GENOPLADELIG HÅRKLIPPER
BaByliss hårklipperen er af høj kvalitet og
omfatter specialdesignet tilbehør, som gør det
muligt for Dem at klippe håret på en professionel
måde derhjemme. De rustfri stålblade giver en
optimal ydeevne. Den lette og stærke motor
skal ikke indstilles.
Hårklipperen kan anvendes i 30 minutter med
eller uden ledning. Den tager 12 timer at oplade,
og der er indbygget overopladningssikring.
BRUGSANVISNING
• Kontrollér Deres hårklipper. Sørg for at der
ikke er hår og snavs på bladene, at de er
ordentligt smurte og kører jævnt (hvis ikke se
«Vedligeholdelse»).
• Kom olie på skærene, hver gang De bruger
hårklipperen, enten før eller efter klipningen.
Brug kun den medfølgende olie og kom
forsigtigt et par dråber på skærenes tænder.
• Red håret ud, så det ikke er filtret, og læg
hårklipperen godt i hånden. Brug kun
hårklipperen til rent og tørt hår.
• Begynd med at klippe håret med den integrerede
kam sat på den længste indstilling for
at kontrollere længden. Hvis De ønsker en
kortere frisure kan De sætte den på en kortere
indstilling.
OPLADNING
Sørg for, at der er slukket for hårklipperen. Sæt
først det lille stik godt fast i hårklipperen og derpå
hovedstikket (med transformer) i stikkontakten.
Opladerindikatorlampen vil lyse, når opladningen
er fuldført. Efter 12 timer er hårklipperen fuldstændig
opladet. Efter en times opladning (fuld opladning)
har hårklipperen strøm nok til ca. 30 minutter.
Den første gang skal hårklipperen oplades i
24 timer, dette gælder også, hvis apparatet
ikke har været i brug i mere end 6 måneder.
For at holde batterierne i god stand skal de
aflades fuldstændigt, inden de genoplades.
BRUG AF HÅRKLIPPEREN TIL LYSNETTET.
Kontrollér at hårklipperen er frakoblet. Sæt den
til en stikkontakt i væggen. Vent ca. en minut og
tænd den. Brug ikke hårklipperen på denne
måde i mere end 20 minutter.
HVORDAN HÅRKLIPPEREN BRUGES TIL
FORSKELLIGE KLIPNINGER.
Brug den største kam og trim siderne nedenfra
og opad, hold klipperen helt ind imod hovedet.
Løft hårklipperen gradvist opad og udad gennem
håret og trim kun lidt ad gangen. Hårklipperen
arbejder mest effektivt, hvis den klipper gennem
håret i sit eget tempo. Sluk aldrig for klipperen,
når den er i håret. Gentag rundt langs siderne
og i nakken.
Brug af udtynderkammen
Stil hårklipperen ind på «udtyndning».
Udtynderkammen glider foran skærene. Brug
nu udtynderkammen på samme måde som
De plejer, når De tynder håret ud.
Til længere hår øverst på hovedet.
Brug frisørkammen og løft håret øverst på
hovedet, idet De klipper over frisørkammen, eller
hold håret mellem fingrene og klip til den ønskede
længde. Arbejd altid fra panden om mod
nakken, idet De gradvist klipper håret kortere ved
at reducere afstanden mellem kammen eller
fingrene og hovedet. Red ofte efter for at
kontrollere.
Konturklipning
kræver ikke noget mundstykke. Red håret i
den ønskede frisure. Kontroller at bladene er
placeret mod hårgrænsen. Lad hårets kontur
vejlede Dem og lad hårklipperen glide langsomt
over, rundt om og bag ved ørene.
Til nakken og bakkenbarterne.
Hold hårklipperen omvendt og sæt den forsigtigt
mod huden ved den ønskede længde. Bevæg
den nedad.
For at få karsehår
klippes der altid fra neden i nakken og op til issen.
Brug hertil den længste kam. Hårklipperen holdes
helt ind til hovedet og bevæges op gennem
håret. Brug samme fremgangsmåde for siderne
og klip nedenfra og op til den øverste del af
hovedet. Udlign det med siderne. Til den øverste
del af hovedet bruges frisørkammen. Oven på
hovedet klippes håret lige oven for frisørkammen.
