B. Braun Metha Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 63

Aesculap Orthopaedics

Metha

Instructions for use

Metha rasp handle

Gebrauchsanweisung

Metha-Raspelhandgriff

Mode d’emploi

Porte-râpe Metha

Instrucciones de manejo

Mango de raspador Metha

Istruzioni per l’uso

Impugnatura per raspa Metha

Instruções de utilização

Cabo de grosa Metha

Brugsanvisning

Metha-raspehåndgreb

Käyttöohjeet

Metha-kaavinkahva

O‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁoÁÚ

Metha-˜ÂÈÒÔÎ·‚ﬁ Ò‹Û·Ú

Návod k použití

Rukojet’ Metha-rašple

Содержание Metha

Страница 1: ...Mode d emploi Porte râpe Metha Instrucciones de manejo Mango de raspador Metha Istruzioni per l uso Impugnatura per raspa Metha Instruções de utilização Cabo de grosa Metha Brugsanvisning Metha raspehåndgreb Käyttöohjeet Metha kaavinkahva O Á ﬂÂÚ ÒﬁoÁÚ Metha ÂÈÒÔÎ ﬁ Ò Û Ú Návod k použití Rukojet Metha rašple ...

Страница 2: ...1 2 3 5 4 6 7 ...

Страница 3: ...equires precise knowledge in hip endoprosthetics and the biomechanical situation at the hip Read follow and keep the instructions for use Use the product only in accordance with profes sional standards and practices see Intended use Clean the new product either manually or mechan ically prior to the initial sterilization Store any new or unused products in a dry clean and safe place Prior to each ...

Страница 4: ...e rasp in and out Disassembling Fig 2 Disassembling the rasp handle Push in pushbutton 4 at least halfway down Rotate pushbutton 4 by approx 90 in any direction and release the pushbutton The locking mechanism becomes detached Remove pushbutton 4 and spring 5 Note Never unscrew lateral locking screw 6 on the rasp handle This screw has been sealed with a special adhesive during the manufacturing pr...

Страница 5: ...cted CJD or possible variants of CJD observe the relevant national regulations concerning the reprocessing of the products Note Up to date information on reprocessing can be found on the Aesculap Extranet at www aesculap extra net too Preparatory steps Carry out non fixating NaCl free pre cleaning im mediately after use Disassemble the separable product see Disassem bling Reprocess the product imm...

Страница 6: ...eaning to avoid rinsing blind spots Ensure that water can flow out of openings Process the product in a washer disinfector Follow the instructions provided by the manufacturer of the device When carrying out the reprocessing cycle Use an appropriate neutral alkaline or mildly alkaline cleaning disinfecting agent according to the manufacturer s instructions Observe the maximum washing temperature o...

Страница 7: ... to be sure it is clean functioning properly not damaged has intact insulation and does not have any loose bent broken cracked worn or fractured components Check for compatibility with associated products Set aside the product if it is damaged Packaging Sort the product into its appropriate storage device or put it on a suitable wire basket Observe the in dividual weight limits for wire baskets co...

Страница 8: ...lap agency Modifications carried out on medical technical equipment may result in loss of guarantee warranty rights and forfeiture of applicable licenses Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 2700 Fax 49 7461 16 2887 E mail ats aesculap de Or in the US Aesculap Implant Systems Inc Attn Aesculap Technical Services 615 Lambert Pointe Drive Hazelwood...

Страница 9: ...fen verwendet Er nimmt prothesenspezifische Formraspeln auf die während der Markraumvorberei tung des Femurs ein und ausgeschlagen werden Lieferbare Größen Der Raspelhandgriff ist in verschiedenen Ausführun gen für unterschiedliche operative Techniken erhält lich z B Gebrauchsanweisung einhalten Bezeichnung Art Nr Metha Raspelhandgriff für lateralen Zugang NF180R für hinteren Zugang NF175R links a...

Страница 10: ...ene Teile Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwen den Beschädigtes Produkt sofort aussortieren Beschädigte Einzelteile sofort durch Original ersatzteile ersetzen Bedienung Raspel in den Raspelhandgriff einsetzen Abb 1 Raspel in den Raspelhandgriff einsetzen Druckknopf 4 eindrücken und gedrückt halten Raspel 7 in Griffteil 3 einschieben wie in Abb 1 gezeigt Dabei darauf achten dass die Kerbe...

Страница 11: ...rschlussschraube 6 am Raspelhandgriff keinesfallsöffnen Sie ist ab Werk mit einem Spezialkle ber verschlossen und darf nicht demontiert werden Montage Abb 3 Raspelhandgriff montieren Feder 5 auf den Druckknopf 4 setzen Druckknopf 4 in Griffteil 3 einschieben Dabei darauf achten dass die Kerbe am Druckknopf so ausgerichtet ist wie in Abb 3 gezeigt Druckknopf 4 mindestens bis zur Hälfte eindrü cken ...

