FR.
CONNEXION DE LA CAMÉRA AU RÉCEPTEUR
Le processus d’appairage permet de connecter le récepteur avec
la caméra de façon à ce qu’ils communiquent sans que d’autres
appareils (même d’autres caméras Yoo-Travel) ne puissent interférer
avec vous ou recevoir votre signal.
A. PARAMÉTREZ L’APPAIRAGE À PARTIR DU RÉCEPTEUR
Menu principa l
Ecran
Langue
Connexio n
Bébé
1.
Assurez-vous que la caméra soit éteinte
avant de commencer le processus
d’appairage.
Rentrez dans le menu principal
grâce à la touche
et sélectionner
«Connexion» à l’aide de la flèche du
pavé tactile. Appuyez sur le bouton
ON/
OFF
pour valider.
Emetteur
Bébé
Jumelage
Y
Retour menu
1
2.
«Bébé 1» signifie que vous connectez la
caméra numéro 1 au récepteur.
Vous avez la possibilité d’ajouter jusqu’à
4 caméras.
Sélectionnez «Bébé», cliquez sur le
bouton
ON/OFF
et sélectionnez
la caméra de votre choix à l’aide des
flèches
(1 à 4).
Appuyez sur le bouton
ON/OFF
pour
valider le choix de la caméra.
Emetteur
Bébé
Jumelage
Retour menu
1
3.
Pour commencer l’appairage avec la
caméra, sélectionnez « Jumelage » avec
le bouton
ON/OFF
.
L’icône de connexion
va clignoter
pendant 15 secondes. Appuyez sur
le bouton
ON/OFF
de la caméra
jusqu’à ce que l’icone
se mette à
clignoter, vous pouvez alors relâcher le
bouton
ON/OFF
.
4. Si la connexion a échoué
L’image diffusée par la caméra ne bouge pas et le message « pas
de signal , hors de portée » s’affiche, il faut donc refaire les étapes
1 à 3.
B. AJOUT ET SUPPRESSION D’UNE CAMÉRA
1. Si vous souhaitez connecter plusieurs caméras
- Refaites les étapes 1 à 3 pour chaque caméra chacune à leur
tour. N’oubliez pas de réaliser les 3 étapes avec UNE SEULE
caméra à la fois ! Si vous le faites avec plusieurs caméras à la
fois cela causera des interférences entre elles et la connexion
échouera.
- Il faut absolument donner un numéro différent à chaque caméra
sinon la nouvelle connexion annulera la précédente et la caméra
initialement connectée ne pourra plus communiquer avec le
récepteur (cf. A.2)
- Vous pouvez sélectionner le mode SCAN avec le réglage «Bébé»
dans le menu principal. Si vous choisissez la fonction SCAN, les
images de chaque émetteur seront affichées sur l’écran chacune
à leur tour pendant 8 secondes. Après 30 secondes, si aucun
bruit n’est détecté par un émetteur, l’écran s’éteindra jusqu’à ce
que l’un des émetteurs détecte un bruit, l’écran affichera l’image
de cet émetteur pendant 15 secondes avant de continuer à
balayer les autres émetteurs.
2. Si vous souhaitez deconnecter une caméra
- Pensez à bien éteindre votre caméra.
- Comme pour l’appairage, retournez sur «Jumelage» puis
appuyez sur le bouton
ON/OFF
pour déconnecter la caméra.
Le bouton
va clignoter pendant 15 secondes et la lettre
«Y» va disparaitre pour laisser place au «N».
Votre caméra est donc déconnectée.
EN.
CONNECTION OF THE CAMERA
TO THE RECEIVER
The pairing process links the receiver to the camera so that they
can communicate without other appliances (even other Yoo-Travel
cameras) being able to interfere with the receiver or receive your signal.
A. CONFIGURE PAIRING FROM THE RECEIVER
Menu principa l
Ecran
Langue
Connexio n
Bébé
1.
