B.A. International BA Ultimate LED Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 234

Gebrauchsanweisung BA ULTIMATE

1 Bevor Sie beginnen …

65 56 083 D3560

201.10.02.01

✔ Voraussetzung
1. Erster Handlungsschritt
2. Zweiter Handlungsschritt
oder

➢

Alternative Handlung



Ergebnis

➢ Einzelner Handlungsschritt

Fordert Sie auf, eine Tätigkeit

auszuführen.

Verwendung von Formatierung

und Zeichen [ → 8].

Kennzeichnet einen Bezug zu

einer anderen Textstelle und gibt

deren Seitenzahl an.

● Aufzählung

Kennzeichnet eine Aufzählung.

6556083.book Seite 9 Montag, 18. April 2016 4:30 16

Содержание BA Ultimate LED

Страница 1: ..._ riqfj qb _ SVR _ SVRc_ b L a L c L b L f L k l f d k f f D d 6556083_Titel fm Seite 1 Montag 18 April 2016 5 16 17...

Страница 2: ...6556083_Titel fm Seite 2 Montag 18 April 2016 5 16 17...

Страница 3: ..._ riqfj qb b l f _ SVR a q e _ SVRc_ c Operating instructions 04 05 BA 695 rBA 688 with fixed connection 6556083 book Seite 1 Montag 18 April 2016 4 35 16...

Страница 4: ...6556083 book Seite 2 Montag 18 April 2016 4 35 16...

Страница 5: ...begin 6 1 1 Structure of the document 7 1 2 Service life 10 2 Safety information 11 3 Technical description 13 3 1 Task 13 3 2 Design of the BA ULTIMATE with fixed connection 13 3 3 Technical data 14...

Страница 6: ...breaks in use 18 4 2 Prior to starting the work day 18 4 3 Before each patient 19 5 Operation 20 5 1 Connecting the turbine 21 5 2 Inserting and removing burs 22 5 3 Adjusting the cooling spray 23 6...

Страница 7: ...7 Conditioning 26 7 1 Conduct pre disinfection 26 7 2 Automated cleaning and disinfecting 27 7 3 Manual cleaning and disinfection 28 7 4 Manual maintenance 30 7 5 Sterilizing 34 8 Maintenance 36 8 1...

Страница 8: ...using the BA 695FBA BA 695 turbine 2 Use the BA 695FBA BA 695 turbine only for the purposes described in the operating instructions 3 Follow the hygiene regulations work safety regulations and accide...

Страница 9: ...nt injuries please observe all warnings Warnings are labeled as follows DANGER indicates a danger leading to death or serious injury if not avoided WARNING indicates a danger that may lead to death or...

Страница 10: ...tion of material damage IMPORTANT indicates information on the avoidance of additional expenses and other important information Tip indicates information for facilitating work 1 1 2 Formats and symbol...

Страница 11: ...First action step 2 Second action step or Alternative action Result Individual action step Requests you to do something Use of formats and symbols 8 Identifies a reference to another text passage and...

Страница 12: ...e_Sirona Non moving parts have a typical service life of 5 years Moving parts have a typical service life of 3 years No warranty claim can be inferred here as wear may occur earlier or later than indi...

Страница 13: ...ation and spread of infections Preventing the spread of infections and cross contamination Sterilization Prevent the spread of infections and cross contamination between patients users and third parti...

Страница 14: ...disassembled by third parties In the case of service or repair work please send the instrument in an assembled state to B A International Ltd or to a service center approved by B A International Acce...

Страница 15: ...The BA 695FBA BA 695 turbine is used to power dental instruments with an FG shank 3 2 Design of the BA ULTIMATE with fixed connection A Turbine head in this case Power B Push button C Cooling spray ou...

Страница 16: ...688 _ fixed connection Turbine BA 695 BA 695FBA Available head sizes Power x x Mini Light function Back suction stop in the head housing x x Back suction stop in the spray water area x Pushbutton cov...

Страница 17: ...escription 65 56 083 D3560 201 10 02 02 15 Friction grip bur Power Shank standard ISO 1797 1 Shank diameter in mm 1 59 1 60 Maximum total length in mm 25 Maximum working diameter in mm ISO 2157 2 1 65...

Страница 18: ...95FBA BA 695 Driving air pressure in bar flowing dry and clean 2 3 Driving air consumption in Nl min 52 12 Return air pressure in bar 0 3 Spray air pressure in bar 2 7 Spray air flow in Nl min 2 5 Spr...

Страница 19: ...nnection 3 5 Production data HSI Code _ BANiTi HSI HIBC code Connection type available for Midwest ISO 4 hole fixed connection Borden ISO 2 3 hole fixed connection H658 M 675LN 1 S 07 00001 A B C A Pr...

Страница 20: ...pressures are set 14 If necessary have the pressures checked by a service engineer with a star tester that is placed between the supply hose and the quick coupling Sterilize the turbine and accessory...

Страница 21: ...Set a sufficient amount of cooling water 50 ml min 23 5 Use filtered water only 50 m 6 Check the nozzles for blockages and lime deposits for example and clean the nozzles if necessary Overheating at...

Страница 22: ...ped securely in place Overheating at the preparation site CAUTION Insufficient cooling leads to overheating of the preparation site and damage to the tooth substance Ensure that the water content is 5...

Страница 23: ...connection Highspeed handpiece with fixed connection Connecting the highspeed handpiece 1 Attach the highspeed handpiece to the supply hose observing the various tube diameters 2 Screw the screw cap...

Страница 24: ...TICE Use only burs and diamond polishers that are sharp and undamaged Use clean burs and diamond polishers to avoid dirt in the clamping system Drill Fixation _ Turbine CAUTION A loose or partially re...

Страница 25: ...bur in until it reaches the stop 2 Pull on the bur to check that it is firmly attached Removing the friction grip bur The bur must not be moving Press the button and remove the bur 5 3 Adjusting the...

Страница 26: ...hour after treatment Turbine The bur must not be moving Wear appropriate protective clothing 1 Purge the water and air channels on the treatment center for 30 seconds 2 Remove the bur with tweezers 3...

Страница 27: ...conditioning Manual conditioning 28 is possible in exceptional cases if the national local regulations are followed 7 Spray the turbine 30 8 Sterilize the turbine and the accessories 34 6 2 At the en...

Страница 28: ...ur country and have proven bactericidal fungicidal and virucidal properties Only use disinfectants with no protein fixing properties 1 Spray the surface with disinfectant 2 Wipe the disinfectant off w...

Страница 29: ...equipment The cleaning and disinfection equipment used must be approved by its manufacturer for the cleaning and disinfection of dental instruments and comply with EN ISO 15883 1 e g 95 C 203 F and 1...

Страница 30: ...push button chuck manually 33 6 Pack BA 695FBA BA 695 in packaging material suitable for sterilization and storage e g paper plastic composite packaging 7 Sterilize the adapter 34 7 3 Manual cleaning...

Страница 31: ...en bactericidal fungicidal and virucidal properties Only use disinfectants with no protein fixing properties 1 Brush the turbine under running water 38 C 100 F at least drinking water quality and good...

