3.
Le récepteur (ou l’amplificateur)
Examinez les bornes de sortie haut-parleur situées sur le panneau
arrière de votre récepteur ou amplificateur . À moins qu’il ne soit très
ancien, les bornes seront rouges et noires, comme celles de vos
enceintes, ou du type à ressort, également codées rouge et noir . Les
très anciens amplis sont dotés de barrettes à vis .
La borne ROUGE ( + ) de la sortie du canal droit de votre ampli doit être
reliée à la borne ROUGE ( + ) de l’enceinte droite . La borne NOIRE (
- ) de la sortie du canal droit de votre ampli doit être reliée à la borne
NOIRE ( - ) de l’enceinte droite . Répétez l’opération pour connecter
les sorties du canal gauche de votre ampli aux bornes de l’enceinte
gauche, puis pour connecter les enceintes ambiophoniques gauche et
droite (à la gauche et à la droite de votre position d’écoute), l’enceinte
du canal central, et les enceintes additionnelles arrière requises par
les systèmes 6 .1 ou 7 .1 .
Si votre récepteur ou amplificateur respecte le nouveau code de couleur
de C .E .A pour chaque canal, le terminal négatif (-) sera toujours noir,
le terminal positif sera de différente couleur correspondant a chaque
canal du système surround .
H .P avant gauche; blanc
H .P . caisson de grave; pourpre
( sortie RCA seulement )
H .P avant droit; rouge
H .P . avant central; vert
H .P . cote gauche; bleu
H .P . cote droit; gris
H .P . arrière gauche; brun
H .P . arrière droit; beige
Si vous êtes confus, notez la polarité positive (+) et le négative (-)
pour chaque haut-parleur . et le câble de chaque haut-parleur .
3.
The Receiver (Amplifier)
Look at the speaker connectors on the rear panel of your receiver
or amplifier . Unless it’s very old, these will usually be red and black
binding posts, like those on your speakers, or red and black spring-
loaded push connectors . Vintage amplifiers may have only screw
terminals .
The Red (+) terminal on your receiver’s Right speaker output connects
to the Red (+) binding post of the Right speaker . The Black (-) terminal
on your receiver output connects to the Black (-) binding post on the
Right speaker . Follow the same pattern to connect the receiver’s Left
speaker outputs to the Left speaker’s binding posts, then the left
surround (the speaker to your left from your listening seat), and right
surround speakers, the center-channel speaker, and additional rear
speaker(s) required by 6 .1- or 7 .1-channel systems .
If your A/V receiver or amplifier has the new Consumer
Electronics Association color coding (pictured below) for each
speaker channel, the negative terminal (-) will always be
black, however, the positive terminal (+) will have a different
color corresponding to each channel of the surround system .
Front Left speaker: White
Subwoofer: Purple
(line-level RCA output only)
Front Right: Red
Center: Green
Left Surround (side): Blue
Right Surround (side): Gray
Left Back Surround: Brown
Right Back Surround: Tan
If you find this color coding confusing, note the positive (+) and negative
(-) polarity for each speaker and the speaker cable .
The M22 v2 being tested in the anechoic
chamber at the National Research Council.
Un M22 v2 en test dans une chambre
anéchoïque du Conseil National de la Recherche.
The M2 v2 showcasing the wire
management on a FMS 24 Stand.
Illustration du sytème de camouflage du
fil de haut-parleur sur le support FMS 24.
3