Make sure that the camera is switched
off before starting the pairing process.
Enter the main menu by pressing the
key and select «Matching» using the
arrow
on the touchpad. Press the
ON/OFF
button to confirm.
Emetteur
Bébé
Jumelage
Y
Retour menu
1
2.
«Baby 1» means that camera 1 is
connected to the receiver.
You can add up to 4 cameras.
Select «Baby», click on the
ON/OFF
button and select the camera of your
choice using the arrows
(1 to 4).
Press the
ON/OFF
button to confirm
your choice of camera.
Emetteur
Bébé
Jumelage
Retour menu
1
3.
To start pairing with the camera, select
«Pairing» using the
ON/OFF
button.
The connection icon
will flash for 15
seconds. Press the
ON/OFF
button
on the camera until the icon
starts
to flash, you can then release the
ON/
OFF
button.
4. If the connection failed
The image transmitted by the camera doesn’t move and the
message «no signal, out of range» is displayed, you must then
repeat steps 1 to 3.
B. ADDING AND DELETING A CAMERA
1. If you wish to connect several cameras
- Repeat steps 1 to 3 for each camera, one at a time. Don’t forget
to carry out the 3 steps with ONE camera at a time! If you try
to connect several cameras at once, this will cause interference
between them and the connection will fail.
- You must give each camera a different number, otherwise
each new connection will cancel the previous one, and the
camera that was initially connected will no longer be able to
communicate with the receiver (see A.2)
- You can select SCAN mode using the «Baby» setting in the main
menu. If you choose the SCAN function, the images from each
transmitter will be displayed, in turn, for 8 seconds on the screen.
After 30 seconds, if no noise is detected by a transmitter, the
screen will switch off until one of the transmitters detects a noise.
The screen will display the image from this transmitter for 15
seconds, before switching to the other transmitters.
2. If you wish to disconnect a camera
- Make sure you switch off your camera.
- As is the case with pairing, return to «Pairing», then press the
ON/OFF
button to disconnect the camera.
The button
will flash for 15 seconds and the letter «Y» will
be replaced with «N».
Your camera is now disconnected.
DE.
VERBINDUNG MIT
DER ELTERN-EINHEIT HERSTELLEN
Mit der Pairing-Funktion koppeln Sie die Eltern-Einheit und die
Baby-Einheit so aneinander, dass andere Geräte (selbst andere Yoo-
Travel-Kameras) weder interferieren noch das ausgesendete Signal
empfangen können.
A. KOPPLUNG AB DER ELTERN-EINHEIT VORNEHMEN
Menu principa l
Ecran
Langue
Connexio n
Bébé
1.
Bevor Sie die Kopplung des Sende- und
Empfängergeräts vornehmen, stellen
Sie sicher, dass die Baby-Einheit
ausgeschaltet ist.
Rufen Sie das Hauptmenü mit der
Taste
auf und wählen Sie mit der
Nach-unten Taste „Verbindung“ aus.
Bestätigen Sie die Wahl mit der
ON/
OFF
- Taste.
Emetteur
Bébé
Jumelage
Y
Retour menu
1
2.
„Baby 1“ bedeutet, dass die Baby-
Einheit Nr. 1 (Kamera) mit der Eltern-
Einheit (Empfangsgerät) verbunden ist.
Sie haben die Möglichkeiten, bis zu 4
zusätzliche Baby-Einheiten (Kameras)
anzumelden.
Gehen Sie auf „Baby“ und drücken Sie
die
ON/OFF-Taste
. Wählen Sie die
gewünschte Baby-Einheit (Kamera) mit
den Tasten Nach-oben oder Nach-
unten aus
(1 bis 4).
Bestätigen Sie die Wahl mit der
ON/
OFF
-Taste .
Emetteur
Bébé
Jumelage
Retour menu
1
3.
Für die Kopplung mit der Baby-Einheit
wählen Sie mit der
ON/OFF-Taste
„Paarung“ aus.