VEDLIGEHOLD
Bladene på hårklipperen skal rengøres og
smøres med olie med regelmæssige mellemrum
for at fungere optimalt. Det anbefales, at bladene
får olie hver gang, de har været i brug. Anvend
altid den olie, der følger med hårklipperen og ikke
andre typer olie. Den medfølgende olie er specielt
beregnet til hårklippere med høj hastighed - den
fordamper ikke og gør ikke bladene sløve.
NIKKEL-CADMIUM-BATTERIER
Denne hårklipper indeholder nikkel-cadmium-
batterier. For at beskytte miljøet, skal nikkel-
cadmium batterierne fjernes og opbevares på
et sikkert sted, når hårklipperens levetid er til
ende. For at fjerne batterierne til bortskaffelse
eller genbrug følg venligst nedenstående
fremgangsmåde.
1. Sluk først for hårklipperen og tag stikket ud
af kontakten. De skrue, der sidder for neden
på hårklipperen, skrues af.
2. Åbn apparatet og fjern batterierne.
3. Af hensyn til miljøet må batterierne ikke smides
ud med det almindelige affald. Kontakt Deres
lokale myndigheder for yderligere oplysninger
om genbrug og sikre opbevaringsmuligheder,
hvor De bor.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen er
beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, skal
den erstattes af en særlig ledning eller en, der er
monteret af fabrikanten eller serviceagenten.
• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt,
eller hvis det udviser synlige skader.
• Tag altid stikket ud af kontakten efter brug og
inden rengøring. Apparatet skal frakobles
strømnettet, hvis der opstår problemer, mens
det kører, inden rengøring, eller efter brug.
• Må ikke kommes i vand eller andre væsker.
Må ikke bruges i nærheden af håndvasken
eller andre beholdere med vand.
• Nøje overvågning er nødvendigt ved ethvert
apparat, der bruges af, på eller i nærheden
af børn eller handicappede. Opbevares
utilgængeligt for børn.
• Brug kun tilbehør anbefalet af BaByliss.
• Maksimum anvendelsestid uden afbrydelse
er 20 minutter.
• Dette apparat er i overensstemmelse med
kravene i direktiverne 89/336/EF. (Elektro-
magnetisk forenelighed) og 73/23/EF (Sikkerhed
i forbindelse med husholdningsartikler), ændret
ved direktiv 93/68/EF (EF-mærkning).
UPPLADDNINGSBAR HÅRKLIPPARE
BaByliss’ hårklippare är en apparat av högsta
kvalité, försedd med väl utformade accessoarer,
för att lätt kunna underhålla en frisyr och dessutom
kunna åstadkomma korta frisyrer. Knivarna,
tillverkade i rostfritt stål, möjliggör ett optimalt
resultat. Den starka motorn är lätt och behöver
inte regleras.
Hårklipparen kan användas med eller utan
sladd under 30 minuter. Uppladdningstiden
är 12 immar och apparaten är försedd med
överbelastningsskydd.
ANVÄNDNING
• Granska hårklipparen. Försäkra er om att
apparaten är rengjord och att det inte finns
några hårrester, att den är oljad på rätt sätt och
perfekt funktionsduglig. (skulle så ej vara fallet
bör bruksanvisningen för «underhåll» rådfrågas).
• Olja knivarna antingen före eller efter varje
användning. Använd endast den olja som
levererats med hårklipparen. Droppa lite olja på
knivarnas tänder.
• Börja med att kamma ut håret fullständigt,
håll klipparen stadigt i handen. Hårklipparen
användes endast på torrt och rent hår.
• Börja klippningen genom att sätta den
integrerade klippguiden i det längsta läget för
att kontrollera längden. Vill ni klippa håret
kortare kan ni justera till ett kortare läge.
UPPLADDNING AV HÅRKLIPPAREN
Försäkra er om att hårklipparen är avstängd.
Anslut sladden till hårklipparen och elnätet.
Lampan tändes som tecken på att uppladdningen
börjat. Efter 12 timmar är hårklipparen uppladdad.
Efter en fullständig uppladdning kan hårklipparen
användas i max. 30 minuter.
