hrung oder Anwendung sind nicht alle Men punkte verf gbar bzw unterschiedlich belegt Men Inbetriebnahme Men Men punkt Defaultwert Inbetriebnahme Bedienung sperren F...

Страница 43: ...schicht Liter Skalierungsformat Trennschicht Ohne Nachkommastellen Skalierung Trennschicht 100 entspricht 100 Skalierung Trennschicht 0 entspricht 0 Inbetriebnahme Stromausgang Ausgangsgr e Lin Prozen...

Страница 44: ...EEPROM Speicher im Anzeige und Bedienmodul dauerhaft gespeichert und bleiben auch bei Span nungsausfall erhalten Sie k nnen von dort aus in einen oder mehrere Sensoren geschrieben oder zur Datensiche...

Страница 45: ...hichtwertes in zwei Men punkte aufgeteilt Im Men punkt Skalierungsgr e gr e und die Skalierungseinheit des Trennschichtwertes auf dem Display z B Volumen in l Im Men punkt mat auf dem Display und die...

Страница 46: ...ie HART Betriebsarten und In diesem Men punkt legen Sie die HART Betriebsart fest und geben die Adresse bei Multidrop Betrieb an In der Betriebsart k nnen bis zu 63 Sensoren an einer Zweidrahtleitung...

Страница 47: ...m Men lesen Sie den Ger tenamen und die Ger teserien nummer aus In diesem Men punkt wird die Hard und Softwareversion des Sen sors angezeigt In diesem Men punkt wird das Datum der werkseitigen Kalibri...

Страница 48: ...punkt beschrieben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sen sorversorgung dauerhaft gespeichert Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei g...

Страница 49: ...nehmen mit PACTware 54455 DE 171025 7 In Betrieb nehmen mit PACTware 7 1 Den PC anschlie en 3 1 2 2 Schnittstellenadapter 3 Sensor 1 3 2 5 6 4 1 Sensor ber Schnittstellenadap ter direkt am Sensor Ans...

Страница 50: ...Echokurven speichern Au erdem ist ein Tankkalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert und Echokurven verf gbar Sie k nnen den DTM von unserer Homepag...

Страница 51: ...nktionen abrufen und einen Elektroniktausch oder ein Softwareupdate durchf hren um die assistentgef hrte Bedienung f r eine vereinfachte und sichere Inbe triebnahme zu starten 7 4 Sicherung der Parame...

Страница 52: ...r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als EDD zur Parametrie rung mit dem Field Communicator 375 bzw 475 zur Verf gung F r die Integration der EDD in den Field Communicator 375 bzw 475 ist die vom H...

Страница 53: ...n Messwer te ausw hlen Die gew nschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD festgelegt Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw auc...

Страница 54: ...iagnose via Anzeige und Bedienmodul PACTware DTM und EDD ersichtlich Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt Ausfall Funktionskontrolle Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutl...

Страница 55: ...r austauschen Bit 0 von Byte 0 5 F017 Abgleichspan ne zu klein Abgleich nicht innerhalb der Abgleich entsprechend der renz zwischen Min und Max Bit 1 von Byte 0 5 F025 Fehler in der Linearisie rungsta...

Страница 56: ...ion gest rt Sensor f hrt keine Messung mehr durch Reset durchf hren Betriebsspannung kurzzeitig trennen Bit 11 von Byte 0 5 F267 No executable sensor soft ware Sensor kann nicht starten Elektronik aus...

Страница 57: ...evSpec State in CMD 48 M500 Fehler im Auslieferungs zustand Beim Reset auf Ausliefe rungszustand konnten die Daten nicht wiederhergestellt werden Reset wiederholen XML Datei mit Sensordaten in Sensor...

Страница 58: ...bt m gliche Fehler im Stromsignal und hilft bei der Beseitigung Fehler Ursache Beseitigung 4 20 mA Signal nicht stabil Schwankungen der Messgr e D mpfung je nach Ger t ber das Anzeige und Bedienmodul...

Страница 59: ...ingt Richtung 100 Level time 0 Prozessbedingt sinkt die Ampli tude des Produktechos St rsignalausblendung wurde nicht durchgef hrt St rsignalausblendung durch f hren Amplitude oder Ort eines St rsigna...

Страница 60: ...St rsignale muss die St rsignalausblen dung gel scht werden Neue St rsignalausblendung durchf hren 8 Messwert bleibt bei Entleerung reprodu zierbar an einer Stelle stehen Level time 0 Abgespeicherte...

Страница 61: ...diese wieder auf den Ersatz Elektronikeinsatz bertragen Eine Neu Inbetriebnahme ist dann nicht mehr erforderlich 9 6 Stab auswechseln Der Stab Messteil der Messsonde kann bei Bedarf ausgewechselt werd...

Страница 62: ...g der Messsonde kann bei Bedarf ausgewechselt werden Sie k nnen die Dichtung bei Verschlei wechseln oder um die beste hende Dichtung aus Gr nden der Best ndigkeit gegen eine Dichtung zessanschluss der...

Страница 63: ...C FFKM Kalrez 6221 20 150 C FEPM Vi 602 Extreme ETP COG 10 150 C Vorsicht Beachten Sie dass der polierte Stab der Lebensmittelausf hrung zu vermeiden 1 Messstab mit Hilfe eines Gabelschl ssels SW 10...

Страница 64: ...ors schrauben 9 Prozessanschluss mit einem passenden Gabelschl ssel mit einem Drehmoment von 20 Nm 14 75 lbf ft festziehen 10 Den Messstab vorsichtig von Hand in das Gewinde am Prozess anschluss schra...

Страница 65: ...r Vor Die Informationen zur Installation sind in der Downloaddatei enthal ten Vorsicht Ger te mit Zulassungen k nnen an bestimmte Softwarest nde ge bunden sein Stellen Sie deshalb sicher dass bei eine...

Страница 66: ...onik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von Technische Daten So...

Страница 67: ...usedeckel optional Polycarbonat bei Ex d Ausf hrung Glas Erdungsklemme 316L Kabelverschraubung PA Edelstahl Messing Dichtung Kabelverschraubung NBR Verschlussstopfen Kabelverschrau bung PA Leitende V...

Страница 68: ...Wert PV Linearisierter Prozentwert F llstand Zweiter HART Wert SV Distanz zum F llstand Dritter HART Wert TV Messsicherheit F llstand Vierter HART Wert QV Elektroniktemperatur Anzeigewert Anzeige und...

Страница 69: ...feuchte 45 75 Luftdruck 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Montage Referenzbedingungen Mindestabstand zu Einbauten 500 mm 19 69 in Beh lter metallisch 1 m 3 281 ft zentrische Montage Pro zessansc...

Страница 70: ...abweichung Trenn schichtmessung 5 mm 0 197 in Typische Messabweichung Gesamtf ll stand Trennschichtmessung Siehe folgende Diagramme Typische Messabweichung F llstand messung6 7 Siehe folgende Diagramm...

Страница 71: ...l nge L 2 mm 0 079 0 2 mm 0 079 15 mm 0 591 15 mm 0 591 10 mm 0 394 0 35 m 13 78 0 15 m 5 906 0 1 m 3 937 0 05 m 1 969 1 1 y L Sondenl nge Reproduzierbarkeit Ein ussgr en auf die Messgenauigkeit Angab...

Страница 72: ...sind bezogen auf die Distanz Positive Werte bedeuten dass die gemessene Distanz zu gro ist negative Werte dass die gemessene Distanz zu klein ist Gasphase Temperatur Druck 1 bar 14 5 psig 10 bar 145...

Страница 73: ...enndruckstufe siehe Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME JIS Prozesstemperatur Clamp bzw Flanschtemperatur FFKM Kalrez 6621 20 150 C 4 302 F EPDM Freudenberg 70 EPDM 291 20 130 C 4 266 F FEPM Vi...

Страница 74: ...zeige und Bedienmodul Anzeigeelement Display mit Hintergrundbeleuchtung Messwertanzeige 5 B x H 7 x 13 mm Bedienelemente 4 Tasten OK ESC Schalter Schutzart lose IP 20 Eingebaut im Geh use ohne Deckel...

Страница 75: ...t f r 18 V UB 36 V 16 400 Hz B rdenwiderstand Berechnung UB Umin 0 022 A Beispiel Nicht Ex Ger t bei UB 24 V DC Potenzialverbindungen und elektrische Trennma nahmen im Ger t Elektronik Nicht potenzial...

Страница 76: ...assungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten 11 2 Ma e Edelstahlgeh use...

Страница 77: ...75 11 Anhang 54455 DE 171025 BMD 1H Stabausf hrung 8 mm 0 315 in poliert L 56 mm 2 20 8 mm 0 32 L Sensorl nge siehe Kapitel Technische Daten...

Страница 78: ...BMD 1H Stabausf hrung 8 mm 0 315 in poliert Autoklavierbare Ausf hrung 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 2 Prozess...

Страница 79: ...77 11 Anhang 54455 DE 171025 11 3 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen Eigent mer Urheber...

Страница 80: ...asphase 29 Ger testatus 36 H HART Adresse 44 Hauptmen 27 I Infos auslesen 45 K Kalibrierdatum 45 Kurvenanzeige Echokurve 38 L Linearisierung 31 M Mediumtyp 28 Messabweichung 56 Messsicherheit 37 Messs...

Страница 81: ...1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21...

Страница 82: ......

Страница 83: ...BMD 1H 4 20 mA HART two wire Polished rod probe english User s guide...

Страница 84: ...ply 5 1 Preparing the connection 18 5 2 Connecting 19 5 3 Wiring plan single chamber housing 20 5 4 Wiring plan M12 x 1 plug connector 21 5 5 Switch on phase 22 6 Set up with the display and adjustmen...

Страница 85: ...proceed if a repair is necessary 61 10 Dismount 10 1 Dismounting steps 62 10 2 Disposal 62 11 Supplement 11 1 Technical data 63 11 2 Dimensions 71 11 3 Trademark 74 Safety instructions for Ex areas Th...

Страница 86: ...ice by them 1 3 Symbols used Information tip note This symbol indicates helpful additional information Caution If this warning is ignored faults or malfunctions can result Warning If this warning is i...

Страница 87: ...regulations and directives The instrument must only be operated in a ble for the trouble free operation of the instrument When measuring aggressive or corrosive media that can cause a dangerous situa...

Страница 88: ...sociation in the process industry in Germany The published NAMUR recommendations are mendations NE 21 Electromagnetic compatibility of equipment NE 43 Signal level for fault information from measuring...

Страница 89: ...bserve the instrument documentation This operating instructions manual applies to the following instrument versions Hardware from 1 0 0 Software from 1 3 0 The instrument and the electronics version c...

