BADU JET Smart Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 72

07.05.2008 TB-b bta badu jet smart.indd

Inhaltsverzeichniss / Table of Contents / Index

Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung
Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage

Operating and installation instructions
Submerged counter swim unit

Instructions de montage et de mise en
service des appareils de nage à contre-courant
encastrée

Seite 3

Page 26

Page 50

Содержание JET Smart

Страница 1: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd 1 ...

Страница 2: ...Contents Index Einbau Montage und Betriebsanleitung Einbau Gegenstrom Schwimmanlage GB Operating and installation instructions Submerged counter swim unit F Instructions de montage et de mise en service des appareils de nage à contre courant encastrée Seite 3 Page 26 Page 50 ...

Страница 3: ...emeines Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH Neunkirchen a Sand Ursprungsland Bundesrepublik Deutschland Einsatzbereich Zum Wandeinbau in alle Schwimmbecken Ausfürungen als Attraktion zur Fitneß als Wellen oder Luftperlbad Unterwassermassage nach ärztlichem Rat Schwimmen ohne Wende ...

Страница 4: ...cherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten einge fügten speziellen Sicherheitshinweise so z B für den privaten Gebrauch 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen Sicherheitszeichen...

Страница 5: ...e Einwirkungen Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen Beschädigung von Einrichtungen und Bauwerken 2 4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Allgemeine Sicherh...

Страница 6: ...der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 1 Allgemeines der ...

Страница 7: ...ine Trennvorrichtung vorgese hen ist die das Abtrennen vom Netz mit mind 3 mm Kontaktabstand jedes Poles ge stattet Die Gegenstrom Schwimmanlage BADU Jet universel ist nach Schutzklasse 1 ge baut Die Umgebungstemperatur darf max 40 nicht übersteigen Die in den Gegenstrom Schwimm anlagen eingebauten Dreh und Wechselstrommotore werden über einen ent sprechenden Motorschutzschalter im Originalschaltk...

Страница 8: ...vorgegangen werden Die Pumpe ist auszuschalten und zuverlässig vom Netz zu trennen Der Austausch sollte grundsätzlich nur von einem Fachmann vorgenommen werden Die Pumpe welche über eine Verschraubung mit der Saugleitung und einem Gummiwinkel mit der Druckleitung verbunden ist vom Einbaugehäuse trennen und entsprechend der separaten Montageanleitung demontieren die Gleitringdichtung austauschen un...

Страница 9: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd 9 ...

Страница 10: ...10 07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd ...

Страница 11: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd 11 ...

Страница 12: ...uben 52 über den Spannring 28 und der Spannringdichtung 27 mit der Beckenwand verschrauben Achtung Die selbstschneidenen Schrauben nur hand fest anziehen Keine Gewalt anwenden Montage des Einbaugehäuses in ein Polyesterbecken ACHTUNG Das Einbaughäuse ist aus ABS Wenn die Saug und Druck anschlüsse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushärtezeit von min 12 Stunden beachten Druckanschluß S...

Страница 13: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd 13 ...

Страница 14: ...Einbringen der Folie das Einbaugehäuse 1 mit den 10 selbstschneidenden Schrauben 52 über den Spannring 28 und der Spannringdichtung 27 mit der Beckenwand verschrauben Achtung Die selbstschneidenen Schrauben nur hand fest anziehen Keine Gewalt anwenden Montage des Einbaugehäuses in ein Folienbecken Achtung Das Einbaughäuse ist aus ABS Wenn die Saug und Druck anschlüsse erst vor Ort eingeklebt werde...

Страница 15: ... Ø74 9 Ø63 240 48 28 04 2005 TB b mz smart_rund fh11 310 Ø 3 4 0 250 Nicht eingeklebt Nicht eingeklebt 125 301 Sauganschluß Druckanschluß ACHTUNG Das Einbaughäuse ist aus ABS Wenn die Saug und Druck anschlüsse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushärtezeit von min 12 Stunden beachten ...

Страница 16: ...en Achtung Die Schrauben nur handfest anziehen Keine Gewalt anwenden 6 Die Jet Pumpe 92 mit der halben Verschraubung 98 99 100 dem Gummiwinkel 79 und den dazu gehörigen Klemmen 75 saug und druckseitig am Einbaugehäuse anschließen 7 Den Pumpenmotor gem Schaltplan anschließen Bei Drehstrom auf die richtige Drehrichtung achten 8 Ein und Ausschalten vom Becken aus mit dem Pneumatiktaster 38 1 9 Mit de...

Страница 17: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd 17 Einbaubeispiel ...

Страница 18: ...18 07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd ...

