Avery Weigh-Tronix ZM505, Инструкция пользователя

Страница: 9 / 36

ZM505 Indicator User Instructions 9
1.8 Declarations of Conformity
1.8 Declarations of Conformity
E
(8
'HFODU
DWLRQ
RI
&RQ
IRUPLW
\
1
DPHDQG
DGG
UH
VV
RI
WK
HPDQXI
DFWX
UH
U
$
Y
HU
\
:
H
LJK
7
URQL[
)RXQGU
\
/DQH
6PHW
K
Z
LF
N
:HVW0LGO
DQGV
%
/3
(1*/
$
1
'
7
K
LV
G
HFODU
D
WLRQ
R
IF
RQ
IRU
P
LW\
LVLVVXHG
XQ
GHU
WKHV
ROHU
H
VSRQVLELOLW\
RI
W
KH
P
D
QXI
DFW
X
UHU
2EMHFW
R
IW
KH
GHFODU
D
WLRQ
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
7
K
HR
EMHFW
R
IW
KH
GHFOD
UDWLRQG
H
VFULEH
G
DE
RY
HLVLQFRQ
IRUPLW\
Z
LWKWKHU
HOHY
DQW8QLR
Q
KDU
P
RQL
VD
WLRQO
HJ
LVODWLRQ
$SSO
LF
DEO
H'
LU
HFWL
YHV
+
D
UPRQL
VHG
VWDQG
DUGV
RURWK
HUWHF
KQLFDO
VS
H
FL
ILFD
WLRQ
V
(8
1
RQ
$XWRPDWLF
:
HL
JKLQ
J
,QVW
UXPHQW
V
(1 :
(
/
0
(
&
7
K
HQ
RWL
ILHG
ER
G\
102
SHU
IRU
PH
GW
KH
DSSU
RY
DO
I
RU
PRG
XOH
%(8
W\
SHH[DPLQ
DWLRQ
$11(;
,,6
HFWLRQ
R
I
(8
D
QGLVVX
H
G
WK
HFHU
WLI
LFD
WH
7
K
HQ
RWL
ILHG
ER
G\
6*6
8QLWHG.LQJGRP/WG
LVVX
HG
WKH
DSSU
RY
DO
IRU
P
R
GXO
H'&RQ
IRU
PLW\
WR
W\
SHEDVH
GR
Q
T
XDOLW\
DVVXUDQFHR
IWK
HSURG
XFWLR
QSURF
HVV
$11(;
,,
6HFWLRQ
R
I
(
8
DQGLVVX
HGW
KHF
HU
WLI
LFD
WH
$GGLWLR
QDOLQ
IRU
P
D
WLRQ
1RWH ,7
:
/W
G
WU
DG
LQ
JD
V
$
YH
U\
:
HLJK7
UR
Q
L[
5
H
J
2
II
LF
H
1H[
XV
+
RXVH6WDWLRQ
5RDG(
JKDP
6XU
UH
\7
:
/%(
Q
J
OD
Q
G
1RWH 7KLV
G
HFODU
D
WLRQ
LV
RQ
O\
Y
DOLG
LI
WK
H
Q
RQ
D
X
WR
PD
WLFZH
LJ
K
LQ
J
LQ
VWU
XP
H
Q
WZD
V
YH
UL
ILH
G
E\
WK
H
PD
Q
X
ID
FW
XUH
U
R
U
Z
LWK
D
F
HUW
LILFD
WH
R
I
FR
Q
IRU
PL
W\
LVVXH
G
E\
D
QRW
LI
LH
G
E
RG\
6L
J
QHG
IR
U
DQ
GR
Q
E
HK
DO
IR
I
$
Y
HU
\
:HLJK7URQL[
DW
$
UPVWURQJ'UL
YH)DLU
PRQW01
86
$
RQ .'HWHUW
,QQR
Y
D
WL
RQV0DU
NHWLQ
J'LUHF
WRU
0RGHO7\SH
=0[[=0[[
(8
(O
HF
WURPD
JQHW
LF
&
RPSDW
LEL
OLW
\
(1
(8
(O
HF
WULFDOH
TX
LSPHQWG
HV
LJ
QHG
I
RU
X
VH
Z
LWK
LQ
FHUWDLQ
YR
OWD
JH
OLP
LWV
(1
±
$ $ $ $
(8
5
HV
WUL
FW
LRQRI
WKHX
VHRI
F
HU
WD
LQKD
]D
UGRX
V
VXEVW
DQFH
V
LQH
OH
FWULFDOD
QGHO
HF
WURQ
LF
HT
XL
SPHQW
(1
*% 8.