Страница 90: ...and pharmaceutical industry Optionally an autoclaved version with separable housing is available High frequency microwave pulses are guided along a steel cable or a rod Upon reaching the product surfa...

Страница 91: ...t 1 6 The composition of the upper medium must be stable no varying products or mixtures within the medium Min thickness of the upper medium 50 mm 1 97 in Clear separation from the lower medium emulsi...

Страница 92: ...o the time of installation the packages must be left closed and stored according to the orientation and storage markings on the outside Unless otherwise indicated the packages must be stored only unde...

Страница 93: ...11 3 Product description 54455 EN 170712 Electronics module BMD 1L H...

Страница 94: ...are sealed with plastic plugs as transport protection You have to remove these plugs before electrical connection NPT thread In the case of instrument housings with self sealing NPT threads it is not...

Страница 95: ...conical bottom it can be advantageous to mount the sensor in the center of the vessel as measurement is then possible nearly down to the lowest point of the bottom Keep in mind that measurement all t...

Страница 96: ...er sockets or sockets with a bigger diameter can generally be used They can however increase the upper blocking distance dead band Check if this is relevant for your measurement In such cases always c...

Страница 97: ...inductive coupling The reference plane for the measuring range of the sensors is the Keep in mind that a min distance must be maintained below the refer ence plane and possibly also at the end of the...

Страница 98: ...ed probe length can deviate from the actual probe length when using curved or angled segments If internal installations such as struts ladders etc are present on the vessel wall the measuring probe sh...

Страница 99: ...the housing in an upward direction housing is removed Screw the enclosed lid with slotted nut onto the of 20 Nm Make sure that no liquid or contamination penetrates into the housing or the process si...

Страница 100: ...cable should be used Make sure that the cable used has the required temperature resist We generally recommend the use of screened cable for HART multidrop mode Use cable with round cross section for...

Страница 101: ...electronics via the screen of the special connection cable instrument in chapter Technical data 5 2 Connecting The voltage supply and signal output are connected via the spring loaded terminals in the...

Страница 102: ...Technical data Electromechanical data 7 Check the hold of the wires in the terminals by lightly pulling on them 8 Connect the screen to the internal ground terminal connect the external ground termina...

Страница 103: ...the cable screen 5 4 Wiring plan M12 x 1 plug connector The illustration shows the structure and the assigned pins of the plug connector The table shows the assignment of the individual contact pins t...

Страница 104: ...on of the instrument type hardware and software version measurement loop name on the display or PC Indication of the status message F 105 Determine measured value on the display or PC The output signa...

Страница 105: ...the housing lid 2 Place the display and adjustment module on the electronics in the desired position and turn it to the right until it snaps in 3 Screw housing lid with inspection window tightly back...

Страница 106: ...operated via the four keys of the display and adjustment module The individual menu items are shown on the LC display You When the and keys are pressed quickly the edited value or the cursor changes...

Страница 107: ...w the selected measured value as well as a second selectable value e g the temperature are displayed 6 3 Parameter adjustment Quick setup To quickly and easily adapt the sensor to the application sele...

Страница 108: ...Note For optimum adjustment of the measuring point the individual sub menu items in the main menu item Setup should be selected one after the other and provided with the correct parameters If possible...

Страница 109: ...this menu item you can select the application You can choose between level measurement and interface measurement You can also choose between measurement in a vessel or in a bypass or standpipe Note o...

Страница 110: ...permanently pre sent This menu item is only available if you have selected interface meas urement under the menu item Application In this menu item you can enter the dielectric constant of the upper...

Страница 111: ...mum total level Adjust the requested percentage value with and store with OK Enter the suitable distance value in m for the empty vessel e g centage value The distance refers tot he sensor reference p...

Страница 112: ...cal or spherical tank when the indication or output of the volume is required Corresponding linearisation curves are preprogrammed for these vessels They represent the correlation between the level pe...

Страница 113: ...e the upper edge of the vessel If the socket is lower than the up per edge of the vessel this value can also be negative h D h Fig 18 Vessel height and socket correction value D Vessel height h Positi...

Страница 114: ...done with the lowest possible level so that all potential interfering Proceed as follows If the probe is covered enter the actual distance from the sensor to the product surface All interfering signal...

Страница 115: ...djustment via PACTware DTM as well as other systems is also blocked In delivery status the PIN is 0000 PIN If a supplementary electronics with an additional current output is in stalled in the instrum...

Страница 116: ...lues value is displayed with The default setting for the display format is Automatic adjustment menu The function depends on the strength of the supply voltage see Technical data In delivery status th...

Страница 117: ...es measurement certainty this menu item the measurement certainty of the level measure ment is displayed in mV The higher the value the more reliable the measurement If you have selected interface mea...

Страница 118: ...the quality of the measurement curve X Zoom Zoom function for the meas distance V In this menu item you can simulate measured values via the current output This allows the signal path to be tested e...

Страница 119: ...compare the echo curve of the setup with the actual echo curve The function Echo curve memory enables storing echo curves of the measurement Under the sub menu item Echo curve memory you can store the...

Страница 120: ...shows the default values of the instrument De pending on the instrument version or application all menu items may Menu Setup Menu Menu item Default value Setup Lock adjustment Released Measurement lo...

Страница 121: ...mal positions Scaling interface 100 corresponds to 100 Scaling interface 0 corresponds to 0 Setup Current output output variable Lin percent Level Current output Output characteristics 0 100 correspon...

Страница 122: ...ms Reset Date Time Special parameters The copied data are permanently saved in an EEPROM memory in the display and adjustment module and remain there even in case of power failure From there they can...

Страница 123: ...m Scaling variable the scaling unit for the interface value on the display e g volume in l In menu item Scaling format display and the scaling of the measured interface value for 0 and 100 Since scali...

Страница 124: ...ors can be operated on one two wire cable Multidrop operation An address between 0 and 63 must be assigned to each sensor If you select the function Analogue current output and also enter an address n...

Страница 125: ...ata We recommended writing down the adjustment data e g in this op erating instructions manual and archiving them afterwards They are thus available for multiple use or service purposes If the instrum...

Страница 126: ...ve The function can also be used to transfer settings from one instru ment to another instrument of the same type If it is necessary to exchange a sensor the display and adjustment module is inserted...

Страница 127: ...tly to the sensor via the interface adapter 1 USB cable to the PC 2 Interface adapter 3 Sensor 1 3 2 5 6 4 Fig 20 Connecting the PC via HART to the signal cable 1 Sensor 3 Adapter cable for HART modem...

Страница 128: ...nload the DTM from our homepage 7 3 Set up with the quick setup The quick setup is another option for parameter adjustment of the sensor It allows fast convenient adjustment of the most important para...

Страница 129: ...button Quick setup to start the assistant driven adjust 7 4 Saving the parameterisation data We recommend documenting or saving the parameterisation data via PACTware That way the data are available f...

Страница 130: ...riptions for the instrument are available as EDD for pa rameterisation with Field Communicator 375 or 475 Integrating the EDD into the Field Communicator 375 or 475 requires the Easy Upgrade Utility s...

Страница 131: ...s In Extended adjustment you can select the respective measured values The requested values and recording conditions are set via a PC with PACTware DTM or the control system with EDD Data are thus rea...

Страница 132: ...ent and explained by pictographs 4 1 2 3 Fig 21 Pictographs of the status messages 1 Failure red 3 Function check orange 4 Maintenance blue Failure Due to a malfunction in the instrument a fault messa...

Страница 133: ...ion Exchanging the electronics Send instrument for repair Bit 3 of Byte 0 5 F040 Error in the electronics Hardware defect Exchanging the electronics Send instrument for repair Bit 4 of Byte 0 5 F041 P...

Страница 134: ...CMD 48 C700 Simulation ac tive A simulation is active Finish simulation Wait for the automatic end after 60 mins Simulation Active in Stand The following table shows the error codes and text messages...

Страница 135: ...Bit 1 of Byte 14 24 M504 Error at a de vice interface Hardware defect Exchanging the electronics Send instrument for repair Bit 4 of Byte 14 24 M505 no measured value avail able Sensor does not detect...

Страница 136: ...k cables for breaks repair if necessary Operating voltage too low or load resistance too high Check adapt if necessary Current signal greater than 22 mA or less than 3 6 mA Electronics module in the s...

Страница 137: ...nals carry out false signal suppression e g with buildup Measurement error during lling Fault description Error pattern Reason Recti cation 3 Measured value re mains in the area of the Echo from the p...

Страница 138: ...ics module If the electronics module is defective it can be replaced by the user In Ex applications only instruments and electronics modules with ap propriate Ex approval may be used If there is no el...

Страница 139: ...ng onto the thread 4 Screw the new rod carefully by hand onto the thread on the pro faces with a torque of 4 5 Nm 3 32 lbf ft 1 Fig 31 Exchanging the measuring rod 1 Seal ring Information of the conne...

Страница 140: ...efore be returned to the factory when a seal replacement is necessary seals for the measuring rod are included Exchange the seal whenever you loosen connection EPDM Freudenberg 70 EPDM 291 20 130 C FE...

Страница 141: ...59 9 Diagnostics and servicing 54455 EN 170712 1 Fig 32 Exchanging the measuring rod 1 Sealing ring 9 25 x 1 78 7 Insert the attached new seal ring 15 54 x 2 62 into the process...

Страница 142: ...bf ft 10 Screw the rod carefully by hand into the thread on the process faces with a torque of max 4 5 Nm 3 32 lbf ft Information of the connection remains 9 8 Software update The following components...

Страница 143: ...e in the download area on our homepage Caution Instruments with approvals can be bound to certain software versions update is carried out page 9 9 How to proceed if a repair is necessary If it is nece...

Страница 144: ...sed recycling companies We use recyclable materials and have designed the electronics to be easily separable ment and ensures recycling of useful raw materials Materials see chapter Technical data If...

Страница 145: ...icone SI 850 R Inspection window in housing cover optional Polycarbonate with Ex d version glass Ground terminal 316L Cable gland PA stainless steel brass Sealing cable gland NBR Blind plug cable glan...

Страница 146: ...temperature Indication value Display and adjustment module3 Displayed value 1 Filling height Level Displayed value 2 Electronics temperature Resolution digital 1 mm 0 039 in Output variable Additiona...

Страница 147: ...500 mm 19 69 in Vessel Medium Water Oil dielectric constant 2 0 5 Mounting Probe end does not touch the vessel bottom Sensor parameter adjustment No gating out of false signals carried out 2 4 5 3 1 F...