Страница 19: ...lauch 4 x 1 5 mm glasklar mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear 2302 001 047 ohne Gewebe 54 1 1 regelbare Kugeldüse 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 55 1 O Ring 73 x 2 5 mm O ring 73 x 2 5 mm 2300 202 051 59 1 Düsenrohr WG2350015 Blast pipe WG2350015 2300 202 010 62 1 O Ring 59 x 2 5 mm O ring 59 x 2 5 mm 2300 202 052 68 3 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A 2 Ejot PT screw KB 60 x 22 A 2 5879 006 022...

Страница 20: ...20 07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd Einbaubeispiel ...

Страница 21: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd 21 ...

Страница 22: ...2 68 3 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A 2 Ejot PT screw KB 60 x 22 A 2 2300 200 040 102 1 Düsengehäuse WG2350014 1 Nozzle housing WG2350014 1 2300 202 001 8 1 Schlauchschelle SM 9 14 B W5 A 4 Hose clamp SM 9 14 B W5 A 4 5873 011 409 48 1 Schlauchklemme S 7 7 ZY Hose clamp S7 7 ZY 2302 001 048 75 1 Schlauchklemme S 73 20 SKZ Hose clamp S 73 20 SKZ 2307 007 320 75 1 1 Schlauchklemme S 61 20 S Z Hose cl...

Страница 23: ...angegebenen Nennstrom einzustellen 3 Bei Inbetriebnahme ist die Drehrichtung zu kontrollieren nur bei Drehstrom Bei falscher Drehrichtung Phasen vertauschen 4 Steuerschlauch vom Pneumatiktaster mit dem Schlauchende am Schaltkasten verbinden Bauseitiger Anschluß 1 Fi Schalter IΔN 30mA 2 Absicherung 1 230 V 3 400 V Schmelzsicherung 20 A 16 A träg oder 20 A 16 A K Sicherungsautomaten 3 Allpolig schal...

Страница 24: ...EMV Richtlinie 89 336 EWG i d F 93 68 EEC Directives CE sur la compatibilité électromagnétique 89 336 CEE modifiées par 93 68 CEE EMC Machinery directive 89 336 EEC in succession 93 68 EEC Direttiva di compatibilità elettromagnetica 89 336 CEE mod 93 68 CEE Richtlijn 89 336 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Sähköma gneettinen yhteensopivuus EMC konedirektiivi 89 336 EEC jota on muutettu direktiivillä 9...

Страница 25: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart indd 25 Anhang I ...

Страница 26: ...neral information Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH Co Lauf Country of origin Federal Republic of Germany Applications Installation in all types of swimming pools as an attraction for fitness as wave or air bubble bath for underwater massage after medical advice and swimming without turn ...

Страница 27: ...ety that are to be observed but also the specific information provided under the other main headings 2 1 Identification of safety instructions in the operating manual Safety instructions given in this manual non compliance with which would affect safety are identified by the following symbol see DIN 4844 W9 or where electrical safety is involved with is added It is imperative that signs affixed to...

Страница 28: ...ards Failure of important functions of the machines plant Failure of specified procedures of maintenance and repair Exposure of people to electrical mechanical and chemical hazards Endangering the environment owing to hazardous substances being released 2 4 Compliance with regulations pertaining to safety at work When operating the pump the safety instructions contained in this manual the relevant...

Страница 29: ...ation may be made to the machine only after consultation with the manufacturer Using spare parts and accessories authorised by the manufacturer is in the interest of safety Use of other parts may exempt the manufacturer from any liability 2 8 Unauthorized modes of operation The reliability of the machine delivered will be only guaranteed if it is used in the manner intended in accordance with clau...

Страница 30: ...quipped with a disconnecting switch permitting all pole disconnection from the mains with a minimum contact spacing of 3 mm The BADU Jet smart counter swim unit is designed for safety class 1 The ambient temperature must not exceed 40 max The single and three phase AC motors incorporated in the counter swim units are protected by a corresponding motor protection cutout switch in the original contr...

Страница 31: ...the pump proceed as follows Switch off the pump and disconnect safely from the mains Replacement should only be effected by a specialist Detach the pump which is connected to the suction line by means of a threaded union and to the pressure line by means of a rubber elbow from the jet housing and dismantle in compliance with the separate fitting instructions replace the mechanical seal and refit i...

Страница 32: ...32 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd ...

Страница 33: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd 33 ...

Страница 34: ...34 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd ...

Страница 35: ...ews 52 through clamping ring 28 and clamping ring gasket 27 to the pool wall Attention Tighten the self tapping screws only by hand Do not use force Fitting of the jet housing in polyester pools ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed ...

Страница 36: ...36 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd ...

Страница 37: ...ng the liner fix the jet housing with the ten self tap ping screws 52 through clamping ring 28 and clamping ring gasket 27 to the pool wall Attention Tighten the self tapping screws only by hand Do not use force ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must b...

Страница 38: ... badu jet smart_engl indd ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed ...