,VVX
H
(8
.RQ
IRUPLWlWVHUNOlUX
QJ
1DPHXQG
$QV
FK
ULI
WGHV
+H
UV
WH
OOH
UV
$
Y
HU
\
:
H
LJK
7
URQL[
)RXQGU
\
/DQH
6PHW
K
Z
LF
N
:HVW0LGO
DQGV
%/3 (1
*/$
1
'
'LHDOOHLQLJH9HUDQWZ
R
UWXQJ
IUGLH$XVV
WHOOXQJGLH
VHU.RQ
IRUPLWl
WVHUNOlUXQJ
WUlJ
WGHU+HUVW
HOOHU
*HJ
HQVWD
QG
GHU
(U
NOlU
XQJ
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
'HU
REH
QE
HVFKU
LHE
H
Q
H*HJ
HQV
WDQ
GG
H
U(U
NOlU
XQJ
HU
I
OOW
G
LH
HLQVFKOlJ
LJ
HQ+DU
P
R
QL
VLHU
XQJ
VU
HFKWVY
RU
VFKU
LI
WHQ
GHU
8QLR
Q
$QJ
HZ
DQGWH5LFKWOLQL
H
Q
+DU
P
RQLVLHU
WH
1R
UP
H
Q
R
GH
U
VRQVWLJ
HQ
WHFKQLVF
KHQ
6SH]
LIL
NDWL
RQH
Q
(8
1L
FK
WVH
OE
VWWlW
LJ
HU
:
DDJ
HQ
(1 :
(
/
0
(
&
'LHQRWL
IL]
LHUWH6W
H
OOH
1
0
2
KDW
GLH=XO
D
VVXQJ
I
U
0
RG
XO
%GXU
FKJ
H
IKU
W
(8
%D
XPXV
WHU
SU

IXQJ
$1+$
1*,,$
EVFKQLW
W
(
8
XQ
G
I
RO
J
HQGH%
HVFK
HLQLJ
XQJ
DXVJ
HVWHOOW
'LHQRWL
IL]
LHUWH6W
H
OOH
6
*
68QLWHG.LQJGRP
/WG
K
DW
GL
H=XO
DVV
XQJ
I
U
0
R
G
XO
'
HU
WHL
OW
.RQ
IRU
P
LWlW
PL
W
GHU
%
DXDU
W
DX
I
GHU
*U
X
QGODJ
H
GHU
4XDOLWlWVVLF
K
HU
XQJ
E
H]
RJ
HQD
X
IG
HQ
3U
RGXNWL
RQVSU
R]
HVV
$1+$1*,,$
EVFK
QLWW
(8
XQG
IROJ
HQG
H%
HVFKHL
Q
LJ
XQJ
DXVJ
HVWHOOW
=XVDW]
DQJ
DEH
Q
$
Q
PHUNXQJ
,7
:
/W
G
+DQ
GH
OD
OV
$
YH
U\
:
HLJK7
UR
Q
L[
6
LW]
1H
[XV
+RXVH6W
DWLRQ5RDG(
J
KDP
6XU
UH
\7
:
/%(
Q
J
OD
Q
G
$
Q
PHUNXQJ
'LHVH(UNOlUXQJ
J
LOWQX
UZ
HQQGL
HQLF
K
WVHOEV
WW
lWLJH
:
DDJH
Y
R
P
+
H
UVW
H
OOH
UJH
H
LFK
W
Z
X
UG
H
R
G
H
U
LQ
9HU
EL
QG
XQJ
PL
WHL
Q
H
U
.
