auna Silver Star Mini Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 136

www

.auna-multimedi

a.com

Silv

er St

ar Mini

Int

ernetr

adio mit D

AB+

Int

ernet Radio with D

AB+

Radio Int

ernet av

ec D

AB+

Web r

adio con D

AB+

Radio de int

ernet con D

AB+

10032791 10032792

Содержание Silver Star Mini

Страница 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m Silver Star M ini Internetradio m it DAB Internet Radio w ith DAB Radio Internet avec DAB W eb radio con DAB Radio de internet con DAB 10032791 10032792 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ung 26 Hinweise zur Entsorgung 28 INHALT Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haf tung Scannen Sie den QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung...

Страница 4: ...ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Ausgang 12 V 1 A Anschlüsse USB Aux Eingang 3 5 mm Line out 3 5 mm UKW Radio Frequenzbereich 87 5 MHz 108 MHz DAB Frequenzbereich 174 240 MHz WLAN 802 11b g n Verschlüsselung WEP WPA WPA 2 PSK WPS Streaming UPnP DLNA Unterstützte Dateiformate WMA MP3 ...

Страница 5: ...habung des Geräts entstehen Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen bestimmt außer sie wurden durch eine verantwortliche Person unterwiesen um zu gewährleisten dass sie das Gerät sicher bedienen können Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden so dass sie mit dem Gerät nicht spielen Halten Sie das Gerät von heißen Flächen und offenen Flammen fern Stellen Sie...

Страница 6: ...n Steckdose an so dass Sie es in einem Notfall zügig herausziehen können Um das Gerät vollständig außer Betrieb zu setzen und um es von der Stromversorgung zu trennen ziehen Sie den Netzstecker Wenn das Gerät aufgrund einer elektrostatischen Aufladung oder einer kurzen Spannungsspitze nicht funktioniert trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und schließen es wieder an Ziehen Sie den Netzste...

Страница 7: ...7 DE GERÄTEÜBERSICHT 1 Display 2 Standby 3 Menü 4 Dimmer 5 Gespeicherte Sender 6 Alarm 7 Zurück 8 Schlaf 9 Vor 10 Lautstärke Lautstärke Vorderseite Rückseite ...

Страница 8: ...8 DE Rückseite 11 Ein Aus Taste 12 DC IN 12 V Buchse zum Anschluss des Netzteils 13 LINE OUT Stereo Audioausgang 3 5 mm 14 AUX IN Stereo Audioeingang 3 5 mm 15 USB Anschluss Unterseite 16 Bassreflexrohr ...

Страница 9: ...Alarm 7 voriger Titel 8 nächster Titel 9 Stopp 10 Wiedergabe Pause 11 Modus 12 Hauptmenü 13 Cursor hoch 14 Cursor links 15 Cursor rechts 16 Cursor runter 17 OK Bestätigen 18 Lautstärke 19 Lautstärke 20 Eingabe von Zahlen und Buchstaben 21 Sender aufrufen 22 Sender speichern ...

Страница 10: ... und die Netzwerkkonfiguration einzustellen Sie können die Netzwerkverbindung sofort oder später einstellen Netzwerkkonfiguration 1 Normale Netzwerkkonfiguration Wählen Sie Ja um die normale Netzwerkkonfiguration einzustellen Wählen Sie anschließend den erforderlichen Zugangspunkt AP indem Sie das Navigationsrad drehen und zum Bestätigen auf OK am Navigationsrad drücken Drücken Sie um das nächste ...

Страница 11: ... verwenden können Sie können Sie die Einrichtung ganz einfach über die WPS Funktion vornehmen In die Einstellungen gehen und die WPS Taste 120 Sekunden lang gedrückt halten Die Verbindung zwischen dem Router und dem Gerät wird automatische vorgenommen 3 Keine Netzwerkkonfiguration Drücken Sie NO bzw Nein wenn Sie das Netzwerk jetzt nicht konfigurieren wollen Den erfolgreichen Verbindungsaufbau mit...

Страница 12: ... Zeitanzeige My mediaU verwalten Funknetz Einstellung Funknetz WPS PBC Manuelle Konfiguration Netzwerk prüfen beim Anschalten Datum und Zeit einstellen Zeitformat einstellen Datumsformat einstellen Netzwerk Datum Zeit Analog Digital Drehknopf drehen und drücken um etwas auszuwählen Um einen Menüpunkt zurückzugehen LEFT drücken ...

Страница 13: ...ecker Wecker Lautstärke Timer Sprache Dimmer Anzeige Energieeinstellungen Sleep Timer Zwischenspeicher Wetter Energiesparmodus Einschalten Lokale Einstellungen Farbe Temperatureinheit Monochrom Anzeigen bei Standby Ein Ein Aus Aus Einstellungen ...

Страница 14: ...g Gerät Equalizer Fortsetzen der Wiedergabe Softwareupdate Auf Werkeinstellungen zurückksetzen Automatisch Land Umbennen AirMusic Ein Aus Manuell Stadt AirMusic Control App Aus Alle wiederholen Automatische Erkennung Eins wiederholen zufällig Einstellungen ...

Страница 15: ...r Musik UPnP Finanz Information Lokale Station Meine Wiedergabeliste Systeminformation Zuletzt gehörte Sender Meine Wiedergabeliste löschen Radiosender suchen Radiosender hinzufügen Service Internet Radio Media Center Informations Center DAB Radio FM Radio ...

Страница 16: ...e in der Liste der gespeicherten Sender zu Ihrem Sender Zur Wiedergabe drücken Sie auf der Fernbedienung OK Gehen Sie mit ins Untermenü um Sender zu löschen nach oben oder unten zu verschieben umzubenennen wiederzugeben oder als Wecker zu verwenden Radiosender Musik Die Sender sind nach Global Top20 Genre Land Ort Afrika Asien Nahost Nordamerika Ozeanien Pazifik und Südamerika kategorisiert und we...

