Kurzanleitung
Quick Guide
Notice abrégée
Guía rápida
Skrócona instrukcja obs
ł
ugi
9
PEFC
LED
Computer und Smartphones per Knopfdruck mit
WLAN verbinden (WPS)
Connecting Computers and Smartphones with
Wireless LAN at the Touch of a Button (WPS)
Connecter les smartphones et les ordinateurs au
réseau sans
fi
l en appuyant sur un bouton (WPS)
Conectar ordenadores y smartphones a la red
inalámbrica pulsando un botón (WPS)
Po
łą
czenie komputerów i smartfonów z sieci
ą
WLAN po naci
ś
ni
ę
ciu jednego przycisku (WPS)
Service
© A
VM Computer
sy
steme
Vertriebs GmbH • Documentation r
elease 06/2018 • 521417007
Power/Cable Fon
DECT
WLAN
Info
blinkt
Verbindung wird
hergestellt oder ist
unterbrochen
Nachrichten in Ihrer Mailbox
(Funktion muss von Ihrem
Anbieter unterstützt werden)
Anmeldevorgang
für ein DECT-
Telefon oder
Smart-Home-Gerät
läuft
grün: FRITZ!OS wird aktualisiert, Stick & Surf läuft, frei einstellbar
rot: Es ist ein Fehler aufgetreten: Ö
ff
nen Sie
http://fritz.box
im
Browser
leuchtet
FRITZ!Box ist
betriebsbereit
Eine Telefonverbindung
besteht
DECT ist aktiv
WLAN ist aktiv
grün: Stick & Surf ist abgeschlossen, frei einstellbar
rot: Es ist ein Fehler aufgetreten: Ö
ff
nen Sie
http://fritz.box
im
Browser
fl
ashing
Connection to the internet
is being established or has
been interrupted
You have messages in your
mailbox (this function must be
supported by your provider)
Registration
procedure for a
DECT telephone or
Smart Home device
in progress
green: updating FRITZ!OS, Stick
&
Surf procedure in progress,
freely con
fi
gurable
red: an error occurred. Open a web browser and enter
http://
fritz.box
on
FRITZ!Box is ready for
operation
A telephone connection is
active
DECT is enabled
Wireless LAN is
enabled
green: Stick
&
Surf procedure has been concluded; freely
con
fi
gurable
red: an error occurred. Open a web browser and enter
http://
fritz.box
clignote
Connexion en cours
d’établissement ou
interrompue.
Il y a des messages dans votre
boîte à lettres électronique
(cette fonction doit être
prise en charge par votre
fournisseur).
Procédure
d’enregistrement
en cours pour un
téléphone
DECT ou
périphérique Smart
Home.
Vert
: FRITZ!OS est en cours de mise à jour, l’opération
Stick
&
Surf est en cours, réglage libre.
Rouge
: une erreur s’est produite. Saisissez
http://fritz.box
dans
un navigateur Internet.
allumé
FRITZ!Box est prête à
fonctionner.
Une communication
téléphonique est en cours.
Le DECT est actif.
Le réseau sans
fi
l est
actif.
Vert
: l’opération Stick
&
Surf est terminée, réglage libre.
Rouge
: une erreur s’est produite. Saisissez
http://fritz.box
dans
un navigateur Internet.
parpadea
la conexión se está
estableciendo o ha sido
interrumpida
mensajes en su buzón de
correo (esta función debe ser
sustentada por su proveedor
de telefonía)
se esta conectando
un teléfono DECT
o un dispositivo de
domótica
verde: se está actualizando el FRITZ!OS, se está ejecutando Stick
& Surf, con
fi
gurable
rojo: ha ocurrido un error: introduzca
http://fritz.box
en el
navegador web
brilla
FRITZ!Box está a
disposición
conexión telefónica activa
DECT activa
red inalámbrica activa
verde: se concluyó Stick & Surf, con
fi
gurable
rojo: ha ocurrido un error: introduzca
http://fritz.box
en el
navegador web
miga
Po
łą
czenie jest
nawi
ą
zywane lub zosta
ł
o
przerwane
S
ą
wiadomo
ś
ci w skrzynce
odbiorczej poczty
elektronicznej (ta funkcja
musi by
ć
obs
ł
ugiwana przez
operatora)
Trwa procedura
rejestrowania
telefonu DECT lub
urz
ą
dzenia Smart
Home
zielone: Urz
ą
dzenie FRITZ!OS jest aktualizowane, trwa Stick &
Surf, mo
ż
liwo
ść
dowolnego ustawienia
czerwone: Wyst
ą
pi
ł
b
łą
d: Otwórz stron
ę
http://fritz.box
w
przegl
ą
darce
ś
wieci si
ę
Urz
ą
dzenie FRITZ!Box jest
gotowe do pracy
Nawi
ą
zane jest po
łą
czenie
telefoniczne
DECT jest aktywny
Sie
ć
WLAN jest
aktywna
zielone: Stick & Surf zako
ń
czone, mo
ż
liwo
ść
dowolnego
ustawienia
czerwone: Wyst
ą
pi
ł
b
łą
d: Otwórz stron
ę
http://fritz.box
w
przegl
ą
darce
Service und Hilfe
fi
nden Sie auf unseren Internetseiten und in den sozialen
Netzwerken:
Service
avm.de/service
Handbuch
avm.de/handbuecher
Ratgeber
avm.de/ratgeber
Updates
avm.de/download
Support
avm.de/support
Soziale Netzwerke
Ausführliche technische Daten
fi
nden Sie im Handbuch.