Страница 32: ...aging material suitable for sterilization and storage e g paper plastic composite packaging 9 Sterilize the adapter 34 7 4 Manual maintenance 7 4 1 Maintenance of mechanical parts Intervals Daily at n...

Страница 33: ...ies Required accessories BA 688 spray adapter Using tbe BA Ultimate spray NOTICE Using sprays from other manufacturers can reduce the product s service life Only use BA Ultimate Spray ULTIMATE SPRAY B...

Страница 34: ...ece off of the supply hose 21 2 Insert the nozzle of the spray can in the driving air tube Hold the highspeed handpiece securely with a cloth when doing this 3 Spray into the turbine for 1 2 seconds I...

Страница 35: ...BA Ultimate Spray Interval Interval At least once a week Required accessories BA Ultimate Spray Procedure _ Turbine BA Ultimate Spray Procedure The turbine is cleaned and disinfected 1 Press the turbi...

Страница 36: ...necessary the turbine can be sterilized in packaging suitable for sterilization and storage e g paper plastic composite packaging or container Sterilize the turbine in the steam sterilizer with satur...

Страница 37: ...not exceed 140 C 284 F even during the drying phase After sterilizing heading After sterilizing Follow up _ Turbine 1 Remove the turbine from the steam sterilizer immediately CAUTION The turbine will...

Страница 38: ...aintenance Replacing elastomers Elastomers e g O rings must be replaced depending on their degree of wear 8 1 Testing the FG clamping system Interval Test the FG clamping system at least once a month...

Страница 39: ...appears withdrawal force 22 N Does the chuck tester slide out of the chuck before the marking ring appears CAUTION The chuck is defective and the secure fit of the bur is not guaranteed This may caus...

Страница 40: ...6556083 book Seite 38 Montag 18 April 2016 4 35 16...

Страница 41: ..._ riqfj qb a d _ SVR a c _ SVRc_ Gebrauchsanweisung 04 05 BA 695 rBA 688 mit Festanschluss 6556083 book Seite 1 Montag 18 April 2016 4 30 16...

Страница 42: ...6556083 book Seite 2 Montag 18 April 2016 4 30 16...

Страница 43: ...beginnen 6 1 1 Aufbau der Unterlage 7 1 2 Lebensdauer 10 2 Sicherheitshinweise 11 3 Technische Beschreibung 13 3 1 Aufgabe 13 3 2 Aufbau BA ULTIMATE mit Festanschluss 13 3 3 Technische Daten 14 3 4 E...

Страница 44: ...gere Nutzungspausen 18 4 2 Vor Beginn eines Arbeitstags 18 4 3 Vor jedem Patienten 19 5 Bedienung 20 5 1 Turbine wechseln 21 5 2 Bohrinstrumente einsetzen und entfernen 22 5 3 K hlspray einstellen 23...

Страница 45: ...5 7 Aufbereitung 26 7 1 Vordesinfektion durchf hren 26 7 2 Maschinell reinigen und desinfizieren 27 7 3 Manuell reinigen und desinfizieren 28 7 4 Manuell pflegen 31 7 5 Sterilisieren 34 8 Wartung 36...

Страница 46: ...auchsanweisung 2 Benutzen Sie die Turbine BA 695FBA BA 695 nur f r Anwendungen die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind 3 Beachten Sie die f r die Turbine BA 695FBA BA 695 geltenden Hygienevorsc...

Страница 47: ...latz und im Labor bestimmt 1 1 Aufbau der Unterlage 1 1 1 Kennzeichnung der Hinweise Warnhinweise Beachten Sie Warnhinweise zur Vermeidung von Personensch den Die Warnhinweise sind folgenderma en geke...

Страница 48: ...h den und Mehraufwand Die Anwendungshinweise sind folgenderma en gekennzeichnet ACHTUNG kennzeichnet Ma nahmen zur Vermeidung von Sachsch den WICHTIG kennzeichnet wichtige Informationen und Informatio...

Страница 49: ...andlungsschritt oder Alternative Handlung Ergebnis Einzelner Handlungsschritt Fordert Sie auf eine T tigkeit auszuf hren Verwendung von Formatierung und Zeichen 8 Kennzeichnet einen Bezug zu einer and...

Страница 50: ..._Sirona nicht bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 5 Jahren bewegte Bauteile eine typische Lebensdauer von 3 Jahren Hieraus entsteht kein Garantieanspruch da Verschlei je nach Nutzung Steril...

Страница 51: ...hlagen griffbereit auf Kreuzkontamination und Infektions bertragung Vorbeugen von Infektions bertragungen und Kreuzkontaminationen Sterilisation durchf hren Beugen Sie Infektions bertragungen und Kreu...

Страница 52: ...arieren Sie die Turbine nicht selbst Reparatur _ BA Das BA Instrument ist das Ergebnis einer pr zisen Entwicklung und darf nicht von Dritten zerlegt werden Senden Sie das unzerlegte Instrument zum Ser...

Страница 53: ...ufgabe Turbine Die Turbine BA 695FBA BA 695 dient zum Antrieb von Dental Werkzeugen mit FG Schaft 3 2 Aufbau BA ULTIMATE mit Festanschluss A Turbinenkopf hier Power B Druckknopf C K hlsprayaustritt D...

Страница 54: ...695 BA 688 _ Festanschluss Turbine BA 695 BA 695FBA Erh ltliche Kopfgr en Power x x Mini Lichtfunktion Einsaugverhinderung in das Kopfgeh use x x R cksaugstopp im Spraywasserbereich x Druckdeckelspan...

Страница 55: ...ng 65 56 083 D3560 201 10 02 01 15 Friction Grip Bohrinstrument Power Schaftnorm ISO 1797 1 Schaftdurchmesser in mm 1 59 1 60 Maximale Gesamtl nge in mm 25 Maximaler Arbeitsdurchmesser in mm ISO 2157...

Страница 56: ...BA 695FBA BA 695 Druck Treibluft in bar str mend trocken und sauber 2 3 Treibluftverbrauch in Nl min 52 12 Druck R ckluft in bar 0 3 Druck Sprayluft in bar 2 7 Sprayluftdurchfluss in Nl min 2 5 Druck...

Страница 57: ...Festanschluss 3 5 Produktionsdaten HSI Code _ BANiTi HSI HIBC Code Anschlussart erh ltlich f r Midwest ISO 4 Loch Festanschluss Borden ISO 2 3 Loch Festanschluss H658 M 675LN 1 S 07 00001 A B C A Cod...

Страница 58: ...cke eingestellt sind 14 Lassen Sie die Dr cke gegebenfalls mittels Pr fstern zwischen Versorgungsschlauch und Schnellkupplung durch den Service kontrollieren Sterilisieren Sie die Turbine und die Zub...

Страница 59: ...Stellen Sie ausreichend K hlwasser ein 50 ml min 23 5 Verwenden Sie nur gefiltertes Wasser 50 m 6 Pr fen Sie die D sen auf Verstopfung und Ablagerungen von z B Kalk und reinigen Sie die D sen bei Beda...