Страница 17: ...eteilten Medien die Sie wiedergeben möchten Benutzen Sie die Tasten Wiedergabe Pause 8 7 und Stopp 9 Drücken Sie die Pfeiltaste rechts 15 um die Informationen auf dem Display anzuzeigen Hinweis Das Radio kann nur den Titel mit weniger als 40 Zeichen anzeigen Die Zeichen müssen im Bereich des lateinischen Alphabets liegen Wenn ein Lesefehler bei einem Titel im UPnP Modus auftritt versuchen Sie die ...

Страница 18: ...t ins Gerät eingeben Wenn im Gerät mehrere Konten gespeichert sind können Sie in den Einstellungen das aktuell benutzte Konto wählen Auf der Internetseite können Sie Sender nach Ihren Lieblingsradiosendern Ort Genre und Ihrer Stadt speichern oder die Sender manuell hinzufügen Die Sender können Sie über Ihr Radio in MyMedia sehen INFORMATIONSCENTER Wetterinformation Es gibt Wetterinformationen für ...

Страница 19: ...rbindung zwischen dem Router und dem Gerät wird dann automatisch konfiguriert Manuelle Konfiguration Sie können DHPC wählen die IP wird automatisch zugewiesen oder die IP Adresse manuell zuweisen Wenn Sie die Einstellungen für kabelgebundenes LAN per Hand vornehmen machen Sie folgende Eingaben SSID Name des Zugangspunkts IP Adresse Subnetzmaske Standardgateway bevorzugter DNS Server alternativer D...

Страница 20: ...20 Minuten je nach dem was Sie eingestellt haben Timer Countdowntimer max 100 Minuten Sprache English Deutsch Espanol Francais Portugese Nederlands Italiano Pyccknn Svenska Norske Dansk Magyar Cesky Slovensky Polski Turkce Suomi Dimmer Energiesparmodus Einschalten Anzeige Farbe Monochrom Engergie einstellug nen Einstellen des automatischen Standby Betriebs wenn das Gerät sich im Menü befindet oder...

Страница 21: ...al Pop News oder my EQ wählen Drücken Sie auf der Fernbedienung EQ um zwischen den verschiedenen EQ Modi zu wechseln Fortsetzen der Wiedergabe Das System ist werkseitig so eingestellt dass die Internetradiowiedergabe oder die Mediacenterwiedergabe fortfährt wenn Sie das Gerät wieder einschalten Wenn Sie diese Eistellung ausschalten ist das Gerät beim Einschalten im Hauptemenü Software update Softw...

Страница 22: ... Servers wählen Sie die Musik aus und steuern die Wiedergabe am Internetradio DLNA Neben UPnP unterstützt das Gerät die DLNA Funktion Sie teilen Audiodateien mit dem PC oder einem Android Mobilgerät Sie steuern die Medienwiedergabe über Ihren PC oder Ihr Android Smartphone Es ist nicht erforderlich jede einzelne Wiedergabe am Mobiltelefon zu steuern Die Systemvoraussetzungen für den PC sind mindes...

Страница 23: ...teuern Die weiteren Steuerungsfunktionen sind beschränkt Beenden Sie DLNA am PC oder Mobilgerät bevor Sie die Steuerung am Gerät wieder übernehmen App Steuerung über Air Music Control Sie können das Internetradio über Ihr Smartphone oder Tablet bedienen Laden Sie dazu die App Air Music Control aus dem Google Play Store oder dem Apple AppStore herunter Die Geräte müssen dazu in demselben Netzwerk v...

Страница 24: ... Sie können nun Musik über BT abspielen Die Lautstärke regeln Sie über das Radio oder das externe Gerät FM RADIO Wählen Sie mit dem Navigationsrad oder auf der Fernbedienung im Hauptmenü FM Nach der Auswahl startet der Radiobetrieb mit 87 5 MHz Um alle Sender mit einem starken Signal zu speichern drücken Sie das Navigationsrad Im Display erscheint Auto Scannen Wählen Sie Ja Dann beginnt die automa...

Страница 25: ...onstasten durch die Sender die sie hören möchten Wenn Sie einen Sender gewählt haben zeigt das Display den Sender an Das Navigationsrad drücken um den Sender abzuspielen Um zur Sendeliste zurückzukommen drücken Sie die Taste Um erneut zu nach Sendern zu scannen gehen Sie in die Liste der DAB Sender und drücken die Taste Es erscheint die Meldung Senderliste löschen Wählen Sie Ja um einen erneuten S...

Страница 26: ...en W LANs eingegeben haben Achten Sie auf die korekte Schreibweise Falls Ihr W LAN versteckt ist eine mögliche Einstellung bei vielen Routern geben Sie den Netzwerknamen manuell im Internetradio ein Gehen Sie dazu ins Einstellungsmenü Netzwerk Manuelle Konfiguration Funknetz SSID eingeben Das Radio ist mit dem Internet verbunden aber einige Sender werden nicht abgespielt Vielleicht liegt der Sende...

Страница 27: ...Applikation abläuft Verbinden Sie den PC per Kabel mit dem Netzwerk um die Scan Geschwindigkeit deutlich zu erhöhen Endlos Buffering Bei einer hohen Rate an Streaming Abbrüchen oder einer unsicheren Verbindung kann es vorkommen dass das IR 6 gar nicht mehr aus dem buffering also dem Zwischenspeichern des Streams herauskommt Überprüfen Sie die Netzwerk Modem und Internetverbindung und setzen Sie si...

Страница 28: ...negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt u...

Страница 29: ... Operation 48 Troubleshooting 49 Disposal Considerations 52 CONTENTS Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cau tions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the lates...

Страница 30: ...Input 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Output 12 V 1 A Connections USB AUX IN 3 5 mm Line out 3 5 mm FM radio Frequency range 87 5 MHz 108 MHz DAB Frequency range 174 240 MHz WLAN 802 11b g n Encryption WEP WPA WPA 2 PSK WPS Streaming UPnP DLNA Supported file formats WMA MP3 ...

Страница 31: ...a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance Keep the appliance away from all hot surfaces and naked flames Do not place any object on the appliance Don t put objects with naked flames such as candles on or next to the appliance Never put items containing liquid such as vases on or next t...