Страница 148: ...15 mm 0 591 0 2 m 7 874 0 08 m 3 15 0 04 m 1 575 1 Fig 35 Deviation BMD 1H in rod version in water 1 Dead band no measurement possible in this area L Probe length L 2 mm 0 079 0 2 mm 0 079 15 mm 0 591...

Страница 149: ...cy The propagation speed of the radar impulses in gas or vapour above the medium is reduced by values refer to the distance Positive values mean that the measured distance is too large negative values...

Страница 150: ...EN ASME JIS 20 150 C 4 302 F EPDM Freudenberg 70 EPDM 291 20 150 C 4 302 F FEPM Vi 602 Extreme ETP Fa COG 10 150 C 14 302 F A B 0 C 32 F 40 C 40 F 80 C 176 F 30 C 86 F 150 C 302 F 100 C 212 F 50 C 122...

Страница 151: ...2 1 5 mm AWG 24 16 Display and adjustment module Display element Display with backlight Measured value indication Number of digits 5 W x H 7 x 13 mm Adjustment elements 4 keys OK ESC Switch Bluetooth...

Страница 152: ...tage protection Integrated Permissible residual ripple Non Ex Ex ia instrument for 9 6 V UB 14 V for 18 V UB 36 V Permissible residual ripple Ex d ia instrument for 18 V UB 36 V Load resistor Calculat...

Страница 153: ...eviating technical data depending on the version For such instruments the corresponding approval documents must be noted 11 2 Dimensions Stainless steel housing electropolished 5 2 32 3 15 112 4 41 2...

Страница 154: ...72 11 Supplement 54455 EN 170712 BMD 1H rod version 8 mm 0 315 in polished L 56 mm 2 20 8 mm 0 32 Fig 39 BMD 1H rod version 8 mm 0 315 in polished L Sensor length see chapter Technical data...

Страница 155: ...0 315 in polished autoclaved version 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 Fig 40 BMD 1H rod version 8 mm 0 315 in po...

Страница 156: ...74 11 Supplement 54455 EN 170712 11 3 Trademark All the brands as well as trade and company names used are property of their lawful proprietor originator...

Страница 157: ...hanced Device Description 48 Electrical connection 18 19 Electronics and terminal compartment 21 Error codes 52 Event memory 49 F Factory calibration date 43 False signal suppression 32 53 Functional...

Страница 158: ...76 INDEX 54455 EN 170712 T Type label 7 Type of medium 27 U Units 27...

Страница 159: ...1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5...

Страница 160: ......

Страница 161: ...BMD 1H 4 20 mA HART deux ls Sonde tige polie fran ais Notice d utilisation...

Страница 162: ...ement l alimentation en tension 19 5 1 Pr paration du raccordement 19 5 2 Raccordement 20 5 3 Sch ma de raccordement bo tier chambre unique 21 5 4 Sch ma de raccordement connecteur M12 x 1 22 5 5 Phas...

Страница 163: ...aration 65 10 D montage 66 10 1 tapes de d montage 66 10 2 Recyclage 66 11 Annexe 67 11 1 Caract ristiques techniques 67 11 2 Dimensions 76 11 3 Marque d pos e 79 Consignes de s curit pour atmosph res...

Страница 164: ...Prudence Le non respect de cette recommandation peut entra ner des pannes ou des d fauts de fonctionnement Avertissement Le non respect de cette instruction peut porter pr judice la personne manipulan...

Страница 165: ...corporelles ou des atteintes de l environnement De plus les carac t ristiques de protection de l appareil peuvent galement en tre 2 4 Consignes de s curit g n rales L appareil est la pointe de la tech...

Страница 166: ...tomatisa tion dans l industrie process en Allemagne Les recommandations NAMUR publi es sont des standards dans l instrumentation de terrain L appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR...

Страница 167: ...reil 8 Date de production du capteur 9 Note concernant le respect de la documentation d appareil 10 Sigle CE La pr sente notice de mise en service est valable pour les versions d appareil suivantes Ma...

Страница 168: ...est dispo nible Des impulsions micro ondes haute fr quence se d placent le long d un c ble ou d une tige Au contact avec la surface du produit temps de parcours de l onde et le d livre sous forme de...

Страница 169: ...6 La composition de la couche sup rieure doit tre stable pas de changements de produits ou de dosages La couche sup rieure doit tre homog ne pas de couches l int rieur de la couche paisseur minimum de...

Страница 170: ...cach s sont traiter en cons quence Les colis sont conserver ferm s jusqu au montage en veillant respecter les marquages de positionnement et de stockage appos s l ext rieur Sauf autre indication entre...

Страница 171: ...1021 L lectronique BMD 1L H est une pi ce de rechange pour les capteurs TDR de la s rie BMD 1L H Elle est disponible en plusieurs Vous trouverez de plus amples informations dans la notice de mise en s...

Страница 172: ...entes Filetage m trique presse toupes sont viss s en usine Ils sont bouch s titre de pro tection de transport par des obturateurs en plastique Ces obturateurs doivent tre retir s avant de proc der au...

Страница 173: ...ve la mesure pouvant alors se faire presque jusqu au fond de la cuve Tenez compte cependant du fait qu il ne sera ventuellement pas possible de mesurer jusqu l extr mit de la sonde Vous trouverez la v...

Страница 174: ...sse Faites en sorte que le capteur soit install de fa on arasante au toit de la cuve Si ce n est pas possible utilisez une courte rehausse petit diam tre Les rehausses plus hautes ou de plus grand dia...

Страница 175: ...nsi d endommager l lectronique par des couplages inductifs de votre cuve Assurez vous que vous mesurez la surface du produit Le niveau de r f rence pour la plage de mesure des capteurs est la Veillez...

Страница 176: ...e lat ralement Pour ce faire vous pouvez adapter la tige de mani re appropri e avec une prolongation ou un segment coud r sultent vous devez faire d terminer automatiquement la longueur de sonde par l...

Страница 177: ...Ouvrez l crou encoches l aide d une cl ergot et relevez le bo tier Le c t du raccord process doit tre muni d un couvercle lorsque le bo tier a t retir Vissez le couvercle joint avec l crou encoches s...

Страница 178: ...R 171021 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 Fig 10 Version autoclav e 1 crou encoches 2 Raccord process 3 Couvercle...

Страница 179: ...agn tiques pouvant tre sup rieures aux valeurs de test de l EN 61326 1 pour zones indus trielles il faudra utiliser du c ble blind Veillez que le c ble utilis pr sente la r sistance la temp rature et...

Страница 180: ...e blindage trop lev s dans le cas d une mise la terre du blindage aux deux extr mit s Information Les parties m talliques de l appareil raccord process capteur de mesure tube de r f rence etc sont con...

Страница 181: ...e l ouverture est alors lib r e Lorsque vous enlevez le tournevis la borne se referme Pour plus d informations sur la section max des conducteurs voir Caract ristiques techniques Caract ristiques lect...

Страница 182: ...ture et les broches occup es du connec teur Le tableau indique le branchement de chacune des broches de contact aux bornes de l lectronique se trouvant dans le capteur Fig 13 Structure du connecteur d...

Страница 183: ...ement la tension d alimentation ou apr s un retour ciel du nom de la voie de mesure sur l cran ou sur le PC F 105 D termination valeur mesure sur l cran ou sur le PC Saut du signal de sortie sur le co...

Страница 184: ...s de 90 Pour ce faire il n est pas n ces saire de couper l alimentation en tension Proc dez comme suit 1 D visser le couvercle du bo tier souhait e sur l lectronique et tournez le vers la droite jusqu...

Страница 185: ...position d dition Touche Touche ESC Interrompre la saisie Retour au menu sup rieur t d crites pr c demment En appuyant une fois sur les touches et valeur diter ou vous d placez le curseur d un rang En...

Страница 186: ...me vue la valeur de mesure s lectionn e ainsi qu une deuxi me valeur s lectionnable par ex la valeur de temp rature 6 3 Param trage Mise en service rapide Pour adapter le capteur rapidement et simplem...

Страница 187: ...r glages Reset date heure Reset fonction de copie Info Nom de l appareil version du mat riel et du logiciel date de l talonnage caract ristiques de l appareil Remarque Mise en service et r glez les pa...

Страница 188: ...ez s lectionner le type de produit mesurer Vous pouvez choisir entre liquide ou solides en vrac Dans ce point de menu vous pouvez s lectionner l application Vous pouvez choisir entre la mesure de nive...

Страница 189: ...vous application Ne r glez la fonction sur Oui que si la phase gazeuse existe en permanence Cette option du menu ne sera disponible que si vous s lectionnez la mesure d interface sous l option de men...

Страница 190: ...a zone morte Dans ce point de menu vous pouvez saisir le r glage min pour le niveau En cas d une mesure d interface il s agit du niveau total min R glez la valeur en pourcentage souhait e avec et sauv...

Страница 191: ...interface Pour att nuer les variations de valeurs de mesure caus es par le process vous pouvez r gler dans ce menu un temps d int gration compris entre 0 et 999 s Si vous avez s lectionn la mesure d...

Страница 192: ...du r glage du point de commutation sur le d tecteur de niveau Vous devez ensuite entrer les valeurs pour votre cuve par ex la hauteur de la cuve et la correction du manchon Entrez la hauteur de la cuv...

Страница 193: ...tive Au point de menu Sortie courant mode caract ristique et le comportement de la sortie courant en cas de d faut Le r glage d usine est la courbe caract ristique 4 20 mA le mode d faut 3 6 mA Au poi...

Страница 194: ...issez la distance r elle du capteur jusqu la surface du produit Tous les signaux parasites existants dans cette zone sont mesur s et m moris s par le capteur Prenez en compte que dans le cas de la son...

Страница 195: ...odule de r glage et Avertissement En cas d activation du code PIN le param trage par le biais de PAC Tware DTM ainsi que d autres syst mes est galement impossible la livraison le code PIN est r gl sur...

Страница 196: ...a langue anglaise en tat la livraison mesure 1 Hauteur de rem plissage niveau mesure 2 l lectronique automatique Vous pouvez d sactiver le r tro clairage int gr en option par le tension d alimentation...

Страница 197: ...les valeurs d index suiveur de la mesure d interface niveau valeurs d index suiveur dans une autre fen tre Ce sont respectivement les valeurs de mesure min et max qui seront menu niveau en mV Plus la...

Страница 198: ...u signal des chos sur la plage de mesure en V La puissance du signal per met une valuation de la qualit de la mesure Les fonctions suivantes permettent d agrandir des zones partielles de la courbe cho...

Страница 199: ...be chos au moment de la mise en service Ceci est g n ralement recommand et m me exig pour l utilisation de la fonctionnalit ges le niveau est faible pendant la dur e de fonctionnement La courbe chos d...