Страница 39: ...hand Do not use force 6 Connect jet pump 92 with threaded half union 98 99 100 rubber elbow 79 and the pertaining hose clips 75 to the suction and pressure tubes of the jet housing 7 Connect the pump motor as shown in the wiring diagram If a 3 phase AC supply is used the correct sense of rotation must be ensured 8 The pump is switched on and off from the pool by means of pneumatic pushbutton 38 1 ...

Страница 40: ...40 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd Installation example ...

Страница 41: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd 41 BADU Jet smart Standard model ...

Страница 42: ...Schlauch 4 x 1 5 mm glasklar mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear 2302 001 047 ohne Gewebe 54 1 1 regelbare Kugeldüse 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 55 1 O Ring 73 x 2 5 mm O ring 73 x 2 5 mm 2300 202 051 59 1 Düsenrohr WG2350015 Blast pipe WG2350015 2300 202 010 62 1 O Ring 59 x 2 5 mm O ring 59 x 2 5 mm 2300 202 052 68 3 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A 2 Ejot PT screw KB 60 x 22 A 2 5879 006 ...

Страница 43: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd 43 Installation example ...

Страница 44: ...44 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd ...

Страница 45: ...052 68 3 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A 2 Ejot PT screw KB 60 x 22 A 2 2300 200 040 102 1 Düsengehäuse WG2350014 1 Nozzle housing WG2350014 1 2300 202 001 8 1 Schlauchschelle SM 9 14 B W5 A 4 Hose clamp SM 9 14 B W5 A 4 5873 011 409 48 1 Schlauchklemme S 7 7 ZY Hose clamp S7 7 ZY 2302 001 048 75 1 Schlauchklemme S 73 20 SKZ Hose clamp S 73 20 SKZ 2307 007 320 75 1 1 Schlauchklemme S 61 20 S Z Hose ...

Страница 46: ...rent indicated on the motor rat ing plate 3 The sense of rotation for 3 phase AC only must be checked during commissioning If the pump turns in the wrong direction interchange phases 4 Connect the control tube from the pneumatic pushbutton with the one from the control box Connections to be made by customer 1 Residual current device IΔN 30mA 2 Electrical protection 1 230 V 3 400 V with fuse 20A 16...

Страница 47: ...CE EMV Richtlinie 89 336 EWG i d F 93 68 EEC Directives CE sur la compatibilité électromagnétique 89 336 CEE modifiées par 93 68 CEE EMC Machinery directive 89 336 EEC in succession 93 68 EEC Direttiva di compatibilità elettromagnetica 89 336 CEE mod 93 68 CEE Richtlijn 89 336 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Sähköma gneettinen yhteensopivuus EMC konedirektiivi 89 336 EEC jota on muutettu direktiivill...

Страница 48: ...unter clockwise by means of a water pump pliers or a socket spanner SW 34 a fork wrench SW 34 or an adjusting spanner Pill out the pneumatic push button 2 carefully together with the hose over the water level Carefully pull back the hose at the cable socket 1 Screw in the pneumatic push button 2 only tighten by hand Do not use force Tighten the cable socket 1 1 2 1 2 Annex I ...

Страница 49: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart_engl indd 49 ...

Страница 50: ...néralités Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH Co Lauf Pays d origine République Fédérale d Allemagne Usage Installation dans toutes sortes de piscines comme attraction pour l activité physique comme bain à remous ou à bulles d air pour massage dans l eau après avis médical et pour la nage sans demi tour ...

Страница 51: ...sation des instructions dans le mode d emploi Dans le présent mode d emploi les instructions de sécurité si elles ne sont pas respec tées peuvent mettre en danger la vie des personnes Ces instructions sont signalées de façon particulière au moyen du symbole général de danger symbole W 9 pour la sécurité prévu par la norme DIN 4844 et au moyen du symbole Les instructions portées directement sur le ...

Страница 52: ...magement de pièces d équipement et de bâtiment 2 4 Prise en compte des exigences en matière de sécurité lors de la réalisation des travaux Les instructions figurant dans le présent mode d emploi doivent être obligatoirement respectées ainsi que les prescriptions nationales en vigueur contre la prévention des accidents et les éventuelles consignes internes de l exploitant 2 5 Instructions de sécuri...

Страница 53: ... ou la fabrication de nos pompes n est autorisées qu après accord exprès du fabricant de la pompe L emploi de pièces détachées d origine et des accessoires agréés par le fabricant favoris la sécurité L utilisation de pièces non agréées libérera le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages 2 8 Modes d exploitation inadmissibles La sécurité d exploitation de la pompe livrée n est garantie...

Страница 54: ...connexion de tous le pôles du secteur avec un écartement minimal des contacts de mm L installation de nage à contre courant BADU Jet smart est construite selon les prescriptions pour matériel électrique de classe 1 La température ambiante ne doit pas dépasser 40 au maximum Les moteurs à courant alternatif monophasé et triphasé des installations de nage à contre courant sont protégés par un disjonc...