Service information and help can be found on our website and in the social networks:
Service
en.avm.de/service
Manual
en.avm.de/service/manuals
Guide
en.avm.de/guide
Downloads
en.avm.de/nc/service/downloads
Support request
en.avm.de/service/support-request/your-support-request
Social networks
Technical speci
fi
cations are presented in the manual.
Vous trouverez nos services et notre aide sur notre site et dans les réseaux sociaux :
Service
be.avm.de/fr/service
Manuel
be.avm.de/fr/service/manuels/
Conseils
be.avm.de/fr/conseils
Téléchargements
be.avm.de/fr/nc/service/telechargements
Support technique
be.avm.de/fr/service/ondersteuning/selection-de-produit
Réseaux sociaux
Vous trouverez nos spéci
fi
cations techniques dans le manuel.
En nuestro sitio web y en las redes sociales podrá encontrar ayuda y asistencia:
Servicio
es.avm.de/servicio
Manual
es.avm.de/servicio/manuales-de-usuario
Consejos útiles
es.avm.de/consejos-utiles
Descargas
es.avm.de/nc/servicio/descargas
Soporte técnico
es.avm.de/servicio/solicitud-de-soporte-tecnico/
seleccion-de-productos
Redes sociales
Los datos técnicos de su FRITZ!Box se encuentran en el manual de usuario.
Wsparcie i pomoc mo
ż
na znale
źć
na naszych stronach internetowych oraz w
serwisach spo
ł
eczno
ś
ciowych:
Serwis
pl.avm.de/serwis
Instrukcja obs
ł
ugi
pl.avm.de/serwis/podreczniki
Poradnik
pl.avm.de/poradnik
Aktualizacje
pl.avm.de/nc/serwis/strefa-pobierania
Pomoc techniczna
pl.avm.de/serwis/support-request-poland/wybor-produktu
Serwisy
Wskazówki prawne i dane techniczne mo
ż
na znale
źć
w pomocy FRITZ!Box
oraz w podr
ę
czniku.
Sie können WLAN-Geräte per WPS mit der FRITZ!Box verbinden:
• Klicken Sie in der Taskleiste auf das WLAN-Symbol.
• Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste mit Drahtlosnetzwerken.
• Wählen Sie das Drahtlosnetzwerk Ihrer FRITZ!Box
6490
Cable aus
und klicken Sie „Verbinden“.
• Drücken Sie die „Connect/WPS“-Taste der FRITZ!Box
6490
Cable
bis die Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.
Computers with wireless LAN can be connected with the FRITZ!Box
using WPS:
• Click the wireless network icon in the task bar.
• A list appears on the screen showing all wireless networks.
• Select the wireless network of your FRITZ!Box
6490
Cable and
click “Connect”.
• Press the ”Connect/WPS button on the FRITZ!Box
6490
Cable until
the “WLAN” LED begins
fl
ashing.
Vous pouvez connecter des périphériques sans
fi
l à votre FRITZ!Box
via le WPS
:
• Cliquez sur l’icône de réseau sans
fi
l dans la barre des tâches.
• Une liste de réseaux sans
fi
l s’a
ffi
che sur votre écran.
• Sélectionnez le réseau sans
fi
l de votre FRITZ!Box
6490
Cable,
puis cliquez sur «
Connecter
».
• Enfoncez la touche «
Connect/WPS
» de votre FRITZ!Box
6490
Cable jusqu’à ce que le voyant lumineux «
WLAN
» clignote.
A través de WPS podrá conectar dispositivos WiFi a su FRITZ!Box:
• Haga clic en la barra de tareas sobre el símbolo de la red
inalámbrica.
• En la pantalla aparecerá una lista de las redes inalámbricas en su
entorno.