Före första användningen eller om hårklipparen
inte använts under 6 månader bör den laddas
upp i 24 timmar. För att hålla batterierna i gott
skick bör hårklipparen inte laddas upp för ofta.
ANVÄNDNING PÅ ELNÄTET
Försäkra er om att hårklipparen är avstängd.
Koppla sladden till hårklipparen och till elnätet.
Vänta ung. 1 minut, sätt igång hårklipparen.
Får ej användas längre än 20 minuter i sträck.
HUR MAN ANVÄNDER HÅRKLIPPAREN
FÖR ATT UTFÖRA OLIKA KLIPPNINGAR
Välj den största klippguiden och börja med att
trimma sidorna. Arbeta nedifrån och uppåt. Håll
hårklipparen stadigt mot håret med kammens
tänder riktade uppåt men platt mot huvudet.
För hårklipparen långsamt uppåt och klipp bara
litet åt gången. Hårklipparen fungerar bäst om
rytmen inte är forcerad. Man får aldrig stänga av
hårklipparen då den befinner sig i håret. Upprepa
handlingen på bakhuvudet och på sidorna.
Användning av uttunningskammen
Sätt hårklippningsmaskinen i läget “uttunning”.
Uttunningskammen placeras framför knivarna.
Använd därefter klippmaskinen på vanligt vis
och tunna ut håret.
För frisyrer med längre hår uppe på huvudet
Använd frisörkammen och lyft upp håret uppe
på huvudet, klipp sedan håret som sticker ut ur
kammen, eller håll fast håret mellan fingrarna
och klipp det i önskad längd. Handlingen bör alltid
utföras framifrån och bakåt medan man successivt
minskar avståndet mellan kammen eller fingrarna
och hårbotten. Kamma håret regelbundet och
kontrollera på så vis klipplängden.
Hur man putsar konturerna
Använd ingen klippguide! Kamma håret i önskad
frisyr. Försäkra er om att knivens hörn är placerad
vid hårrötterna. Man följer hårets konturer och
förflyttar hårklipparen långsamt ovanför, runtom
och bakom öronen.
För nacken och polisongerna
Håll hårklipparen omvänd, placerad mot huden
vid önskad längd och för den nedåt.
Hur man snaggar håret
Använd den största klippguiden. Börja alltid
klippningen bakifrån nacken och går uppåt mot
hjässan. Hårklipparen hålles platt mot huvudet
och föres försiktigt genom håret. Man använder
sig av samma teknik som för hårets sidor och
klipper nedifrån och uppåt. Avsluta med hårets
sidor. För håret uppe på huvudet använder man
sig av frisörkammen. Klipp bara de hår som sticker
ut över kammen.
UNDERHÅLL
Regelbunden skötsel av knivarna håller
hårklipparen i optimal form. Knivarna bör oljas
med den levererade oljan vid varje användning.
Annan olja än den som levereras med apparaten
får ej användas. Denna olja är speciellt tillverkad
för hårklipparen och har egenskapen att inte
dunsta och ej heller minska knivarnas hastighet.
NICKEL-CADMIUM BATTERIER
Denna hårklippare är försedd med Nickel-
Cadmium batterier.
För att skydda miljön bör dessa batterier avyttras
på ett korrekt sätt då apparaten inte längre
fungerar. Gå till väga på följande sätt:
1. Koppla ifrån hårklipparen. Avlägsna de
skruvar som befinner sig i själva
hårklipparen.
2. Öppna hårklipparen och avlägsna batterierna.
3. För att skydda miljön bör batterierna inte kastas
bort med de vanliga soporna. För ytterligare
detaljer beträffande ev. återvinning eller
upplysningar angående företag för återvinning,
var vänlig kontakta lämpliga instanser i er
kommun.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Använd inte apparaten om sladden är skadad.
Skulle sladden vara skadad bör den ersättas
av tillverkaren eller erkänt reparationscenter.
• Använd inte apparaten om den fallit eller om
den visar tecken på skada.
• Koppla ifrån apparaten efter varje användning
och före rengöring. Skulle problem uppstå vid
användningen bör apparaten kopplas ifrån
omedelbart.
• Apparaten bör ej användas i badrum. Får ej
doppas i vatten eller annan vätska och bör ej
användas i närheten av tvättställ eller andra
kärl innehållande vatten.
