background image

10

11

axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de

-   Wenn Sie einen anderen Batterietyp laden möchten, ändern Sie einfach den Batterietyp,  
  indem Sie die Batterietyp-Wahltaste an der Vorderseite des Ladegeräts drücken
-   Nach der Auswahl bleibt das Ladegerät im ausgewählten Batterietyp, bis es geändert wird
-   Das Ladegerät funktioniert auch nach dem Ausschalten des Fahrzeugs weiter. Sobald die  
  Hauptstartbatterie unter 13,0 V fällt, wird das Ladegerät automatisch ausgeschaltet. 

 

2. Solareingang
-   Sobald Sie die Eingangsklemme mit den positiven und negativen Kontakten eines  
  Solarmoduls verbinden, wechselt das Ladegerät in den Solarlademodus                                                                             
-   Wenn Sie einen anderen Batterietyp laden möchten, ändern Sie einfach den Batterietyp,  
  indem Sie die Batterietyp-Wahltaste an der Vorderseite des Ladegeräts drücken
-   Solarladung erfordert eine Eingangsspannung von 16 V bis 25 V von den Sonnenkollek- 
  toren. Wenn die verfügbare Solarmodulspannung unter 16 V fällt, wird keine Ladung an  
  die Zusatzbatterie geliefert. 

10. Instandhaltung des Produktes

 

Das Produkt kann mit einem feuchten, weichen Tuch gereinigt werden. Bitte benutzen Sie 
keine chemischen oder abrasiven Reinigungsmittel (wie beispielsweise Scheuermilch, Stahl-
wolle etc.). 

11. Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien, Ersatzteile  

Für dieses Produkt sind keine Zubehör- oder Ersatzteile im Lieferumfang enthalten. 
 

12. Informationen zu speziellen Werkzeugen, Geräten 

Zur Inbetriebnahme werden keine Werkzeuge benötigt.
Zur Montage benötigen Sie, je nach Befestigungsart Schrauben, ggf. Seitenschneider,  
Abisolierzange, Isolierband und Kreuzschlitzschraubendreher. 

13. Information zur Reparatur, Austausch von Teilen 

Versuchen Sie nicht das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt zu öffnen oder 
gar zu zerlegen. Das Produkt kann nicht repariert werden. Im Falle eines Defektes außerhalb 
des Gewährleistungszeitraums ist das Gerät bei den zugelassen Sammelstellen für Sonder-
müll zu entsorgen. 

14. Hinweise für die Entsorgung 

A)     Verpackung: Die Verpackung ist recyclefähig. Geben Sie das Verpackungsmaterial  
    nur in den entsprechenden Recycle – Müll.
B)     Altgerät: Wenn das Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb genommen wird,    
    führen Sie es entsprechend den gültigen Gesetzen / Verordnungen den dafür vor 
    gesehenen Sammelstellen zu. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den für  

 

    Sie zuständigen Entsorger oder die entsprechende kommunale Dienststelle.  

 

    Batterieladegeräte auf keinen Fall über den Hausmüll entsorgen!  
    Entsorgen Sie alte Starterbatterien ausschließlich über die zuständigen Entsorger  
    oder bringen Sie diese zu Ihrem Händler zurück.  
    Batterien niemals über den Hausmüll entsorgen!

15. Dokumentation 

Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den relevanten Vorschriften und Richtlinien her-
gestellt und geliefert, die für Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Das Produkt 
entspricht den geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Verkaufsland. Entsprechende 
Unterlagen und Zertifikate sind auf Anfrage erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet 
mindestens die Konformitätserklärung und den Prüfbericht des Produktes, ist jedoch nicht auf 
diese beschränkt. 

16. CE-Konformität

 

Das Produkt stimmt mit den folgenden Normen/Direktiven überein:
 

17. Erklärung Symbole, Begriffe, Besonderheiten des Produktes

 

1. Batteriearten 

 

1. Blei-Säure Batterie =  Ist ein Akkumulator, bei dem die Elektroden aus Blei bzw. Bleidioxid 
und der Elektrolyt aus verdünnter Schwefelsäure bestehen. 

VRLA = Ein VRLA-Akkumulator (engl. valve-regulated lead-acid battery „ventilgeregelte 
Blei-Säure-Batterie“) ist ein Bleiakkumulator in einer verschlossenen Bauform. GEL, AGM und 
MF gehören dazu.