Страница 12: ...nfekti onsmittel verwenden Anweisungen des Herstellers in Bezug auf Konzentration Temperatur und Einwirkzeit einhal ten Fixierung von Rückständen Proteinen z B durch Aldehyde Alkohol vermeiden Nur bakterizid fungizid und viruzid wirkende Des infektionsmittel verwenden Ultraschallreinigung durchführen als effektive mechanische Unterstützung zur manuellen Reinigung Desinfektion zur Vorbehandlung von...

Страница 13: ... der maschinellen Reinigung Desinfektion Oberflächen Hohlräume Lumen und Öffnungen auf sichtbaren Schmutz prüfen Falls nötig manuell nachreinigen Manuelle Reinigung Desinfektion Geeignetes neutrales alkalisches oder mildalkali sches Reinigungs Desinfektionsmittel nach An weisungen des Herstellers verwenden Produkt so in das Reinigungs Desinfektionsmittel legen dass alle Oberflächen Hohlräume Lumen...

Страница 14: ...rilisation hat nach einem validierten Dampfsterilisationsverfahren z B in einem Steri lisator gemäß EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 und validiert gemäß EN ISO 17665 bzw EN 554 ISO 13683 zu erfol gen Beim fraktionierten Vakuumverfahren ist die Sterilisation mit dem 134 C 2 bar Programm bei einer Mindesthaltezeit von 5 Minuten durchzufüh ren Bei gleichzeitiger Sterilisation von m...

Страница 15: ...o thétiques coxales Il accueille les râpes matricielles spé cifiques à la prothèse qui sont impactées et retirées pen dant la préparation de la cavité médullaire fémorale Tailles disponibles Le porte râpe existe en différentes versions pour différentes techniques chirurgicales p ex Respecter le mode d emploi Désignation Art n Porte râpe Metha pour voie latérale NF180R pour voie postérieure NF175R ...

Страница 16: ...mmagé ou défectueux Mettre immédiatement au rebut le produit endommagé Remplacer immédiatement les différents éléments par des pièces de rechange d origine Manipulation Mise en place de la râpe dans le porte râpe Fig 1 Mise en place de la râpe dans le porte râpe Presser le bouton poussoir 4 et le maintenir pressé Pousser la râpe 7 dans la poignée 3 comme indiqué à la Fig 1 Veiller à cet égard à ce...

Страница 17: ...ation latérale 6 sur le porte râpe Elle est bloquée départ usine avec une colle spéciale et ne doit pas être démontée Montage Fig 3 Montage du porte râpe Placer le ressort 5 sur le bouton poussoir 4 Pousser le bouton poussoir 4 dans la poignée 3 Veiller à cet égard à ce que l encoche sur le bouton poussoir soit orientée comme indiqué à la Fig 3 Enfoncer au moins à moitié le bouton poussoir 4 Tourn...

Страница 18: ...ion adéquat Respecter les instructions du fabricant pour la concentration la température et la durée d action Eviter la fixation de résidus de protéines p ex par aldéhyde alcool Utiliser uniquement des produits de décontamina tion bactéricides fongicides et virocides Effectuer un nettoyage aux ultrasons comme traitement mécanique auxiliaire efficace pour compléter le nettoyage manuel la décontamin...

Страница 19: ...l absence d impuretés visibles sur les surfaces dans les cavités les lumières et les ouver tures Si nécessaire effectuer un nettoyage manuel complémentaire Nettoyage Décontamination manuels Utiliser un produit de nettoyage décontamination neutre alcalin ou alcalin doux adéquat en respectant les instructions du fabricant Plonger le produit dans le produit de nettoyage décontamination de sorte que t...

Страница 20: ... à la vapeur en tenant compte de ce qui suit La stérilisation doit être effectuée selon un procédé agréé de stérilisation à la vapeur p ex dans un stérilisateur conforme à EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 et agréé selon EN ISO 17665 ou EN 554 ISO 13683 En cas de recours au procédé du vide fractionné la stérilisation doit être effectuée avec un programme à 134 C 2 bar avec une du...

Страница 21: ...se acoplan raspadores específicos para prótesis que deben ser golpeados para su introducción y su extracción durante la preparación de la cavidad medular del fémur Tamaños disponibles El mango de raspador está disponible en distintas versiones para diferentes técnicas quirúrgicas p ej Tener en cuenta las instrucciones de manejo Descripción N º art Mango de raspador Metha para abordaje lateral NF18...

Страница 22: ...ado o defectuoso Retirar inmediatamente el producto si está dañado Sustituir inmediatamente cualquier componente en estado dañado por una pieza de recambio original Manejo Introducción del raspador en el mango de raspador Fig 1 Introducción del raspador en el mango de raspador Apretar el botón a presión 4 y mantenerlo apretado Introducir el raspador 7 en el mango 3 como mues tra la Fig 1 Comprobar...

Страница 23: ...caso el tornillo de cierre lateral 6 del mango de raspador Está bloqueado de fábrica con un adhesivo especial y no puede ser desmontado Montaje Fig 3 Montaje del mango de raspador Colocar el resorte 5 sobre el botón a presión 4 Introducir el botón a presión 4 en el mango 3 Comprobar al hacerlo que la muesca del botón a presión quede orientada como muestra la Fig 3 Apretar el botón a presión 4 como...

Страница 24: ...impieza adecuado para el producto Respetar las indicaciones del fabricante en lo que respecta a su concentración temperatura y tiempo de actuación Evitar la fijación de residuos proteínas p ej me diante aldehídos alcohol Utilizar únicamente desinfectantes bactericidas fungicidas y virucidas Realizar la limpieza por ultrasonidos Como refuerzo mecánico efectivo de la limpieza desinfección manual Par...

Страница 25: ...esinfección automáticas com probar que la superficie los espacios huecos los lúmenes y las aberturas están exentos de suciedad En caso necesario repasar manualmente Limpieza Desinfección manuales Utilizar únicamente desinfectantes agentes de limpieza adecuados neutros alcalinos o ligeramente alcalinos según las indicaciones del fabricante Sumergir el producto en un agente de limpieza desinfección ...

Страница 26: ...cuenta lo siguiente La esterilización a vapor debe realizarse mediante un método homologado de esterilización a vapor p ej con esterilizador según EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 y homo logado según EN ISO 17665 o EN 554 ISO 13683 Si se utiliza el método de vacío fraccionado la es terilización con el programa correspondiente a 134 C 2 bar debe durar 5 minutos como mínimo Si se ...

Страница 27: ...a in cui serve ad accogliere le raspe sa gomate specifiche per la protesi che vengono impian tate ed espiantate durante la preparazione della cavità midollare del femore Formati disponibili L impugnatura per raspa è disponibile in esecuzioni differenti per diverse tecniche chirurgiche ad es Rispettare le istruzioni per l uso Designazione Cod art Impugnatura per raspa Metha per accesso laterale NF1...

Страница 28: ...imenti alterati Se il prodotto è guasto o danneggiato non utiliz zarlo Se il prodotto è danneggiato scartarlo im mediatamente Sostituire immediatamente i singoli componenti danneggiati mediante ricambi originali Operatività Inserimento della raspa nell impugnatura Fig 1 Inserimento della raspa nell impugnatura Premere in dentro il pulsante 4 e tenerlo premuto Introdurre la raspa 7 nella parte dell...

Страница 29: ...appo a vite 6 laterale dell impugnatura per raspa Esso è infatti sigillato in fabbrica con un adesivo speciale e non deve essere smontato Montaggio Fig 3 Montaggio dell impugnatura per raspa Mettere la molla 5 sul pulsante 4 Inserire il pulsante 4 nella parte dell impugnatura 3 facendo attenzione che l incavo del pulsante sia orientato come mostrato nella Fig 3 Premere in dentro il pulsante 4 alme...

Страница 30: ...ia di sinfezione Pulizia disinfezione Per il prodotto usare un detergente disinfettante idoneo Rispettare le istruzioni del produttore relative a concentrazione temperatura e tempo d azione Evitare il fissaggio di residui proteine ad es me diante aldeidi alcool Utilizzare soltanto detergenti ad azione batterici da fungicida e virucida Eseguire la pulizia ad ultrasuoni quale efficace supporto mecca...

Страница 31: ... disinfezione automatiche sottopor re superfici cavità lumi ed aperture ad un control lo visivo mirante ad accertare la presenza di sporco visibile Se necessario sottoporre ad una successiva pulizia manuale Pulizia disinfezione manuale Utilizzare soltanto detergenti disinfettanti neutri alcalini o moderatamente alcalini idonei secondo le istruzioni del produttore Immergere il prodotto in un deterg...

Страница 32: ...zione deve essere eseguita con un pro cedimento a vapore convalidato ad es in una ste rilizzatrice a norma EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 e convalidata a nor ma EN ISO 17665 oppure EN 554 ISO 13683 Per il procedimento a vuoto frazionato eseguire la steri lizzazione con il programma a 134 C 2 bar per una durata minima di 5 minuti Per la sterilizzazione contemporanea di più prod...