• Största försiktighet bör iakttagas då apparaten
användes för eller i närheten av barn och
handikappade. Apparaten bör bevaras utom
räckhåll för barn.
•
Använd endast de accessoarer som
rekommenderas av BaByliss.
• Den maximala användningstiden utan uppehåll
är 20 minuter.
• Denna apparat uppfyller de krav som ställs
av direktiven 89/336/EEG (elektromagnetisk
överensstämmelse) och 73/23/EEG (säkerhet
för elektriska hushållsapparater), förändrade
genom direktivet 93/68/EEG (märkande EG)
LADATTAVA LEIKKURI
BaByliss Clipper leikkuri on korkeatasoinen
laatutuote. Sen mukana tulee lisävarusteita,
joiden loistavan kehittelytason ansiosta hiusten
leikkuu onnistuu kotona. Ruostumattomasta
teräksestä valmistetut terät antavat optimi
tuloksen. Kevyt mutta tehokas moottori ei
tarvitse säätöjä.
Leikkuria voidaan käyttää 30 minuuttia
johdottomana tai sähköverkosta. Latausaika on
12 tuntia ja laitteessa on sisäinen ylilataussuoja.
KÄYTTÖOHJEET
• Tarkista leikkurisi. Varmistu että sen terät
ovat hiuksista ja liasta vapaat, terät on öljytty
ja toimivat kunnolla (jos näin ei ole ks.
«Huolto»).
• Öljyä terät joka kerta käyttäessäsi leikkuria,
joko leikkauksen jälkeen tai ennen sitä. Käytä
vain mukaan varustettua öljyä ja varovasti lisää
muutama tippa terien hampaisiin.
• Kampaa hiuksia kunnes ne ovat takuista vapaat,
sitten pidä leikkuria sinulle sopivalla otteella.
Käytä leikkuria vain kuiviin ja puhtaisiin hiuksiin.
• Aloita hiusten leikkaus sisäänrakennetun
ohjauskamman ollessa pisimmässä asen-
nossa, jolloin leikkauspituus tulee tarkistet-
tua. Jos haluat lyhyemmän leikkauspituuden,
voit säätää laitteen lyhyempään asentoon.
LATAUS
Varmista että leikkuri on kytketty pois. Kiinnitä
pieni pistoke tukevasti leikkuriin ja liitä sitten
virtajohto pistorasiaan.
Latauksen merkkivalo syttyy ilmoittamaan, että
lataus on alkanut. 12 tunnin kuluttua, leikkuri
on täysin latautunut.
Täyden latauksen teho riittää noin 30 minuutiksi.
Anna leikkurin latautua täysin 24 tuntia ennen
kuin käytät sitä ensimmäistä kertaa tai ellei sitä
ole käytetty yli 6 kuukauteen. Jos haluat säästää
paristoja, käytä ne aivan loppuun asti ennen
kuin lataat ne uudelleen.
LEIKKURIN KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA
Varmistu että leikkuri ei ole kytketty. Liitä laite
pistorasiaan. Odota noin minuutti ja kytke päälle.
Älä käytä laitetta tällä toiminnolla enempää kuin
20 minuuttia.
KUINKA LEIKKURIA KÄYTETÄÄN LUOMAAN
ERI PITUISIA LEIKKAUKSIA
Käytä isointa lisälaitekampaa ja trimmaa sivuilla
ylöspäin. Pidä kampaa kevyesti hiuksia vasten
kamman hampaiden osoittaessa ylöspäin mutta
tasaisesti pään suuntaisesti. Nosta leikkuria
asteittain ylös- ja ulospäin hiusten läpi, trimmaten
vähän kerrallaan. Leikkuri toimii parhaiten kun
se leikkaa omalla nopeudellaan. Älä koskaa
pysäytä leikkuria kun se on hiuksissa. Toista pään
takana ja sivuilla.
Käytä harvennuskampaa.
Aseta hiustenleikkuukone ”harvennus” asentoon.
Harvennuskampa asetetaan terien eteen.
Käytä hiustenleikkuria normaalilla tavalla
hiusten harventamiseen.