R
Q
IRU
PL
WlWV
EHVF
KHL
QL
J
XQJ
HL
QHU
EHQ
DQQ
WHQ
6WHO
OH
8QWHU]
HLFKQHW
IUX
QGL
P1D
PH
QY
RQ
$
Y
HU
\
:HLJK7URQL[
EHL
$
UPVWURQJ'UL
YH)DLU
PRQW01
86
$
DP .'HWHUW
,QQR
Y
D
WL
RQH
Q
0DUNHWLQ
JGLUHN
WRU
0RGHOO7\SHQ
=0[[=0[[
(8
(OHN
WURPD
JQHW
LV
FKH9H
UWUlJOLFK
NHLW
(1
(8
(OHNWU
LVFKHU
%
HWU
LHEV
PL
WWHO]
XU
9HU
Z
HQGXQJ
LQQ
HU
KDO
E
EHVWL
PP
WHU
6SDQ
XQJ
VJ
UH
Q]
HQ
(
1
±
$
$
$
$
(8
%HVFKU
l
QNXQJ
G
HU
9HU
Z
HQGXQJ
EHVWLPPW
HUJ
H
IlKUOLFK
H
U6WR
IIHLQ
(OHNWU
R
XQ
G(O
HNWU
RQLN
J
H
UlWHQ
(1
*% 8.
&Z
ĠĐůĂƌĂƟŽŶh
ĚĞ
ŽŶĨŽƌ
ŵŝƚĠ
1
RPHW
DG
UH
VVHGX
I
DEULFDQW
$
YHU
\
:
H
LJK
7
URQL[
)RXQGU
\
/DQH
6PHW
K
Z
LF
N
:HVW0LGO
DQGV
%/3 $
1
*/(7(55(
/DSU
pV
HQW
HG
pFODU
DWLR
QGH
FRQ
IRU
PLW
pHV
WpW
D
E
OLHVRXV
OD
VHXOHUHV
SRQV
DELOLWp
G
X
IDEULFDQ
W
2EMHW
GHOD
GHFO
DUDWLRQ
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
/¶REMHW
GH
ODG
pFODU
DWLR
QGpFU
LWFL
GHVVXV
HVWF
RQ
IR
UP
H
jOD
Op
JLVOD
WLR
Q
G
¶K
D
UP
R
Q
LVDWLR
Q
GH
O¶8Q
LR
QD
SS
OLFDE
OH
/HVGLUHFWLY
HVH
QY
LJ
XHXU
/
HVQ
RUPHV
KDU
P
R
QLVp
HVR
X
G¶DXWU
HV
VSpFL
ILFDWLR
QV
WHFKQLT
X
HV
8
(
,QVW
UX
PHQW
VGH
SHVD
JH
jI
RQFW
LRQQHPHQW
QRQDXWRPDW
LT
XH
(1 :
(
/
0
(
&
/¶
RU
J
DQL
VPH
QR
WLI
Lp
102
D
H
IIHFW
XpO
KR
PRORJ
DWLR
Q
SRXUOH
PRGXO
H%
/H[
DPH
Q8(
GH
W\
SH$11(;
(,,ODUWLFOH
GH
8(
H
W
D
pWDEOLOH
FHUWL
ILFDW
/¶
RU
J
DQL
VPH
QR
WLI
Lp
6*
68QLWHG.LQJGRP/WG
G
p
OLY
Up
OKRP
RORJ
DWLRQ
SR
XU
OH
PRG
XO
H
'&
RQ
IRUPLWp
DXW\
SHV
XUOD
EDVH
GHO¶DVV
XU
DQF
HG
HODT
XDOLWp
GX
SU
RFHVV
XVGH
SU
R
G
XFWLR
Q
$11(;
(,,ODUWLFOH
GH
8(HW
D
pW
DEOLOHFHUWL
ILFD
W
,Q
IR
UP
DWLR
QVFR
PSO
p
P
HQWDLU
H
V
1RWD ,7
:
/W
G
H
[H
Uo
D
Q
W
p
JD
OH
PHQ
W
VRX
V
OH
Q
RP
G
H
$
YH
U\
:
HLJK
7U
RQL
[
6LqJ
HVRFLDO
1H[
XV+RXVH6WDWLRQ
5RDG(
JKDP
6XU
UH
\7
:
/%$
QJOH
WH
UU
H
1RWD &HWWH
GpFODU
DWL
RQ
HVWY
DOLGHVH
XOH
P
HQ
WVL
O¶LQ
VWUX
P
H
Q
WGH
SH
VD
JHj
I
RQ
FWLRQ
Q
H
P
H
Q
WQ
R
Q
D
X
WRP
D
WLT
X
HDp
WpY
pU
LI
Lp
SDU
OH
ID
EU
LFDQW
RX
D
YHFXQ
HDWW
HVWD
WLRQG
HFR
Q
IRU
PL
Wp
GpO
LY
UpHSDU
XQ
RU
J
DQL
VP
H
QRWL
ILp
6LJ
Q
pSDU
H
WD
XQ
RP
G
H
$
Y
HU
\
:HLJK7URQL[
j
$
UPVWURQJ'UL
YH)DLU
PRQW01
86
$
OH .'HWHUW
,QQR
Y
D
WL
RQV
'L
UHFWHXU0DUN
HWL
QJ
0RGqOH7\
SH
=0[[=0[[
8
(
&R
P
S
D
WLE
LOLWp
e
OH
FWURPD
JQ
p
WLTX
H
(1
8
(
0
D
WpU
LH
OpO
HF
WU
LT
XH
GHV
WLQpj
rWU
H
HPSO
R\
pGDQV
FHU
WDL
Q
H
VOLPLWHVG
H
WHQVLR
Q
(1
±
$
$
$
$
8(
/
D
OLP
LWD
WLR
QG
HO¶X
WLOLVDWLR
Q
GH
FH
UW
D
LQ
H
V
VXEVWD
QFHV
GD
QJ
HUHXV
HVGD
QVOHV
pT
XLSHP
HQWV
pOHFWU
LT
X
HVHW
pOHFWU
RQLT
X
HV
(1
*% 8.
E>
(8
&RQ
IRUPLWHLWVY
HUNODU
LQJ
1DDPHQ
DG
UHV
YDQ
GHI
DEULNDQ
W
$
YHU
\
:
H
LJK
7
URQL[
)RXQGU
\
/DQH
6PHW
K
Z
LF
N
:HVW0LGO
DQGV
%/3 (1*(/
$
1
'
'H]
HFRQ
IR
UP
LWHLWVY
HUNODULQJ
Z
R
UGWY
HUVWUHNWR
QGHUY
ROOHGLJ
H
YH
UD
Q
WZ
R
R
UG
H
OLMNK
H
LG
Y
D
Q
GH
ID
E
ULND
Q
W
9RRU
Z
H
US
Y
DQGHY
HU
NODU
LQJ
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
+HWKLHUE
R
YHQEHVF
KUH
YHQY
RRUZ
HUSLVLQRY
HUHHQVWH
PPLQJ
PHW
GH