Страница 32: ...e the mains plug as a disconnecting appliance If the appliance malfunctions due to electrostatic discharge or short term overvoltage disconnect it from the power supply and connect it once again Unplug the appliance during lightning storms or when unused for a long period of time ...

Страница 33: ...33 EN PRODUCT DESCRIPTION 1 Display 2 Standby button 3 Menu button 4 Dimmer button 5 Fav button 6 Alarm button 7 Previous button 8 Sleep button 9 Next button 10 Vol Vol ok knob Front Rear ...

Страница 34: ...34 EN Rear 11 ON OFF switch button 12 DC IN socket 13 Line out socket 3 5mm 14 AUX IN socket 3 5mm 15 USB port Bottom 16 Bass reflex tube ...

Страница 35: ...button 6 Alarm button 7 Previous button 8 Next button 9 Stop button 10 Play Pause button 11 Mode selection button 12 Home button 13 Up cursor button 14 Left cursor button 15 Right cursor button 16 Down cursor button 17 OK button 18 Vol button 19 Vol button 20 Input letters and numbers button ...

Страница 36: ... Navigate to select the desired option Press Navigate OK to confirm Press Standby button when unit is power on unit will go to standby mode Press again will make it on again Network configuration 1 Normal network configuration Select Yes for the normal Wireless Network Configuration Then select the required AP by turning Navigate and confirm it by pressing Navigate OK Enter WEP or WPA code to conn...

Страница 37: ... using a router with WPS button you may set up the network connection simple via WPS function Enter it and go to press the WPS button on your router within 120 seconds The connection between the router and the Radio will then be configured automatically 3 No network configuration Pls select NO when you do not like to configure the network connection at the moment The radio will start connecting to...

Страница 38: ...ay Manage my mediaU Wireless Network Configuration Wireless Network WPS PBC Manual Configuration Check Network when Power On Set Date and Time Set Time Format Set Date Format Network Date Time Analog Digital Rotate button and press OK to access a menu item To go back to the last menu level press LEFT FM Radio DAB Radio AUX ...

Страница 39: ...Alarm 1 turn off Alarm Volume Timer Language Dimmer Display Power Management Sleep Timer Buffer Weather Power Saving Turn On Set Location Color Temperature Unit Monochrome Show on Standy Turn on Turn on Turn off Turn off Configuration ...

Страница 40: ...yback Setup DLNA Setup Equaliser Resume When Power On Software Update Reset to Default Manual Setup Country Rename AirMusic On Off Manual Setup City AirMusic Control App Off Repeat all Auto Detect Repeat one Shuffle Configuration ...

Страница 41: ...nformation Radio Station Music UPnP Financial Information Local Radio My Playlist System Information History Clear My Playlist Search Radio Station Add New Radio Station Service Internet Radio Media Center Information Center FM Radio DAB Radio ...

Страница 42: ... preset station list move to your station press OK from unit or OK from remote control to listen Enter its submenu with button Delete Shift Up Down along the list Rename Play or Use as Alarm if you chose internet as alarm sound in alarm configuration Radio Station Music Stations are categorized into Global Top 20 Genre Country Location Africa Asia Europe Middle East North America Oceania Pacific a...

Страница 43: ...e track with the file name less than 40 characters The characters should be in European Language If you encounter failure of reading the track under UPnP mode you may try to rename the file However if the track is still unable to play you can try converting the file to different formats USB From this point on menus are generated from the folders on the USB device Brows folders with the NAV wheel o...

Страница 44: ...stored in Radio you can choose the one you currently use under Configuration menu On the website you may save stations to Favorite Station set Favorite Location Genre and My Local City or add stations manually The stations can be viewed from My Media mode on the Radio INFORMATION CENTER Weather Information There are weather information and forecasts for 2000 cities Select the country and then the ...

Страница 45: ...etwork connection simple via WPS function Enter it and go to press the WPS QSS button on your router within 120 seconds The connection between the router and device will then be configured automatically Manual Configuration You can choose DHPC which IP assigned automatically or manually input IP address for wireless network connection When you select manual setting for wired connection the followi...

Страница 46: ...directly Note that the alarm source is from the preset Internet radio if Alarm Sound is set to be Internet Radio It can only set one same IR station for Alarm 1 and Alarm 2 When the alarm is reached the unit connects to the Internet if the set network is available Therefore there may be some delay from the alarm to the radio play If no network is connection can be established within one minute the...

Страница 47: ...e standby screen each 10 secs Local Radio Setup There is a shortcut Local Radio under Internet Radio so that you can easily go to the station list of your location You may Manual Setup your location or let the system Auto Detect your current location The system detects the location according to the IP address of your connected network Press Local Station to enter this local radio list directly Pla...

Страница 48: ...l notify you Before starting a software upgrade ensure that the unit is plugged into a stable mains power connection Disconnected power during a software update may permanently damage the unit Reset to Default Restore the default settings After the device is reset the system will move to language is elected ...

Страница 49: ... DLNA is Windows 7 and Windows Media Player 12 Setup as below First share the media on your PC to Radio Control Panel Network and Internet Network and Sharing Center Change Advanced Sharing Media streaming options Open Windows Media Player to enable Allow remote control of my Player Right click any music in the library and choose Play to Radio There will be a window for controlling music playback ...

Страница 50: ... is restricted to control the other functions Stop DLNA on PC mobile or tablet before you resume Internet radio s own control Control via Air Music Control You can operate the internet radio via you smartphone or tablet Download Air Music Control from the Google Play Store or Apple AppStore The devices must be connected to the same network ...

Страница 51: ...ttons on the remote Once selected the FM mode will start on 87 5MHz To save all stations with strong signal press the navigation knob it will show auto scan choose YES Then it will start auto scan Once the auto scan is complete stations will be saved in your favorites You will then be able to browse through these saved stations by holding down the or buttons to skip between saved stations To manua...