Страница 200: ...ogramm e par l utilisateur ainsi que la m moire de valeurs de mesure seront R glages de base r initialisation des r glages des param tres y compris les param tres sp ciaux restauration des valeurs par...

Страница 201: ...di lectrique couche sup rieure TS 1 5 Diam tre int rieur du tube 200 mm Mise en service R glage max Niveau 100 Distance 0 000 m d observer zones mortes R glage min Niveau 0 Distance Longueur de sonde...

Страница 202: ...espond 0 Mise en service Sortie courant grandeur sortie Pourcentage lin arisation Niveau Sortie courant Courbe caract ristique de sortie 0 100 correspond 4 20 mA Sortie courant Comportement en cas d a...

Страница 203: ...re EE ris es m me en cas d une panne de secteur De l elles pourront tre crites dans un ou plusieurs capteurs ou stock es pour une sauvegarde des donn es en cas d un remplacement ventuel de l lectroniq...

Страница 204: ...d inter face a t divis e en deux points de menu Dans l option du menu Taille d chelle par ex volume en l Dans l option du menu Format de calibrage de couche d interface pour 0 et 100 Autres r glages M...

Страница 205: ...st n cessaire pour adapter de mani re optimale l lectronique la sonde de mesure Le capteur propose les modes de fonctionnement HART Sortie courant analogique et Dans ce point de menu mode Multidrop En...

Страница 206: ...e num ro de s rie de l appa reil logiciel du capteur ou du PC capteur telles que entre autres agr ment raccord process joint d tanch it plage de mesure lectronique et bo tier 6 5 Sauvegarde des donn e...

Страница 207: ...coupure d alimentation du capteur Toutes les donn es des menus Mise en service et Dans le menu Autres r glages les points capteur unit de temp rature et lin arisation Les valeurs de la courbe de lin a...

Страница 208: ...t au capteur via l adaptateur d inter faces 1 C ble USB vers le PC 2 Adaptateur d interfaces 3 Capteur 1 3 2 5 6 4 Fig 20 Raccordement du PC la ligne signal via HART 1 Capteur 3 C ble adaptateur pour...

Страница 209: ...des courbes de valeurs de mesure et d chos dans le DTM Un programme d aide la d cision pour cuves valeurs de mesure et d chos m moris es sont galement dispo nibles Vous pouvez t l charger le DTM depu...

Страница 210: ...ervice et la r paration Vous pouvez de l lectronique ou une mise jour du logiciel Appuyez sur le bouton Mise en service rapide et sure 7 4 Sauvegarde des donn es de param trage Nous vous recommandons...

Страница 211: ...l existe des descriptions d appareil sous forme d EDD pour le param trage avec le Field Communicator 375 ou 475 Pour l int gration de l EDD dans le Field Communicator 375 ou 475 le logiciel Easy Upgra...

Страница 212: ...e Vous pouvez s lectionner les valeurs de mesure souhait es dans le r glage tendu gistrement l aide d un PC avec PACTware DTM ou du syst me de commande avec EDD C est galement de cette mani re que vou...

Страница 213: ...ts sont visibles sous le point de menu Diagnostic via Les signalisations d tat sont r parties selon les cat gories sui vantes D faillance Contr le de fonctionnement Maintenance requise Elles sont sign...

Страница 214: ...eur de mesure existante Le capteur ne d tecte aucun cho pendant le fonction nement Composant de raccorde ment au process ou sonde de mesure encrass e ou d fectueux d fectueuse param trage Nettoyer ou...

Страница 215: ...r lors de la mise en service Erreur lors de l ex cution d un reset limination des signaux parasites erron e en service Bit 9 de l octet 0 5 F264 Erreur lors montage mise en service Erreur lors de la m...

Страница 216: ...ice inad missible Tension de service au des lectrique Augmenter la tension de service si n cessaire Bit 11 de l octet 14 24 Le tableau ci dessous contient les codes d erreur et les messages dans la si...

Страница 217: ...ropri es pour liminer les d fauts survenus Premi res mesures prendre Analyse des messages de d faut via l appareil de r glage Traitement des erreurs de mesure Vous pouvez obtenir galement d autres pos...

Страница 218: ...e continue 1 2 Level time 0 Fig 22 La ligne en pointill s 1 montre le niveau r el la ligne continue 2 montre le niveau indiqu par le capteur Remarque pourrait galement tre le r glage de d faut de la s...

Страница 219: ...es au niveau de la surface du produit remplissage rapide ter si n cessaire par ex dans cuve de dosage r acteur 5 La valeur de mesure fait un bond spora dique sur 100 lors du remplissage Level time 0 C...

Страница 220: ...nouvelle lectronique doit comprendre les r glages d usine du capteur Ceux ci peuvent tre charg s de la fa on suivante En usine Sur le site par l utilisateur Dans les deux cas il est n cessaire d indiq...

Страница 221: ...e de mesure sur les deux pans avec un couple de serrage de 4 5 Nm 3 32 lbf ft 1 Fig 31 Changer la tige de mesure 1 Anneau d tanch it Information Respectez le couple de serrage indiqu pour que l assemb...

Страница 222: ...a tige de mesure sont inclus Remplacer le joint pour chaque connexion desserr e EPDM Freudenberg 70 EPDM 291 20 130 C FFKM Kalrez 6221 20 150 C FEPM Vi 602 Extreme ETP COG 10 150 C Avertissement Notez...

Страница 223: ...de mesure 1 Anneau d tanch it 9 25 x 1 78 4 Desserrer le raccord process avec une cl fourche adapt e 5 D visser le raccord process du capteur la main 6 Retirer l ancien joint du raccord process 7 Ins...

Страница 224: ...de 20 Nm 14 75 lbf ft du raccord process 11 Maintenir la contre pi ce la main et serrer la tige de mesure sur les deux pans avec un couple de serrage de max 4 5 Nm 3 32 lbf ft Information Respectez le...

Страница 225: ...rnant l installation sont contenues dans le Avertissement Les appareils avec agr ments peuvent tre li s certains versions logicielles Veillez ce que l agr ment reste valable lors d une mise jour du lo...

Страница 226: ...tilis s sont recyclables et son environnement tout en pr servant la valeur des mati res pre mi res par un recyclage ad quat Mat riaux voir au chapitre Caract ristiques techniques Au cas o vous n aurie...

Страница 227: ...le du bo tier Silicone SI 850 R Hublot sur le couvercle du bo tier en option Polycarbonate pour la version Ex d verre Borne de mise la terre 316L Presse toupe PA acier inoxydable laiton Joint d tanch...

Страница 228: ...charge sous alimentation Att nuation 63 de la grandeur d en tr e r glable 0 999 s Valeurs de sortie HART selon HART 7 r glage d usine 2 Premi re valeur HART PV Valeur pourcent lin aris e niveau Second...

Страница 229: ...ns de r f rence du process selon DIN EN 61298 1 Temp rature 18 30 C 64 86 F Humidit relative de l air 45 75 Pression d air 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Conditions de r f rence du montage ca...

Страница 230: ...is 5 Distance de blocage inf rieure voir les diagrammes suivants zone rep r e en gris cart de mesure typique Mesure d interface 5 mm 0 197 in cart de mesure typique Niveau total mesure d interface Voi...

Страница 231: ...0 079 0 2 mm 0 079 15 mm 0 591 15 mm 0 591 10 mm 0 394 0 35 m 13 78 0 15 m 5 906 0 1 m 3 937 0 05 m 1 969 1 1 Fig 36 cart de mesure BMD 1H en version tige dans l huile 1 Zone morte Aucune mesure n est...

Страница 232: ...peurs typiques mesur e est trop grande les valeurs n gatives qu elle est trop petite Phase gazeuse Temp rature Pression 1 bar 14 5 psig 10 bar 145 psig 50 bar 725 psig Air 20 C 68 F 0 0 22 1 2 200 C 3...

Страница 233: ...elon DIN EN ASME JIS Temp rature de process temp rature au Clamp ou la bride FFKM Kalrez 6621 20 150 C 4 302 F EPDM Freudenberg 70 EPDM 291 20 130 C 4 266 F FEPM Vi 602 Extreme ETP Fa COG 10 150 C 14...

Страница 234: ...chage B 5 L x H 7 x 13 mm l ments de r glage 4 touches OK ESC Commutateur Type de protection Non install IP 20 Install dans le bo tier sans couvercle IP 40 Mat riaux Bo tier ABS Hublot Feuille de poly...

Страница 235: ...0 Hz Ondulation r siduelle admissible appareil Ex d ia pour 18 V UB 36 V 16 400 Hz R sistance de charge Calcul UB Umin 0 022 A Exemple Appareil non Ex pour UB 24 V DC Connexions de potentiel et mesure...

Страница 236: ...CEI 61010 1 III Agr ments version Il est donc indispensable de consulter et de respecter les documents d agr ment respec tifs de ces appareils 11 2 Dimensions Bo tier en acier inoxydable lectropoli 59...

Страница 237: ...11 Annexe 54455 FR 171021 BMD 1H version tige 8 mm 0 315 in polie L 56 mm 2 20 8 mm 0 32 Fig 39 BMD 1H version tige 8 mm 0 315 in polie L Longueur du capteur voir au chapitre Caract ristiques techniqu...

Страница 238: ...in polie Version autoclav e 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 Fig 40 BMD 1H version tige 8 mm 0 315 in polie Vers...

Страница 239: ...79 11 Annexe 54455 FR 171021 11 3 Marque d pos e Toutes les marques utilis es ainsi que les noms commerciaux et de soci t s sont la propri t de leurs propri taires auteurs l gitimes...

Страница 240: ...36 I Index suiveur 37 38 L Langue 36 Lin arisation 31 Lire des informations 46 Longueur de la sonde de mesure 28 M M moire des courbes chos 52 M moire d v nements 52 M moires de valeurs de mesure 52...

Страница 241: ...81 INDEX 54455 FR 171021 V Valeurs par d faut 40 57...

Страница 242: ...800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 508...

Страница 243: ...BMD 1H 4 20 mA HART bi lare Sonda di misura a barra lucidata italiano Manuale d uso...

Страница 244: ...Struttura 7 3 2 Funzionamento 8 10 10 4 Montaggio 12 12 4 2 Indicazioni di montaggio 13 5 Collegamento all alimentazione in tensione 19 19 20 21 22 23 6 Messa in servizio con il tastierino di taratur...

Страница 245: ...3 Sommario 54455 IT 171103 60 61 62 64 65 10 Smontaggio 66 10 1 Sequenza di smontaggio 66 66 11 Appendice 67 11 1 Dati tecnici 67 11 2 Dimensioni 76 79 Normative di sicurezza per luoghi Ex d uso...

