Valance with Fabric Insert
Cenefa con accesorio de tela
Cantonnière avec pièce en tissu
8
Peel tape backer from valance and
apply fabric. Trim ends with scissors.
Retire el respaldo de la cinta del
bastidor y aplique el género.
Corte los extremos con tijeras.
Décoller le ruban au verso de la
cantonnière et coller le tissu. Découper
les bords à l’aide de ciseaux.
8
Valance assembly: Spliced valance
Ensamble de la cenefa: cenefa empalmada
Assemblage de la cantonnière : cantonnière épissée
Splice Plate
Placa de empalme
Plaque d'épissure
Some valances have 2 grooves and require 2 splice plates.
Ciertas cenefas tienen 2 ranuras y requieren de 2 placas de empalme.
Certaines cantonnières possèdent deux rainures et nécessitent deux plaques d'épissure.
1. Insert splice plate into valance piece.
2. Slide keystone spacer over splice plate with spacer tabs toward back of valance.
3. Slide second valance piece into splice plate and keystone spacer.
4. Align keystone legs with spacer and press the keystone into the valance.
1. Inserte la placa de empalme en la pieza de la cenefa.
2. Deslice el separador de la dovela sobre la placa de empalme con las
lengüetas espaciadoras hacia la parte posterior de la cenefa.
3. Deslice la segunda pieza de la cenefa en la placa de empalme y en el espaciador
de la dovela.
4. Alinee las patas de la dovela con el espaciador y presiónelo
insertándolo en la cenefa.
1. Insérez la plaque d'épissure dans la pièce de la cantonnière.
2. Glissez l'entretoise de la clé de voûte sur la plaque d'épissure en gardant les onglets
de l'entretoise vers l'arrière de la cantonnière.
3. Glissez la deuxième pièce de la cantonnière dans la plaque d'épissure et l'entretoise
de la clé de voûte.
4. Alignez les pattes de la clé de voûte avec l'entretoise et appuyez la clé de voûte sur
la cantonnière.
Valance assembly: Keystone
Ensamble de la cenefa: dovela
Assemblage de la cantonnière : clé de voûte
1
3
4
2
Springs Window Fashions LLC • Middleton, WI 53562-1096
79068-01 (7/14)