GHV
EHWU
H
IIH
QGH
KDU
P
R
QLVD
WLHZ
HWJ
HY
LQ
J
Y
DQGH8QLH
7
R
HSDVV
H
OLMNHULFKWOLMQHQ
*
HKDU
P
R
QLVHHUGH
VWDQG
DDU
G
H
Q
R
ID
QGHU
H
WHFKQLVF
KH
VSHFL
ILFDWLHV
(8
1LHW
DXWR
PD
WLVFKHZ
HH
JZ
HU
NWXLJ
HQ
(1 :
(
/
0
(
&
'
HDD
QJ
HPHO
GHL
QV
WDQ
WLH
102
Y
RHU
GH
GHJ
RH
GNHXU
LQ
J
YRRU
GHP
RG
XOH%
(8
W\
SHRQG
HU
]R
HN
%,-/
$*(,,
V
HFWLH
(8
HQ
KHW
FHUWL
ILFDDW
Y
HUVWUHNW
'
HDD
QJ
HPHO
GHL
QV
WDQ
WLH
6*6
8QLWHG.LQJG
RP/WG
YH
UVWUHNWHGHJ
RH
GNH
X
ULQJ
Y
RR
UGHPRGXOH
'
FRQ
IRUPLWHLW
PHW
KH
WW\
SHR
SE
DVLV
YDQNZ
DOLWHLWVERUJ
LQJ
Y
DQK
HW
SU
RGXFWL
HSU
RF
HV
%,-/
$*(,,
V
HFWLH
Y
DQ
(8
H
Q
YH
UVWUHNWHKHWF
HUWL
ILFD
DW
$DQY
XOOHQG
HLQ
IRU
PD
WLH
1RRW ,7
:
/
WG
WU
D
G
LQJ
DOV
$Y
HU
\
:
H
LJ
K
7
URQL[
=
H
WH
O
1H[
X
V
+RXVH
6WDWLRQ5RDG
(J
KDP
6XU
UH
\7
:
/%(
Q
J
OD
Q
G
1RRW '
H
]HY
HU
NO
DU
LQ
J
LV
DO
OHHQJ
HO
GL
J
LQGL
HQ
KH
WZ
HHJ
Z
H
UN
WXLJ
GRRU
G
H
IDEU
LNDQ
WLVJ
H
YHU
LI
LHHU
G
R
I
PHW
HH
Q9
HU
NO
DU
LQ
J
Y
D
QRY
HU
HHQVW
H
PPL
QJ
D
IJ
H
J
H
YHQ
GRRU
H
HQ
EHY
RHJ
GHL
QV
WDQWL
H
2QGHU
WHNHQ
GY
RRU
H
QQ
DPH
QV
$
Y
HU
\
:HLJK7URQL[
E
LM
$
UPVWURQJ'UL
YH)DLU
PRQW01
96 RS .'HWHUW
,QQR
Y
D
WLHV
0DU
NHWLQ
J'LUHF
WRU
0RGHO7\SH
=0[[=0[[
(8
(O
HN
WURPD
JQHW
LV
FKH
FRPSDWL
EL
OLWHLW
(1
(8
(OHNWULVFKPDWHULD
DOE
H
VWHPGY
RRU
J
HEU
XLNELQQ
HQ
EHS
DDO
GHVS
DQ
QLQJ
VJ
UH
Q]
HQ
(1
±
$ $ $ $
(8
%HSHUNLQ
J
YD
QKHW
J
HE
UXLN
YD
QEHSDD
OGH
JH
YDD
UOLMNH
VWRI
IHQLQ
HOH
NW
ULVF
KHHQH
O
HNW
UR
QL
VF
KHDSSD
UD
WXXU
(1
*% 8.
/d
'LFKLDUD]LRQ
H
GL
&RQ
IRUPLWj
8(
1RPHH
LQG
LUL]]RGH
OI
D
E
EULFDQ
WH
$
YHU
\
:
H
LJK
7
URQL[
)RXQGU
\
/DQH
6PHW
K
Z
LF
N
:HVW0LGO
DQGV
%/3 ,1*+,/7(55
$
/DSU
HV
HQW
HGLF
K
LDU
D
]L
RQH
GLFR
Q
IRU
PLWj
qU
LODVFLDWDVR
WWRO
D
UHVSRQV
DELOLWj
HVFOXVLY
DGHO
IDE
EULFDQW
H
2JJHWWRGHOOD
G
LFKLDUD]
LRQH
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
/¶
RJ
J
HWWRG
HO
ODGL
FKL
D
UD
]L
RQHGL
FXL
V
RSU
D
qF
RQ
IR
UPH
DO
OD
SHUWLQH
QWH
QRU
PDWLY
DGL
DU
PR
QL]
]D
]L
RQHGHOO¶8QLRQH
'LUHWWLY
HDSSOLFDELOL
$UP
RQL]
]D
WR
VWDQG
DU
G
RDOWU
HV
SHFL
ILFD]
LRQL
WHFQLFK
H
8
(
6WUXPHQW
LSH
USH
VD
UHDI
XQ
]L
RQ
DPHQWRQRQ
DXWRPDWLFR
(1 :
(
/
0
(
&
/¶
HQW
HQ
RWL
ILFDW
R
102
K
DG
DWROD
SSU
RY
D
]LRQHGHO
PRG
XOR
%O¶HV
D
PLQ
D
]L
RQH
WLSR8(
$
11(66
2,,
VH]
LRQH
8(
H
KDU
LODV
FLDWRLOFHU
WLI
LFDW
R
/¶
HQW
HQ
RWL
ILFDW
R
6*
6
8QLWHG.LQJGRP/WG
KDULODV
FLDWRODS
S
UR
YD
]L
RQHSH
U
LOPRG
XO
R'&
RQ
IRU
PLWj
D
OWLSR
EDVDW
DVXOOD
J
DU
DQ]
LDGHOODT
XDOLWj
GHO
S
URFHV
VRGL
SU
RGX]
LRQH
DQQ
HVVR,
,SX
QWR
R
8(
HK
D
ULODVFLDWRLOFHUWL
ILFDW
R
,Q
IR
UP
D]
LRQLVXS
SOH
PH
QWDUL
1RWD ,7
:
/W
G
WU
DG
LQ
J
FRP
H$
YH
U\
:
HLJK7
URQ
L[
6H
GH
GHOOX
II
LFLR
1H[XV+RXVH6WD
WLRQ
5RDG(J
KDP
6XU
UH
\7
:
/%(
Q
J
OD
Q
G
1RWD 4XHVW
DGLFKL
D
UD
]L
RQHq
Y
DOLGDVRODP
HQW
HVH
OR
VWU
XP
HQ
WRGL
SHVD
WXU
D
QRQ
DX
WR
PDWLFR
qV
WDW
R
YH
UL
ILFDWRG
DOSU
R
GXW
WRU
HR
SU
RY
YLVWRGLXQ
FHU
WLI
LFDW
RGL
FRQ
IR
UP
LWjU
LODVFLDW
RG
DXQ
HQ
WHU
LFRQ
RVFLXW
R
)LU
P
DWR
DQ
RP
HH
SHU
F
RQWR
GL
$
Y
HU
\
:HLJK7URQL[
D
$
UPVWURQJ'UL
YH)DLU
PRQW01
8
6
$
VX .'HWHUW
,QQR
Y
D
WL
RQV
'L
UHWWRUH0
DUNHWL
Q
J
0RGHOOR7LSR
=0[[=0[[
8
(
&
RPSDW
LE
LOLW
j
HO
HW
WURPD
JQ
HWLFD
(1
8
(
0
D
WHU
LDOHHO
HWWU
LFRG
HVW
LQDWR
DHVV
HU
H
DGR
SHU
DW
RH
QWU
RW
DOXQLO
LPLWLGLWH
Q
VLRQH
(
1
±
$
$
$
$
8(
5HVWUL]
LRQHGHOO¶XVR
GL
GHWHU
PLQD
WH
VRVWDQ]
HS
H
UL
FRORVH
QH
OOHDSS
DU
HFFKLD
WXUHHOH
WWULFKH
HG
HOHWWU
RQLFKH
(1
*% 8.
