manualshive.com logo in svg

Baier Elektrowerkzeuge BDB 819, Перевод оригинального руководства пользователя, Страница: 4 / 112

Поделиться
Скачать
Baier Elektrowerkzeuge BDB 819 Скачать руководство пользователя страница 4

| 4 |

 2 

Содержание BDB 819

Страница 1: ...819 Original Bedienungsanleitung Diamant Nassbohrmaschine DE Translation of the Original Instruction Manual Wet Diamond Drill EN Traduzione del manuale di istruzioni per l uso originale Carotatrice d...

Страница 2: ...struction Manual Wet Diamond Drill 29 47 IT Traduzione del manuale di istruzioni per l uso originale Carotatrice diamantata ad acqua 48 68 FR Traduction de l original du mode d emploi Carotteuse diama...

Страница 3: ...3 1...

Страница 4: ...4 2...

Страница 5: ...5 3 5 4...

Страница 6: ...6 9 11 10 7 6 8...

Страница 7: ...7 12 15 14 17 16 13...

Страница 8: ...8 18 21 20 19...

Страница 9: ...ntage des Bohrst nders mit D belbefestigung 24 6 1 1 Befestigung an der Wand 24 6 1 2 Montage des Bohrst nders mit Vakuumset Zubeh r 24 Impressum Version V03 2020 05 Copyright Maschinenfabrik OTTO BAI...

Страница 10: ...en c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 ber diese Bedienungs anleitung Diese Bedien...

Страница 11: ...s von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und im...

Страница 12: ...ende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von...

Страница 13: ...Staubabsaugung f Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes f Es wird empfohlen eine Atemschutz maske mit Filterklasse P2 bzw P3 nach DIN EN 149 2001 zu tragen Beachten Sie die in Ihrem Land g...

Страница 14: ...02 mit Saughalter zu betreiben Achten Sie bei anderen Personen auf siche ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers n liche Schutzausr stung tragen Bruchst cke...

Страница 15: ...eug oder das Einsatzwerkzeug her unterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch dig tes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben ha...

Страница 16: ...icher ge f hrt werden Ziehen Sie den Stecker der Bohrmaschi ne bzw Antriebseinheit aus der Steckdose bevor Sie die Bohrmaschine bzw Antriebs einheit am Bohrst nder montieren Ger te einstellungen vorne...

Страница 17: ...ung durch die Maschi nenfabrik OTTO BAIER GmbH oder einem von uns autorisierten Wartungs und Repa raturbetrieb ist vorgeschrieben Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkze...

Страница 18: ...e dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Schwingungsemissionswerte sind entsprechend ei nem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden...

Страница 19: ...amant Nassbohrkrone aus dem Bohrloch heraus nehmen Die Maschine kann sofort wieder gestartet werden Die Diamant Nassbohrmaschine ist mit einem Per sonenschutzschalter PRCD ausgestattet 3 4 Maschinen...

Страница 20: ...en Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise in die ser Bedienungsanleitung durchlesen Schutzkleidung tragen wie Schutzhelm Ge sichtsschutz oder Schutzbrille Schutzhand schuhe geeignete Mund Nase Filterma...

Страница 21: ...ine kann zu Besch digungen der Maschine f hren Den vollst ndigen Stillstand der Maschine abwar ten 2 Bohrst nder optionales Zubeh r einrichten Um ein sicheres Arbeiten mit dem Bohrst nder zu gew hrlei...

Страница 22: ...18 9 Die Diamant Nassbohrkrone 2 auf das 1 UNC Au engewinde oder die Diamant Nass bohrkrone 3 in das G Innengewinde der Ab triebswelle 1 bis zum Anschlag einschrauben Rechtsgewinde 9 Abtriebswelle 1...

Страница 23: ...verrin gern bis die gr ne LED 1 wieder aufleuchtet Wird dieses Warnsignal nicht beachtet d h der Vorschub wird nicht verringert schaltet die Elek tronik bei berlast die Diamant Nassbohrma schine ab D...