Das Verbindungs-Symbol
blinkt 15
Sekunden. Drücken Sie die
ON/OFF-
Taste
auf der Baby-Einheit, bis das
Symbol
zu blinken beginnt, dann
können Sie die
ON/OFF-Taste
loslassen.
4. Es besteht keine Verbindung.
Das von der Kamera der Baby-Einheit übertragene Videobild
bewegt sich nicht mehr (es ist „eingefroren“) und es wird die
Meldung „kein Signal, außerhalb des Sendebereichs“ angezeigt.
Sie müssen die Schritte 1 bis 3 erneut ausführen.
B. EINE BABY-EINHEIT (KAMERA) HINZUFÜGEN
ODER ENTFERNEN
1. Mehrere Baby-Einheiten (Kameras) anmelden.
- Machen Sie die Schritte 1 bis 3 für jede hinzuzufügende
Kamera. Achten Sie darauf, die 3 Schritte immer nur mit EINER
KAMERA gleichzeitig auszuführen! Wenn Sie mehrere Kameras
gleichzeitig anmelden, entstehen Störfrequenzen und die
Verbindung kommt nicht zustande.
- Sie müssen jeder Kamera eine andere Erkennungsnummer
zuweisen, andernfalls ersetzt die neue Verbindung die
vorausgehende und der Datenaustausch zwischen der als Erstes
angemeldeten Kamera und der Eltern-Einheit (Empfangsgerät)
ist nicht mehr möglich (siehe A.2).
- Den SCAN-Modus können Sie im Hauptmenü
über die
Rubrik „Baby“ aufrufen.
Bei aktivierter SCAN-Funktion zeigt
das Display die Videobilder der verschiedenen Kameras im
8-Sekunden-Turnus. Wenn die Baby-Einheit kein Geräusch
wahrgenommen hat, schaltet sich das Display nach 30
Sekunden aus. Sobald eine der Baby-Einheiten ein Geräusch
wahrnimmt, schaltet sich das Display ein und zeigt das Videobild
dieser Kamera 15 Sekunden lang, bevor es zu den Videobildern
der anderen Kameras übergeht.
2. Eine Baby-Einheit (Kamera) abmelden.
- Schalten Sie die Kamera aus.
- Wie für die Pairing-Funktion gehen Sie auf „Paarung“ und drücken
auf die
ON/OFF
-Taste , um die Kameraverbindung aufzuheben.
Die Taste
leuchtet 15 Sekunden und der Buchstabe „Y“
wird durch „N“ ersetzt.
Damit ist die Kamera abgemeldet.
NL.
AANSLUITING VAN DE CAMERA
OP DE ONTVANGER
D.m.v. het pairingsproces kan de ontvanger zodanig verbonden
worden met de camera, dat deze met elkaar communiceren zonder
dat andere apparaten (zelfs andere Yoo-Travel camera’s) u kunnen
storen of uw signaal kunnen ontvangen.
A. STEL DE PARAMETERS VOOR HET PAIREN IN OP
DE ONTVANGER
Menu principa l
Ecran
Langue
Connexio n
Bébé
1.
Controleer of de camera uit is, alvorens
met het pairen te beginnen.
Ga naar het hoofdmenu m.b.v. de toets
en selecteer “Aansluiten” met behulp van
de pijl op het aanraaktoetsenbord. Druk
op de knop
ON/OFF
om te valideren.
Emetteur
Bébé
Jumelage
Y
Retour menu
1
2.
“Baby 1” betekent dat u de camera
nummer 1 op de ontvanger aansluit.
U heeft de mogelijkheid tot 4 camera’s
toe te voegen.
Selecteer “Baby”, klik op de knop
ON/
OFF
en selecteer de camera van uw
keuze m.b.v. de pijlen
(1 t/m 4).
Druk op de knop
ON/OFF
om de
keuze van de camera te valideren.