^
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶh
ĚĞ
ŽŶĨŽƌ
ŵŝĚĂ
Ě
1RPE
UH
\
G
LUH
FF
LyQ
GH
OI
DEULFDQ
WH
$
YHU
\
:
H
LJK
7
URQL[
)RXQGU
\
/DQH
6PHW
K
Z
LF
N
:HVW0LGO
DQGV
%/3 ,1*/
$
7
(55
$
/DSU
HV
HQW
HG
HFODU
DFLy
QGH
FRQ
IRU
PL
GDG
VH
H
[SLGHEDMROD
H[
FOXVL
YDUHVSRQV
DELOLGDG
GHO
IDEULFDQ
WH
2EMHWR
GH
ODG
HFODUDFLy
Q
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
=0
6'
63
(OREMHW
RG
HOD
GHFODU
D
FLyQG
HVFU
LWDD
QWHU
LRU
P
HQWH
HV
FRQ
IR
UPHF
RQO
DOHJ
LVODFLyQG
HDU
PRQL]
DFLyQ
SHU
WLQH
QWH
GHO
D
8Q
Ly
Q
'LU
HFWLY
D
VDSOLFDEOHV
1
RU
PDV
DU
PR
QL
]DGDVX
RWUDV HVSHFL
ILFDFL
RQHV
WpFQLFDV
8
(
,QVW
UX
PHQWR
VGH
SHVD
MHG
HI
XQFLRQDP
LHQWR
QRDXWRPiW
LF
R
(1 :
(
/
0
(
&
(ORUJ
DQLVP
R
QR
WLI
LFDG
R
102
UH
D
OL]
y
OD
D
S
UR
E
D
FLy
Q
SDUDHO
PyGXO
R%
WLSR
GHH[
DPHQ8
($1(;
2,,6
HFFLyQ
GH
8(\
H[
SLGHHOF
HUWLI
LF
DGR
(ORUJ
DQLVP
R
QR
WLI
LFDG
R
6*6
8QLWHG.LQJGRP/WG
H[
SL
GL
yO
DDSU
REDFL
yQ
SDU
DHO
0
yGXO
R'
&
R
Q
IRU
PL
G
DG
DO
WL
SR
VHEDV
HH
QODJ
DU
D
QWt
D
GHFDOLG
DG
GHOSU
RFHVR
GH
SU
RGXFFL
yQ
$1(;
2,,6HFFL
yQ
R
8(\
H[
SLGHHOF
HUWL
ILFDG
R
,Q
IR
UP
DFLy
QD
GLFLRQDO
1RWD ,7
:
/W
G
WU
DG
LQ
JD
V
$
YH
U\
:
HLJK7
UR
Q
L[
2
ILFLQDU
HJ
LVWU
DGD1H
[XV+
RXVH6
WDWLR
Q5R
DG
(J
KD
P
6
X
UUH
\
7
:
/
%
$
QJ
OHWHU
UH
1RWD (VWD
GHFODUDFLyQHV
Y
i
OLGD
VRODP
HQWHVL
HOHT
X
LSR
GH
SHVDMH
QR
DX
WR
PiWLFR
KDVLG
R
Y
HU
LI
LFDG
RS
RU
H
O
IDEU
LF
DQW
HR
FRQ
FHU
WLI
LFDGR
GHF
RQ
IRU
PL
G
DG
H
P
LWL
GR
SRU
XQRU
J
DQL
VP
R
QRWL
ILF
D
G
R
)LUPDGRHQQRPEU
HG
H
$
Y
HU
\
:HLJK7URQL[
HQ
$
UPVWURQJ'UL
YH)DLU
PRQW01
((88 HO .'HWHUW
,QQR
Y
D
FLR
QHV
'LUHFWRU
GH0DU
NHWLQ
J
0RGHOR7LSR
=0[[=0[[
8
(
&R
P
S
D
WLE
LOLG
DG
H
OH
FW
URP
D
J
Q
p
WLF
D
(1
8
(
0DWHULDOHOpFWULFR
G
HVWL
QDGRD
X
WLOL]
DU
VHFRQ
GH
WHU
P
LQDG
RV
Ot
P
LWHVGH
WHQVLy
Q
(1
±
$ $ $ $
8(
5HVWULFFLRQHVDODXWLOL]DFLyQ
GH
GHW
HU
PLQD
GDVV
XVWD
QFLDVS
H
OLJ
UR
VDVHQ
DSDU
DW
RVHO
pFWU
LFRV\
HOHFWU
yQLFRV
(1
*% 8.