Страница 33: ... as grosas especialmente adaptadas às diferentes próteses que se pretende introduzir ou extrair durante uma preparação da cavidade medular do fémur Tamanhos fornecidos O cabo de grosa é disponível em diferentes modelos adaptados às diferentes técnicas operatórias por exemplo Respeitar as instruções de utilização Designação Artº nº Cabo de grosa Metha para acesso lateral NF180R para acesso posterio...

Страница 34: ...Não utilizar produtos que apresentam danos ou de feitos Apartar imediatamente os produtos danifi cados Substituir imediatamente as peças danificadas por peças originais Comando Inserir a grosa no cabo Fig 1 Inserir a grosa no cabo Premir o botão de pressão 4 e mantê lo premido Introduzir a grosa 7 no cabo 3 conforme mostrado em Fig 1 Ao fazer isso prestar atenção para que o entalhe existente na co...

Страница 35: ...eve ser aberto de modo algum Ele foi fechado no fabricante com uma cola especial pelo que é proibido desmontá lo Montagem Fig 3 Montar o cabo de grosa Colocar a mola 5 no botão de pressão 4 Introduzir o botão de pressão 4 no cabo 3 Ao fazer isso prestar atenção para que o entalhe existente no botão de pressão mostre na direcção mostrada na Fig 3 Empurrar o botão de pressão 4 pelo menos metade para...

Страница 36: ...o produto Seguir as instruções do fabricante do desinfectante no que diz respeito à concentração à temperatura e ao tempo de permanência na solução desinfec tante Evitar que os resíduos e ou proteínas fiquem agar radas no produto por ex devido a aldeídos álcool Usar apenas produtos de desinfecção com efeito bactericida fungicida e virucida Realizar uma limpeza ultrassónica como apoio mecânico efic...

Страница 37: ...is da limpeza desinfecção na máquina verifi car as superfícies articulações cavidades lúmens e aberturas quanto a ausência de sujidade visível Caso necessário submeter a uma limpeza manual posterior Limpeza Desinfecção à mão Usar um produto de limpeza desinfecção neutro alcalino ou suavemente alcalino seguindo as ins truções do fabricante Colocar o produto num detergente desinfectante de forma a q...

Страница 38: ...erá que ser feita mediante um mé todo de esterilização a vapor homologado por ex num esterilizador de acordo com a norma EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 e homologado segundo a norma EN ISO 17665 ou EN 554 ISO 13683 Quando se aplica o processo de vácuo fraccionado deverá proceder se a uma esterilização no programa de 134 C 2 bar com um tempo mínimo de não con taminação de 5 minu...

Страница 39: ...do protetiske indgreb på hoften Det modtager protese specifikke formraspe der bankes ind og ud under for beredelsen af marvrummet i femur Størrelser der kan leveres Raspehåndgrebet kan fås i forskellige udførelser til forskellige operationsteknikker f eks Brugsanvisningen skal følges Betegnelse Art nr Metha raspehåndgreb til lateral adgang NF180R til adgang bagved NF175R venstre vinklet NF172R høj...

Страница 40: ...Beskadigede eller defekte produkter må aldrig an vendes Det beskadigede produkt bør straks udsor teres Beskadigede komponenter bør straks udskiftes med de originale reservedele Betjening Raspen sættes ind i raspehåndgrebet Fig 1 Raspen sættes ind i raspehåndgrebet Trykknappen 4 trykkes ned og holdes nedtrykt Raspen 7 skubbes ind i gribedelen 3 som vist i Fig 1 Vær her opmærksom på at kærven i rasp...

Страница 41: ...ning Låseskruen 6 i siden på raspehåndgrebet må under ingen omstændigheder åbnes Den blev lukket med en specialklæber på fabrikken og må ikke demonteres Montage Fig 3 Raspehåndgrebet monteres Sæt fjederen 5 på trykknappen 4 Skyd trykknappen 4 ind i gribedelen 3 Vær op mærksom på at kærven på trykknappen er indstillet således som vist i Fig 3 Tryk mindst halvdelen af trykknappen 4 ind Drej trykknap...

Страница 42: ... anvendes godkendte rengø rings desinfektionsmidler Fabrikantens anvisninger med henblik på koncen tration temperatur og virketid bør følges Fiksering af restprodukter proteiner f eks ved al dehyder alkohol skal undgås Der bør kun anvendes desinfektionsmidler der har baktericid fungicid og virucid virkning Foretag en ultralydrengøring som effektiv mekanisk understøttelse til manuel rengøring desin...