Emetteur
Bébé
Jumelage
Retour menu
1
3.
Om het pairen met de camera te
beginnen, selecteert u “Koppelen” met
de knop
ON/OFF
.
Het pictogram voor aansluiten
zal
gedurende 15 seconden knipperen.
Druk op de knop
ON/OFF
van de
camera totdat het pictogram
gaat
knipperen, u kunt daarna de knop
ON/
OFF
loslaten .
4. Als het aansluiten niet gelukt is
Het door de camera verspreide beeld beweegt niet en de melding
“geen signaal, buiten bereik” wordt weergegeven, de stappen 1
t/m 3 moeten dan opnieuw uitgevoerd worden.
B. TOEVOEGING EN VERWIJDERING VAN EEN CAMERA
1. Als u meerdere camera’s wilt aansluiten
- Herhaal de stappen 1 t/m 3 voor iedere camera, ieder op zijn
beurt. Vergeet niet om de 3 stappen voor EEN ENKELE camera
op zijn beurt uit te voeren! Als u dit met meerdere camera’s
tegelijk doet, zal er interferentie tussen hen ontstaan en zal het
aansluiten mislukken.
- U moet absoluut iedere camera een ander nummer geven,
omdat anders de nieuwe aansluiting de vorige zal annuleren en
in dat geval zal de oorspronkelijk aangesloten camera niet meer
met de ontvanger kunnen communiceren (zie A.2)
- U kunt de SCAN modus selecteren met de instelling “Baby” in
het hoofdmenu. Als u de SCAN functie kiest, zullen de beelden
van iedere zender ieder op hun beurt gedurende 8 seconden
worden weergegeven op het scherm. Als een zender na 30
seconden geen enkele geluid detecteert, dan zal het scherm
uitschakelen totdat een van de zenders een geluid detecteert,
het scherm zal het beeld van deze zender dan gedurende 15
seconden weergeven, alvorens door te gaan de andere zenders
te scannen.
2. Als u een camera wilt loskoppelen
- Vergeet niet uw camera uit te schakelen.
- Ga, net als voor het pairen, terug naar “Koppelen” en druk op
de knop
ON/OFF
om de camera los te koppelen.
De knop
zal gedurende 15 seconden knipperen en de
letter “Y” zal verdwijnen en plaats maken voor de “N”.
Uw camera is nu dus losgekoppeld.
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
ww.babymoov.com
Designed and engineered
by Babymoov in France
Réf. : A014623
Caméra additionnelle Yoo-Travel
Ř1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
Additional camera Yoo-Travel
Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Zusatzkamera Yoo-Travel
Ř%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
Extra camera Yoo-Travel
Ř*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
Cámara adicional Yoo-Travel
Ř,QVWUXFFLRQHVGHXVR
Câmera adicional Yoo-Travel
Ř,QVWUX©·HVGHXVR
Camera aggiuntiva Yoo-Travel
Ř,VWUX]LRQLSHUOőXVR
Přĺdavná kamera Yoo-Travel
Ř1£YRGNSRXĻLW¯
Camera aditionala Yoo-Travel
Ř,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
Dodatkowa kamera Yoo-Travel
Ř,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
Ekstra Yoo-Travel kamera
Ř%UXJVDQYLVQLQJ
A014623-Manual-Artwork-01
Illustrations et photographies non contractuelles
&DP«UD&DPHUD.DPHUD&DPHUD&£PDUD&¤PDUD
Videocamera - Kamera - Cameră - Kamera - Kamera -
اﺮﻴﻣﺎﻛ
Récepteur - Receiver - Empfänger - Ontvanger - Receptor - Receptor
5LFHYLWRUH3ĖLM¯PDÏ
- Unitate receptor - Odbiornik - Modtager -
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ
ON/OFF
ON/OFF
YOO-TRAVEL ﺔﻴﻓﺎﺿإ اﺮﻴﻣﺎﻛ
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
Ř