Страница 52: ... to the list to scroll through manually select the button to go back To rescan your stations go on the main list page for the DAB stations and there will be reminder Delete station list Choose YES to do rescan When on your chosen station select the button to show information on the station The screen will automatically scroll through information and display genre MHz song playing KHz and Kbps Pre ...

Страница 53: ...overcome this problem you will need to add the Internet Radio s MAC address to the list of allowed equipment in your access point The Internet Radio s MAC address can be found using the menu Information Center System Information Wireless Info MAC address You will need to refer to the guide for you Access Point in order to enter the Internet Radio as an allowed piece of equipment If you have an enc...

Страница 54: ... find the station When you scan for PCs under UPnP function none can be found or the PC you are looking for does not appear in the list You have not connected to the wireless Access point On the internetradio ENTER Configuration Network Wireless network connection and then ENTER your Wireless network You may need to enter a security key to access the network wirelessly You have a firewall set on y...

Страница 55: ...n the content of the Media PC If the Internet Radio keeps re buffering the radio station The Internet Radio is streaming the data from the radio station via your broadband connection if there is a high error rate on your broadband connection or the connection is intermittent then it will cause the Internet Radio to pause until the connection is re established and it has received enough data to sta...

Страница 56: ...formation about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the ...

Страница 57: ...tions sur le recyclage 82 SOMMAIRE Chère cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et re specter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour ...

Страница 58: ...Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Sortie 12 V 1 A Connectivité USB entrée Aux 3 5 mm Line out 3 5 mm Radio FM Plage de fréquences 87 5 MHz 108 MHz DAB Plage de fréquences 174 240 MHz WLAN 802 11b g n Verschlüsselung WEP WPA WPA 2 PSK WPS Streaming UPnP DLNA Formats de fichiers compatibles WMA MP3 ...

Страница 59: ...tilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes à moins d avoir été formés par une personne responsable pour s assurer qu ils puissent utiliser l appareil en toute sécurité Les jeunes enfants doivent être surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Gardez l appareil à l écart des surfaces chaudes et des flammes nues Ne placez aucun objet sur l appareil Ne placez pas d objets avec d...

Страница 60: ...pidement en cas d urgence Pour désactiver complètement l appareil et le débrancher de l alimentation électrique débranchez la fiche Si l appareil ne fonctionne pas en raison d une charge électrostatique ou d une brève pointe de tension courte débranchez et rebranchez l alimentation Débranchez la fiche en cas d orage et lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une longue période ...

Страница 61: ...61 FR APERÇU DE L APPAREIL 1 Ecran 2 Veille 3 Menu 4 Dimmer 5 Stations mémorisées 6 Alarme 7 Retour 8 Nuit 9 Avance 10 Volume Volume Face avant Dos de l appareil ...

Страница 62: ...de l appareil 11 Bouton de marche arrêt 12 DC IN 12 V prise de l adaptateur secteur 13 LINE OUT sortie audio stéréo 3 5 mm 14 AUX IN entrée audio stéréo 3 5 mm 15 Port USB Dessous de l appareil 16 Tube bassreflex ...

Страница 63: ... 6 Alarme 7 Titre précédent 8 Titre suivant 9 Stop 10 Lecture Pause 11 Mode 12 Menu principal 13 Curseur haut 14 Curseur gauche 15 Curseur droite 16 Curseur gauche 17 OK confirmer 18 Volume 19 Volume 20 Saisie de chiffres et lettres 21 Appeler une station 22 Mémoriser une station ...

Страница 64: ...vez définir la connexion réseau immédiatement ou le faire plus tard Netzwerkkonfiguration Configuration réseau 1 Choisissez oui pour paramétrer Choisissez oui pour paramétrer la configuration normale du réseau Puis choisissez le point d accès requis AP en tournant la molette de navigation et en appuyant sur OK sur le bouton de navigation pour confirmer Appuyez sur pour sélectionner le caractère su...

Страница 65: ...uteur avec un bouton WPS vous pouvez facilement le configurer à l aide de la fonction WPS Allez dans Paramètres et appuyez sur le bouton WPS pendant 120 secondes La connexion entre le routeur et l appareil est automatique 3 Pas de configuration réseau Appuyez sur NO ou NON si vous ne voulez pas configurer le réseau maintenant L appareil confirme l établissement de la connexion avec votre réseau Wi...

Страница 66: ...Paramètres de réseau sans fil Réseau sans fil WPS PBC Configuration manuelle Vérifier le réseau au démarrage Réglage de la date et de l heure Réglage du format d affichage de l heure Réglage du format d affichage de la date Réseau Date heure Analogique Numérique Tournez le bouton rotatif et appuyez pour sélectionner Pour revenir en arrière d un élément de menu appuyez sur GAUCHE ...

Страница 67: ... Minuterie Langue Réglage de la luminosité Ecran Paramètres d énergie Arrêt programmable Mémoire tampon Météo Mode d économie d énergie Allumer Paramètres locaux Couleur Unité de température Monochrome Affichages en mode veille Marche Marche Arrêt Arrêt Paramètres ...

Страница 68: ... Egaliseur Poursuite de le lecture Mise à jour logicielle Retour aux paramètres d usine Automatique pays Renommer AirMusic Activé Désactivé Manuel ville Application AirMusic Control Désactivé Répéter tous Détection automatique Répéter un titre Ordre aléatoire Paramètre ...

Страница 69: ...mations financières Station locale Ma liste de lecture Informations système Dernière station écoutée Effacer ma liste de lecture Recherche de station radio Ajouter une station radio Service Radio Internet Media Center FM Radio DAB Radio Radio FM Radio DAB Centre d informations ...

Страница 70: ...tion par la liste des stations mémorisées Pour l écouter appuyez sur OK sur la télécommande Utilisez pour accéder au sous menu et supprimer des stations monter descendre renommer lire ou utiliser la fonction réveil Stations radio Musique Les stations sont classées et présentées par Global Top20 genre pays lieu Afrique Asie Moyen Orient Amérique du Nord Océanie Pacifique et Amérique du Sud Sélectio...