Страница 246: ...esto documento 1 1 Funzione 1 2 Documento destinato ai tecnici 1 3 Signi cato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Attenzione Avvertenza Pericolo Applicazioni Ex Elenco Passo operativo 1 Sequ...

Страница 247: ...5 IT 171103 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative Descrizione del prodotto 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio recchio 2 4 Avverten...

Страница 248: ...iteri di sicurezza 54455 IT 171103 2 5 Conformit UE Compatibilit elettromagnetica 2 6 Raccomandazioni NAMUR zioni NAMUR di misura www namur de 2 7 Installazione e uso negli USA e in Canada A USA and C...

Страница 249: ...3 Grado di protezione 5 Pressione di processo 6 Materiale delle parti a contatto col prodotto 8 Data di produzione del sensore 10 Contrassegno EC recchi Software da 1 3 0 Sensore Documentazione Targh...

Страница 250: ...Informazione 3 2 Funzionamento d h 1 Figura 2 Misura di livello d Distanza dal livello h Altezza livello Campo d impiego Principio di funzionamen to misura di livello Principio di funzionamen to misu...

Страница 251: ...dall interfaccia d2 Distanza dal livello h1 Altezza interfaccia h2 Altezza livello L1 Prodotto inferiore L2 Prodotto superiore L3 Fase gassosa Prodotto superiore L2 Prodotto inferiore L1 r r r Fase g...

Страница 252: ...mente zioni Appendice Dati 3 4 Accessori e parti di ricambio Tastierino di taratura con display A Imballaggio Trasporto Ispezione di trasporto Stoccaggio Temperatura di trasporto e di stoccaggio Solle...

Страница 253: ...11 54455 IT 171103 Unit elettronica BMD 1L H...

Страница 254: ...5 IT 171103 4 Montaggio 4 1 Avvertenze generali seguenti misure tazione in tensione Dati tecnici esistenti Filettatura metrica Filettatura NPT idonei Protezione dall umidit Pressacavi Idoneit alle con...

Страница 255: ...13 4 Montaggio 54455 IT 171103 Dati tecnici 4 2 Indicazioni di montaggio Dati tecnici Serbatoio di resina Serbatoio di vetro Idoneit alle condizioni ambientali Posizione di montaggio Tipo di serbatoio...

Страница 256: ...14 4 Montaggio 54455 IT 171103 1 2 1 Flangia h d d h DN25 DN150 150 mm 5 91 100 mm 3 94 DN150 DN200 Tronchetto...

Страница 257: ...15 4 Montaggio 54455 IT 171103 1 2 1 Montaggio inadeguato Lavori di saldatura Prodotto in ingresso Campo di misura...

Страница 258: ...16 4 Montaggio 54455 IT 171103 Dati tecnici Dati tecnici misura Pressione Montaggio laterale Ancoraggio...

Страница 259: ...17 4 Montaggio 54455 IT 171103 1 2 3 1 2 3 Figura 9 Fissaggio della sonda 2 Supporto una custodia esterna Esecuzione trattabile in autoclave...

Страница 260: ...io 54455 IT 171103 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 1 Dado con intagli 2 Attacco di processo 3 Coperchio con dado...

Страница 261: ...alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento Attenzione tensione Dati tecnici zio Dati tecnici schermato Filettatura metrica Filettatura NPT Normative di sicurezza Alimentazione in ten...

Страница 262: ...20 54455 IT 171103 idonei Dati tecnici A Informazione Dati tecnici 5 2 Collegamento Informazione A Schermatura del cavo e collegamento di terra Tecnica di collegamento Operazioni di collega mento...

Страница 263: ...21 54455 IT 171103 Informazione 5 3 Schema elettrico custodia a una camera...

Страница 264: ...llegamento connettore a spina M12 x 1 4 1 2 3 Alimentazione in tensione uscita del segnale Pin di con tatto Colore cavo di collega mento del sensore Morsetto unit elettronica Funzione po larit 1 Verde...

Страница 265: ...23 54455 IT 171103 5 5 Fase d avviamento F 105...

Страница 266: ...24 54455 IT 171103 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 6 1 Installare il tastierino di taratura con display tazione in tensione Avviso...

Страница 267: ...25 54455 IT 171103 6 2 Sistema operativo 1 2 1 Display LC 2 Tasti di servizio Tasto OK Tasto Tasto Tasto ESC e OK ed ESC Inglese ancora confermati con OK Funzioni dei tasti Sistema operativo...

Страница 268: ...4455 IT 171103 con caratteri grandi 6 3 Parametrizzazione Messa in servizio rapida Messa in servizio rapida Taratura di min Fase d avviamento Visualizzazione del valore di misura Messa in servizio rap...

Страница 269: ...metrizzazione Modalit di calibrazione ampliata Messa in servizio zazione Display Diagnostica Ulteriori impostazioni Info Avviso Messa in servizio successione OK A Menu principale Messa in servizio De...

Страница 270: ...55 IT 171103 cifre da 0 a 9 ratura S No Avviso A Messa in servizio Unit Messa in servizio Lun ghezza della sonda Messa in servizio Appli cazione Tipo d prodotto Messa in servizio Appli cazione Applica...

Страница 271: ...ielet trica Tipo di prodotto Esempi 3 Applicazione S te costantemente Applicazione A Messa in servizio Ap plicazione Prodotto costante dielettrica Messa in servizio Appli cazione Fase gassosa Messa in...

Страница 272: ...30 54455 IT 171103 OK OK Messa in servizio Taratu ra di max livello Messa in servizio Taratu ra di min livello...

Страница 273: ...T 171103 Applicazione Applicazione Applicazione A Messa in servizio Taratu ra di max interfaccia Messa in servizio Taratu ra di min interfaccia Messa in servizio Atte nuazione Messa in servizio Linea...

Страница 274: ...32 54455 IT 171103 Display Attenzione A...

Страница 275: ...171103 h D h h Valore di correzione tronchetto positivo h Valore di correzione tronchetto negativo Modo uscita in corrente Messa in servizio modo uscita in corrente Messa in servizio Uscita in corren...

Страница 276: ...34 54455 IT 171103 Avviso Avviso Messa in servizio Sop pressione dei segnali di disturbo...

Страница 277: ...171103 Cancellare di misura Avvertimento 0000 Uscita in corrente 2 Messa in servizio Uscita in corren te Display Messa in servizio Bloc care sbloccare calibra zione Messa in servizio Uscita in corrent...

Страница 278: ...36 54455 IT 171103 ta A Altezza livello A Auto Dati tecnici Display Lingua del menu Display Valore d indica zione 1 Display Valore d indica zione 2 Display Formato d indi cazione Display Illuminazione...

Страница 279: ...3 valori di picco Messa in servizio Applicazione Messa in servizio Applicazione Diagnostica Stato appa recchio Diagnostica Indicatore valori di picco distanza Diagnostica Indicatore valori di picco si...

Страница 280: ...38 54455 IT 171103 Informazione Curva d eco V misura Diagnostica Indicatore valori di picco altri Diagnostica Curva d eco Diagnostica Simula zione...

Страница 281: ...39 54455 IT 171103 Avvertimento ESC Informazione Messa in servizio Diagnostica Memoria curva d eco...

Страница 282: ...40 54455 IT 171103 sensore Avviso Condizione della consegna misura Impostazioni base Ulteriori impostazioni Data Ora Ulteriori impostazioni Reset...

Страница 283: ...sa in servizio Menu Voce di menu Valore di default Sensore Unit commessa Liquido 200 mm Taratura di massima Interfaccia Taratura di minima Interfaccia Attenuazione interfaccia Lineare Linearizzazione...

Страница 284: ...efault Litri de a 100 0 Litri 100 0 Uscita in corrente grandezza in uscita Uscita in corrente min Uscita in corrente 2 grandezza in uscita Uscita in corrente 2 min Menu Display Menu Voce di menu Valor...

Страница 285: ...mpostazioni Menu Voce di menu Valore di default PIN 0000 Data Ora Ora formato 24 ore Messa in servizio Display Avviso Consiglio Ulteriori impostazioni Copiare impostazioni apparecchio Ulteriori impost...

Страница 286: ...ambiamento di scala livello Formato cambia mento di scala Ulteriori impostazioni Cambiamento di scala interfaccia Ulteriori impostazioni Cambiamento di scala interfaccia Grandezza cambiamento di scala...

Страница 287: ...e analogi ca Uscita corrente analogica Uscita corrente analogica Ulteriori impostazioni Uscita in corrente Valore uscita in corrente Ulteriori impostazioni Uscita in corrente Tara tura uscita in corre...

Страница 288: ...A Messa in servizio Display Ulteriori impostazioni Parametri speciali Info Denominazione apparecchio Info Versione apparec chio Info Data di calibrazione di laboratorio Info Caratteristiche sensore An...

Страница 289: ...47 54455 IT 171103...

Страница 290: ...171103 7 Messa in servizio con PACTware 7 1 Collegamento del PC 3 1 2 2 Adattatore d interfaccia 3 Sensore 1 3 2 5 6 4 1 Sensore Tramite l adattatore d in terfaccia direttamente al sensore Collegamen...

Страница 291: ...ione con PACTware Avviso A namento PACTware e dei DTM A 7 3 Messa in servizio rapida Messa in servizio rapida Messa in servizio rapida Informazione Modalit di calibrazione ampliata Presupposti DTM del...

Страница 292: ...50 54455 IT 171103 Manutenzione Manutenzione A Messa in servizio rapida e sicura 7 4 Protezione dei dati di parametrizzazione A esigenza Avvio della messa in servizio rapida...

Страница 293: ...51 54455 IT 171103 8 Messa in servizio con altri sistemi 8 1 Programmi di servizio DD es AMS e PDM 8 2 Field Communicator 375 475...

Страница 294: ...e 9 2 Memoria di diagnosi Distanza Sicurezza di misura di misura desiderati resettaggio dei dati momenti di inserzione e disinserzione Curva d eco della messa in servizio Memorizzazione valori di misu...

Страница 295: ...03 Ulteriori curve d eco 9 3 Segnalazioni di stato Diagnostica Guasto Manutenzione necessaria 4 1 2 3 Guasto Failure Controllo di funzionamento Function check Fuori speci ca Out of speci cation Segnal...

Страница 296: ...se Eliminazione DevSpec State in CMD 48 F013 di misura di zazione misura F017 Escursione ta F025 arizzazione seguono una andamento F036 Software non funzionante Aggiornamento software software F040 Di...

Страница 297: ...F113 Errore di co municazione comunicazione interna con F260 F261 chio zione di un reset F264 messa in ser zazione F265 Funzione di misura distur tensione di esercizio F267 software Codice Testo del m...