Страница 24: ...nd die beiden unteren Zylinderschrauben 2 von der Winkelverstellung l sen eventuell m ssen die Muttern auf der gegen berliegenden Seite ge gengehalten werden 18 Die Bohrst nders ule 1 auf den ge w nsc...

Страница 25: ...obald die Diamant Bohrkrone sichtbar im Bohrmaterial eingetaucht ist kann der Vorschub erh ht werden HINWEIS Die Diamant Bohrkrone kann durch berhitzung stumpf oder zerst rt werden Der Vorschub darf n...

Страница 26: ...Handgriff be obachten Position 1 und 2 siehe Abbildung 1 Nur durch die Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH autorisierte Wartungs und Reparaturbetriebe d r fen f r die Instandhaltung der Maschine beauf tr...

Страница 27: ...f r BDB 819 Id Nr 8167 f BAIER Vakuumset f r Bohrst nder BDB 819 Id Nr 73312 BAIER Ersatzvakuumdichtgummi f r Fu platte Id Nr 60244 f BAIER Wasserabsaugset f r Bohrst nder BDB 819 bis 180 mm Id Nr 82...

Страница 28: ...emdetem Einsatz oder bei Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann ein Garantie anspruch nicht anerkannt werden Die Garantie ist beim Einsatz der Maschinen im Dauer und Akkordbetrieb sowie bei Vermietun...

Страница 29: ...the drill rig with plug fixing 42 6 1 1 Fixing onto the wall 43 6 1 2 Installing the drill stand with vacuum kit accessory 43 6 2 Adjusting the tilt at the drill stand 43 6 3 Fixing the wet diamond d...

Страница 30: ...er persons away from the power tool during use A moment s distraction can cause you to lose control of the machine 1 About this Instruction Manual This instruction manual contains all important inform...

Страница 31: ...e and application of the power tools reduces the risk of injuries c Avoid accidental switching on of the power tool Ensure that the power tool is switched off before connecting it to the mains power s...

Страница 32: ...e The operating personnel must be familiar with the content of this instruction manual 2 6 2 Safety instructions for all work Wear hearing protection when hammer drilling diamond drilling Exposure to...

Страница 33: ...the cable is damaged Do not touch the damaged cable and disconnect the mains plug if the cable is damaged while you are working Damaged cables increase the risk of an electric shock Only use extensio...

Страница 34: ...ur clothing can get caught by inadvertent contact with the rotating insert tool and the insert tool can drill into your body If the machine is switched on do not direct insert tools towards your own o...

Страница 35: ...he workpiece Avoid unnecessary noise emissions Note and follow the safety and work instructions for the accessories used 2 6 7 Safety instructions for using long drill bits Never work with a higher sp...

Страница 36: ...spare parts and original BAIER accessories only are used when needed Original parts are available from authorised dealers Use of non original parts can cause damage to the machine and an increased ris...

Страница 37: ...ding to EN 60745 Wear hearing protection 4 Total vibration values vector sum in three directions determined according to EN 60745 The vibration emission values given in this instruction manual have be...

Страница 38: ...emove it from the drill hole The machine can be immediately restarted The wet diamond drill is equipped with a personal protection switch PRCD 3 4 Machine parts and controls 1 Wet diamond drill 1 Gree...

Страница 39: ...ty footwear and if necessary an apron The voltage on the rating plate must be identical with the mains voltage Before each use check the machine connection cable plug secure fit of the wet diamond cor...

Страница 40: ...in the feed crank handle 2 and in the pinion shaft 1 coincide f 7 Push the pin of the tube lock 1 through the matching holes 2 and push until the clip is snapped into position 8 Blocking the feed f B...

Страница 41: ...supply DANGER Risk of injury due to electric shock Protect the machine against splashing water When inserting and removing the water hose ensure that no water penetrates the air slits of the machine...

Страница 42: ...amage to the diamond segments do not switch off the wet diamond drill until the rotating wet diamond core drill bit has been almost completely removed from the masonry After reaching the required dril...

Страница 43: ...bove into the holder of the spindle head 1 and push the machine collar 3 downwards 19 Push the tapered shaft 2 through the machine collar 3 and tighten using an open ended spanner NOTE Never use the f...

Страница 44: ...ignal is ignored i e the feed is not reduced the electronics switch off the wet diamond drill on overload The drilling process can then be started and continued as described above NOTE The wet diamond...

Страница 45: ...egments f Wet diamond core drill bits wear too quickly at very high removal rate Remedy The material to be machined requires wet diamond core drill bits with a harder bond Too hard diamond segments f...

Страница 46: ...n plate for BDB 819 Id No 44867 f BAIER centring disc with rubber sealing disc see BAIER catalogue f BAIER rubber sealing disc replacement see BAIER catalogue BAIER water pressure vessel 8 l capacity...

Страница 47: ...accordance with the instruction manual misuse or use for another purpose or use of unsuitable accessories The warranty does not apply if the machine is deployed in continuous and piece work operation...

Страница 48: ...e fissaggio con tasselli 63 6 1 1 Fissaggio alla parete 63 Informazioni editoriali Versione V03 2020 05 Copyright Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg Germania L inoltro o la r...

Страница 49: ...tilizzo dell utensile elettrico necessario mantenere a distanza i bambini e le altre persone Distraendosi possibile perdere il controllo dell apparecchiatura 1 Informazioni su questo ma nuale di istru...

Страница 50: ...di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu avere conseguenze molto serie b Devono essere sempre indossati l equipaggiamento per la protezione personale e gli occhiali di protezione Il r...

Страница 51: ...ici per applicazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni di pericolo h Tenere le maniglie e le sue superfici sempre asciutte pulite e prive di olio o grasso Le maniglie e le superfici d...

Страница 52: ...spirapolvere adatto al materiale f Si deve assicurare una buona ventilazione del posto di lavoro f Si raccomanda di indossare una maschera per la protezione delle vie respiratorie con classe di filtro...

Страница 53: ...di indossare una maschera per la protezione delle vie respiratorie con classe di filtro P2 e o P3 conformemente alla Norma DIN EN 149 2001 Carotaggio ad acqua Il lavoro con le corone diamantate ad ac...

Страница 54: ...ssorio che il costruttore non abbia prescritto e consigliato esplicitamente per questo utensile elettrico Il semplice fatto che l accessorio possa essere fissato al proprio utensile elettrico non cost...

Страница 55: ...a bassa velocit e mentre la punta a contatto con il pezzo A velocit pi elevate la punta pu piegarsi leggermente se pu ruotare liberamente senza contatto con il pezzo in lavorazione causando lesioni No...

Страница 56: ...ricambio originali BAIER e accessori originali BAIER I pezzi originali possono essere acquistati da rivenditori qualificati e autorizzati In caso d impiego di pezzi non originali non possono essere es...

Страница 57: ...mma vettoriale delle tre direzioni individuato ai sensi di EN 60745 I valori delle emissioni di oscillazione indicati nel presente manuale di istruzioni per l uso sono conformi ad un procedimento di m...

Страница 58: ...stema elettronico fa scattare il disinserimento per sovrac carico Dopo l arresto possibile estrarre dal foro trapanato il tubo carotiere diamantato ad acqua La macchina pu essere riavviata subito La c...

Страница 59: ...o e le opere di muratura Non si deve lavorare mai senza aspira zione dell acqua I seguenti materiali non possono essere perforati legno metallo vetro ecc Devono essere rispettate le norme vigenti nel...

Страница 60: ...e diamantata ad acqua Se effettuando una prova l interruttore automatico PRCD per la protezione delle persone non scatta oppure se si disinserisce ripetutamente avviando la carotatrice diamantata ad a...

