AXIOM QUICK-START SPEAKER SETUP
We at Axiom are delighted with your choice of Axiom Speakers . To get
the best sound from your new Axioms, please read and follow these
simple steps .
CONNECTING...
INSTALLATION RAPIDE DES ENCEINTES AXIOM
Merci d’avoir choisi des enceintes Axiom . Pour obtenir le meilleur
rendement de vos nouvelles enceintes, veuillez suivre ces étapes .
BRANCHEMENT...
2.
The Cables
Examine your speaker cables . On the ends, there may be spade lugs
or banana plugs, each one color-coded red or black like your speaker
binding posts to help you identify the red and black (positive and negative)
wires on each end of the cable . If the cable ends are bare wires and
lack color coding, check the wires: one may be copper-colored, the other
silver . Some generic cables may simply have a colored thread or a ribbed
pattern on the plastic insulation to indicate the positive wire . Alternatively,
some speaker cables, like Axiom’s, may have writing on one side or the
other (perhaps the brand name, for example) or even a positive sign or
negative sign on each of the conductors . Whichever you have, just follow
the Red-To-Red, Black-to-Black connection rule or use the + to + or - to
- connection scheme for each cable pair .
1.
The Speakers
Turn the speakers around and look at the back
panel . You’ll see gold-plated 5-way binding posts, to
which you are going to connect the speaker cables
from your receiver or amplifier .
Each gold binding post has a colored ring around
it-- RED is POSITIVE, BLACK is NEGATIVE . Most
receiver and amplifier manufacturers use this color
code and you should use it as well--it makes things
a lot easier to hook up your speaker cables .
You will also see a positive (+) sign engraved in
the plastic beneath the RED binding post, and a
negative (-) sign beneath the BLACK post . Your
amplifier may or may not have these positive and
negative symbols . If you wish, you can use these
symbols along with the color coding to guide you .
1.
Les enceintes
Examinez le panneau arrière des enceintes . Vous
y trouverez des bornes “5 façons” plaquées or
auxquelles vous devrez connecter les câbles de
haut-parleur provenant de votre récepteur ou
amplificateur .
Chaque borne est doté d’une bague de couleur
– ROUGE est le POSITIF et NOIR est le NÉGATIF .
La plupart des fabricants de composantes
électroniques utilisent ce code couleur et vous
devriez le respecter . Il simplifie la connexion des
câbles de haut-parleur .
Vous verrez également un symbole positif ( + )
gravé dans le plastique sous la borne ROUGE et
un symbole NÉGATIF ( - ) sous la borne NOIRE .
Votre amplificateur n’est pas nécessairement
doté de ces symboles positifs et négatifs . Ils
sont complémentaires aux codes couleur et vous
aideront à respecter la polarité de vos connexions .
2.
Les Câbles
Examinez vos câbles de haut-parleur . Il y aura peut-être à chaque
extrémité des cosses à fourche ou des fiches banane . Chacune est
codée rouge ou noir, comme les bornes de vos enceintes, pour vous
aider à déterminer le fil positif et le fil négatif . Si les extrémités des fils
sont dénudés, sans code couleur, examinez bien les fils — l’un deux
pourrait être couleur cuivre, l’autre argent . Certains câbles bon marché
utilisent une gaine de plastique codée couleur ou striée pour identifier
le fil positif . Quelque soit les câbles que vous utilisez, connectez- les
toujours en respectant le code “rouge à rouge” et “noir à noir” (ou “+
à +” et “- à -”) .
1
For further information about your product, please see our Manual Index at:
www.axiomaudio.com/manual_index.html