Страница 71: ... la télécommande L écran affiche les dossiers et les noms de fichiers pas nécessairement les noms de titres Lorsque vous avez trouvé un titre appuyez sur OK Remarque le port USB ne peut pas recharger les appareils ni échanger des données avec un PC Remarque La radio ne peut afficher que les titres de moins de 40 caractères Les caractères doivent appartenir à l alphabet latin Si une erreur de lectu...

Страница 72: ...s dans l appareil vous pouvez sélectionner le compte actuellement utilisé dans les paramètres Sur le site Web vous pouvez enregistrer des stations en fonction de vos favoris de votre lieu genre et votre ville préférés ou ajouter manuellement des stations Vous pouvez voir les chaînes sur votre radio dans MyMedia INFORMATION CENTER Informations météo Les informations météorologiques sont disponibles...

Страница 73: ...yez sur le bouton WPA QSS de votre routeur dans les 120 secondes La connexion entre le routeur et l appareil est alors automatiquement configurée Configuration manuelle Vous pouvez activer DHPC l adresse IP est attribuée automatiquement ou attribuer manuellement l adresse IP Si vous définissez manuellement les paramètres du réseau local câblé saisissez les données suivantes SSID nom du point d acc...

Страница 74: ... que vous avez défini Minuterie Mode d économie d énergie allumer Langues English Deutsch Espanol Francais Portugese Nederlands Italiano Pyccknn Svenska Norske Dansk Magyar Cesky Slovensky Polski Turkce Suomi Dimmer Mode d économie d énergie allumer Affichage Couleur Monochrome Paramètres de gestion de l énergie Paramétrage du mode de veille automatique lorsque l appareil est dans le menu ou sans ...

Страница 75: ... sur normal Vous pouvez choisir entre Flat Jazz Rock Soundtrack Classique Pop News ou my EQ Appuyez sur EQ sur la télécommande pour basculer entre les différents modes EQ Poursuite de la lecture Le système est réglé par défaut pour continuer la lecture de la radio Internet ou du Media Center lorsque vous rallumez l appareil Si vous désactivez ce paramètre l appareil affichera le menu principal au ...

Страница 76: ...ez la musique et contrôlez la lecture sur la radio Internet DLNA En plus de UPnP l appareil prend en charge la fonction DLNA Vous partagez des fichiers audio avec le PC ou un appareil mobile Android Vous contrôlez la lecture multimédia depuis votre PC ou votre smartphone Android Il n est pas nécessaire de lancer les lectures une à une sur le téléphone portable La configuration requise pour le PC e...

Страница 77: ...veille sur l appareil Les autres fonctions de contrôle sont limitées Arrêtez DLNA sur le PC ou l appareil mobile avant de reprendre le contrôle de l appareil Contrôle par l application Air Music Control Vous pouvez utiliser la radio Internet depuis votre smartphone ou votre tablette Pour ce faire téléchargez l application Air Music Control depuis Google Play Store ou Apple AppStore Les appareils d...

Страница 78: ...té de couplage retentit Vous pouvez maintenant jouer de la musique via BT Le volume peut être contrôlé via la radio ou l appareil externe RADIO FM Sélectionnez FM à l aide de la molette de navigation ou de la télécommande dans le menu principal La radio s allume sur la fréquence 87 5 MHz Pour enregistrer toutes les stations ayant un signal fort appuyez sur la molette de navigation L écran affiche ...

Страница 79: ...a forme d une liste à l écran Utilisez la molette de navigation ou les boutons de navigation pour faire défiler les stations que vous voulez écouter Si vous sélectionnez une station l écran l affiche Appuyez sur la molette de navigation pour lire la station Pour revenir à la liste de transmission appuyez sur la touche Pour rechercher à nouveau les stations accédez à la liste des stations DAB et ap...

Страница 80: ...s eingegeben haben Achten Sie auf die korekte Schreibweise Falls Ihr W LAN versteckt ist eine mögliche Einstellung bei vielen Routern geben Sie den Netzwerknamen manuell im Internetradio ein Gehen Sie dazu ins Einstellungsmenü Netzwerk Manuelle Konfiguration Funknetz SSID eingeben La radio est connectée à Internet mais certaines stations ne peuvent être lues Vielleicht liegt der Sender in einer an...

Страница 81: ...ng Applikation abläuft Verbinden Sie den PC per Kabel mit dem Netzwerk um die Scan Geschwindigkeit deutlich zu erhöhen Buffering en boucle Bei einer hohen Rate an Streaming Abbrüchen oder einer unsicheren Verbindung kann es vorkommen dass das IR 6 gar nicht mehr aus dem buffering also dem Zwischenspeichern des Streams herauskommt Überprüfen Sie die Netzwerk Modem und Internetverbindung und setzen ...

Страница 82: ...vironnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles La mise en rebut correcte du produit u...

Страница 83: ... Indicazioni sullo smaltimento 108 INDICE Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un usoimpropriodeldispositivo Scansionareilcodice ...

Страница 84: ...00 240 V 50 60 Hz 0 6 A Uscita 12 V 1 A Connessioni USB entrée Aux 3 5 mm Line out 3 5 mm Radio FM Intervallo di frequenza 87 5 MHz 108 MHz DAB Intervallo di frequenza 174 240 MHz WLAN 802 11b g n Codifica WEP WPA WPA 2 PSK WPS Streaming UPnP DLNA Formats de fichiers compatibles WMA MP3 ...

Страница 85: ...ne disabili salvo che l uso non sia sottoposto a una persona incaricata di assicurare che il dispositivo sia utilizzato in maniera sicura I bambini piccoli devono essere sorvegliati in modo che non giochino con il dispositivo Tenere il dispositivo lontano da superfici calde e fiamme Non disporre oggetti sul dispositivo Non mettere oggetti con fiamme come candele sopra il dispositivo o accanto ad e...

Страница 86: ...ositivo o per scollegarlo dall alimentazione tirare il cavo di alimentazione Se il dispositivo non funziona per causa di cariche elettrostatiche o di breve picco di tensione scollegare il dispositivo dall alimentatore e collegarlo di nuovo Scollegare la spina di alimentazione quando si verifica un temporale oppure quando il dispositivo non viene utilizzato per molto tempo ...

Страница 87: ...87 FR PROSPETTO DEL DISPOSITIVO 1 Display 2 Standby 3 Menu 4 Dimmer 5 Emittenti salvate 6 Sveglia 7 Indietro 8 Sonno 9 Avanti 10 Volume Volume Parte anteriore Dos de l appareil ...

Страница 88: ...8 FR Retro 11 On Off 12 DC IN 12 V connessione del trasformatore 13 LINE OUT uscita audio Stereo 3 5 mm 14 AUX IN ingresso audio Stereo 3 5 mm 15 Connessione USB Dessous de l appareil 16 Tubo Bassreflex ...

Страница 89: ...olo precedente 8 Titolo successivo 9 Stop 10 Play Pausa 11 Modalità 12 Menu principale 13 Cursore verso l alto 14 Cursore a sinistra 15 Cursore a destra 16 Cursore verso il basso 17 OK confermare 18 Volume 19 Volume 20 Inserire numeri e lettere 21 Aprire emittente 22 Salvare emittente ...

Страница 90: ...azione di rete È possibile impostare la connessione di rete immediatamente o in seguito Configurazione di rete 1 Configurazione di rete normale Selezionare Sì per la normale configurazione di rete In seguito selezionare il punto di accesso desiderato AP ruotando la rotella di navigazione e per confermare selezionare OK per premendo sulla rotella di navigazione Premere per selezionare il carattere ...

Страница 91: ...i WPS è possibile configurare il dispositivo facilmente tramite la funzione WPS Andare nelle impostazioni e tener premuto il pulsante WPS per 120 secondi La connessione tra il modem e il dispositivo viene attivata automaticamente 3 Nessuna configurazione di rete Premere il tasto NO se non si vuole configurare il dispositivo La corretta connessione con la rete wireless è confermata dal dispositivo ...

Страница 92: ...y mediaU Impostazione rete radio Rete radio WPS PBC Configurazione manuale Controllare rete al momento dell accensione Impostare data e ora Impostare il formato dell ora Impostare il formato della data Rete Data ora Analagico Digitale Ruotare la manopola e premerla per selezionare qualcosa Per tornare indietro di un punto del menu premere LEFT SINISTRA ...

Страница 93: ...er Lingua Volume sveglia Display Impostazioni energetiche Timer di autospegnimento Memoria cache Meteo Modalità di risparmio energetico Accendere Impostazioni locali Colori Unità della temperatura Monocromatico Indicazione in standby On On Off Off Impostazioni ...

Страница 94: ...o Equalizzatore Proseguire con la riproduzione Aggiornamento software Tornare alle impostazioni di fabbrica Automatica Paese Rinominare AirMusic On Off Manuale Città App di controllo AirMusic Off Ripetere tutti Rilevamento automatico Ripetere uno solo Casuale Impostazioni ...

Страница 95: ...finanziarie Stazione locale Il mio elenco di riproduzione Informazioni di sistema Emittente ascoltata più di recente Cancellare il mio elenco di riproduzione Cercare emittente Inserire emittente Service Web radio Centro multimedia Radio FM Radio DAB Radio FM Radio DAB Centro informazioni ...

Страница 96: ...ellare spostare verso l alto il basso nella lista rinominare riprodurre o utilizzare come sveglia Emittente radio Musica Le stazioni sono suddivise nelle categorie Global Top 20 genere Paese località Africa Asia Europa Medio Oriente Nordamerica Oceania Pacifico Sudamerica e vengono messe in risalto Selezionare per raggiungere le sottocategorie e scegliere l emittente da ascoltare Premere OK su dis...

Страница 97: ...splay Nota La radio può mostrare solo il titolo con meno di 40 caratteri I caratteri devono essere in alfabeto latino Se si verifica un errore di lettura su una traccia in modalità UPnP provare a rinominare il file Se il file non può essere riprodotto tuttavia provare a convertire il file in diversi formati USB Qui sono eseguiti i menu delle cartelle memorizzate sul supporto USB Cercate la cartell...

Страница 98: ...stazioni Sul sito Web è possibile salvare le stazioni nelle stazioni radio preferite posizione genere e città o aggiungere manualmente stazioni È possibile vedere le stazioni su MyMedia della radio CENTRO DI INFORMAZIONI Informazioni meteo Ci sono informazioni meteo per più di 2 000 città Selezionare il paese e poi la città per le previsioni del tempo Con i tasti è possibile mostrare il bollettino...

Страница 99: ... tra il modem il dispositivo è quindi configurato automaticamente Verifica della rete quando il dispositivo è acceso È possibile selezionare DHPC L IP viene assegnato automaticamente o assegnare manualmente l indirizzo IP Se inserite le impostazioni per collegamento cavo LAN a mano inserire quanto di seguito SSID nome del punto di accesso l indirizzo IP subnet mask gateway predefinito server DNS p...

Страница 100: ...onda di quello che hai impostato Timer Conto alla rovescia max 100 minuti Lingua English Deutsch Espanol Francais Portugese Nederlands Italiano Pyccknn Svenska Norske Dansk Magyar Cesky Slovensky Polski Turkce Suomi Regolatore luminoso Modalità di risparmio energetico accensione Display Colore monocromo Impostazio ni risparmio energetico Impostazione della modalità automatica in standby quando il ...

Страница 101: ...assica pop News oppure il mio EQ Premere sul telecomando EQ per passare tra le diverse modalità EQ Prosegui mento della riproduzione Il sistema è impostato come da fabbricazione in modo che la riproduzione della radio su Internet o la riproduzione di Media Center continui se si riaccende il dispositivo Se si spegne questa impostazione il dispositivo è si attiva al Menu principale quando si riaccen...

Страница 102: ...ndividi i file audio con il PC o con un altro dispositivo mobile Android Puoi controllare la riproduzione mediale dal tuo PC o da un altro smartphone Android Non è necessario controllare ciascuna riproduzione dal telefono cellulare I presupposti per il PC sono minimo Windows 7 e Windows Media Player 12 Per prima condividi i multimedia del tuo PC con la radio Pannello di controllo tutti gli element...