GEL = geschlossen Die Säure ist im GEL fixiert, es entweichen bei der Ladung keine Gase, das 
System ist verschlossen und ermöglicht kein Nachfüllen.

AGM = geschlossen, Die Säure ist im Glasvlies gebunden, es entweichen bei der Ladung keine 
Gase, das System ist verschlossen und ermöglicht kein Nachfüllen.

MF = geschlossen, Die Schwefelsäure umfließt die Bleiplatten direkt, Gase werden weitestge-
hend rekombiniert. Flüssigkeit ist nicht nachfüllbar.

WET = offen, Die Schwefelsäure umfliest die Bleiplatten direkt, Gase entweichen durch die Ver-
schlussstopfen. Flüssigkeit ist nachfüllbar.

CALCIUM =  Ist ein Akkumulator, bei dem die Elektroden statt aus Blei bzw. Bleidioxid aus 
Kalzium bestehen und der Elektrolyt aus verdünnter Schwefelsäure besteht.

2. Lithium-Ionen-Akku = Ein Lithium-Ionen-Akkumulator (Lithium-Ionen-Akku, Li-Ionen-Akku 
oder (sekundäre) Li-Ionen-Batterie) ist eine elektrochemische Spannungsquelle auf der Basis 
von Lithium.Eine Weiterentwicklung des Li-Ionen-Akkus ist der Lithium-Polymer-Akku. 

2. DC-DC 
Ein Gleichspannungswandler- oder Ladegerät, auch DC-DC-Wandler genannt, englisch  
DC-DC Converter, bezeichnet eine elektrische Schaltung, die eine am Eingang zugeführte 
Gleichspannung in eine Gleichspannung mit höherem, niedrigerem oder invertiertem  
Spannungsniveau umwandelt.

3. AWG 
American Wire Gauge, abgekürzt AWG, ist eine Kodierung für Drahtdurchmesser. Sie kenn-

zeichnet elektrische Leitungen aus Litzen und massivem Draht und wird vor allem in der 

Elektrotechnik zur Bezeichnung des Querschnitts von Adern verwendet.

D

D

Содержание PROFI POWER 2.913.914

Страница 1: ...ite Ce manuel d utilisation correspond à l état technique au moment de l impression Modifications de la technologie des équipements et de la conception réservés Copyright 2018 axhess GmbH Co KG Questo manuale utente è una pubblicazione di axhess GmbH Co KG Industriestraße 11 56589 Rheinbrohl www axhess de Tutti i diritti riservati inclusa la traduzione Riproduzioni di ogni genere inclusi estratti ...

Страница 2: ... Art Nr 2 913 914 Battery Eingangsspannung Input voltage Tension d entrée Tensione di ingresso Ingangsspanning Battery 12 5 16 0 V Solar Eingangsspannung Input voltage Tension d entrée Tensione di ingresso Ingangsspanning Solar 16 0 27 0 V Ausgangsspannung Output voltage Tension de sortie Tensione di uscita Uitgangsspanning 13 5 15 4 V Ladestrom Output current Courant de charge Corrente di carica ...

Страница 3: ...tungen Verwendung für andere als in der Anleitung beschriebene Zwecke Flüssigkeitseinwirkung und oder unzureichende Belüftung Unautorisiertes Öffnen des Gerätes Folgeschäden die aufgrund nicht bestimmungsgemäßem Gebrauchs und oder defekter Batterien entstehen können Betreiben Sie das Gerät ausschließlich zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch Nicht in feuchter oder nasser nur in trockener Umgebung ...

Страница 4: ...ten Sie immer die grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektri schen Geräten zu Ihrem eigenen und anderer Schutz vor elektrischer Schlag Brandgefahr Verletzungen Vermögensschaden Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind Bei Arbeiten am Gerät z B Gerätepflege vorher immer erst die Stromversorgung unter brechen Beachten Sie unbedingt ...

Страница 5: ...ED indicates the unit is CHARGING La LED rouge indique que l unité est en charge Il LED rosso indica che l unità è in CARICA Rode LED geeft aan dat de eenheid OPLADEN is 3 Rote LED zeigt POWER ist an Red LED indicates POWER is on La LED rouge indique que l alimentation est allumée Il LED rosso indica che POWER è acceso Rode LED prikkelt POWER is ingeschakeld 4 Blaue LED zeigt gewählten Batterietyp...