Страница 60: ...wenn das Bohrinstrument mindestens 10mm tief und fest eingespannt ist berhitzung der Pr parationsstelle VORSICHT Mangelhafte K hlung f hrt zur berhitzung der Pr parationsstelle und zur Substanzsch dig...

Страница 61: ...chluss Turbine mit Festanschluss Turbine anschlie en 1 Stecken Sie die Turbine unter Beachtung der verschiedenen Rohrdurchmesser auf den Versorgungsschlauch auf 2 Schrauben Sie die berwurfmutter A von...

Страница 62: ...rer und Diamantschleifer die scharf und unbesch digt sind Verwenden Sie saubere Bohrer und Diamantschleifer um Schmutz im Spannsystem zu vermeiden Bohrereinspannung _ Turbine VORSICHT Ein loses oder t...

Страница 63: ...hrinstrument bis zum Anschlag ein 2 Pr fen Sie durch Ziehen am Bohrinstrument dessen festen Sitz Friction Grip Bohrinstrument entfernen Das Bohrinstrument steht still Dr cken Sie den Druckknopf und zi...

Страница 64: ...urbine Das Bohrinstrument steht still Tragen Sie geeignete Schutzkleidung 1 Sp len Sie direkt an der Behandlungseinheit die Wasser und Luftwege 30 Sekunden lang 2 Entfernen Sie das Bohrinstrument mit...

Страница 65: ...lle Aufbereitung 28 kann im Ausnahmefall unter Beachtung der jeweiligen nationalen lokalen Anforderungen m glich sein 7 Pflegen Sie die Turbine mit Spray 31 8 Sterilisieren Sie die Turbine und die Zub...

Страница 66: ...zide fungizide und viruzide Eigenschaften haben Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel die keine proteinfixierende Wirkung besitzen 1 Spr hen Sie die Oberfl che mit Desinfektionsmittel ein 2 Wischen Si...

Страница 67: ...ger t Das Reinigungs und Desinfektionsger t muss von seinem Hersteller f r die Reinigung und Desinfektion von zahn rztlichen Instrumenten freigegeben sein und der EN ISO 15883 1 entsprechen z B 95 C 2...

Страница 68: ...nge manuell 33 6 Verpacken Sie BA 695FBA BA 695 in einer f r Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung z B Papier Laminat Verpackung 7 F hren Sie eine Sterilisation durch 34 7 3 Manuell reinige...

Страница 69: ...Alpro Tragen Sie geeignete Schutzkleidung Alle desinfizierenden Mittel m ssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide fungizide und viruzide Eigenschaften haben Verwenden Sie nur De...

Страница 70: ...us bis keine Feuchtigkeit mehr austritt mindestens aber 10 Sekunden 5 F hren Sie eine thermische Desinfektion oder eine unverpackte Dampfsterilisation durch 6 Pflegen Sie die Mechanik manuell 31 7 Pfl...

Страница 71: ...ohne integrierte Pflege l ngere Pr paration w hrend einer l ngeren Pr paration 10 Minuten erforderliches Zubeh r Erforderliches Zubeh r Sprayaufsatz BA 688 BA UltimateSpray verwenden ACHTUNG Die Verw...

Страница 72: ...rgungsschlauch ab 21 2 Stecken Sie die D se der Spraydose in das Treibluftrohr Halten Sie dabei das Turbinenhandst ck mit einem Tuch fest 3 Spr hen Sie 1 2 Sekunden Spray in die Turbine WICHTIG Halten...

Страница 73: ...ervall mindestens einmal w chentlich Erforderliches Zubeh r BA Ultimate Spray VBA Ultimate Spray Vorgehensweise orgehensweise _ Turbine Die Turbine ist gereinigt und desinfiziert 1 Setzen Sie den Turb...

Страница 74: ...t Falls notwendig ist die Turbine in einer f r Sterilisation und Lagerung geeigneten Verpackung z B Papier Laminat Verpackung oder Container verpackt Sterilisieren Sie die Turbine im Dampfsterilisator...

Страница 75: ...d der Trocknungsphase nicht 140 C 284 F Nach der Sterilisation berschrift Nach der Sterilisation Folgeschritte _ Turbine 1 Entnehmen Sie die Turbine sofort aus dem Dampfsterilisator VORSICHT Die Turbi...

Страница 76: ...eschrieben 8 1 FG Spannsystem pr fen Intervall Pr fen Sie das FG Spannsystem mindestens einmal monatlich Erforderliches Zubeh r Spannzangenpr fvorrichtung Vorgehensweise Das Verfalldatum der Spannzang...

Страница 77: ...ungsring erscheint VORSICHT Die Spannzange ist defekt und der feste Sitz des Bohrinstruments kann nicht gew hrleistet werden Es besteht Verletzungsgefahr Werkstatt _ BA 1 Stellen Sie die Nutzung des P...

Страница 78: ...6556083 book Seite 38 Montag 18 April 2016 4 30 16...

Страница 79: ..._ riqfj qb c k D _ SVR q _ SVRc_ Notice d utilisation 04 05 BA 695 rBA 688 raccord fixe 6556083_FR book Seite 1 Montag 18 April 2016 4 40 16...

Страница 80: ...6556083_FR book Seite 2 Montag 18 April 2016 4 40 16...

Страница 81: ...tructure du document 7 1 2 Dur e de vie 10 2 Consignes de s curit 11 3 Description technique 13 3 1 T che 13 3 2 Constitution BA ULTIMATE raccord fixe 13 3 3 Caract ristiques techniques 14 3 4 Types d...

Страница 82: ...es 18 4 2 Avant de commencer la journ e de travail 18 4 3 Avant chaque patient 19 5 Manipulation 20 5 1 Remplacement de la turbine 21 5 2 Fixer et retirer les fraises 22 5 3 R glage du spray de refroi...

Страница 83: ...ration 26 7 1 Proc der une pr d sinfection 26 7 2 Nettoyage et d sinfection en machine 27 7 3 Nettoyer et d sinfecter manuellement 28 7 4 Entretien manuel 31 7 5 St rilisation 34 8 Maintenance 36 8 1...

Страница 84: ...BA 695 uniquement pour les applications d crites dans la notice d utilisation 3 Observez les prescriptions d hygi ne les dispositions en mati re de s curit au travail et les mesures de pr vention des...

Страница 85: ...taire form cet effet 1 1 Structure du document 1 1 1 Marquage des avertissements Avertissements Observez les avertissements visant la pr vention de dommages corporels Les avertissements sont repr sent...

Страница 86: ...els et un travail suppl mentaire Les indications relatives l utilisation sont repr sent es comme suit AVIS indique des mesures de pr vention de dommages mat riels IMPORTANT indique des informations im...

Страница 87: ...Deuxi me tape r aliser ou T che alternative R sultat tape individuelle r aliser Vous invite ex cuter une t che Utilisation de la mise en page et des symboles 8 Indique une r f rence un autre emplacem...

Страница 88: ...ts statiques pr sentent une long vit typique de 5 ans les composants dynamiques pr sentent une long vit typique de 3 ans Ces indications ne comportent toutefois aucune obligation de garantie car une u...