Страница 103: ...ile prima di riprendere il controllo sul dispositivo Controllo applicazioni su Air Music Control Puoi controllare Internet Radio tramite smartphone o tablet Scarica l applicazione Air Music Control da Google Play Store oppure da Apple AppStore I dispositivi devono essere a tal fine collegati alla stessa rete ...

Страница 104: ...mite BT Il volume può essere controllato tramite la radio o il dispositivo esterno FM RADIO Selezionare con la rotellina di navigazione o il telecomando nel menu principale FM Dopo la selezione inizia la radio a 87 5 MHz Per memorizzare tutte le stazioni con un segnale forte premere la rotella di navigazione Il display mostra Auto Scan Selezionare Sì Quindi inizia la ricerca automatica delle stazi...

Страница 105: ...la stazione che si desidera ascoltare Se è stata selezionata una stazione sul display sarà visualizzata la stazione Per tornare all elenco delle stazioni premere il pulsante Per cercare nuovamente le stazioni andare all elenco delle stazioni DAB e premere il pulsante Mostra il messaggio Elenco canali cancellare Selezionare Sì per ripetere la scansione nuovamente Se è stata impostata una stazione D...

Страница 106: ...e protette Presta attenzione alla corretta notazione Se la tua W LAN è nascosta una possibile impostazione con molti modem inserire il nome della rete manualmente su radio Internet Vai al menu delle impostazioni Rete Configurazione manuale Rete radio inserisci SSID La radio è connessa a Internet ma alcune stazioni non sono riprodotte Non sei connesso alla rete vedi sopra C è un firewall installato...

Страница 107: ...collegato alla rete per la scansione La velocità aumenta in modo significativo Buffering illimitato Ad un alto tasso di arresti anomali dello streaming o una connessione insicura può essere che l IR 6 non esce più dal buffering ovvero la memorizzazione del flusso delle cache Controlla la Rete modem e connessione Internet ed eventualmente mettiti in contatto con il tuo Internet Service Provider ...

Страница 108: ...ti la salute delle altre persone da eventuali possibili conseguenze Il recycling del materiale aiuta a ridurre il consumo da materia prima Il prodotto contiene batterie che sottostanno alla Direttiva europea 2006 66 CE e non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Prega informarsi sulle normative locali per lo smaltimento separato delle batterie Tramite lo smaltimento conforme prot...

Страница 109: ...roblemas 132 Retirada del aparato 134 ÌNDICE Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuida dosamente las instrucciones de uso con el fin de evi tar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee el siguiente c...

Страница 110: ... Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Salida 12 V 1 A Conexiones USB entrada aux 3 5 mm line out 3 5 mm Radio FM Rango de frecuencia 87 5 MHz 108 MHz DAB Rango de frecuencia 174 240 MHz WLAN 802 11b g n Codificación WEP WPA WPA 2 PSK WPS Transmisión UPnP DLNA Tipos de archivo compatibles WMA MP3 ...

Страница 111: ... una persona responsable para garantizar que puedan manejar el aparato de manera segura Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato Mantenga el aparato lejos de superficies calientes y llamas abiertas No coloque ningún objeto sobre el aparato No coloque ningún objeto que genere llamas abiertas como velas sobre el aparato ni junto a él No coloque ningún objeto con líqui...

Страница 112: ...toma de corriente para que el aparato deje de recibir energía Si el aparato no funciona con motivo de una carga electroestática o un pico de tensión breve desconecte el aparato del suministro eléctrico y vuelva a conectarlo de nuevo Cuando no utilice el aparato durante un periodo prolongado de tiempo y con tormenta desconecte el enchufe de la toma de corriente ...

Страница 113: ...113 ES VISIÓN GENERAL DEL APARATO 1 Display 2 Standby 3 Menú 4 Atenuador 5 Emisoras guardadas 6 Alarma 7 Atrás 8 Modo noche 9 Adelante 10 Volumen volumen Parte delantera Parte trasera ...

Страница 114: ...rasera 11 Botón on off 12 CC IN 12V Toma para conectar la fuente de alimentación 13 LINE OUT Salida estéreo de audio 3 5 mm 14 AUX IN Entrada estéreo de audio 3 5 mm 15 Conexión USB Parte inferior 16 Tubo bass reflex ...

Страница 115: ...n 6 Alarma 7 Pista anterior 8 Pista siguiente 9 Stop 10 Reproducción pausa 11 Modo 12 Menú principal 13 Cursor arriba 14 Cursor a la izquierda 15 Cursor a la derecha 16 Cursor abajo 17 OK Confirmar 18 Volumen 19 Volumen 20 Introducir números y letras 21 Acceder a las emisoras 22 Guardar emisora ...

Страница 116: ... requerirá configurar el idioma y la configuración de red Puede configurar la conexión de red enseguida o más adelante Configuración de red 1 Configuración de red normal Seleccione Sí para configurar la configuración de red normal Seleccione a continuación el punto de acceso necesario AP girando el regulador de navegación y pulsando OK con el mismo regulador Pulse para seleccionar el siguiente car...

Страница 117: ...Si utiliza un router con botón WPS puede realizar fácilmente la configuración con la función WPS Vaya a la configuración y mantenga pulsado el botón WPS durante 120 segundos La conexión entre el router y el aparato se realizará automáticamenten 3 Sin configuración de red Pulse NO si no desea configurar ahora la red Den erfolgreichen Verbindungsaufbau mit Ihrem W Lan bestätigt das Gerät mit der Anz...

Страница 118: ...net Reloj Gestionar My mediaU Configuración de la red inalámbrica Red inalámbrica WPS PBC Configuración manual Comprobar red al encender el aparato Configurar la fecha y hora Configurar el formato de hora Configurar el formato de fecha Red Fecha y hora Analógico Digital Gire la perilla y púlsela para seleccionar Pulse IZQUIERDA para volver ...