• Seleccione la red inalámbrica de su FRITZ!Box
6490
Cable y haga
clic en “Conectar”.
• Presione el botón “Connect/WPS” en su FRITZ!Box
6490
Cable
hasta que el led “WLAN” parpadee.
Urz
ą
dzenia obs
ł
uguj
ą
ce WLAN mo
ż
na po
łą
czy
ć
r
ę
cznie z
urz
ą
dzeniem FRITZ!Box za pomoc
ą
WPS:
• Kliknij na symbol WLAN na pasku zada
ń
.
• Na ekranie wy
ś
wietla si
ę
lista sieci bezprzewodowych.
• Wybierz
sie
ć
bezprzewodow
ą
urz
ą
dzenia FRITZ!Box
6490
Cable i
kliknij „Po
łą
cz”.
• Naciskaj przycisk „Connect/WPS“ na urz
ą
dzeniu FRITZ!Box
6490
Cable do momentu, a
ż
zacznie miga
ć
dioda „WLAN”.
Einrichten mit http://fritz.box
Con
fi
guration with http://fritz.box
Con
fi
gurer avec http://fritz.box
Con
fi
gurar en la interfaz web http://fritz.box
Skon
fi
guruj za pomoc
ą
http://fritz.box
Funkfrequenzangaben
Radio Frequency Speci
fi
cations
Fréquences radio
Información sobre las radiofrecuencias
Podatki o radijski frekvenci
Die FRITZ!Box hat eine Benutzerober
fl
äche, in der Sie Funktionen
aktivieren und Verbindungsinformationen erhalten.
• Starten Sie einen Internetbrowser und geben Sie
http://fritz.box
in das Adressfeld ein.
• Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie
dabei Ihr FRITZ!Box-Kennwort ein.
• Ihr FRITZ!Box-Kennwort steht auf der Unterseite der FRITZ!Box
und am Ende dieser Anleitung.
The FRITZ!Box has a user interface, where you can enable functions
and view information about connections.
• Open a web browser and enter
http://fritz.box
in the address bar.
• Follow the instructions on the screen and enter your FRITZ!Box
password.
• Your FRITZ!Box password is printed on a sticker on the base of
the FRITZ!Box and at the end of this guide.
FRITZ!Box est dotée d’une interface utilisateur qui vous permet
d’activer di
ff
érentes fonctions et d’obtenir des informations sur les
connexions.
• Lancez un navigateur Internet puis saisissez
http://fritz.box
dans
la ligne d’adresse.
• Suivez les instructions qui apparaissent sur votre écran, et
saisissez votre mot de passe FRITZ!Box.
• Le mot de passe FRITZ!Box
fi
gure sur l’autocollant placé sur la
partie inférieure de votre FRITZ!Box, ainsi qu’au bas de cette
notice.
Su FRITZ!Box tiene une interfaz de usuario en la que podrá activar
funciones y ver información sobre la conexión.
• Abra un navegador web e introduzca
http://fritz.box
en el campo
de direcciones.
• Siga las instrucciones que aparecerán en pantalla e introduzca la
contraseña de su FRITZ!Box.
• La contraseña de FRITZ!Box se encuentra en una etiqueta
adhesiva en la parte inferior de su FRITZ!Box o al
fi
nal de esta
guía.
FRITZ!Box posiada gra
fi
czny interfejs u
ż
ytkownika, w którym
u
ż
ytkownik aktywuje funkcje i wy
ś
wietla informacje o po
łą
czeniu.
• Uruchom
przegl
ą
dark
ę
internetow
ą
i wpisz
http://fritz.box
w polu
adresu.
• Post
ę
puj zgodnie z poleceniami na ekranie i wprowad
ź
swoje
has
ł
o FRITZ!Box.
• Has
ł
o do FRITZ!Box znajduje si
ę
na spodzie urz
ą
dzenia
FRITZ!Box.
WiFi 2,4
GHz:
2.4
GHz – 2,483
GHz, max. 100
mW;
WiFi 5
GHz:
5.15
GHz – 5.35
GHz, max. 200
mW; 5.47 GHz – 5.725
GHz, max. 1000
mW
DECT
: 1880 MHz – 1900 MHz, max. 250 mW
Im 5-GHz-Band für WLAN ist der Bereich von 5,15 GHz bis 5,35
GHz nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt. Diese
Beschränkung oder Anforderung gilt in den EU-Mitgliedsstaaten AT,
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT,
NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
In the 5-GHz band for wireless LAN, the range from 5.15
GHz
to 5.35
GHz is intended only for indoor use. This restriction or
requirement is e
ff
ective in the EU member states AT, BE, BG, CY, CZ,
DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, UK.