Страница 89: ...main pour pouvoir la consulter en cas de besoin Contamination crois e et transmission d infections Pr vention de transmissions d infections et de contaminations crois es Proc der la st rilisation vite...

Страница 90: ...bine vous m me R paration _ BA L instrument BA est le fruit d un d veloppement de pr cision et ne doit pas tre d mont par des tiers Envoyez l instrument non d mont pour maintenance ou r paration B A I...

Страница 91: ...bine BA 695FBA BA 695 sert l entra nement d outils dentaires manche FG 3 2 Constitution BA ULTIMATE raccord fixe A T te de turbine ici Power B Bouton poussoir C Sortie de spray de refroidissement D Ou...

Страница 92: ...Turbine BA 695 BA 695FBA Tailles de t te disponibles Power x x Mini Fonction d clairage Syst me anti aspiration dans le carter de t te x x Arr t de r aspiration dans la zone de l eau de spray x Syst m...

Страница 93: ...6 083 D3560 201 10 02 03 15 Fraise Friction Grip Power Norme relative au manche ISO 1797 1 Diam tre du manche en mm 1 59 1 60 Longueur totale maximale en mm 25 Diam tre de travail maximal en mm ISO 21...

Страница 94: ...ion d air propulseur en bar dynamique air sec et propre 2 3 Consommation d air en Nl min 52 12 Pression d air de retour en bar 0 3 Pression d air de spray en bar 2 7 D bit d air de spray en Nl min 2 5...

Страница 95: ...bines raccord fixe 3 5 Donn es de production HSI Code _ BANiTi Code HSI HIBC Type de raccordement disponible pour Raccord fixe Midwest ISO 4 trous Raccord fixe Borden ISO 2 3 trous H658 M 675LN 1 S 07...

Страница 96: ...u es ont t r gl es 14 Si n cessaire des sondes en toile doivent tre utilis es par le SAV pour contr ler les pressions entre le tuyau d alimentation et le raccord rapide St rilisez la turbine et les ac...

Страница 97: ...suffisant 50 ml min 23 5 Utilisez exclusivement de l eau filtr e 50 m 6 V rifiez que les buses ne sont pas bouch es et ne pr sentent pas de d p ts par ex de calcaire et nettoyez les buses si n cessai...

Страница 98: ...si la fraise est enfonc e d au moins 10 mm et solidement serr e Surchauffe du site de pr paration ATTENTION Un refroidissement insuffisant conduit un chauffement excessif au niveau du site de pr para...

Страница 99: ...accord fixe Turbine avec raccordement fixe Raccorder la turbine 1 Enfichez la turbine sur le tuyau d alimentation en tenant compte des diff rents diam tres de tubes 2 Vissez manuellement fond l crou r...

Страница 100: ...tils diamant s aiguis s et en parfait tat Utilisez des fraises et des outils diamant s propres afin d viter l introduction de salet dans le syst me de serrage Serrage de la fraise _ Turbine ATTENTION...

Страница 101: ...ins rez la fraise jusqu en but e 2 Contr lez la bonne fixation en effectuant des mouvements de traction sur la fraise Retrait d une fraise Friction Grip La fraise est l arr t Appuyez sur le bouton po...

Страница 102: ...apr s Turbine La fraise est l arr t Portez des v tements de protection adapt s 1 Rincez les voies d eau et d air pendant 30 secondes directement sur le poste de traitement 2 Retirez la fraise l aide d...

Страница 103: ...est possible dans les cas exceptionnels si vous respectez les exigences nationales ou locales en vigueur 7 Proc dez l entretien de la turbine avec du spray 31 8 St rilisez la turbine et les accessoire...

Страница 104: ...s bact ricides fongicides et virucides prouv es Les d sinfectants qui ont la propri t de fixer les prot ines ne doivent pas tre employ s 1 Pulv risez la surface avec du d sinfectant 2 Essuyez le d si...

Страница 105: ...nettoyage et de d sinfection L appareil de nettoyage et de d sinfection doit tre valid par son fabricant pour la thermod sinfection d instruments dentaires et satisfaire aux exigences de la norme EN...

Страница 106: ...ntretien manuel des composants m caniques 31 5 Proc dez l entretien manuel de la pince de serrage avec bouton poussoir 33 6 Emballez BA 695FBA BA 695 dans un emballage convenant la st rilisation et au...

Страница 107: ...Proc dure _ Turbine _ sans Alpro Portez des v tements de protection adapt s Tous les produits de d sinfection doivent tre agr s dans votre pays et doivent pr senter des propri t s bact ricides fongici...

Страница 108: ...peut plus absorber davantage d humidit mais 10 secondes au moins 5 Effectuez une d sinfection thermique ou une st rilisation la vapeur d eau l tat non emball 6 Proc dez l entretien manuel des composa...

Страница 109: ...thermique sans entretien int gr Pr paration de longue dur e pendant une pr paration de longue dur e 10 minutes Accessoires n cessaires Accessoires n cessaires Embout de spray BA 688 Utiliser du spray...

Страница 110: ...s rez la buse du pulv risateur dans le tube d air propulseur Lors de cette op ration tenez fermement la pi ce main turbine avec un chiffon 3 Pulv risez le spray dans la turbine pendant 1 2 secondes IM...

Страница 111: ...aract re op rationnel P riodicit P riodicit Au moins une fois par semaine Accessoires n cessaires Spray BA Ultimate Proc dure _ Turbine Spray BA Ultimate Proc dure La turbine est nettoy et d sinfect 1...

Страница 112: ...enu Si n cessaire la turbine est emball dans un emballage ou un conteneur convenant la st rilisation et au stockage par ex dans un emballage papier stratifi St rilisez la turbine dans un st rilisateur...

Страница 113: ...temp rature de 140 C 284 F Apr s la st rilisation Titre Apr s la st rilisation tapes suivantes _ Turbine 1 Retirez imm diatement la turbine du st rilisateur vapeur ATTENTION La turbine est tr s chaude...

Страница 114: ...r ler le syst me de serrage FG P riodicit Contr lez le syst me de serrage FG au moins une fois par mois Accessoires n cessaires Dispositif de contr le de la pince de serrage Proc dure La date de p rem...

Страница 115: ...e serrage avant que la bague de rep re apparaisse ATTENTION Cela signifie que la pince de serrage est d fectueuse et que la bonne fixation de la fraise ne peut pas tre garantie Vous risquez de vous bl...

Страница 116: ...6556083_FR book Seite 38 Montag 18 April 2016 4 40 16...

Страница 117: ..._ riqfj qb b j _ SVR q _ SVRc_ Manual del operador 04 05 BA 695 rBA 688 con conexi n fija 6556083_ES book Seite 1 Montag 18 April 2016 4 51 16...

Страница 118: ...6556083_ES book Seite 2 Montag 18 April 2016 4 51 16...

Страница 119: ...tructura del documento 7 1 2 Vida til 10 2 Indicaciones de seguridad 11 3 Descripci n t cnica 13 3 1 Funci n 13 3 2 Estructura BA ULTIMATE con conexi n fija 13 3 3 Datos t cnicos 14 3 4 Tipos de conex...