Страница 61: ...vengono eseguite perforazioni lun ghe a una parete o al pavimento necessario svuotare a intervalli l aspiratore dell acqua per ch un aspiratore pieno di acqua non pi in grado di aspirare in modo soddi...

Страница 62: ...e essere tenuta sempre ferma con le due mani su entrambe le impugnature Inserire in condizioni di non funzionamento il tubo carotiere diamantato ad acqua nella piastra di centraggio Il tubo carotiere...

Страница 63: ...re l alimentazione dell acqua 1 Disattivare l aspirazione dell acqua Estrarre ora dal foro il tubo carotiere diamantato fermo e contemporaneamente prelevare la piastra di centraggio Rimozione della ca...

Страница 64: ...asso 19 L albero conico 2 va fatto scorrere attraverso l alloggiamento del collo della macchina 3 e serrato con una chiave fissa INDICAZIONE L albero conico non pu essere in nessun caso serrato con un...

Страница 65: ...ad acqua a pagina 66 14 Se l avanzamento troppo rapido allora si illumina la spia LED rossa 2 In questo caso necessario ridurre immediatamente l avanzamento fino a quando si riaccesa la spia LED verde...

Страница 66: ...intervallo verde rispettare l indicazione LED nella maniglia posizione 1 e 2 vedi immagine 1 Per i lavori di riparazione e assistenza possono es sere incaricate esclusivamente aziende specializ zate...

Страница 67: ...per BDB 819 Id Nr 8167 f Set BAIER per sottovuoto per il montante per la barra di perforazione BDB 819 Id Nr 73312 BAIER Guarnizione in gomma di ricambio per piastra di base Id Nr 60244 f Set BAIER di...

Страница 68: ...donei La garanzia viene esclusa in caso di uso dei macchinari con funzionamento permanente e funzionamento a cottimo e anche in caso di affitto o noleggio della macchina 3 Rispetto degli intervalli di...

Страница 69: ...chevilles 84 6 1 1 Fixation au mur 84 Mentions l gales Version V03 2020 05 Droits d auteur Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg Allemagne La cession la reproduction la mise pr...

Страница 70: ...qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c loignez les enfants et toutes les autres personnes durant l utilisation de l outillage lectrique Vous pourriez perdre le contr le de l appareil en...

Страница 71: ...de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention en travaillant avec l outil lectrique peut causer des blessures graves b Portez votre quipement de protection personnelle et toujours des...

Страница 72: ...soires des pi ces rapport es etc conform ment aux pr sentes instructions N oubliez pas de tenir compte des conditions de travail et des circonstances sp cifiques aux activit s r aliser L emploi des ou...

Страница 73: ...aux concern s quant la pr sence d obstacles au niveau des perforations et baliser cette zone Pr voyez un moyen de protection pour viter que la carotte ne tombe Les poussi res de mat riaux tels que les...

Страница 74: ...masque filtrant appropri pour prot ger la bouche et le nez ou masque de pro tection respiratoire L inhalation de poussi res min rales fines est toujours nuisible la sant Le port d un masque de protec...

Страница 75: ...la pi ce rapport e doit au moins co ncider avec la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l outil lectrique Un accessoire qui tourne plus rapidement que le r gime admissible risque de se rompre et...

Страница 76: ...rotteuse correctement et conform ment au pr sent mode d emploi avant de monter la carotteuse et ou l unit d entra nement Un assemblage correct est important et permet de garantir un fonctionnement imp...

Страница 77: ...ine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis autoris L utilisation de pi ces d autres origines augmente le risque de d gradations de la machine et les accidents Une maintenance r guli re r alis...

Страница 78: ...lation somme vectorielle triaxiale d termin e conform ment la norme EN 60745 Les valeurs d mission d oscillation indiqu e dans ce mode d emploi sont mesur es selon un proc d de mesure conforme la norm...