Страница 43: ...dst 40 min med højst 120 C Efter maskinel rengøring desinfektion skal alle overflader hulrum lumener og åbninger kontrolle res for synlig smuds Om nødvendigt foretage en manuel efterrengø ring Manuel rengøring desinfektion Anvend et egnet neutralt alkalisk eller mildt alka lisk rengørings desinfektionsmiddel i henhold til fabrikantens anvisninger Læg produktet i rengørings desinfektionsmidlet såle...

Страница 44: ...mærksom på følgende Sterilisation skal ske efter en valideret dampsterili sationsmetode f eks i en sterilisator i henhold til EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 og valideret i henhold til EN ISO 17665 hhv EN 554 ISO 13683 Ved den fraktionerede va kuummetode skal sterilisationen gennemføres med 134 C 2 bar programmet ved en holdetid på mindst 5 minutter Ved samtidig sterilisation a...

Страница 45: ...a uksissa Siihen asetetaan proteesikohtaiset muotokaa pimet jotka lyödään kiinni ja irti reisiluun luuydinalu een valmistelun aikana Toimitettavat koot Kaavinkahva on saatavana eri malleina käytettäväksi erilaistenleikkaustekniikkojen yhteydessä esim Noudata käyttöohjetta Nimike Tuotenro Metha kaavinkahva sisällemenoon sivulta NF180R sisällemenoon takasivulta NF175R vasemmalle taivutettu NF172R oi...

Страница 46: ...luneita tai katkenneita osia Älä käytä vahingoittunutta tai viallista tuotetta Poista vahingoittunut tuote heti käytöstä Vaihda vahingoittuneiden yksittäisosien tilalle heti alkuperäiset varaosat Käyttö Kaapimen asennus kaavinkahvaan Fig 1 Pane kaavin kaavinkahvaan Paina painonuppi 4 sisään ja pidä se painettuna Työnnä kaavin 7 kahvaosaan 3 kuten kuvassa Fig 1 näytetään Huolehdi siitä että kaavinl...

Страница 47: ...än tapauksessa avaa kaavinkahvan sivulla olevaa lukitusruuvia 6 Se on kiinnitetty tehtaalla pai kalleen erikoisliimalla eikä sitä saa ottaa pois Kokoaminen Fig 3 Kaavinkahvan kokoaminen Aseta jousi 5 painonupin 4 päälle Työnnä painonuppi 4 kahvaosan 3 sisään Huolehdi tässä siitä että painonupissa oleva kolo on suun nattu kuvan Fig 3 mukaisesti Paina painonuppi 4 sisään ainakin puoleenväliin asti K...

Страница 48: ...oudata valmistajan antamia ohjeita pitoisuuden lämpötilan ja vaikutusajan suhteen Vältä jäännösten proteiinien kiinnittymistä esim aldehydien alkoholin vaikutuksesta Käytä vain desinfiointiaineita jotka vaikuttavat bakteereja sieniä ja viruksia vastaan Suorita puhdistus ultraäänilaitteella se on käsintehdyn puhdistuksen desinfioinnin tehokas mekaaninen tukitoimenpide sillä voit käsitellä tuotteet ...

Страница 49: ... C läm pötilassa Tarkasta koneellisen puhdistuksen desinfioinnin jälkeen onko pinnoilla sisätiloissa onteloissa tai aukoissa silmin nähtäviä likaantumia Tarvittaessa tulee tuote jälkipuhdistaa käsin Käsin tehty puhdistus desinfiointi Käytä sopivaa neutraalia alkalista tai miedosti al kalista puhdistus desinfiointiainetta valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Aseta tuote puhdistus desinfiointiai...

Страница 50: ... validoitua höyrysteri lointimenetelmää käyttäen esim EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 n ANSI AAMI ST46 1993 n mukaisessa ja EN ISO 17665 ja EN 554 ISO 13683 n mukaan validoidussa sterilointilaitteessa Pulssaavaa esityhjiömenetelmää käytettäessä ste rilointi on suoritettava 134 C 2 barin ohjelmalla vähimmäiskestoajan ollessa 5 minuuttia Kun steriloidaan useampia tuotteita samanaikai sesti yhdessä h...