Страница 120: ...es de iniciar la jornada 18 4 3 Antes de cada paciente 19 5 Manejo 20 5 1 Sustituci n de la turbina 21 5 2 Inserci n y extracci n de instrumentos de fresado 23 5 3 Ajuste del spray refrigerante 24 6 A...

Страница 121: ...ento 27 7 1 Realizar desinfecci n previa 27 7 2 Limpieza y desinfecci n mecanizadas 28 7 3 Limpieza y desinfecci n manual 29 7 4 Conservaci n manual 32 7 5 Esterilizaci n 35 8 Mantenimiento 37 8 1 Com...

Страница 122: ...2 Utilice la turbina BA 695FBA BA 695 s lo para las aplicaciones descritas en el manual del operador 3 Tenga en cuenta las normas sanitarias las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo...

Страница 123: ...aboratorio 1 1 Estructura del documento 1 1 1 Identificaci n de las indicaciones Advertencias Tenga en cuenta las advertencias para evitar da os personales Las advertencias se identifican del siguient...

Страница 124: ...so se identifican del siguiente modo AVISO identifica medidas para evitar da os materiales IMPORTANTE identifica informaci n para evitar costes adicionales as como dem s informaci n importante Consejo...

Страница 125: ...ejo 2 Segundo paso de manejo o Manejo alternativo Resultado Paso de manejo individual Insta a llevar a cabo una actividad Uso de formatos y s mbolos 8 Identifica una referencia a otra parte del texto...

Страница 126: ...partes no m viles normalmente una vida til de 5 a os las partes m viles normalmente una vida til de 3 a os En este punto no existe ning n derecho de garant a ya que el desgaste se puede producir antes...

Страница 127: ...sultas posteriores Contaminaci n cruzada y transmisi n de infecciones Prevenci n de la transmisi n de infecciones y la contaminaci n cruzada Realizar esterilizaci n Prevenga la transmisi n de infeccio...

Страница 128: ...ina Reparaci n No repare la turbina usted mismo Reparaci n_BA El instrumento BA es el resultado de un desarrollo muy preciso y no debe ser desmontado por terceros Env e el instrumento sin desmontar pa...

Страница 129: ...A 695FBA BA 695 sirve para el accionamiento de herramientas odontol gicas con v stago FG 3 2 Estructura BA ULTIMATE con conexi n fija A Cabezal de turbina aqu Power B Bot n pulsador C Salida del spray...

Страница 130: ...BA 695FBA Tama os de cabezales disponibles Power x x Mini Funci n de luz Prevenci n de la aspiraci n en la carcasa del cabezal x x Bloqueo doble de reabsorci n en la zona del agua de spray x Sistema...

Страница 131: ...83 D3560 201 10 02 04 15 Instrumento de fresado Friction Grip Power Norma para el v stago ISO 1797 1 Di metro del v stago en mm 1 59 1 60 Longitud total m xima en mm 25 Di metro de trabajo m ximo en m...

Страница 132: ...onamiento en bares con corriente seca y limpia 2 3 Consumo de aire de accionamiento en Nl min 52 12 Presi n aire de retorno en bares 0 3 Presi n aire del spray en bares 2 7 Caudal de aire del spray en...

Страница 133: ...3 5 Datos de producci n C digo HSI _ BANiTi C digo HSI HIBC Tipo de racor disponible para Midwest ISO 4 orificios conexi n fija Borden ISO 2 3 orificios conexi n fija H658 M 675LN 1 S 07 00001 A B C...

Страница 134: ...as est n ajustadas 14 En caso necesario deje que el servicio t cnico controle las presiones mediante un distribuidor de estrella entre la manguera y el acoplamiento r pido Esterilice la turbina y los...

Страница 135: ...dad suficiente de agua refrigerante 50 ml min 24 5 Utilice s lo agua filtrada 50 m 6 Compruebe si las toberas presentan obstrucciones o incrustaciones p ej de cal y en caso necesario limpie las tobera...

Страница 136: ...cabezal o romperse Existe peligro de lesiones por lo tanto utilice la turbina solo con el instrumento de fresado introducido al menos a 10 mm de profundidad y bien fijo Sobrecalentamiento de la zona...

Страница 137: ...as indicaciones del fabricante encontrar todo lo referente al uso y los datos de funcionamiento de las diferentes herramientas de preparaci n 5 1 Sustituci n de la turbina La turbina debe estar parada...

Страница 138: ...e la turbina en la manguera de alimentaci n teniendo en cuenta los distintos di metros de los tubos 2 Enrosque firmemente a mano la tuerca racor A Mientras tanto sujete la turbina por la empu adura Ex...

Страница 139: ...adores de diamante afilados y en perfecto estado Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza Sujeci n de la fresa _ turbina ATENCI N Si el i...

Страница 140: ...fresado hasta el tope 2 Compruebe si el instrumento de fresado est fijo tirando de l Extracci n del instrumento de fresado Friction Grip El instrumento de fresado est parado Accione el bot n y extraig...

Страница 141: ...s una hora Turbina El instrumento de fresado est parado Utilice ropa de protecci n adecuada 1 Enjuague los conductos de agua y aire directamente en la unidad de tratamiento durante 30 segundos 2 Retir...

Страница 142: ...les es posible realizar un acondicionamiento manual 29 teniendo en cuenta los requisitos nacionales locales pertinentes 7 Aplique spray de conservaci n a la turbina 32 8 Esterilice la turbina y los ac...

Страница 143: ...os en su pa s y tener propiedades bactericidas fungicidas y virucidas probadas Utilice nicamente productos de desinfecci n sin efecto fijador de prote nas 1 Roc e la superficie con desinfectante 2 Eli...

Страница 144: ...nfecci n El equipo de limpieza y desinfecci n debe estar autorizado por su fabricante para la limpieza y la desinfecci n de instrumentos odontol gicos y debe cumplir la norma EN ISO 15883 1 p ej 95 C...

Страница 145: ...i n de las piezas mec nicas de forma manual 32 5 Realice los trabajos de conservaci n del mandril de bot n de forma manual 34 6 Embale BA 695FBA BA 695 empleando un embalaje adecuado para la esteriliz...

Страница 146: ...rocedimiento _ turbina _ sin Alpro Utilice ropa de protecci n adecuada Todos los desinfectantes deben estar autorizados en su pa s y tener propiedades bactericidas fungicidas y virucidas probadas Util...

Страница 147: ...hasta que no salga humedad pero menos 10 segundos 5 Lleve a cabo una desinfecci n t rmica o una esterilizaci n a vapor sin embalaje 6 Realice los trabajos de conservaci n de las piezas mec nicas de f...

Страница 148: ...ada desinfecci n t rmica sin conservaci n integrada preparaci n m s prolongada durante una preparaci n m s prolongada 10 minutos accesorios necesarios Accesorios necesarios Adaptador de spray BA 688 U...

Страница 149: ...alimentaci n 22 2 Introduzca la tobera del envase del spray en el tubo de aire para el accionamiento Al hacerlo sujete la pieza de mano turbina con un pa o 3 Pulverice spray en la turbina durante 1 2...

Страница 150: ...lo Intervalo al menos una vez por semana Accesorios necesarios BA Ultimate Spray Procedimiento _ turbina BA Ultimate Spray Procedimiento La turbina est limpio y desinfectado 1 Fije el cabezal de la tu...

Страница 151: ...lizaci n y el almacenamiento como es un embalaje de papel laminado o un contenedor Esterilice la turbina en el esterilizador a vapor con vapor saturado Unidad presi n en bares y psi ww sin DAC PROFESS...

Страница 152: ...ntes _ turbina 1 Extraiga inmediatamente la turbina del esterilizador a vapor ATENCI N La turbina est caliente Peligro de quemaduras AVISO No acelere el proceso de enfriamiento sumergiendo la turbina...

Страница 153: ...t meros Sustituya los elast meros p ej anillos toroidales seg n su desgaste tal y como se indica 8 1 Comprobaci n del sistema de mordaza FG Intervalo Compruebe el sistema de mordaza FG al menos una ve...

Страница 154: ...anillo de marcaci n fuerza de extracci n 22 N El dispositivo de comprobaci n de mandril se desprende del mandril antes de que se visualice la marca del anillo ATENCI N El mandril est defectuoso y no s...

Страница 155: ..._ riqfj qb f f D _ SVR q _ SVRc_ Istruzioni per l uso 04 05 BA 695 rBA 688 con raccordo fisso 6556083_IT book Seite 1 Montag 18 April 2016 5 02 17...

Страница 156: ...6556083_IT book Seite 2 Montag 18 April 2016 5 02 17...

Страница 157: ...niziare 6 1 1 Struttura del documento 7 1 2 Durata utile 10 2 Istruzioni di sicurezza 11 3 Descrizione tecnica 13 3 1 Funzione 13 3 2 Montaggio BA ULTIMATE con raccordo fisso 13 3 3 Dati tecnici 14 3...

Страница 158: ...olungati 18 4 2 Prima dell inizio di una giornata di lavoro 18 4 3 Prima di ogni paziente 19 5 Uso 20 5 1 Cambio della turbina 21 5 2 Inserimento e rimozione delle frese 22 5 3 Regolazione dello spray...

Страница 159: ...Preparazione 26 7 1 Eseguire una predisinfezione 26 7 2 Pulizia e disinfezione meccaniche 27 7 3 Pulizia e disinfezione manuale 28 7 4 Trattamento manuale 30 7 5 Sterilizzazione 34 8 Manutenzione 36 8...

Страница 160: ...turbina BA 695FBA BA 695 solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l uso 3 Per la turbina BA 695FBA BA 695 rispettare le normative vigenti in materia di igiene tutela della salute e sicu...

Страница 161: ...1 Struttura del documento 1 1 1 Identificazione delle avvertenze Avvertenze Prestare attenzione alle avvertenze per evitare danni alle persone Le avvertenze sono contrassegnate come segue PERICOLO ind...

Страница 162: ...so sono contrassegnate come segue AVVISO indica misure per evitare danni materiali IMPORTANTE indica informazioni importanti e informazioni per evitare costi aggiuntivi Suggerimento indica informazion...

Страница 163: ...econdo passaggio oppure Azione alternativa Risultato Passaggio singolo Invita a eseguire un azione Utilizzo di formattazione e caratteri 8 Contrassegna un riferimento a un altro punto del testo e ne i...

Страница 164: ...mobili hanno solitamente una durata di 5 anni i componenti mobili hanno solitamente una durata di 3 anni Tale indicazione non genera alcun diritto di garanzia poich l usura pu insorgere anche prima o...

Страница 165: ...onsultazione Contaminazione crociata e trasmissione di infezioni Prevenzione della trasmissione di infezioni e contaminazioni crociate Eseguire la sterilizzazione Prevenire la trasmissione delle infez...

Страница 166: ...Non riparare la turbina da s Riparazione _ BA Lo strumento BA il risultato di uno sviluppo preciso e non deve essere smontato da terzi Spedire lo strumento non smontato per l assistenza o la riparazi...

Страница 167: ...na BA 695FBA BA 695 serve per l azionamento di strumenti odontoiatrici con stelo FG 3 2 Montaggio BA ULTIMATE con raccordo fisso A Testa della turbina qui Power B Pulsante C Getto dello spray di raffr...

Страница 168: ...a BA 695 BA 695FBA Testine disponibili Power x x Mini Funzione luce Barriera anti assorbimento nell alloggiamento della testina x x Blocco antiriflusso nel passaggio acqua spray x Sistema di serraggio...

Страница 169: ...201 10 02 11 15 Italiano Fresa Friction Grip Power Norma di riferimento per lo stelo ISO 1797 1 Diametro dello stelo in mm 1 59 1 60 Lunghezza massima complessiva in mm 25 Diametro di lavoro massimo i...

Страница 170: ...ria compressa in bar continua asciutta e pulita 2 3 Consumo di aria compressa in Nl min 52 12 Pressione aria di recupero in bar 0 3 Pressione aria spray in bar 2 7 Portata aria spray in Nl min 2 5 Pre...

Страница 171: ...o fisso 3 5 Dati di produzione Codice HSI _ BANiTi Codice HSI HIBC Tipo di raccordo disponibile per Raccordo fisso a 4 fori Midwest ISO Raccordo fisso Borden ISO a 2 3 fori H658 M 675LN 1 S 07 00001 A...

Страница 172: ...ercizio indicate 14 Eventualmente far controllare dal tecnico dell assistenza mediante manometro di prova le pressioni tra tubo di alimentazione e attacco rapido Prima della messa in funzione steriliz...

Страница 173: ...quantit sufficiente 50 ml min 23 5 Utilizzare soltanto acqua filtrata 50 m 6 Controllare gli ugelli per individuare eventuali ostruzioni o depositi ad es di calcare quindi pulire gli ugelli se necess...

Страница 174: ...risulta serrata correttamente Surriscaldamento del punto di preparazione ATTENZIONE Un raffreddamento insufficiente causa il surriscaldamento del sito di preparazione e danneggia la sostanza dentale...

Страница 175: ...rbina con raccordo fisso Turbina con raccordo fisso Collegamento della turbina 1 Inserire la turbina nel tubo di alimentazione rispettando i diversi diametri del tubo 2 Serrare manualmente il dado a r...

Страница 176: ...rese e strumenti diamantati affilati e non danneggiati Utilizzare frese e strumenti diamantati puliti per evitare sporcizia nel sistema di serraggio Serraggio della fresa _ turbina ATTENZIONE Una fres...

Страница 177: ...inserire la fresa fino all arresto 2 Verificare tirandola che la fresa sia saldamente innestata Rimozione della fresa Friction Grip La fresa ferma Premere il pulsante ed estrarre la fresa 5 3 Regolazi...

Страница 178: ...ina La fresa ferma Indossare indumenti protettivi adeguati 1 Lavare direttamente sul riunito le vie di passaggio dell aria e dell acqua per 30 secondi 2 Rimuovere la fresa con una pinzetta 3 Eseguire...

Страница 179: ...a Una preparazione meccanica 28 possibile in casi straordinari nel rispetto delle norme nazionali locali 7 Trattare la turbina con lo spray 30 8 Sterilizzare la turbina e gli accessori 34 6 2 Al termi...

Страница 180: ...re delle comprovate propriet battericide fungicide e virucide Utilizzare solo disinfettanti che non agevolano il fissaggio delle proteine 1 Spruzzare il disinfettante sulla superficie 2 Asciugare il d...

Страница 181: ...arecchio per la pulizia e la disinfezione deve essere approvato dal suo fabbricante per la pulizia e la disinfezione di strumenti odontoiatrici e deve essere conforme alla norma EN ISO 15883 1 ad es 9...

Страница 182: ...inza di serraggio a pulsante manualmente 33 6 Confezionare BA 695FBA BA 695 in una busta idonea alla sterilizzazione e alla conservazione ad es una busta in carta laminato 7 Eseguire la sterilizzazion...

Страница 183: ...nti devono essere autorizzati nel proprio Paese e possedere delle comprovate propriet battericide fungicide e virucide Utilizzare solo disinfettanti che non agevolano il fissaggio delle proteine 1 Spa...

Страница 184: ...amento 6 Trattare le parti meccaniche manualmente 30 7 Trattare la pinza di serraggio a pulsante manualmente 33 8 Confezionare la turbina in una busta idonea alla sterilizzazione e alla conservazione...

Страница 185: ...una preparazione prolungata 10 minuti Accessori necessari Accessori necessari Raccordo spray BA 688 Utilizzare lo Spray BA Ulitmate AVVISO L utilizzo di spray di altri produttori pu ridurre la durata...

Страница 186: ...one 21 2 Inserire l ugello della bomboletta spray nel tubo dell aria compressa Tenere fermo il manipolo della turbina con un panno 3 Spruzzare lo spray nella turbina per 1 2 secondi IMPORTANTE Tenere...

Страница 187: ...tervallo Intervallo almeno una volta a settimana Accessori necessari Spray BA Ultimate Procedura _ turbina Spray BA Ultimate Procedura La turbina pulito e disinfettato 1 Inserire la testina della turb...

Страница 188: ...o confezionare la turbina in un imballaggio adatto per la sterilizzazione e la conservazione ad es imballaggio di carta laminato o un contenitore Sterilizzare la turbina nello sterilizzatore a vapore...

Страница 189: ...a non superare i 140 C 284 F Dopo la sterilizzazione titolo Dopo la sterilizzazione Passaggi successivi _ turbina 1 Estrarre subito la turbina dallo sterilizzatore a vapore La turbina molto calda Peri...

Страница 190: ...o FG Intervallo Verificare il sistema di serraggio FG almeno una volta al mese Accessori necessari Dispositivo di prova per pinza di serraggio Procedura La data di scadenza del dispositivo di prova pe...

Страница 191: ...erraggio difettosa e non pu essere garantita una presa stabile della fresa Pericolo di lesioni Laboratorio _ BA 1 Sospendere l utilizzo del prodotto 2 Far sostituire il sistema di serraggio in un labo...

Страница 192: ...6556083_IT book Seite 38 Montag 18 April 2016 5 02 17...

Страница 193: ..._ riqfj qb k d _ SVR a _ SVRc_ Gebruikershandleiding 04 05 BA 695 rBA 688 met vaste aansluiting 6556083_NL book Seite 1 Montag 18 April 2016 5 12 17...

Страница 194: ...6556083_NL book Seite 2 Montag 18 April 2016 5 12 17...

Страница 195: ...1 1 Opbouw van de documentatie 7 1 2 Levensduur 10 2 Veiligheidsaanwijzingen 11 3 Technische beschrijving 13 3 1 Taken 13 3 2 Opbouw BA ULTIMATE met vaste aansluiting 13 3 3 Technische gegevens 14 3 4...

Страница 196: ...van stilstand 18 4 2 Voor het begin van een werkdag 18 4 3 Voor iedere pati nt 19 5 Bediening 20 5 1 Turbine wisselen 21 5 2 Boorinstrumenten aanbrengen en verwijderen 22 5 3 Koelvloeistof instellen...

Страница 197: ...nds 7 Gebruiksklaar maken 26 7 1 Voordesinfectie uitvoeren 26 7 2 Machinaal reinigen en ontsmetten 27 7 3 Manueel reinigen en ontsmetten 28 7 4 Manueel reinigen 31 7 5 Steriliseren 34 8 Onderhoud 36 8...

Страница 198: ...zing 2 Gebruik de turbine BA 695FBA BA 695 alleen voor toepassingen die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn 3 Neem de voor de turbine BA 695FBA BA 695 geldende hygi nevoorschriften de bepalingen...

Страница 199: ...de documentatie 1 1 1 Markering van de aanwijzingen Waarschuwingen Neem de waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te vermijden De waarschuwingen zijn als volgt gemarkeerd GEVAAR wijst op een ge...

Страница 200: ...zingen voor gebruik zijn als volgt gemarkeerd AANWIJZING wijst op maatregelen om materi le schade te vermijden BELANGRIJK wijst op belangrijke informatie en informatie om extra kosten te vermijden Tip...

Страница 201: ...ede handelingsstap of Alternatieve handeling Resultaat Individuele handelingsstap Geeft u de opdracht om een activiteit uit te voeren Gebruikte opmaak en tekens 8 Geeft een verwijzing naar een ander t...

Страница 202: ...de onderdelen een kenmerkende levensduur van 5 jaar bewegende onderdelen een kenmerkende levensduur van 3 jaar Hierdoor ontstaat geen aanspraak op garantie aangezien slijtage ook vroeger of later dan...

Страница 203: ...an infectieoverdracht en kruisbesmetting Sterilisatie uitvoeren Vermijd infectieoverdracht en kruisbesmetting tussen pati nten gebruikers en derden voer na iedere pati nt een sterilisatie uit Neem de...

Страница 204: ...erden worden gedemonteerd Stuur het intacte instrument voor service of reparaties ofwel naar B A International Ltd of naar een servicenter dat door B A International wordt erkend Accessoires_ zonder v...

Страница 205: ...ine De turbine BA 695FBA BA 695 dient voor de aandrijving van tandheelkundige gereedschappen met FG handvat 3 2 Opbouw BA ULTIMATE met vaste aansluiting A Turbinekop hier Power B Drukknop C Uittreding...

Страница 206: ...BA 688 _ Vaste aansluiting Turbine BA 695 BA 695FBA Verkrijgbare kopmaten Power x x Mini Lichtfunctie Inzuigblokkering in het kophuis x x Terugzuigblokkering in het sproeiwatergedeelte x Spansysteem...

Страница 207: ...65 56 083 D3560 201 10 02 19 15 Nederlands Wrijvingsgrip boorinstrument Power Schachtnorm ISO 1797 1 Schachtdiameter in mm 1 59 1 60 Maximale totale lengte in mm 25 Maximale werkdiameter in mm ISO 215...