Страница 55: ... remplacée Pour démonter la pompe procéder comme suit Coupez la pompe et déconnectez la du secteur Le remplacement ne doit être effectué que par un spécialiste Détacher la pompe qui est reliée à la conduite d aspiration par une union taraudée et à la conduite de refoulement par un coude en caoutchouc du corps NCC et la démanteler selon les instructions de montage séparées remettre la garniture méc...

Страница 56: ...56 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_franz indd ...

Страница 57: ...neau de ser rage 28 et le joint de serrage 27 sur la paroi de la piscine Attention Serrez les vis autotaraudeuses uniquement à la main N utilisez pas de force Montage du corps NCC dans une piscine en polyester ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui ci est déjà monté il y a lieu d obser ver impérativement un temps de ...

Страница 58: ...58 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_franz indd ...

Страница 59: ...orps NCC du devant avec les 10 vis autotarau deuses 52 à travers l anneau de serrage 28 et le joint de serrage 27 sur la paroi de la piscine Attention Serrez les vis autotaraudeuses uniquement à la main N utilisez pas de force Montage du corps NCC dans des piscines avec revêtement liner ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsq...

Страница 60: ...rt_franz indd ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui ci est déjà monté il y a lieu d observer impérativement un temps de durcissement minimum de 12 heures ...

Страница 61: ...ain N utilisez pas de force 6 Relier la pompe à jet 92 avec le semi raccord vissé 98 99 100 le coude en caoutchouc 79 et les colliers de serrage 75 aux raccords d aspiration et de refoulement du corps NCC 7 Brancher le moteur de pompe come représenté sur le schéma de connexion En cas de courant alternatif triphasé veiller au sens de rotation correct 8 La pompe est activée et désactivée dans la pis...

Страница 62: ...62 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_franz indd ...

Страница 63: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart_franz indd 63 BADU Jet smart Modèle Standard ...

Страница 64: ...3 x 52 mm Rubber angle 63 x 52 mm 2307 003 009 98 1 Écrou raccord 2 3 4 Union nut 2 3 4 5863 374 081 99 1 Douille à collet D 63 mm Glue socket dia 63 mm 5863 390 064 80 1 83 1 Coffret de commande cplte tri 4 6 A Switch box cpl 3 4 6 A 2336 002 546 Coffret de commande cplte mono 11 A Switch box cpl 1 11 A 2336 002 544 Composée de Consisting of 1 Boitier vide CI K3 SPECK 03 Casing for switch box typ...

Страница 65: ...07 05 2008 TB b bta badu jet smart_franz indd 65 ...

Страница 66: ...66 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_franz indd ...

Страница 67: ... 63 x 4 7 mm L 7 6 cm Suction pipe 63 x 4 7 mm length 7 6 cm 2300 101 130 106 1 Tuyau de refoulement 63 x 4 7 mm L 10 4 cm Pressure pipe 63 x 4 7 mm length 10 4 cm 2300 101 120 80 1 83 1 Coffret de commande cplte tri 4 6 A Switch box cpl 3 4 6 A 2336 002 546 Coffret de commande cplte mono 11 A Switch box cpl 1 11 A 2336 002 544 Composée de Consisting of 1 Boitier vide CI K3 SPECK 03 Casing for swi...

Страница 68: ...eur 3 Le sens de rotation utilisation de courant triphasé seulement doit être contrôlé à la mise en service Si la pompe tourne dans la fausse direction permuter les phases 4 Relier le tube de commande du bouton poussoir pneumatique au bout de tube sortant du coffret de commande Branchement à effectuer par le client 1 Disjoncteur différentiel IΔN 30mA 2 Protection électrique 1 230 V 3 400 V avec fu...

Страница 69: ...CE EMV Richtlinie 89 336 EWG i d F 93 68 EEC Directives CE sur la compatibilité électromagnétique 89 336 CEE modifiées par 93 68 CEE EMC Machinery directive 89 336 EEC in succession 93 68 EEC Direttiva di compatibilità elettromagnetica 89 336 CEE mod 93 68 CEE Richtlijn 89 336 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Sähköma gneettinen yhteensopivuus EMC konedirektiivi 89 336 EEC jota on muutettu direktiivill...

Страница 70: ...70 07 05 2008 TB b bta badu jet smart_franz indd Annexe I ...

Страница 71: ......

Страница 72: ...766 2300 051 1 5 05 08 D GB F SN ...

Результаты поиска

Содержание JET Smart

Отзывы:

Похожие инструкции для JET Smart

Бренды по названию

Популярные бренды

BADU JET Smart, Инструкция по эксплуатации и установке

Результаты поиска

Содержание JET Smart

Отзывы:

Похожие инструкции для JET Smart

Бренды по названию

Популярные бренды