Страница 119: ...or Idioma Réglage de la luminosité Pantalla Ajustes de energía Temporizador de apagado Memoria intermedia Información meteorológica Modo ahorro de energía Encender Ajustes locales A color Unidad de temperatura Monocromática Indicadores en modo standby Encender Encender Apagar Apagar Ajustes ...

Страница 120: ...Continuar con la reproducción Actualización de software Restablecer configuración predeterminada Automático país Cambiar de nombre AirMusic Activar Desactivar Manual ciudad AirMusic Control App Desactivar Repetir todo Reconocimiento automático Repetir pista actual Aleatorio Configuración ...

Страница 121: ...ón de finanzas Radio local Mi lista de reproducción Información de sistema Última emisora escuchada Eliminar Mi lista de reproducción Buscar emisoras de radio Añadir emisoras de radio Servicio Radio de internet Centro multimedia Radio FM Radio DAB Centro de información Radio DAB Radio FM ...

Страница 122: ...ubmenú para eliminar emisoras para navegar arriba o abajo para renombrarlas para reproducirlas o para utilizarlas como alarma Emisora de radio música Las emisoras están categorizadas por Top20 mundial género país ubicación África Asia Oriente próximo América del Norte Oceanía Pacífico y Sudamérica Seleccione para acceder a las subcategorías y escuchar las emisoras Pulse OK para la emisora correspo...

Страница 123: ... con menos de 40 caracteres Los caracteres deben estar incluidos en el alfabeto latino Si se produce un fallo de lectura en una pista en modo UpnP intente renombrar el archivo Si el archivo no se puede reproducir intente convertirlo a otro formato diferente USB Aquí se crean los menús de la carpeta del dispositivo de almacenamiento USB Navegue por las carpetas con el regulador de navegación o las ...

Страница 124: ...página de internet puede guardar las emisoras y clasificarlas por las emisoras de radio favoritas lugar género o añadirlas manualmente Las emisoras se pueden ver en MyMedia de su radio CENTRO DE INFORMACIÓN Información meteorológica Existe información meteorológica para más de 2000 ciudades Seleccione el país y luego la ciudad para ver la previsión meteorológica Con los botones puede ver el parte ...

Страница 125: ... el router y el aparato se realizará automáticamente Configuración manual Puede seleccionar DHPC la IP se asigna automáticamente o asignar manualmente la dirección IP Si realiza los ajustes para la red LAN conectada por cable manualmente realice los siguientes pasos SSID nombre del punto de acceso dirección IP máscara de subred puerta de acceso estándar servidor DNS predeterminado servidor DNS alt...

Страница 126: ...cada 5 10 20 30 60 90 120 minutos en función de lo que haya seleccionado Temporizador Temporizador de cuenta atrás máx 100 min Idioma English Deutsch Espanol Francais Portugese Nederlands Italiano Pyccknn Svenska Norske Dansk Magyar Cesky Slovensky Polski Turkce Suomi Atenuador Modo ahorro de energía encender Pantalla A color monocromática Ajustes de energía Configurar el funcionamiento automático...

Страница 127: ... elegir entre Flat Jazz Rock Soundtrack Classical Pop News o my EQ Pulse EQ en el mando a distancia para cambiar entre los distintos modos del EQ Continuar con la reproduc ción El sistema está ajustado de fábrica para que la reproducción de la radio de internet o la reproducción del centro de medios continúe cuando vuelva a encender el aparato Si desactiva este ajuste el aparato regresará al menú ...

Страница 128: ...vil Controle la reproducción de medios a través de su Pc o su smartphone de Android No es necesario controlar cada reproducción en el teléfono móvil Los requisitos del sistema para el PC son de Windows 7 o superior y de Windows Media Player 12 o superior Comparta primero los medios de su PC con la radio Control del sistema todos los elementos de control de sistema y centro de autorización opciones...

Страница 129: ...de Air Music Control Puede controlar la radio de internet a través de su smartphone o tablet Para ello descargue la app Air Music Control de la Google Play Store o de la Apple AppStore Los dispositivos deben estar conectados a la misma red ...

Страница 130: ...roducir música a través del BT Regule el volumen a través de la radio o del aparato externo RADIO FM Seleccione FM con el regulador de navegación o el mando a distancia en el menú principal Tras la selección se inicia el funcionamiento de la radio en 87 5 Mhz Para guardar todas las emisoras con una señal potente pulse el regulador de navegación En el display aparece Búsqueda automática Seleccione ...

Страница 131: ...ación por las emisoras que desea escuchar Si ha seleccionado una emisora el display muestra las emisoras Pulse el regulador de navegación para reproducir la emisora Para regresar a la lista de emisoras pulse el botón Para buscar nuevas emisoras vaya a la lista de las emisoras DAB y pulse el botón Aparece el mensaje Eliminar lista de emisoras Seleccione Sí para realizar una nueva búsqueda Si ha sin...

Страница 132: ...á oculta una posible configuración en muchos routers introduzca el nombre de la red manualmente en la radio de internet Vaya para ello al menú de configuración Red Configuración manual Red inalámbrica Introducir SSID La radio está conectada a internet pero algunas emisoras no se reproducen Quizás la emisora se encuentre en otra franja horaria y no esté emitiendo Hay muchos usuarios que intentan si...

Страница 133: ...te el ordenador a la red por cable para aumentar notablemente la velocidad de la búsqueda Buffering infinito Con una elevada tasa de interrupciones en la transmisión o una conexión no segura puede ocurrir que el IR 6 no salga del buffering es decir de la memoria intermedia de la transmisión Compruebe la conexión de la red módem e internet y póngase en contacto con su proveedor de internet si fuera...

Страница 134: ... la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambien...

Страница 135: ......

Страница 136: ......

Результаты поиска

Содержание Silver Star Mini

Отзывы:

Похожие инструкции для Silver Star Mini

Бренды по названию

Популярные бренды

auna Silver Star Mini, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Silver Star Mini

Отзывы:

Похожие инструкции для Silver Star Mini

Бренды по названию

Популярные бренды