Страница 79: ...eau de la forure apr s son immobilisation La machine peut red marrer aussit t La carotteuse diamant e eau est quip e d un disjoncteur de protection des personnes PRCD 3 4 Pi ces de la machine et de c...

Страница 80: ...un travail en toute s curit avec la carotteuse diamant e carotteuse diamant e eau veuillez suivre les points suivants imp rativement avant chaque utilisation Lire toutes les notices de s curit et de...

Страница 81: ...protection des personnes PRCD d fectueux est interdit danger mortel 5 R glage de la vitesse 5 R gler la vitesse en fonction du diam tre de la couronne voir Donn es techniques page 78 sur le changement...

Страница 82: ...x pans creux M6 1 de 3 rondelles M6 5 et de 3 crous hexagonaux M6 6 12 Embo ter le tuyau d aspiration eau 2 sur la tubulure 1 OBSERVATION Il se pourrait que l embo tement du tuyau d aspiration exige p...

Страница 83: ...verte 1 brille 10 Ouvrir l arriv e d eau 1 un petit peu AVERTISSEMENT Risque de blessures d aux carottes se d tachant Contr ler imp rativement les locaux se trou vant en dessous et ou derri re des ca...

Страница 84: ...mande carottage sur support 6 1 Montage du support pour carot teuse par fixation par chevilles La fixation du support pour carotteuse au sol ou au mur est possible avec une vis de fixation 16 Se servi...

Страница 85: ...ement du col de la machine 2 20 Ins rer la foreuse 4 par le haut jusqu la but e dans l emmanchement du col de la machine 2 du support pour carotteuse 20 Resserrer les vis t te cylindrique 3 bloc Proc...

Страница 86: ...e sont alors possibles comme d crit ci dessus OBSERVATION La carotteuse diamant e eau se d branche galement si la couronne diamant e ne dispose pas d une puissance de coupe suffisante V rifiez si la c...

Страница 87: ...e Rem de le mat riau usiner exige des couronnes diamant es eau d un alliage plus dur Segments diamant s trop durs f Les grains de diamant s moussent et ne s br chent pas de l alliage Les couronnes dia...

Страница 88: ...6 Plateau d aspiration de centrage BAIER pour BDB 819 R f n 44867 f Disque de centrage BAIER avec rondelle d tanch it en caoutchouc voir le catalogue BAIER f Rondelle d tanch it en caoutchouc BAIER de...

Страница 89: ...rmes du mode d emploi ou autre que celle y tant pr vue ou de l utilisation d accessoires inappropri s Le recours la garantie est galement exclu lors d une utilisation des machines en service continu e...

Страница 90: ...ret boring 103 6 1 Montering af borestanderen med dyvelfastg relse 103 6 1 1 Fastg relse i v ggen 104 6 1 2 Montering af borestanderen med vakuums ttet tilbeh r 104 6 2 Indstilling af borestanderens h...

Страница 91: ...mpene c Hold b rn og andre personer p afstand n r elektrov rkt jet bruges Hvis du distraheres kan du miste kontrollen over apparatet 1 Om denne betjeningsvejled ning Denne betjeningsvejledning indehol...

Страница 92: ...hedshjelm eller h rev rn afh ngig af elektrov rkt jets art og det form l det anvendes til c Undg at elektrov rkt jet g r i gang af sig selv Kontroller at elektrov rkt jet er slukket f r det sluttes ti...

Страница 93: ...have sat sig ind i denne betjeningsvejlednings indhold 2 6 2 Sikkerhedshenvisninger for alt arbejde B r h rev rn ved slagboring diamantboring Uds ttelsen for larm kan for rsage h retab Brug det de eks...

Страница 94: ...e elektrov rkt jet med beskadiget kabel Ber r ikke det beskadigede kabel og tag netstikket ud af stikkontakten hvis kablet beskadiges under arbejdet Beskadigede kabler ger risikoen for elektrisk st d...

Страница 95: ...utilsigtet kontakt og v rkt jet kan bore sig ind i din krop Ret ikke det p monterede v rkt j mod egne eller andres legemsdele n r maskinen k rer og r r ikke ved det Brug altid det ekstra h ndtag der f...

Страница 96: ...kuumpladen l sne sig fra arbejdsemnet Kontroll r f r og under boring at undertrykket er tilstr kkeligt Hvis undertrykket ikke er tilstr kkeligt kan vakuumpladen l sne sig fra arbejdsemnet Udf r aldrig...

Страница 97: ...nhver form for ansvars og garantikrav over for Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH HENVISNING Ved brug af nye kontaktkul m maskinen kun anvendes i det gr nne omr de i de f rste 15 minutter hold je med LED...

Страница 98: ...sv rdier tre retningers vektorsum fastl gges i henhold til EN 60745 De i denne betjeningsvejledning angivne svingningsemissionsv rdier er m lt i henhold til en i EN 60745 standardiseret m leproces og...

Страница 99: ...ag diamant v dborekronen ud af borehullet n r den st r stille Maskinen kan startes igen med det samme Diamant v dboremaskinen er udstyret med en personbeskyttelseskontakt PRCD 3 4 Maskin og betjenings...

Страница 100: ...skridsikre sikkerhedssko og om n dvendigt forkl de Den p typeskiltet anf rte sp nding skal v re identisk med netsp ndingen Kontroller maskinen tilslutningsledningen stikket at diamant v dborekronen si...

Страница 101: ...re p drevakslen 4 efter behov s hullet i tilsp ndingsh ndtaget 2 og i drevakslen 1 d kker hinanden f 7 S t r rsp rrens 1 stift gennem hullerne 2 og tryk til klemmen g r i indgreb 8 Blokering af tilsp...

Страница 102: ...isiko for tilskadekomst pga elektrisk st d Beskyt maskinen mod spr jtevand Pas ved montering og afmontering af vandslangen p at der ikke tr nger vand ind i maskinens lufts lids Brug kun intakte Garden...

Страница 103: ...v dboremaskine bruges uden vandudsugning skal det udl bende k levand opsamles s det ikke for rsager skader 5 5 Afslutning af boring HENVISNING Stop f rst diamant v dboremaskinen n r den roterende dia...

Страница 104: ...holderen til maskinhals 3 i holderen til boresl den 1 oppefra og tryk holderen til maskinhals 3 bagud 19 Skub kegleakslen 2 gennem holderen til maskinhals 3 og sp nd med en gaffeln gle HENVISNING Keg...

Страница 105: ...m p dette advarselssignal dvs ikke reducerer tilsp ndingen stopper elektronikken diamant v dboremaskinen ved overbelastning Boreprocessen kan p begyndes og forts ttes som beskrevet herover HENVISNING...

Страница 106: ...nt v dborekroner slides for hurtigt ved meget h j slibeeffekt Afhj lpning Materialet der skal bearbejdes kr ver diamant v dborekroner med en h rdere binding For h rde diamantsegmenter f Diamantkornene...

Страница 107: ...ive se BAIER kataloget f BAIER gummit tningsskive ny se BAIER kataloget BAIER vandtrykbeholder 8 l id nr 60723 BAIER vakuumpumpe med 10 m sugeslange id nr 46771 BAIER special st vudskiller se BAIER ka...

Страница 108: ...betjeningsvejledningen anvendelse til andre form l eller anvendelse af uegnet tilbeh r kan et garantikrav ikke anerkendes Ved anvendelse af maskinerne i kontinuerlig og akkorddrift samt ved leasing e...

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...com BAIER S A R L 19 rue Nic phore Ni pce 14120 Mondeville Frankreich info baier fr www baier fr OTTO BAIER Italiana S r l Via Benaco 12 20098 San Giuliano Milanese Italien Tel 02 98 28 09 53 Fax 02...

Отзывы:

Нет отзывов