Dans la bande des 5
GHz destinée aux réseaux sans
fi
l, la plage
comprise entre 5,15
GHz et 5,35
GHz est réservée à une utilisation
à l'intérieur. Cette restriction ou exigence s'applique dans les États
membres de l'UE suivants
: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI,
FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
En la banda de 5
GHz para la red inalámbrica, el rango de 5,15
GHz a
5,35
GHz está destinado solo para uso en interiores. Esta restricción
o requisito se aplica en los estados miembros de la AT, BE, BG, CY, CZ,
DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, UK.
W pa
ś
mie 5-GHz dla WLAN zakres od 5,15 GHz do 5,35 GHz jest
przeznaczony tylko do zamkni
ę
tych pomieszcze
ń
. Niniejsze
ograniczenie lub wymaganie obowi
ą
zuje w krajach UE: AT, BE, BG, CY,
CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT,
RO, SE, SI, SK, UK.
CE-Konformitätserklärung
Declaration of CE Conformity
Déclaration de conformité CE
Declaración de conformidad CE
Deklaracja zgodno
ś
ci CE
Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/
EG sowie 2011/65/EU be
fi
ndet. Die Langfassung der CE-
Konformitätserklärung
fi
nden Sie in englischer Sprache unter
http://en.avm.de/ce
.
AVM declares herewith that the device is compliant with the basic
requirements and the relevant rules in directives 2014/53/EU,
2009/125/EC and 2011/65/EU. The long version of the declaration of
CE conformity is available at
http://en.avm.de/ce
.
AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux
exigences essentielles et aux instructions pertinentes des directives
2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE. Vous trouverez la version
longue de la déclaration de conformité CE à l’adresse
http://en.avm.de/ce
(en langue anglaise).
Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de las
Directivas 2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE. Podrá encontrar
la declaración CE completa (en idioma inglés) en la dirección web:
http://en.avm.de/ce
.
Firma AVM o
ś
wiadcza niniejszym,
ż
e urz
ą
dzenie jest zgodne
z
podstawowymi wymogami i
innymi obowi
ą
zuj
ą
cymi przepisami
dyrektyw 2014/53/UE, 2009/125/WE oraz 2011/65/UE. Deklaracja
zgodno
ś
ci CE w
pe
ł
nej wersji jest dost
ę
pna w j
ę
zyku angielskim pod
adresem
http://en.avm.de/ce
.
Computer mit WLAN verbinden
Connecting Computers with Wireless LAN
Connecter l’ordinateur au réseau sans
fi
l
Conectar ordenadores a través de WiFi
Po
łą
czenie komputerów z sieci
ą
WLAN
• Computer, die die WPS-Funktion nicht unterstützen, können Sie
mit dem WLAN-Netzwerkschlüssel mit der FRITZ!Box verbinden.
• Computers that do not support the WPS function can be
connected with the FRITZ!Box using the wireless network key.
• Les ordinateurs qui ne prennent pas en charge la fonction WPS
peuvent être connectés à votre FRITZ!Box à l’aide de la clé réseau
sans
fi
l.
• Los equipos que no son compatibles con la función WPS, puede
conectarse a la red WiFi del FRITZ!Box utilizando la clave de red
inalámbrica.
• Komputery
nieobs
ł
uguj
ą
ce funkcji WPS mo
ż
na po
łą
czy
ć
z
urz
ą
dzeniem FRITZ!Box za pomoc
ą
klucza sieci WLAN.
3779 8981 1562 8981 1234
AF:AF:AF:AF:AF:AF
AF:AF:AF:AF:AF:AF
H515.123.45.678.901
00040E-123456789012
Use only with the power units
311P0W089
and
311P0W091
12V 2,5A
FRITZ!Box 6490 Cable
Serial no.:
WLAN Network Key (WPA2):
Installation: http://fritz.box
Article no.: 2000 2657
CWMP account:
AVM GmbH,
10547 Berlin
CM MAC:
MTA MAC:
Po
o
Pow
FO
N 1
FON 1
FO
N
2
FON 2
F
FO
O
N S
0
FON S
0
CABL
E
CABLE
LA
N
1
LAN 1
LA
AN
N 22
LAN 2
LA
N
3
LAN 3
LA
A
N
N 4
LAN 4
WLAN
WPS
DECT
Power/Cable
Fon
DECT
Info
WLAN
WLAN
WLAN
DECT
WPS
Power / Cable
Fon
DECT
WLAN
Info
WLAN-Funktion starten
Starting the wireless LAN
function and
entering
the network key
GUA 56,5 x 56,5 mm