Страница 51: ...Ï ÛÂÈÚ ÂÌ Ô Ò ËÂÛÁÚ ÈÛ ﬂÔı ıÙﬁ ı Ô ÂÙ È ÂÈ ÈÍ Ú È ÒÔË ÛÂÈÚ Ò Û ÂÚ Û ﬁÏ ÙÔÚ ÔÈ Ô ÔﬂÂÚ Í Ù ÙÁÌ ÒÔÂÙÔÈÏ Ûﬂ ÙÔı ıÎÔ Ù Ì ÔÛÙ Ì ÙÔı ÏÁÒÈ ﬂÔı ÍÙı ÈÔ ÌÙ È Ï Û Í È Ó ÒÔÏÁËÂı ÏÂÌ ÏÂ ËÁ ÂÈÒÔÎ ﬁ Ò Û Ú ÒÔÏÁËÂ ÂÙ È ÛÂ È ˆ ÒÔıÚ Ù ÔıÚ ÂÍÙ ÎÂÛÁÚ È È ˆÔÒÂÚ Â ÂÈÒÁÙÈÍ Ú ÙÂ ÌÈÍ Ú ÁÒÂﬂÙÂ ÙÈÚ Ô Á ﬂÂÚ ÒﬁÛÁÚ œÌÔÏ Ûﬂ Ò Ò Metha ÂÈÒÔÎ ﬁ Ò Û Ú È ÎÂıÒÈÍﬁ ÂﬂÛÔ Ô NF180R È Ô ﬂÛËÈ ÂﬂÛÔ Ô NF175R ÒÈÛÙÂÒ ÌÈ Ï ÌÁ NF172R ÂÓÈ ÌÈ Ï ÌÁ NF...

Страница 52: ...ÔÈÂﬂÙÂ Ì ˆË ÒÏ ÌÔ ﬁ Í ÙÂÛÙÒ ÏÏ ÌÔ ÒÔ Ì ÔÏ ÍÒ ÌÂÙÂ Ï Û Ú ÙÔ ÒÔ Ì Ôı ÂÈ ı ÔÛÙÂﬂ Î Á ÌÙÈÍ ËÈÛÙ ÙÂ Ï Û Ú Ù Í ÙÂÛÙÒ ÏÏ Ì ÏÂÏÔÌ Ï Ì ÂÓ ÒÙﬁÏ Ù ÌﬁÛÈ ÌÙ ÎÎ ÍÙÈÍ ÂÈÒÈÛÏ Ú Ô ÔËÂÙÂﬂÙÂ Ò Û ÛÙÁ ÂÈÒÔÎ ﬁ Ò Û Ú Fig 1 Ô ÔËÂÙÂﬂÙÂ Ò Û ÛÙÁ ÂÈÒÔÎ ﬁ Ò Û Ú È ÊÂÙÂ Ï Û ÙÔ ÍÔıÏ ﬂ ﬂÂÛÁÚ 4 Í È ÙÔ ÍÒ Ù ÙÂ ÙÁÏ ÌÔ Ò ÌÂÙÂ Ï Û ÙÁ Ò Û 7 ÛÙÔ ÙÏﬁÏ ÂÈÒÔÎ ﬁÚ 3 Ú ÂÈÍÔÌﬂÊÂÙ È ÛÙÁÌ Fig 1 ÒÔÛ ÂÙÂ ÛÙÂ Á ÂÌÙÔÏﬁ ÛÙÁ Û Ì ÂÛÁ Ò Û Ú Ì Âﬂ ÌÂÈ ÒÔÚ...

Страница 53: ...ÙÂ ÛÂ Í ÏÈ ÂÒﬂ Ù ÛÁ ÙÁÌ ÎÂıÒÈÍﬁ ﬂ ÍÎÂÈÛﬂÏ ÙÔÚ 6 ÛÙÁ ÂÈÒÔÎ ﬁ ıÙﬁ ÂﬂÌ È ÙÔ ÂÒ ÔÛÙ ÛÈÔ ÛˆÒ ÈÛÏ ÌÁ ÏÂ ÏÈ ÂÈ ÈÍﬁ Í ÎÎ Í È ÂÌ Â ÈÙÒ ÂÙ È Ì ÔÛıÌ ÒÏÔÎÔ ÁËÂﬂ ıÌ ÒÏÔÎ ÁÛÁ Fig 3 ıÌ ÒÏÔÎÔ ÂﬂÙÂ ÂÈÒÔÎ ﬁ Ò Û Ú Ô ÔËÂÙÂﬂÙÂ ÙÔ ÂÎ ÙﬁÒÈÔ 5 ÛÙÔ ÍÔıÏ ﬂ ﬂÂÛÁÚ 4 Ò ÌÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏ ﬂ ﬂÂÛÁÚ 4 Ï Û ÛÙÔ ÙÏﬁÏ ÂÈÒÔÎ ﬁÚ 3 ÒÔÛ ÂÙÂ ÛÙÂ Á ÂÌÙÔÏﬁ ÛÙÔ ÍÔıÏ ﬂ ﬂÂÛÁÚ Ì ÂﬂÌ È ÙÛÈ ÂıËı Ò ÏÏÈÛÏ ÌÁ Ú ÂÈÍÔÌﬂÊÂÙ È ÛÙÁÌ Fig 3 È ÊÂÙÂ Ï Û ÙÔ ÍÔıÏ ﬂ ...