Страница 6: ...gen Sie alte Starterbatterien ausschließlich über die zuständigen Entsorger oder bringen Sie diese zu Ihrem Händler zurück Batterien niemals über den Hausmüll entsorgen 15 Dokumentation Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den relevanten Vorschriften und Richtlinien her gestellt und geliefert die für Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind Das Produkt entspricht den geltenden Vorsc...

Страница 7: ...450 1 651 17 16 1 291 1 309 18 17 1 150 1 039 18 18 1 024 0 823 19 18 Probleme und Lösungen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Ladegerät erkennt keine Ladung Ladegerät nicht mit Batterie verbunden Ladegerät mit Batterie verbinden Verbindung mit Batterie polen unzureichend Sichere Verbindung herstellen Batterie ist keine 12V Batterie 12V Batterie verwenden Batterie wird nicht geladen Kabel entsprechen...

Страница 8: ...stream to meet the charging requirements of different battery It is particularly suitable for charging batteries in caravans motorhomes boats and weekend homes without their own power supply The charging process starts automatically as soon as a DC power source is connected to the charger eg B when a vehicle starts the alternator is connected to the loading device is connected or when the charger ...

Страница 9: ...he charging port Immediately ensure good ventilation Do not charge frozen batteries Do not load damaged corroded leaking batteries Never hold batteries over your head Never put the batteries down Caustic burns The use of accessories that are not recommended by the manufacturer may result in damage to the device or personal injury In addition the warranty expires To prevent damage to the connection...

Страница 10: ...ll the DC DC charger Make sure that the charger is in a suitable dry area in the car or caravan possibly in the vicinity of the auxiliary battery Make sure that the charger is firmly mounted with the supplied brackets and screws Charger can be mounted overhead vertical or horizontal Then measure the required cable length from the main battery of the vehicle to the location of the DC DC charger Ens...

Страница 11: ...upplementare Extra Accu DC DC Ladegerät DC DC charger Chargeur DC DC Caricabatterie DC DC DC DC oplader Auto mit Caravan Vehicle with caravan Voiture avec caravane Auto con roulotte Auto met caravan Auto Vehicle Voiture Auto Auto Hochleistungs Stecker High Performance Plug 2 Solar input Once you connect the input terminal to the positive and negative contacts of a solar module the charger switches...

Страница 12: ...ium ion battery A lithium ion battery lithium ion battery Li ion battery or seconda ry Li ion battery is a lithium based electrochemical power source A further development of the Li Ion batteries is the lithium polymer battery 2 DC DC A DC DC converter or charger also called DC DC converter English DC DC converter refers to an electrical circuit that converts a DC voltage supplied to the input to ...

Страница 13: ...ment adapté pour charger des batteries dans les caravanes les camping cars les bateaux et les maisons de week end sans leur propre alimentati on électrique Le processus de charge commence automatiquement dès qu une source d alimen tation CC est connectée au chargeur par exemple B lorsqu un véhicule démarre l alternateur est connecté au dispositif de chargement ou lorsque le chargeur est connecté à...

Страница 14: ...explosion N éteignez pas l appareil ne retirez pas le port de charge Assurer immédiatement une bonne ventilation Ne chargez pas de batteries congelées Ne chargez pas de piles endommagées corrodées ou qui fuient Ne maintenez jamais les piles au dessus de votre tête Ne posez jamais les piles brûlure L utilisation d accessoires non recommandés par le fabricant peut endommager l appareil ou causer des...

Страница 15: ...ssurez vous que le chargeur mobile home est dans une zone appropriée sèche dans la voiture ou caravane peut être à proximité de la batterie auxiliaire Assurez vous que le chargeur est correctement monté avec les supports et les vis fournis Le chargeur peut être monté en hauteur verticalement ou horizontalement Mesurez ensuite la longueur de câble requise de la batterie principale du véhicule à l e...

Страница 16: ...rie DC DC DC DC oplader Auto mit Caravan Vehicle with caravan Voiture avec caravane Auto con roulotte Auto met caravan Auto Vehicle Voiture Auto Auto Hochleistungs Stecker High Performance Plug 2 Entrée solaire Une fois la connexion de la borne d entrée pour les contacts positifs et négatifs d un armoduls de sol le chargeur passe en mode de charge solaire Si vous souhaitez charger un type de batte...

Страница 17: ...um ion batterie lithium ion batteries Li ion ou secondaire batterie Li ion est une source d énergie électrochimique sur la base du déve loppement de Li Lithium Eine Les batteries ioniques sont les batteries lithium polymère 2 DC DC Un convertisseur ou chargeur CC CC également appelé convertisseur CC CC convertisseur an glais CC CC fait référence à un circuit électrique qui convertit une tension CC...