Страница 298: ...S602 rea di ricerca eco di com S603 Tensione di e sercizio non ammessa di esercizio Maintenance Codice Testo del messaggio Cause Eliminazione DevSpec State in CMD 48 M500 Errore in con dizione di for...

Страница 299: ...isura di zazione misura M506 messa in ser zazione M507 chio zione di un reset 9 4 Eliminazione di disturbi A zione Trattamento di errori di misura Errore Cause Eliminazione dezza di misura Comportamen...

Страница 300: ...58 54455 IT 171103 Errore Cause Eliminazione sente difettoso tensione riore a 22 mA o inferiore a sensore difettosa 1 2 Level time 0 Avviso Mantieni valore Trattamento di errori di misura...

Страница 301: ...e dell er rore Immagine er rore Cause Eliminazione Level time 0 corretta zazione Level time 0 Errori di misura al riempimento Descrizione dell er rore Immagine er rore Cause Eliminazione Level time 0...

Страница 302: ...lo svuotamento Descrizione dell er rore Immagine er rore Cause Eliminazione Level time 0 Level time 0 Mes sa in servizio 9 5 Sostituzione dell unit l elettronica Unit elettronica Avvertimento Comporta...

Страница 303: ...61 54455 IT 171103 9 6 Sostituzione della barra Avvertimento 1 1 Anello di guarnizione Informazione Sostituzione della barra...

Страница 304: ...62 54455 IT 171103 9 7 Sostituzione della guarnizione misura A 10 Avviso Avvertimento Sostituzione della guar nizione...

Страница 305: ...63 54455 IT 171103 1...

Страница 306: ...03 1 2 3 Figura 33 Guarnizione attacco di processo 1 Posizione della guarnizione attacco di processo 2 Foro per l individuazione di perdite sensore Informazione 9 8 Aggiornamento del software Sensore...

Страница 307: ...65 54455 IT 171103 ge Avvertimento A 9 9 Come procedere in caso di riparazione...

Страница 308: ...66 10 Smontaggio 54455 IT 171103 10 Smontaggio 10 1 Sequenza di smontaggio Attenzione Montaggio 10 2 Smaltimento Dati tecnici Direttiva RAEE 2012 19 UE...

Страница 309: ...67 54455 IT 171103 11 Appendice 11 1 Dati tecnici Dati generali Ra 5 Ra 5 316L Morsetto di terra 316L PA misura da DN 32 PN 40 Peso mentate...

Страница 310: ...68 54455 IT 171103 Valori in ingresso Grandezza di misura r Grandezza in uscita 7 Carico Grandezza in uscita uscita in corrente supplementare...

Страница 311: ...69 54455 IT 171103 Carico Precisione di misura secondo DIN EN 60770 1 Distanza minima da strutture Prodotto Montaggio Parametrizzazione sensore...

Страница 312: ...70 54455 IT 171103 2 4 5 3 1...

Страница 313: ...1 15 mm 0 591 0 2 m 7 874 0 08 m 3 15 0 04 m 1 575 1 L 2 mm 0 079 0 2 mm 0 079 15 mm 0 591 15 mm 0 591 10 mm 0 394 0 35 m 13 78 0 15 m 5 906 0 1 m 3 937 0 05 m 1 969 1 1 Grandezze d in uenza sulla pre...

Страница 314: ...scita in corrente In uenza di strati cazioni di gas e della pressione sulla precisione di misura Fase gassosa temperatura Pressione 1 bar 14 5 psig 10 bar 145 psig 50 bar 725 psig Aria Idrogeno Caratt...

Страница 315: ...ali Condizioni di processo Flange secondo DIN EN ASME JIS A B 0 C 32 F 40 C 40 F 80 C 176 F 30 C 86 F 150 C 302 F 100 C 212 F 50 C 122 F 80 C 176 F 40 C 40 F Temperatura di processo SIP SIP Sterilisat...

Страница 316: ...ci NPT Tastierino di taratura con display Numero di cifre 5 4 tasti OK ESC Interruttore IP 20 chio IP 40 Custodia Orologio integrato Formato data Giorno Mese Anno Formato ora CET Grandezza in uscita a...

Страница 317: ...ne in tensione Tensione di esercizio U Integrata 14 V 36 V 36 V Resistenza di carico Umin U Collegamenti a potenziale e separazioni elettriche nell apparecchio Morsetto di terra 500 V AC Protezioni el...

Страница 318: ...76 54455 IT 171103 Grado di inquinamento 4 III Omologazioni 11 2 Dimensioni Custodia di acciaio speciale lucidatura elettrochimica 59 mm 2 32 80 mm 3 15 112 mm 4 41 M20x1 5 NPT...

Страница 319: ...77 54455 IT 171103 BMD 1H esecuzione a barra 8 mm 0 315 in lucidata L 56 mm 2 20 8 mm 0 32...

Страница 320: ...d 8 mm 0 315 in lucidata esecuzione trattabile in autoclave 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 1 Dado di raccordo 2...

Страница 321: ...79 54455 IT 171103 11 3 Marchio depositato...

Страница 322: ...zazione 31 Lingua 36 28 M 52 52 52 27 26 Modo uscita in corrente 33 N NAMUR NE 107 53 54 Maintenance 56 55 P 46 10 Posizione di montaggio 13 8 Prodotto in ingresso 15 R Reset 40 65 S Scostamento di mi...

Страница 323: ...81 54455 IT 171103 36...

Страница 324: ...543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 99...

Страница 325: ...BMD 1H 4 20 mA HART dos hilos Sonda de medici n de varilla pulida espa ol Manual de instrucciones...

Страница 326: ...Preparaci n de la conexi n 19 5 2 Conexi n 20 5 3 Esquema de conexi n para carcasa de una c mara 22 5 4 Esquema de conexiones conector enchufable M12 x 1 22 5 5 Fase de conexi n 23 6 Puesta en funcion...

Страница 327: ...i n 65 10 Desmontaje 66 10 1 Secuencia de desmontaje 66 10 2 Eliminar 66 11 Anexo 67 11 1 Datos t cnicos 67 11 2 Dimensiones 76 11 3 Marca registrada 79 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En cas...

Страница 328: ...ara el personal 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese mensaje se pueden producir fallos o...

Страница 329: ...po se corresponde con el nivel del desarrollo t cnico bajo consideraci n de las prescripciones y directivas corrientes S lo se permite la operaci n del mismo en un estado t cnico impecable y se guro E...

Страница 330: ...nes NAMUR NAMUR es la sociedad de intereses t cnica de automatizaci n en la editadas se aplican en calidad de est ndar en la instrumentaci n de campo El equipo cumple las requisitos de las recomendaci...

Страница 331: ...ota de atenci n sobre la documentaci n del instrumento El manual de instrucciones siguiente es v lido para las versiones de equipos siguientes Hardware a partir de la versi n 1 0 0 Software a partir d...

Страница 332: ...ndustria alimentaria y farmac utica Opcional hay disponible una versi n para tratamiento con autoclave con carcasa separable Impulsos de microondas de alta frecuencia son conducidos a lo largo de reco...

Страница 333: ...necesaria Constante diel ctrica m n 1 6 medio variable o proporciones de mezcla ci n dentro del medio Grosor m nimo del medio superior 50 mm 1 97 in Separaci n clara hacia el producto inferior fase de...

Страница 334: ...ance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el monta...

Страница 335: ...11 3 Descripci n del producto 54455 ES 171024 diferente para cada tipo de salida de se al Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones M dulo electr nico BMD 1L H M dulo electr nico...

Страница 336: ...es para cables ya vienen atornillados de f brica Est n cerrados con tapones de pl stico para la protecci n durante el transporte Hay que retirar esos tapones antes de realizar la conexi n el ctrica Ro...

Страница 337: ...el sensor en el centro del dep sito ya que as es posible la medici n casi hasta el fondo del dep sito Tener en cuenta que even tualmente no se podr medir hasta la punta de la sonda de medida El valor...

Страница 338: ...la tapa del dep sito Si esto no fuera posible emplear tubuladuras cortas de peque o di metro Generalmente son posibles tubuladuras m s altas o con un di metro mayor Sin embargo las mismas pueden ampli...

Страница 339: ...m dulo electr nico a causa de modulaciones inductivas No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella llenado El plano de referencia para el rango de medici n de los sensores es...

Страница 340: ...las variaciones del tiempo de funcionamiento hay que dejar que el equipo determina la longitud de sonda autom tica mente Si se emplean de segmentos de arco la longitud de sonda determina da puede dif...

Страница 341: ...e combinar opcionalmente con una carcasa externa Abrir la tuerca ranurada con una llave de gancho y sacar la carcasa hacia arriba Hay que poner una tapa en el lado de la conexi n a proceso despu s de...

Страница 342: ...ES 171024 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 Fig 10 Versi n para tratamiento en autoclave 1 Tuerca ranurada 3 Tapa...

Страница 343: ...tromagn ticas superiores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 1 para zonas industriales hay que emplear cable blindado ratura y la seguridad contra incendios requerida para la temperatur...

Страница 344: ...ay que tener en cuenta la existencia de considerables diferencias de potencial Esto puede provocar corrientes de blindaje de intensidad inadmisible con conexiones de blindaje a tierra por ambos extrem...

Страница 345: ...ue o se libera la abertura del terminal Cuando se suelta el destornillador se cierran los terminales nuevamente Otras informaciones respecto a la secci n m xima de conductor se encuentran en 7 Comprob...

Страница 346: ...carcasa de una c mara ia 5 1 2 6 7 8 4 20mA 2 3 4 1 c mara 1 Alimentaci n de tensi n salida de se al 5 4 Esquema de conexiones conector enchufable M12 x 1 uno de los pines de contacto en el borne del...

Страница 347: ...aci n de tensi n o despu s del retorno de la tensi n el equipo realiza un auto chequeo durante 30 s aproximadamente Comprobaci n interna de la electr nica Indicaci n del tipo de equipo versi n de hard...

Страница 348: ...a 90 de la siguiente Para ello no es necesario interrumpir la alimentaci n de tensi n Proceder de la forma siguiente 1 Destornillar la tapa de la carcasa nica gir ndolo hacia la derecha hasta que enca...

Страница 349: ...stro de lista Seleccionar posici n de edici n Tecla Tecla ESC Interrupci n de la entrada representaci n anterior Pulsando una vez las teclas y el valor editado o el cursor cam bia una posici n Cuando...

Страница 350: ...rimera vista aparece el valor de medici n seleccionado en En la segunda vista aparecen representados el valor de medici n diente En la tercera vista aparecen representados el valor de medici n selecci...

