Legenda
1
Botão de bloqueamento
2
Manípulo
3
Porta-instrumentos (no cabo)
4
Instrumentos com vareta de engate
Campo de aplicação
Os microinstrumentos são utilizados na neurocirurgia. Eles foram
especialmente concebidos para trabalhar em espaços apertados.
Eles destinam-se a ser usados para cortar, agarrar, preparar, etc.,
vasos e tecidos.
Tamanhos fornecidos
Os microinstrumentos estão disponíveis como instrumento com-
pleto e podem ser compostos individualmente a partir de vários
componentes. Os instrumentos diversos, por ex., tesoura recta, te-
soura curva, pinça, podem ser combinados com os respectivos ma-
nípulos.
O programa de produtos actual encontra-se descrito no catálogo
C 74511 da AESCULAP.
Emprego seguro e preparação
Ø
Ler as instrucções de utilização e guardá-las para referências
posteriores.
Ø
Usar o instrumento apenas em conformidade com o fim a que
se destina, ver Campo de aplicação.
Ø
É absolutamente necessário limpar bem o instrumento novo
antes da primeira esterilização (à mão ou à máquina).
Ø
Guardar o instrumento novo ou não usado num lugar seco,
limpo e protegido.
Ø
Verificar o instrumento depois de cada limpeza e desinfecção
quanto a: limpeza, funcionamento e danos, por ex., no isola-
mento, peças soltas, tortas, quebradas, fendidas, desgastadas
e demolidas.
Ø
Não usar o instrumento quando este estiver danificado ou de-
feituoso. Substituir imediatamente as peças danificadas por
peças sobressalentes originais.
Ø
Apartar imediatamente o instrumentos danificado quando es-
tiver danificado.
Ø
Submeter o instrumento antes de cada utilização a uma ins-
pecção visual para detectar possíveis peças soltas, tortas, que-
bradas, fendidas, desgastadas e demolidas.
Operação
Desmontagem
Ø
Rodar o botão de bloqueamento
1
em aprox. 180° até engatar.
Ø
Segurar o manípulo
2
com uma mão e, com a outra mão, os
instrumentos com vareta de engate
4
.
Ø
Separar o porta-instrumentos
3
dos instrumentos com vareta
de engate
4
puxando-os em sentidos opostos.
Ø
Voltar a rodar o botão de bloqueamento
1
para a posição de
partida.
Montagem
Ø
Assegurar que a nervura dos instrumentos com vareta de
engate
4
e a ranhura do porta-instrumentos
3
se encontram
alinhados quando o manípulo estiver fechado.
Ø
Empurrar os instrumentos com vareta de engate
4
para dentro
do porta-instrumentos
3
até a vareta engatar (com um clique).
Verificar o funcionamento:
Ø
Apertar o manípulo
2
até ao encosto.
Os instrumentos têm de funcionar correctamente.
Limpeza, desinfecção e esterilização
Ø
Limpar o manípulo completo com a escova de limpeza anexa
(ver Limpeza/Desinfecção à mão).
Ø
Limpar os instrumentos com vareta de engate à mão ou à má-
quina.
Depois de cada utilização
Ø
Limpar e desinfectar o mais rápido possível o instrumento con-
taminado.
Ø
Abrir o instrumento articulado num ângulo de 90°.
Ø
No caso de limpeza à máquina, colocar os instrumentos em
cestos de rede próprios para a limpeza (evitar sombras de la-
vagem).
Ø
Desmontar os componentes do instrumento (ver Desmontagem).
Ø
Limpar e desinfectar de preferência de forma seca.
Ø
No caso de limpeza e desinfecção a molhado, utilizar desinfec-
tantes de limpeza activa. Antes da limpeza e desinfecção à
máquina, lavar o instrumento a fundo com água limpa e cor-
rente.
Ø
Caso necessário, executar um tratamento com ultra-sons se-
guindo as instruções do fabricante do aparelho:
– como apoio mecânico eficiente, no caso de limpeza à mão.
– para pré-tratamento de instrumentos com incrustações se-
cas, antes da limpeza à máquina.
Ø
Limpar à mão e à máquina. Respeitar as indicações do fabricante.
Limpeza/Desinfecção à mão
Ø
Colocar o instrumento num detergente de limpeza activa, de
forma a que todas as superfícies, cavidades, lúmens e abertu-
ras fiquem cobertas. Respeitar as instruções do fabricante re-
lativas à utilização correcta do desinfectante.
Ø
Depois da desinfecção química, lavar sempre suficiente e in-
tensivamente com água limpa e corrente. Respeitar as instru-
ções do fabricante relativas à utilização correcta do
desinfectante.
Ø
Remover impurezas aderentes com uma escova macia sintética.
Não usar produtos de limpeza abrasivos ou escovas de metal.
Ø
Limpar os lúmens e canais com escovas redondas macias de
material sintético.
Nota
Os diâmetros dos lúmens e das escovas têm de correspondem uns
aos outros.
Ø
Executar a lavagem final com água destilada ou completa-
mente dessalinizada.
Ø
Secar o instrumento com um pano absorvente, macio e que
não largue pêlos.
Ø
Secar os lúmens e canais com ar comprimido.
Limpeza/Desinfecção à máquina
Ø
Na escolha do programa, ter em atenção o material (por ex.
aço inoxidável para instrumentos, alumínio) do instrumento a
limpar. Respeitar as instruções do fabricante do aparelho.
Ø
Executar a lavagem final com água destilada ou completa-
mente dessalinizada.
Ø
Respeitar um período de secagem suficiente.
Ø
Depois de terminado o programa, retirar o instrumento imedi-
atamente da máquina.
Conservação, verificação
Ø
Deixar arrefecer o instrumento a temperatura ambiente.
Ø
Lubrificar ligeiramente as peças móveis (p. ex. articulações e
uniões) com óleo de conservação esterilizável e permeável ao
vapor (p. ex. pulverizador JG 600 STERILIT da AESCULAP ou
óleo de conservação JG 598).
Ø
Depois de cada limpeza e desinfecção, verificar o instrumento
quanto a: limpeza, funcionamento e danificações, por ex., peças
soltas, tortas, quebradas, fendidas, desgastadas e demolidas.
Ø
Apartar e substituir o instrumento quando este estiver danifi-
cado ou defeituoso.
Armazenamento
Ø
Guardar o instrumento com a extremidade fina de trabalho e/
ou o instrumento microcirúrgico em alojamentos apropriados.
Esterilização
Ø
Esterilizar com vapor, respeitando o seguinte:
a esterilização terá que ser feita mediante um método de es-
terilização a vapor homologado (por ex. num esterilizador de
acordo com a norma EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993,
ANSI/AAMI ST46 1993 e homologado segundo a norma
EN 554/ISO 13683). Quando se aplicar o processo de vácuo
fraccionado, deverá proceder-se a uma esterilização no pro-
grama de 134 °C /2 bar, com um tempo mínimo de não conta-
minação de 5 minutos.
Reparação
As reparações só podem ser realizadas por pessoas autorizadas
pela AESCULAP para o efeito. Só assim se manterão os direitos de-
correntes da garantia.
Ø
No caso de reparações, enviar o instrumento para:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone:
+49 (7461) 95 27 00
Fax:
+49 (7461) 16 28 87
E-mail:
Mais endereços para assistência técnica podem ser obtidos através
do endereço acima referido.
Perigo de ferimento dos utilizadores e paci-
entes através dos gumes e pontas cortantes
dos instrumentos!
Ø
Utilizar os instrumentos com cuidado.
AVISO
Microinstrumentos