Страница 54: ... Ë ÒﬂÊÂÙÂ ÙÔ ÒÔ Ì ÏÂ ı ÒÁ ÔıÚ Î Â Ë ÒÈÛÏ Ú ÔÎ Ï ÌÛÁ Ë ÒÈÛÏ Ú ÔÎ Ï ÌÛÁ ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÂﬂÙÂ Í Ù ÎÎÁÎ È ÙÔ ÒÔ Ì ÒÔ ÌÙ Í Ë ÒÈÛÏÔ ÔÎ Ï ÌÛÁÚ ÁÒÂﬂÙÂ ÙÈÚ Ô Á ﬂÂÚ ÙÔı ÒÔÏÁËÂıÙﬁ ÛÂ Û ÛÁ ÏÂ ÙÁ Ûı Í ÌÙÒ ÛÁ ËÂÒÏÔÍÒ Ûﬂ Í È Ò ÌÔ Ò ÛÁÚ ÔˆÂ ÂÙÂ ÛÙÂÒÂÔ ÔﬂÁÛÁ ı ÔÎÂﬂÏÏ Ù Ò ÙÂ ÌÂÚ Î Â ÂÚ ÎÍÔ Î ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÂﬂÙÂ Ï ÌÔ ÒÔ ÌÙ ÔÎ Ï ÌÛÁÚ Ôı ÔıÌ ÏÈÍÒÔ ÈÔÍÙ ÌÔ ÏıÍÁÙÔÍÙ ÌÔ Í È ÈÔÍÙ ÌÔ Ò ÛÁ ÍÙÂÎÂﬂÙÂ Í Ë ÒÈÛÏ ı ÂÒﬁ Ì Ú ÔÙÂÎÂÛÏ ÙÈÍﬁ ı ÔÛÙﬁ...

Страница 55: ... ˆ Î Ù Ï ÌÔ ÌÂÒ ÂÒÏ ÙﬂÊÂÙÂ ÙÔ Ò Ò ÏÏ ÏÂ ÏÈ ˆ ÛÁ ÛÙÂ Ì Ï ÙÔÚ ÙÔıÎ ÈÛÙÔÌ 40 ÎÂ Ù Ì ÛÂ Ï ÈÛÙÔ 120 C ÃÂÙ ÙÔ ÏÁ ÌÈÍ Í Ë ÒÈÛÏ ÔÎ Ï ÌÛÁ ÂÎ ÂÙÂ Â Èˆ ÌÂÈÂÚ ÍÔÈÎ ÙÁÙÂÚ ıÎÔ Ú Í È ÌÔﬂ Ï Ù È ÂÏˆ ÌÂﬂÚ ÒÔÏÈ Ú Ì ÈÙÂﬂÙ È Í Ë ÒﬂÊÂÙÂ Ò ÛËÂÙ È ÂÈÒ Ú Ë ÒÈÛÏ Ú ÔÎ Ï ÌÛÁ È ÂÈÒ Ú ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÂﬂÙÂ Í Ù ÎÎÁÎÔ Ôı ÙÂÒÔ ÎÍ ÎÈÍ ﬁ ÂÎ ˆÒ ÎÍ ÎÈÍ ÒÔ Ì Í Ë ÒÈÛÏÔ ÔÎ Ï ÌÛÁÚ Û Ïˆ Ì ÏÂ ÙÈÚ Ô Á ﬂÂÚ ÙÔı ÒÔÏÁËÂıÙﬁ Ô ÔËÂÙÂﬂÙÂ ÙÔ ÒÔ Ì Í Ù Ù ÙÔÈÔ...

Страница 56: ...È Ì ÂÍÙÂÎÂÛÙÂﬂ Û Ïˆ Ì ÏÂ ÏÈ Â ÎÁËÂıÏ ÌÁ Ï ËÔ Ô ÔÛÙÂﬂÒ ÛÁÚ È ÙÏÔ ÛÂ ÏÈ ÛıÛÍÂıﬁ ÔÛÙÂﬂÒ ÛÁÚ Û Ïˆ Ì ÏÂ Ù EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 Í È Â ÎÁËÂıÏ ÌÁ Û Ïˆ Ì ÏÂ ÙÔ EN ISO 17665 ﬁ EN 554 ISO 13683 Ù ÙÁÌ ÔÛ ÛÏ ÙÈÍﬁ È ÈÍ Ûﬂ ÍÂÌÔ Á ÔÛÙÂﬂÒ ÛÁ ÂÍÙÂÎÂﬂÙ È ÏÂ ÙÔ Ò Ò ÏÏ 134 C 2 bar ÛÂ Ì ÂÎ ÈÛÙÔ Ò ÌÔ Ò ÏÔÌﬁÚ Ù Ì 5 ÎÂ Ù Ì Â Ù ıÙ ÒÔÌÁ ÔÛÙÂﬂÒ ÛÁ ÂÒÈÛÛ ÙÂÒ Ì ÒÔ ÌÙ Ì ÛÂ ÏÈ ÛıÛÍÂıﬁ ÔÛÙÂﬂÒ ÛÁÚ ÙÏ...