Страница 351: ...o del equipo Indi cador de seguimiento seguridad de medici n simulaci n curva de ecos Otros ajustes Reset Fecha Hora Reset funci n de copia Informaci n Nombre del equipo versi n de hardware y software...

Страница 352: ...medir Se puede seleccionar entre l quido o s lido a granel seleccionar entre medici n de nivel y medici n de interfase Adem s se puede seleccionar entre medici n en el dep sito o en bypass o tubo tra...

Страница 353: ...punto superpuesta Poner la funci n en Si solamente si la fase gaseosa est disponible continuamente Aplicaci n En este punto superior Puede introducir la constante diel ctrica del medio superior direc...

Страница 354: ...n a que el nivel m ximo est por debajo de la distancia de bloque caso de una medici n de interfase este es el nivel total m nimo Ajustar el valor porcentual deseado con y almacenar con OK Entrar el va...

Страница 355: ...e ajustar individualmente el tiempo de atenua ci n para el nivel y la interface El ajuste de f brica es una atenuaci n de 0 s Una linealizaci n es necesaria para todos los dep sitos donde el volumen d...

Страница 356: ...rante el ajuste del punto de conmutaci n en el emisor de se al l mite Ha continuaci n tiene que entrar los valores para su dep sito p Ej la altura del dep sito y la correcci n de tubuladura En caso de...

Страница 357: ...Modo de salida de corriente se deter mina la caracter stica de salida y el comportamiento de la salida de corriente en caso de fallos El ajuste por defecto es la curva caracter stica de salida 4 20 mA...

Страница 358: ...poder captar todas las Proceder de la forma siguiente Seleccionar primero si la sonda de medici n est cubierta o descu bierta Si la sonda est cubierta introduzca la distancia real desde el sensor Tod...

Страница 359: ...entrada del PIN ci n Cuidado Cuando el PIN est activo entonces est bloqueado el ajuste a trav s de PACTware DTM y de otros sistemas El PIN en estado de suministro es 0000 el PIN En caso de que en el e...

Страница 360: ...sualizar dos valor de medici n 2 El preajuste para el valor indicado 2 es la temperatura de la electr nica medido en la pantalla Se pueden establecer diferentes formatos de visualizaci n para los dos...

Страница 361: ...reset para ambos indicadores de seguimiento separadamente En el sensor se almacena los valores m nimo y m ximo correspon Indicador de seguimiento seguridad de medici n se indican ambos valores de nive...

Страница 362: ...s de indicaci n se pone intermitente actualmente curva de ecos representa la intensidad de la la se al posibilita una valoraci n de la calidad de la medici n Con las funciones siguientes se pueden amp...

Страница 363: ...e la funcionalidad Asset Management Hay que realizar el almacenaje con el nivel de llenado m nimo posible De esta forma se pueden detectar variaciones de se al a trav s del PC se puede visualizar y em...

Страница 364: ...i n de se ales par sitas creada curva de linealizaci n de libre programaci n as como la memoria de valores medidos se borrar n Ajustes b sicos Restauraci n de los ajustes de par metros inclu yendo par...

Страница 365: ...rpuesta Si Constante diel ctrica medio superior TS 1 5 Di metro interior del tubo 200 mm Puesta en marcha Ajuste m ximo Nivel 100 Distancia 0 000 m d considerar las distancias de bloqueo Ajuste m nimo...

Страница 366: ...a de corriente curva caracter stica de sa lida 0 100 corresponde a 4 20 mA Salida de corriente Comportamiento en caso de fallo Salida de corriente M n 3 8 mA Salida de corriente M x 20 5 mA Salida de...

Страница 367: ...n Pueden escribirse desde all en uno o varios sensores o ser guardados para el backup de datos en caso de un posible cambio de la electr nica Indicaciones Antes de salvar los datos en el sensor se com...

Страница 368: ...de escala para el valor de interfase p Ej Volumen en l Formato de escala 2 de escala en la pantalla y la escala del valor de medici n de nivel para 0 y 100 Debido a la gran extensi n de la escalada la...

Страница 369: ...p En modo de operaci n se pueden operar hasta 63 sensores en una l nea de dos conductores operaci n Multi drop A cada sensor hay que asignarle una direcci n entre 0 y 63 Si se selecciona la funci n Sa...

Страница 370: ...la anotaci n de los datos ajustados p Ej en el presente manual de instrucciones archiv ndolos a continuaci n De servicio raci n entonces se pueden almacenar datos del sensor en el m dulo Otros ajustes...

Страница 371: ...Display Otros ajustes los puntos sensor unidad de temperatura y linealizaci n equipo a otro del mismo tipo Si fuera necesario un cambio de sensor equipo de recambio escribiendo tambi n los datos en el...

Страница 372: ...funcionamiento con PACTware 7 1 Conectar el PC 3 1 2 sensor 1 Cable USB hacia el PC 2 Adaptador de interface 3 Sensor 1 3 2 5 6 4 1 Sensor 4 Sistema de evaluaci n PLC Alimentaci n de tensi n A trav s...

Страница 373: ...os y de ecos Adem s hay disponible un programa para el c lculo de tanques as como un Multiviewer para la visualizaci n y el an lisis de las curvas de valores medidos y de ecos almacenadas 7 3 Puesta e...

Страница 374: ...ones de diagn stico y realizar un cambio de electr nica o actua lizaci n de software Puesta en marcha r pida para iniciar el asistente de ajuste para una puesta en marcha simple y segura 7 4 Asegurami...

Страница 375: ...isponibles descripciones de equipos en forma de EDD para la parametrizaci n con el Field Communicator 375 o 475 Para la integraci n del EDD en el Field Communicator 375 o 475 es necesario el Software...

Страница 376: ...ura de la electr nica temperatura de la electr nica En el ajuste ampliado se pueden seleccionar los valores deseados a trav s de una PC con PACTware DTM o el sistema de control con EDD Por esta v a se...

Страница 377: ...trol de funcionamiento Function check naranja 4 Necesidad de mantenimiento Maintenance azul Fallo Failure A causa de un fallo de funcionamiento detectado en el equipo el equipo emite un mensaje de err...

Страница 378: ...m n y m x Bit 1 de Byte 0 5 F025 Error en la tabla de linea lizaci n Puntos de apoyo no aumen tan continuamente p ej pares de valores il gicos Comprobar valores de la tabla de linealizaci n Borrar Cr...

Страница 379: ...Error de mon taje puesta en marcha Error durante la puesta en marcha Comprobar o corregir mon taje y o parametrizaci n Comprobar longitud de sonda Bit 10 de Byte 0 5 F265 Funci n de medici n inte rrum...

Страница 380: ...te 100 Aumentar valor Bit 10 de Byte 14 24 S603 Tensi n de ali mentaci n no permitida Tensi n de trabajo debajo Comprobar conexi n el ctrica Aumentar la tensi n de ali mentaci n si fuera preciso Bit 1...

Страница 381: ...toma de medi das necesarias para la eliminaci n de los fallos ocurridos Evaluaci n de mensajes de fallos a trav s del dispositivo de control Control de la se al de salida Tratamiento de errores de med...

Страница 382: ...tinua 2 el nivel indicado por el sensor Indicaciones Donde quiera que el sensor indique un valor constante la causa pudiera estar incluso en el ajuste de interrupci n de la salida de corriente en Mant...

Страница 383: ...me 0 producto llenado r pido metros en caso necesario p Ej reactor 5 Durante el llenado el valor de medici n sal ta espor dicamente al 100 Level time 0 Condensado o suciedad varia ble en la sonda de m...

Страница 384: ...n m dulo electr nico con la homologaci n Ex correspondiente te puede pedirse el mismo a trav s de la representaci n competente pondiente diferenci ndose adem s en la salida de se al y en la alimentaci...

Страница 385: ...illa de medici n nueva manualmente con cuidado en la rosca en la conexi n a proceso 5 Sujetar en sentido contrario con la mano apretando la varilla torsi n de 4 5 0 5 Nm 3 32 lbf ft 1 Fig 31 Cambiar l...

Страница 386: ...ntes disponibles En ellos se encuen tran las juntas para la conexi n a proceso y la varilla de medici n En caso de varillas segmentadas hay varias juntas para la varilla de medici n EPDM Freudenberg 7...

Страница 387: ...5 ES 171024 1 Fig 32 Cambiar la varilla de medici n 5 Desenroscar la conexi n a proceso del sensor manualmente 6 Sacar todas las juntas del proceso 7 Poner la junta de proceso nueva 15 54 x 2 62 sumin...

Страница 388: ...illa de medici n manualmente con cuidado en la rosca en la conexi n a proceso 11 Sujetar en sentido contrario con la mano apretando la varilla torsi n de m x 4 5 0 5 Nm 3 32 lbf ft Informaci n Respeta...

Страница 389: ...carga de nuestro sitio web www balluft com descarga Cuidado estados del software Para eso asegurar que la homologaci n per manezca efectiva durante una actualizaci n del Software Informaciones detalla...

Страница 390: ...en reciclaje Para ello hemos dise ado la electr nica de manera que puede ser separada con facilidad y empleamos materiales reciclables Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre e...

Страница 391: ...pa de la carcasa opcional Policarbonato con versi n Ex d Vidrio Terminal de conexi n a tierra Racor atornillado para cables PA acero inoxidable lat n Junta prensaestopas NBR Tap n prensaestopas PA Con...

Страница 392: ...te de arranque Carga v ase carga en alimentaci n de tensi n Atenuaci n 63 de la magnitud de entrada ajustable 0 999 s 2 Primer valor HART PV Valor porcentual linealizado Nivel Segundo valor HART SV Di...

Страница 393: ...0 1 Temperatura 18 30 C 64 86 F Humedad relativa del aire 45 75 Presi n de aire 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Condiciones de referencia de montaje Distancia m nima hacia las estructuras 500...

Страница 394: ...pica nivel total medici n de interfase V ase los diagramas siguientes Desviaci n t pica medida de nivel6 7 V ase los diagramas siguientes 6 En dependencia de las condiciones de montaje pueden producir...

Страница 395: ...079 0 2 mm 0 079 15 mm 0 591 15 mm 0 591 10 mm 0 394 0 35 m 13 78 0 15 m 5 906 0 1 m 3 937 0 05 m 1 969 1 1 Fig 36 Error de medici n BMD 1H versi n con varilla en aceite 1 Distancia de bloqueo En esta...

Страница 396: ...peratura Presi n 1 bar 14 5 psig 10 bar 145 psig 50 bar 725 psig Aire 20 C 68 F 0 0 22 1 2 200 C 392 F 0 01 0 13 0 74 400 C 752 F 0 02 0 08 0 52 Hidr geno 20 C 68 F 0 01 0 1 0 61 200 C 392 F 0 02 0 05...