Страница 18: ...colarmente adatto per caricare batterie in roulotte camper barche e case per il fine settimana senza alimentazione propria Il processo di ricarica si avvia automaticamente non appena una fonte di alimentazione CC viene collegata al caricabat terie ad es B quando un veicolo si avvia l alternatore è collegato al dispositivo di caricamento è collegato o quando il caricabatterie è collegato a pannelli...

Страница 19: ...re la porta di ricarica Assicurare immediatamente una buona ventilazione Non caricare batterie congelate Non caricare batterie danneggiate corrose e che perdono Non tenere mai le batterie in testa Non mettere mai le batterie giù corrosione L uso di accessori non raccomandati dal produttore può provocare danni al dispositivo o lesioni personali Inoltre la garanzia scade Per evitare danni alle conne...

Страница 20: ...he il caricabatterie casa mobile si trova in una zona adatta a secco in auto o roulotte possibilmente in prossimità della batteria ausiliaria Accertarsi che il caricabatterie sia saldamente montato con le staffe e le viti fornite Il caricabatterie può essere montato in testa verticale o orizzontale Quindi misurare la lunghezza del cavo richiesta dalla batteria principale del veicolo alla posizione...

Страница 21: ... DC DC Caricabatterie DC DC DC DC oplader Auto mit Caravan Vehicle with caravan Voiture avec caravane Auto con roulotte Auto met caravan Auto Vehicle Voiture Auto Auto Hochleistungs Stecker High Performance Plug 2 Ingresso solare Una volta connesso il terminale di ingresso per i contatti positivo e negativo di un sol armoduls il caricabatteria passa alla modalità ricarica solare Se si desidera car...

Страница 22: ...oni di litio o secondario batteria agli ioni di litio è una sorgente di alimentazione elettrochimico sulla base dello sviluppo Lithium Eine di Li Le batterie agli ioni sono le batterie ai polimeri di litio 2 DC DC Un convertitore DC DC o caricabatterie chiamato anche convertitore DC DC convertitore DC DC inglese si riferisce a un circuito elettrico che converte una tensione CC fornita all ingresso...

Страница 23: ...van verschil lende accu s Het is met name geschikt voor het opladen van accu s in caravans campers boten en weekendhuizen zonder eigen stroomvoorziening Het laadproces start automatisch zodra een gelijkstroomvoedingsbron op de lader is aangesloten bijv Bijvoorbeeld wanneer een voertuig start de alternator et upinstrument de Ladeg gesloten of wanneer de oplader is aangesloten op zonnepanelen Het he...

Страница 24: ...ad geen bevroren batteri jen op Laad geen beschadigde gecorrodeerde lekkende batterijen Houd batterijen nooit boven uw hoofd Leg de batterijen nooit neer Etswonden Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen kan leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk letsel Bovendien vervalt de garantie Om schade aan de aansluitingen te voorkomen nooit aan de kabel trekken a...

Страница 25: ...de kabels met geschikte kabels als ze niet aan de minimumvereisten voldoen Bepaal waar de DC DC lader moet worden geïnstalleerd Zorg ervoor dat de lader sta caravan is in een geschikte droge ruimte in de auto of caravan eventueel in de nabijheid van de hulpaccu Zorg ervoor dat de lader stevig is bevestigd met de meegeleverde beugels en schroeven Oplader kan boven verticaal of horizontaal worden ge...

Страница 26: ... het voertuig is uitgeschakeld Zodra de hoofdstart batterij onder de 13 0 V zakt wordt de lader automatisch uitgeschakeld 2 Zonne energie input Zodra u de ingang aan te sluiten op de positieve en negatieve contacten van een sol armoduls schakelt de lader om zonne energie opladen modus Als u een ander batterijtype wilt opladen wijzigt u eenvoudig het batterijtype door op de batterijtypeknop op de v...

Страница 27: ...nbatterij of secun daire Li ionbatterij is een lithium gebaseerde elektrochemische krachtbron Een verdere ontwikkeling van Li Ion batterijen is de lithium polymeerbatterij 2 DC DC Een DC DC omzetter of lader ook wel DC DC omzetter Engelse DC DC omzetter verwijst naar een elektrisch circuit dat een gelijkspanning die wordt geleverd aan de ingang omzet in een gelijkspanning met een hoger lager of ge...

Отзывы: