Reglas de Instalación y Mantenimiento
La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado de acuerdo con
las normas de instalación y mantenimiento de equipos eléctricos vigentes en el país donde se
instalan los productos.
- Antes de trabajar en el sistema quitar la tensión mediante el interruptor general (símbolo ).
- El dispositivo electrónico debe ser alimentado con la misma Línea L y Neutro N que alimentan
la carga
- El presente dispositivo es conforme a la norma de referencia en términos de seguridad eléctrica,
cuando está instalado en cajas empotradas o en pared con soportes y placas S.44.
- En el interior de la misma caja es necesario que el lado del dispositivo domina smart wireless IoT
marcado con el símbolo
no esté acompañado por otro dispositivo electrónico. Debe ser dejado
libre por lo menos un espacio de medio módulo.
- Si el presente dispositivo se utiliza para fines no especificados por el fabricante, la protección
proporcionada podría estar comprometida.
- Respetar los valores de corriente y tensión máximos indicados para el dispositivo.
- El circuito de alimentación de la salida de relé debe estar protegido contra las sobrecargas desde
un dispositivo, fusible o interruptor automático, con corriente nominal no superior a 10 A.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor de basura tachado en el equipo o en su embalaje indica que el producto
debe recogerse separado de otros residuos al final de su vida útil. Por lo tanto, el usuario deberá
entregar el aparato que ha llegado al final de su vida útil en los centros municipales de recogida
diferenciada de los residuos electrotécnicos y electrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, es
posible entregar gratuitamente al distribuidor el equipo que se desea eliminar,cuando se adquiere un
nuevo equipo de tipo equivalente. En los distribuidores de productos electrónicos con superficie de venta
de al menos 400 m
2
Además es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos electrónicos a
eliminar con dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para el posterior reciclaje,
tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente de los equipos desechados contribuye a
evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece la reutilización y/o el
reciclaje de los materiales con los que están fabricados los equipos.
Regeln für die Installation und Wartung
Die Installation und die Wartung müssen von Fachpersonal unter Einhaltung der im Installationsland
für die Installation und Wartung elektrischer Materialien geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
- Vor dem Arbeiten an der Anlage, den Haupttrennschalter (Symbol ) betätigen, um die Spannung
von der Anlage zu nehmen.
- Das elektronische Gerät muss mit der gleichen Leitung L und dem gleichen Neutralleiter N versorgt
werden, die auch die Ladung versorgen
- Dieses Gerät entspricht in Bezug auf die elektrische Sicherheit der Referenznorm, wenn es in
Unterputz- oder Wanddosen mit S.44-Trägern und -Platten installiert wird.
- Innerhalb desselben Kartons darf die mit dem Symbol
gekennzeichnete Seite des domina
smart wireless IoT-Geräts nicht von einem anderen elektronischen Gerät flankiert werden.
Mindestens ein halber Modulplatz muss frei bleiben.
- Wenn das Gerät für Zwecke verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben sind, ist der
gelieferte Schutz nicht gewährleistet.
- Die angegebenen Höchststrom- und Höchstspannungswerte für das Gerät müssen eingehalten
werden.
- Der Versorgungsstromkreis des Relaisausgangs muss durch ein Gerät, eine Sicherung oder
einen Schutzschalter mit einem Nennstrom von höchstens 10 A gegen Überlastung geschützt
sein.
WEEE - Information für die Benutzer
Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung zeigt dem Verbraucher,
dass das Produkt am Ende seiner Nutzdauer getrennt gesammelt werden muss. Der Verbraucher
muss das Altgerät an die kommunalen Sammelstellen für Elektronik- und Elektroschrott abgeben.
Alternativ kann man das Altgerät kostenlos an den Händler beim Kauf eines gleichwertigen
Neugeräts zurückgeben. Bei Elektronikhändlern mit Verkaufsflächen von mindestens 400 m
2
kann
man außerdem elektronische Produkte, die kleiner als 25 cm sind, kostenlos und ohne Kauf eines
Neugeräts abgeben. Eine korrekte Afalltrennung, um das Altgerät in einen umweltfreundlichen
Recycling-, Aufbereitung- und Entsorgungskreislauf einzuführen, trägt dazu bei, die möglichen
negativen Auswirkungen des Produkts auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert
die Wiederverwendung und/oder Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät gebaut ist.
Regole di Installazione e Manutenzione
L’installazione e la manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza
delle disposizioni regolanti l’installazione e la manutenzione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
- Prima di operare sull’impianto togliere tensione agendo sull’interruttore generale (simbolo ).
- Il dispositivo elettronico deve essere alimentato con la stessa Linea L e Neutro N che alimentano il
carico
- Il presente dispositivo è conforme alla norma di riferimento, in termini di sicurezza elettrica, quando è
installato in scatole da incasso o da parete con supporti e placche S.44.
- All’interno della medesima scatola è necessario che il fianco del dispositivo domina smart wireless
IoT contrassegnato con il simbolo
non venga affiancato da un altro dispositivo elettronico. Deve
essere lasciato libero almeno lo spazio di mezzo modulo.
- Se il presente dispositivo viene utilizzato per scopi non specificati dal costruttore, la protezione fornita
potrebbe essere compromessa.
- Rispettare i valori di corrente e tensione massimi indicati per il dispositivo.
- Il circuito di alimentazione dell’uscita a relè deve essere protetto contro i sovraccarichi da un
dispositivo, fusibile o interruttore automatico, con corrente nominale non superiore a 10 A.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma,
è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Règles d’Installation et d’Entretien
L’installation et l’entretien doivent être effectués par un personnel qualifié en respectant les
dispositions qui règlementent l’installation et l’entretien du matériel électrique en vigueur dans le pays
où sont installés les produits.
- Avant d’intervenir sur l’installation, couper la tension en agissant sur l’interrupteur général (symbole ).
- Le dispositif électronique doit être alimenté par la même ligne L et le même neutre N que ceux qui
alimentent la charge
- Ce dispositif est conforme à la norme pertinente, en termes de sécurité électrique, lorsqu’il est installé
dans des boîtes à encastrement ou de montage mural avec des supports et des plaques S.44.
- Dans la même boîte, il est nécessaire que le côté du dispositif Domina smart wireless IoT marqué du
symbole
ne soit pas flanqué d’un autre dispositif électronique. L’espace d’au moins un demi-
module doit être laissé libre.
- Si ce dispositif est utilisé à des fins non spécifiées par le fabricant, la protection fournie pourrait être
compromise.
- Respecter les valeurs de courant et de tension maximales indiquées pour le dispositif.
- Le circuit d’alimentation de la sortie relais doit être protégé contre les surcharges par un dispositif,
fusible ou disjoncteur, dont le courant nominal ne dépasse pas 10 A.
DEEE - Information aux utilisateurs
Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou sur son emballage indique
que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être collecté séparément des autres déchets.
L’utilisateur devra par conséquent apporter l’équipement ayant atteint la fin de sa vie utile
à des déchetteries acceptant les déchets électrotechniques et électroniques. En alternative,
il est également possible de remettre gratuitement l’équipement à éliminer au distributeur,
au moment de l’achat d’un nouvel équipement de type équivalent. Chez les distributeurs
de produits électroniques disposant d’une surface de vente d’au moins 400 m
2
il est par
ailleurs possible de remettre gratuitement des produits électroniques à éliminer dont les dimensions
ne dépassent pas les 25 cm, sans obligation d’achat. La collecte différenciée adéquate, pour procéder
ensuite à un recyclage, à un traitement et à une élimination compatible avec l’environnement, contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage
des matériaux dont est composé l’appareil.
Installation and Maintenance Rules
Installation and maintenance operations must be performed by qualified personnel in compliance
with the regulations governing the installation and maintenance of electrical equipment in force in the
country where the products are installed.
- Before working on the system, disconnect it by switching off the main switch (symbol ).
- The electronic device must be powered by the same Line L and Neutral N that power the load
- In terms of electrical safety, this device complies with the reference standard when it is installed in
recessed or wall-mounted boxes with S.44 brackets and plates.
- Inside the same box, the side of the IoT wireless smart device marked with the symbol
should
not be flanked by another electronic device. At least the space of half a module should be left free.
- If this device is used for purposes not specified by the manufacturer, the protection provided may
be compromised.
- Observe the maximum current and voltage values specified for the device.
- The relay output supply circuit must be protected against overloads by a device, fuse or circuit
breaker, with a rated current not exceeding 10 A.
IWEEE - Information for users
The crossed-out bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that, at the end of
its life, the product must be collected separately from other waste. The user must therefore
deliver the equipment to appropriate separate collection centres for electrotechnical and electronic
waste. Alternatively, the equipment can be handed over, free of charge, to the distributer when a new
piece of equivalent equipment is purchased. At distributors of electronic products with a sales area
of at least 400 m
2
it is also possible to hand over, free of charge, electronic products smaller than
25 cm, without having to purchase new equipment. An efficient separate waste collection leading
to the subsequent recycling of the disused appliance, or disposal compatible with the environment
contributes to avoiding negative effects on the environment and health and favours the re-use and/or
recycling of the materials which the components of the appliance are made of.
Manuale completo
Complete manual
Manuel complet
Manual dotado
Vollständiges handbuch
ز ي�كلسب دوزملا ماظنلل لماكلا ليلدلا
TS-SMART7XX
ةنايصلاو بيك ت�لا دعاوق
ةيئابرهكلا تادعملا بيك ت�ل ةمظنملا حئاوللاب ماز ت�للاا عم لهؤم لمع مقاط لب ِق نم ةنايصلاو بيك ت�لا ذيفنت بجي
.تاجتنملا بيكرت هيف متي يذلا دلبلا يز� ةيراسلا
.) زمرلا( يسييئرلا حاتفملا ليع لمعلاب يأ�ابرهكلا دهجلا لصفا ،ماظنلا ليع لمعلا لبق -
لمحلا يذغي يذلا N دياحملاو L طخلا سفنب يز�و ت�كلإلاا زاهجلا اذه ةيذغت بجي -
ليع وأ ةتَّيبملاو ةجمدملا بيك ت�لا بلع يز� هبيكرت دنع ،ةيئابرهكلا ةملاسلا ثيح نم ،يعجرملا رايعملل قباطم زاهجلا اذه -
.S.44 بيكرت بلعو تاماعدب طئاحلا
زاهج يأ زمرلاب ز ي�مملا domina smart wireless IoT زاهجلا بناج رواجي لاأ يرو زصرلا نم حبصي ةبلعلا سفن لخاد -
.اهسفن ةدحولا ةحاسم فصنب ردقت زاهجلا لوح ةفاسم كرت بجي . يز�و ت�كلإ رخآ
.ًابلس ةمدقملا ةيامحلا رثأتت دقف ،ةعنصملا ةك ش�لا اهددحت مل ضارغألا زاهجلا اذه مادختسا مت اذإ -
.زاهجلل اهيلإ راشملا دهجلاو رايتلل ىوصقلا ميقلاب مز ت�لا -
ي ب�رهك رهصم وأ زاهج للاخ نم ةدئازلا ةيئابرهكلا لامحألاا نم ي ب�رهكلا لحرملا جرخمل ةيليغشتلا ةيذغتلا ةرئاد ةيامح بجي -
. ي�بمأ 10 زواجتت لا ةيمسا رايت ةوقب يكييتاموتوأ رايت عطاق وأ
ف ي�مدختسملل تامولعم - ةينو ت�كلإلأاو ةيئابرهكلا ةزهجألأا تافلخم
نأ بجي يجاتنإلاا هرمع ةياهن يز� جتنملا نأ ليإ ي�شي ةوبعلا ليع وأ زاهجلا ليع دراولا بوطشملا ةمامقلا قودنص زمر
ليإ هرمع ةياهنل هلوصو دنع زاهجلا حنم مدختسملا ليع بجوتيس ، يلياتلابو .ىرخألاا تافلخملا نع لصفنم لكشب عمجُي
ميلست نكمملا نم ،ةلقتسملا ةرادإلاا نع ًلايدبو .ةينو ت�كلإلااو ةيئابرهكلا تافلخملل لصفنملا عمجلل ةبسانملا ةيدلبلا زكارملا
تاجتنملا ميلست نكمي امك .لداعم عون نم ديدج زاهج ءا ش� تقو يز� ،عزوملا ليإ ًاناجم هنم صلختلا يز� بغرت يذلا زاهجلا
تاجتنملا يعزوم ىدل ءا ش�لاب ماز ت�للاا نودو ًاناجم مس 25 نع اهداعبأ ديزت لا ي ت�لاو اهنم صلختلا بجي ي ت�لا ةينو ت�كلإلاا
،هذه ةميدقلا ةزهجألااو تايافنلل لصفنملا عمجلا ةيلمع مهاست .
2
م. 400 نع لقت لا عيب ةحاسم نوكلتمي نيذلا ةينو ت�كلإلاا
ليعو ةئيبلا ليع ةلمتحملا ةيبلسلا راثآلاا بنجت يز� ،ًايئيب قفاوتم لكشب اهنم صلختلاو اهتجلاعمو اهريودت ةداعإ لجأ نم
.تاجتنملاو ةزهجألاا هذه اهنم نوكتت ي ت�لا داوملا ريودت ةداعإ ةيلمع عيسوت ليع عجشت امك ةحصلا
7
6