Страница 397: ...da FFKM Kalrez 6621 20 150 C 4 302 F EPDM Freudenberg 70 EPDM 291 20 130 C 4 266 F FEPM Vi 602 Extreme ETP Fa COG 10 150 C 14 302 F A B 0 C 32 F 40 C 40 F 80 C 176 F 30 C 86 F 150 C 302 F 100 C 212 F...

Страница 398: ...guraci n Elemento de visualizaci n Pantalla con iluminaci n de fondo Visualizaci n del valor medido Cantidad de cifras 5 Tama o de cifra B x H 7 x 13 mm 4 teclas OK ESC Interruptor Tipo de protecci n...

Страница 399: ...i n residual permisible Instrumento Ex d ia para 18 V UB 36 V 16 400 Hz Resistencia de carga C lculo UB Umin 0 022 A Ejemplo instrumento No Ex para UB 24 V DC Uniones de potencial y medidas el ctricas...

Страница 400: ...os diferentes en dependencia de la versi n Por eso para esos equipos hay que tener en cuenta los documentos de homologaci n correspon dientes 11 2 Dimensiones Carcasa de acero inoxidable electropulida...

Страница 401: ...77 11 Anexo 54455 ES 171024 BMD 1H Versi n de varilla 8 mm 0 315 in pulida L 56 mm 2 20 8 mm 0 32 Fig 39 BMD 1H Versi n de varilla 8 mm 0 315 in pulida...

Страница 402: ...n para tratamiento en autoclave 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 Fig 40 BMD 1H versi n de varilla 8 mm 0 315 in...

Страница 403: ...79 11 Anexo 54455 ES 171024 11 3 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor legal...

Страница 404: ...e f brica 46 Fecha Hora 40 Formato de indicaci n 36 Funci n de las teclas 25 Funci n de puesta en marcha r pida 26 I Idioma 36 Iluminaci n 36 indicador de seguimiento 37 38 L 31 28 M Memoria de curva...

Страница 405: ...81 INDEX 54455 ES 171024 Visualizaci n de curvas Curva de ecos 38 Visualizaci n del valor medido 36...

Страница 406: ...43 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 997...

Страница 407: ...BMD 1H P 57...

Страница 408: ...4 3 8 3 6 GXK 6 GXK OKRJ USS TOIGZUX...

Страница 409: ......

Страница 410: ......

Страница 411: ...3 J OG 4 4 3 8 4 3 8 4 3 8 4 3 8 4 4 4 4...

Страница 412: ...VR_ OZN ZNK XKRK GTZ XKW OXKSKTZY UL ZNK 4GZOUTGR RKIZXOIGR UJK 49 4 6 TYZGRRGZOUTY OT GTGJG YNGRR IUSVR_ OZN ZNK XKRK GTZ XKW OXKSKTZY UL ZNK GTGJOGT RKIZXOIGR UJK RGYY VU KX Y VVR_ TOZ NGY ZU HK YKJ...

Страница 413: ...8 9 10 7 3 1 4 2 5 6 9 2 3 3...

Страница 414: ...d h 1 J N TS d1 h1 h2 d2 1 L2 L1 L3 J J 9 J J N N 2 2 2 2...

Страница 415: ...SS OT SS OT 2 2 J 95 QM RHY 3 2 3 2 8 3 2...

Страница 416: ......

Страница 417: ...46 46 4 4 49 9 2 9 3 SS OT SS OT...

Страница 418: ...4 SS OT 4 1 2...

Страница 419: ...h d d h DN25 DN150 150 mm 5 91 100 mm 3 94 DN150 DN200 1 2...

Страница 420: ...SS OT 6 669 6 1...

Страница 421: ...1 2 3 1 2 3 6 669 6 1 3 4S 4S...

Страница 422: ...112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3...

Страница 423: ...S S 4 8 6 46 46...

Страница 424: ...IS OT IS OT OG J OG...

Страница 425: ...5 1 2 6 7 8 4 20mA 2 3 4 1 3 3 S 8 4 1 2 3 S 8...

Страница 426: ......

Страница 427: ...q...

Страница 428: ...1 2 A51C A C A C A 9 C 2 A C A C Y A51C A 9 C Y A51C 3 9 KX KX...

Страница 429: ...A C...

Страница 430: ...51 E S SS LZ 1...

Страница 431: ...A C A51C...

Страница 432: ...A C A51C...

Страница 433: ...Y Y...

Страница 434: ...h D h N N S S S S...

Страница 435: ...6 4 6 4 6 4 6 GXK 3...

Страница 436: ......

Страница 437: ...S...

Страница 438: ...S 8 A 9 C 6 GXK...

Страница 439: ...6 GXK 6 GXK VN Z_VK HURJ OJ NKX UXNKH TM Z_V LKZZ VN VN OJ NKX UXNKH TM VN...

Страница 440: ...9 SS S J S J Y Y SS R...

Страница 441: ...S S S S S S S S 6 4...

Страница 442: ...6853 2...

Страница 443: ...8 S 8 S S S 8...

Страница 444: ......

Страница 445: ...6 GXK 6 GXK 3 1 2 9 6 1 3 2 5 6 4 8 8 8 8 8...

Страница 446: ...6 GXK 6 GXK OTJU Y 6 GXK 3 3 3 6 GXK 3 3 3 3 RZO OK KX HGRR LL IUS 3 3 3 6 GXK 3...

Страница 447: ...39 6 3 OKRJ USS TOIGZUX OKRJ USS TOIGZUX GY_ VMXGJK ZOROZ_ OKRJ USS TOIGZUX...

Страница 448: ...6 GXK 3 4 4 6 GXK 3 6 GXK 3 6 GXK 3 4 6 GXK 3...

Страница 449: ...4 1 2 3 GOR XK 5 Z UL YVKIOLOIGZOUT 3GOTZKTGTIK GOR XK TIZOUT INKIQ 6 GXK 3 5 Z UL YVKIOLOIGZOUT 6 GXK 3 3GOTZKTGTIK 6 GXK 3 K 9VKI 9ZGZK OT 3 OZ _ZK SS OZ _ZK OZ _ZK OZ _ZK GOR XK...

Страница 450: ...OZ _ZK OZ _ZK OZ _ZK OZ _ZK OZ _ZK 6853 OZ _ZK OZ _ZK OZ _ZK OZ _ZK 4U K KI ZGHRK YKTYUX YULZ GXK K 9VKI 9ZGZK OT 3 9OS RGZOUT IZO K OT 9ZGT JGXJO KJ 9ZGZ Y K 9VKI 9ZGZK OT 3 9 OZ _ZK TIZOUT INKIQ 5...

Страница 451: ...K 9VKI 9ZGZK OT 3 9 OZ _ZK 9 OZ _ZK 9 OZ _ZK K 9VKI 9ZGZK OT 3 3 32 OZ _ZK 3 OZ _ZK 3 OZ _ZK 3 OZ _ZK 3 OZ _ZK 3 OZ _ZK 3GOTZKTGTIK...

Страница 452: ...6 GXK 3 S 6 GXK 3 S S S 1 2 Level time 0 Level time 0 S...

Страница 453: ...Level time 0 Level time 0 X Level time 0 Level time 0 Level time 0 S Level time 0 Level time 0...

Страница 454: ...4S RHL LZ...

Страница 455: ...1 6 3 XK JKTHKXM 6 3 13 1GRXK 63 O ZXKSK 6 5...

Страница 456: ...1...

Страница 457: ...1 2 3 4S RHL LZ 4S RHL LZ 8 6 GXK HGRR LL IUS...

Страница 458: ...HGRR LL IUS...

Страница 459: ......

Страница 460: ...2 2 6 1 13 1GRXK 6 3 XK JKTHKXM 6 3 63 O ZXKSK 6 5 SS OT 2 GYRKX 8G S OT 8G S OT 2 9 8 J 2 6 4 8 6 4 64 QM RHY SS OT M S U LZ 2 SS OT S LZ r SS SS OT 4S RHL LZ 4S RHL LZ 46 4S RHL LZ X...

Страница 461: ...S 8 S 8 8 S S S SY S S Y 8 8 8 6 8 9 8 8 7 SS OT S S S S S SY S S Y SS OT 4 4 4 4...

Страница 462: ...SHGX Q6G VYOM SS OT S LZ d 2 4 5 3 1 3 2 r SS OT 3...

Страница 463: ...079 15 mm 0 591 15 mm 0 591 0 2 m 7 874 0 08 m 3 15 0 04 m 1 575 1 3 2 L 2 mm 0 079 0 2 mm 0 079 15 mm 0 591 15 mm 0 591 10 mm 0 394 0 35 m 13 78 0 15 m 5 906 0 1 m 3 937 0 05 m 1 969 1 1 3 2 r SS r...

Страница 464: ...r 1 S r OG r J OG r 4 r HGX VYOM HGX VYOM HGX VYOM SY Y S SOT S SOT HGX Q6G VYOM 4 4 93 0 9...

Страница 465: ...63 O ZXKSK 6 G 5 A B 0 C 32 F 40 C 40 F 80 C 176 F 30 C 86 F 150 C 302 F 100 C 212 F 50 C 122 F 80 C 176 F 40 C 40 F 9 6 9 6 9ZKXORO GZOUT OT VRGIK 13 1GRXK 6 3 XK JKTHKXM 6 3 N M 4 IS OT IS OT M SY...

Страница 466: ...SS A51C A C A C A 9 C R KZUUZN 5T 5LL 6 6 9 9 2 N N 1 r 1 J OG J OG J OG J OG J OG OG...

Страница 467: ...OG J OG KLL SOT 6 6 HGX 6 1 4 3 _VK 6 S LZ S LZ...

Страница 468: ...59 mm 2 32 80 mm 3 15 112 mm 4 41 M20x1 5 NPT SS OT 3 SS OT L 56 mm 2 20 8 mm 0 32 3 SS OT 2...

Страница 469: ...3 SS OT 112 mm 4 84 DIN DN25 DN32 DN40 1 1 1 2 L 54 mm 2 13 w 183 mm 7 20 65 3 mm 2 57 w 50 5 DIN DN50 2 64 91 DIN DN65 3 2 1 3 3 SS OT...

Страница 470: ......

Страница 471: ...4 4 9_SHURY 6 TNGTIKJ K OIK KYIXOVZOUT 8 4 4 3 8 4 GOR XK 3GOTZKTGTIK 5 Z UL YVKIOLOIGZOUT...

Страница 472: ...hone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone...

Страница 473: ......

Страница 474: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Результаты поиска

Содержание BMD 1H Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BMD 1H Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BMD 1H Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BMD 1H Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BMD 1H Series

Бренды по названию

Популярные бренды