Страница 57: ...yèelním kloubu Do ní se uchycují specifické tvarové rašple podle typu protézy které se v prùbìhu pøípravy prostoru kostní døenì zatloukají a vytloukají do ze stehenní kosti Dodávané velikosti Rukojet rašple je k dostání v rùzných provedeních k použití pøi rùzných operaèních technikách napø Dodržujte návod k použití Oznaèení Art è Rukojet Metha rašple k laterálnímu pøístupu NF180R k zadnímu pøístup...

Страница 58: ...mené èásti Nikdy nepoužívejte poškozený a nebo vadný produkt Poškozený produkt okamžitì vyøaïte Poškozené jednotlivé díly neprodlenì nahraïte originálními náhradními díly Obsluha Rašpli nasaïte do rukojeti rašple Obr 1 Rašpli nasaïte do rukojeti rašple Tlaèítko 4 stlaète a podržte Rašpli 7 zasuòte do uchopovacího dílu 3 tak jako ukazuje Obr 1 Dbejte pøitom na to aby vrub na pøípoji rašple pøitom u...

Страница 59: ...rací šroub 6 na rukojeti rašple v žádném pøípadì neotvírejte Tento je od výrobce zafixovaný speciálním lepidlem a nesmí se demontovat Montáž Obr 3 Smontujte rukojet rašple Nasaïte pružinu 5 na tlaèítko 4 Tlaèítko 4 nasuòte do uchopovací èásti 3 Dbejte pøitom na to aby vrub na tlaèítku byl uspoøádán tak jako ukazuje Obr 3 Tlaèítko 4 zatlaète minimálnì do polovièky Tlaèítko 4 otoète cca o 90 ve smìr...

Страница 60: ...dezinfekèní prostøedky Dodržujte pokyny výrobce v otázkách koncentrace teploty a doby pùsobení Zabraòte fixaci zbytkù proteinu napø pùsobením aldehydù alkoholu Používejte pouze baktericidnì fungicidnì a virucidnì pùsobící dezinfekèní prostøedky Ultrazvukové èištìní provádìjte jako efektivní mechanickou podporu k manuálnímu èištìní dezinfekci k pøedbìžné úpravì produktù se zaschlými neèistotami pøe...

Страница 61: ...ì 120 C Po strojním èištìní dezinfekci zkontrolujte povrchy duté prostory lumeny a otvory na viditelné neèistoty V pøípadì potøeby dodateènì vyèistìte ruènì Ruèní cištìní dezinfekce Použijte vhodný neutrální alkalický nebo slabì alkalický èistící dezinfekèní prostøedek podle pokynù výrobce Produkt do èistícího dezinfekèního prostøedku vložte tak aby byly roztokem pokryty všechny plochy duté prosto...

Страница 62: ...ilizace se musí provádìt podle validované metody parní sterilizace na pø ve sterilizátoru podle EN 285 ANSI AAMI ISO 11134 1993 ANSI AAMI ST46 1993 a validovaného podle EN ISO 17665 nebo EN 554 ISO 13683 Pøi frakèní vakuové metodì je zapotøebí provést sterilizaci pomocí programu 134 C 2 bar a minimální dobou aplikace 5 minut Pøi souèasné sterilizaci více produktù v parním sterilizátoru zajistìte n...

Страница 63: ...oldes Oikeusteknisistä syistä johtuviin muutoksiin pidätetään ÈˆıÎ ÛÛ ÏÂË È ÙÂ ÌÈÍ Ú ÎÎ Ú Technické zmìny vyhrazeny CE marking according to directive 93 42 EEC CE Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93 42 EWG Marquage CE conforme à la directive 93 42 CEE Identificación CE en conformidad con la directriz 93 42 CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE Simbolo CE em conformeidade com a Directiva 9...

Результаты поиска

Содержание Metha

Отзывы:

Похожие инструкции для Metha

Бренды по названию

Популярные бренды

B. Braun Metha, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Metha

Отзывы:

Похожие инструкции для Metha

Бренды по названию

Популярные бренды