Страница 208: ...695FBA BA 695 Druk perslucht in bar stromend droog en schoon 2 3 Verbruik van perslucht in Nl min 52 12 Druk retourlucht in bar 0 3 Druk sproeierlucht in bar 2 7 Sprayluchtdebiet in Nl min 2 5 Druk sp...

Страница 209: ...e aansluiting 3 5 Productiegegevens HSI Code _ BANiTi HSI HIBC code Aansluittype verkrijgbaar voor Midwest ISO vaste aansluiting met 4 gaten Boorden vaste ISO aansluiting met 2 3 gaten H658 M 675LN 1...

Страница 210: ...rijfsdrukwaarden ingesteld zijn 14 Laat de drukwaarden eventueel door middel van drukmeters tussen toevoerslang en snelkoppeling door de service controleren Steriliseer de turbine en de accessoires vo...

Страница 211: ...4 Stel voldoende koelwater in 50 ml min 23 5 Gebruik alleen gefilterd water 50 m 6 Controleer de sproeiers op verstopping en afzetting van bijv kalk en reinig de sproeiers indien nodig Oververhitting...

Страница 212: ...ns 10 mm diep zit en vast ingespannen is Oververhitting van de voorbereidingsplaats VOORZICHTIG Een gebrekkige koeling leidt tot oververhitting van de voorbereidingsplaats en tot ernstige beschadiging...

Страница 213: ...rkt 5 1 1 Turbines met vaste aansluiting Turbines met vaste aansluiting Turbine aansluiten 1 Steek de turbine op de toevoerslang Let daarbij op de verschillende leidingdiameters 2 Schroef de dopmoeren...

Страница 214: ...in het spansysteem te vermijden Inspannen van de boor _ turbine VOORZICHTIG Een losse of gedeeltelijk uitgetrokken boor kan uit de kop loskomen of afbreken Er bestaat gevaar voor letsel Gebruik de tu...

Страница 215: ...orinstrument verwijderen Het boorinstrument staat stil Druk de drukknop in en trek het boorinstrument eruit 5 3 Koelvloeistof instellen Turbines met vaste aansluiting Stel de koelspray bij de turbine...

Страница 216: ...uur Turbine Het boorinstrument staat stil Draag geschikte beschermende kleding 1 Spoel de water en luchtleidingen direct vanaf de behandelingseenheid gedurende 30 seconden door 2 Verwijder het boorin...

Страница 217: ...manuele voorbereiding 28 is in uitzonderlijke gevallen met inachtneming van de desbetreffende nationale lokale voorschriften mogelijk 7 Onderhoud de turbine met spray 31 8 Steriliseer de turbine en de...

Страница 218: ...toonbaar bactericide fungicide en virucide eigenschappen hebben Gebruik uitsluitend desinfectiemiddelen die geen prote nefixerende werking hebben 1 Besproei het oppervlak met desinfectiemiddel 2 Neem...

Страница 219: ...gs en desinfectietoestel Het reinigings en desinfectietoestel moet door de fabrikant zijn goedgekeurd voor het reinigen en ontsmetten van tandheelkundige instrumenten en moet voldoen aan EN ISO 15883...

Страница 220: ...ng manueel 33 6 Verpak BA 695FBA BA 695 in een verpakking die voor sterilisatie en opslag geschikt is bijv papier laminaatverpakking 7 Voer een sterilisatie uit 34 7 3 Manueel reinigen en ontsmetten o...

Страница 221: ...onder Alpro Draag geschikte beschermende kleding Alle desinfectiemiddelen moeten in uw land goedgekeurd zijn en moeten aantoonbaar bactericide fungicide en virucide eigenschappen hebben Gebruik uitslu...

Страница 222: ...5 3 bar dat geen vocht uittreedt meer maar minstens 10 seconden 5 Voer een thermische desinfectie of een onverpakte dampsterilisatie uit 6 Reinig het mechanisme manueel 31 7 Reinig de drukknop spanta...

Страница 223: ...ectie zonder ge ntegreerd onderhoud langere voorbereiding tijdens een langere voorbereiding 10 minuten noodzakelijke accessoires Noodzakelijke accessoires Sproeieropzet BA 688 Spray BA Ultimate gebrui...

Страница 224: ...itbus 1 Neem de turbine van de toevoerslang 21 2 Steek de sproeier van de spuitbuis in de persluchtbuis Houd het turbine handstuk met een doek vast 3 Sproei 1 2 seconden spray in de turbine BELANGRIJK...

Страница 225: ...e werking in stand Interval Interval Minstens eenmaal per week Noodzakelijke accessoires BA Ultimate spray Werkwijze _ turbine BA Ultimate spray Werkwijze De turbine is gereinigd en gedesinfecteerd 1...

Страница 226: ...nderhouden Indien nodig wordt de turbine in een voor sterilisatie en opslag geschikte verpakking verpakt bijvoorbeeld een papier laminaatverpakking of houder Steriliseer de turbine in de dampsterilisa...

Страница 227: ...k tijdens de droogfase een temperatuur van 140 C 284 F niet Na de sterilisatie titel Na de sterilisatie Volgstappen _ turbine 1 Verwijder de turbine onmiddellijk uit de dampsterilisator VOORZICHTIG De...

Страница 228: ...ls beschreven 8 1 FG spansysteem controleren Interval Controleer het FG spansysteem minstens n keer per maand Noodzakelijke accessoires Controlesysteem voor de spantang Werkwijze De vervaldatum voor h...

Страница 229: ...markeringsring verschijnt VOORZICHTIG De spantang is defect en de goede bevestiging van het boorinstrument kan niet worden gewaarborgd Er bestaat verwondingsgevaar Werkplaats _ BA 1 Gebruik het produ...

Страница 230: ...6556083_NL book Seite 38 Montag 18 April 2016 5 12 17...

Страница 231: ...re st rilis avant sa mise au rebus Observer les prescriptions nationales la mise au re bus Eliminaci n Este producto no contiene sustancias nocivas para el medio ambiente seg n los conocimientos actua...

Страница 232: ...aPRSM j d Consult Instructions For Use Fragile Keep dry Date of manufacture 134 C xxx Can be Catalogue Serial sterilized REF ATTENTION SN number Manufacturer with care handle number _K K f i K r VI h...

Страница 233: ...rilis avant sa mise au rebus Observer les prescriptions nationales la mise au re bus Eliminaci n Este producto no contiene sustancias nocivas para el medio ambiente seg n los conocimientos actuales Si...

Страница 234: ...s For Use Fragile Keep dry Date of manufacture 134 C xxx Can be Catalogue Serial sterilized REF ATTENTION SN number Manufacturer with care handle number kPa Relative humidity Tempe rature Air pressure...

Результаты поиска

Содержание BA Ultimate LED

Отзывы:

Похожие инструкции для BA Ultimate LED

Бренды по названию

Популярные бренды

B.A. International BA Ultimate LED, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BA Ultimate LED

Отзывы:

Похожие инструкции для BA Ultimate LED

Бренды по названию

Популярные бренды