Pidemmät hiukset päälaella
Käytä parturikampaa ja nosta leikkuria päälaella,
leikaten kamman yli tai pidä hiuksia sormien
välissä ja leikkaa haluttuun pituuteen. Leikkaa
aina ylöspäin pään takana asteittain leikaten
hiukset lyhyemmiksi vähentämällä kamman tai
sormien ja pään väliä. Kampaa usein tarkistaen
pituus.
Hahmotteluun
ei tarvita lisälaitetta. Kampaa hiukset haluttuun
muotoon. Varmistu että terä on asetettu hiusrajaa
vasten. Hiusrajan ollessa ohjaimena liikuta
leikkuria hitaasti korvan edessä, yläpuolella ja
takana.
Pään takana ja pulisongeissa
Pidä leikkuria ylösalaisin, ja pitäen sitä halutussa
pituudessa ihoa vasten leikkaa hitaasti alaspäin.
Pystytukan leikkaus
Leikkaa aina pään takaosasta päälakea kohti
käyttäen pisintä lisälaitekampaa. Pitäen sitä
tasaisesti päänahkaa vasten, liikuta sitä hitaasti
hiusten läpi. Käytä samaa tekniikkaa myös
sivuilla, leikaten alhaalta ylöspäin. Sitten tasaa
sivuilla. Päälaella käytä parturikampaa. Leikkaa
vain sen yli.
HUOLTO
Jotta leikkuri toimisi optimaalisesti, terät on
puhdistettava ja voideltava säännöllisesti.
Suosittelemme terien voitelemista mukana
tulevalla öljyllä aina kun käytät leikkuria. Älä käytä
koskaan muuta öljyä: tämä öljy on valmistettu
teholeikkureita varten, se ei haihdu eikä kangista
teriä.
NIKKELIKADRIUMPATTERIT
Tässä leikkurissa on nikkelikadriumpatterit.
Luonnon suojelemiseksi nikkelikadriumpatterit
tulisi poistaa ja hävittää turvallisesti leikkurin
elämäkaaren päätepisteessä.
Patterin poistamiseksi sen uudelleenkierrättämiseksi
tai hävittämiseksi, seuraa alla olevaa
menettelytapaa:
1. Katkaise ensin virta leikkurista ja irroita se
pistorasiasta. Irrota neljä leikkurin rungon
alaosassa olevaa ruuvia.
2. Avaa laite ja ota patterit pois pihdeillä.
3. Luonnon suojelemiseksi älä hävitä pattereita
normaalin talousjätteen mukana. Ota yhteys
paikallisiin viranomaisiin lisätietojen saamiseksi
uudelleenkierrättämisestä ja turvallisista
hävittämispaikoista.
TURVATOIMET
• Älä käytä laitetta jos sen sähköjohto on
vioittunut. Jos sähköjohto vioittuu tulee se
vaihtaa erikoisella johdolla tai kokonaisuudella
jonka saa maahantuojalta tai sen valtuuttamasta
huoltopisteestä.
• Älä käytä laitetta jos se on pudonnut tai siinä
näkyy selvää vahinkoa.
• Irroita laite pistorasiasta joka käytön jälkeen
tai ennen sen puhdistamista. Laite tulee irroittaa
verkkovirrasta kun ongelmia ilmaantuu sitä
käytettäessä, ennen sen puhdistamista tai
käytön jälkeen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä käytä vettä sisältävien altaiden lähettyvillä.
• Erityinen valvonta on tärkeää käyttäessä
laitetta lasten tai vammaisten lähettyvillä.
Säilytä lasten ulottumattomissa.
• Älä käytä muuta kuin BaBylissin suosittelemia
lisälaitteita.
• Maksimi yhtämittainen käyttöaika on 20 minuuttia.
• Tämä laite täyttää Direktiivien 89/336/EEC
(Sähkömagneettinen yhteenkuuluvuus) ja
73/23/EEC (Kotitalouslaitteiden turvallisuus),
uudistettu Direktiivillä 93/68/EEC (EC merkintä),
vaatimukset.
DANSK
SVENSKA
IB 1 = pages 1+2, IB2 = pages 3+4
SUOMI
Type 7465E
Содержание 7465E
Страница 5: ......
