auna 10034091 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 124

Voreinstellung der EQ Funktion

Dieses Gerät bietet 4 verschiedene Klangmodi, um Ihr Hörerlebnis zu

verbessern. Sie können den gewünschten Effekt auswählen, indem Sie die

Taste "Preset EQ" (22) in folgender Reihenfolge wiederholt drücken: Pop/

Classic/ Rock/ Jazz/ Flat. Drücken Sie zum Verlassen des EQ-Modus auf Flat.

AUX-IN-ANSCHLUSS

Schließen Sie das Gerät an ein anderes Gerät an, indem Sie den Aux-

Eingang (5) mit einem 3,5-mm-Kabel (nicht mitgeliefert) und das andere

Ende an das externe Gerät wie den Discman/MP3-Player anschließen, um

die Musikwiedergabe- oder Kodierungsfunktion usw. auszuführen.

1. Drücken Sie die Funktionstaste (10) in die Position Phono/Aux.
2. Stellen Sie den Power ON-OFF/Lautstärkeregler (19) auf die gewünschte

Lautstärke ein.

3. Starten Sie die Wiedergabe Ihres externen Geräts.

Содержание 10034091

Страница 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m 388 DAB Stereoanlage Stereo System 10034091 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rsorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 20 W RMS Leistung 2 x 5 W RMS Radiofrequenzen FM 87 5 108 MHz DAB Band III 174 92 239 2 MHz Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä tes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl tig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen...

Страница 4: ... mit folgendem Hinweis GEFÄHRLICHE SPANNUNG Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen die von ausreichender Größe sein kann um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen darzustellen Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen und folgendem Hinweis ACHTUNG Das Ausr...

Страница 5: ...ch sollte nur von einem erfahrenen Techniker oder dem Gerätehersteller durchgeführt werden Zur Reinigung des Gerätes beachten Sie bitte die Empfehlungen des Hinweises Das Netzkabel sollte abgezogen werden wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen Das Gerät ist von einer qualifizierten Person zu reparieren wenn a das Netzkabel beschädigt ist b Gegenstände in das Gerät gefallen sind od...

Страница 6: ...t werden Auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung ist zu achten Das Gerät muss in in gemäßigten Klimazonen eingesetzt werden Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Batteriewechsel Batterien nur durch den gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen Der Hauptstecker muss leicht zugänglich bleiben Die Belüftung darf nicht dadurch behindert werden dass die Belüftungsöffnung mit Gegenständen wie Zeitun...

Страница 7: ...7 DE GERÄTEÜBERSICHT ...

Страница 8: ...r Preset Up Taste 23 Überspringen Vorlauf Taste 24 Kassette 2 Steuerungstaste 25 Taste CD Fach öffnen schließen 26 Spindelaufnahme 27 Plattenspieler Drehzahlwahlschalter 28 Auto Schalter 29 Aufnahmehalterung 30 Antennenbuchse 31 Line Out Buchse 32 Lautsprecherbuchse 33 Netzkabel On Standby Drücken Sie diese Taste um das System einzuschalten Standby zu aktivieren Play Pause Band In CD USB mode pres...

Страница 9: ...ken Sie sie einmal um die Timerfunktion zu aktivieren deaktivieren Del info Im USB Modus Drücken Sie diese Taste um die Datei im USB SD Speicher zu löschen Im MP3 Wiedergabemodus Drücken Sie auf die aktive ID3 Funktion Drücken Sie im DAB FM Modus um die Broadcast Informationen anzuzeigen Rec Drücken Sie diese Taste um die aktive Kodierung Mp3 Dateikopierfunktion zu aktivieren Function Drücken Sie ...

Страница 10: ...e Taste Mem Uhr Einst 12 gedrückt bis die Anzeige 24HR blinkt Drücken Sie die Taste Vorlauf oder Rücklauf 23 13 um das Uhrenformat zwischen 12 und 24 Stunden auszuwählen Drücken Sie dann die Taste Mem Uhr Einst 12 3 Die erste Ziffer von 0 00 blinkt auf der LCD Anzeige 2 Drücken Sie die Taste Vorlauf oder Rücklauf 23 13 um die richtige Stunde einzustellen Drücken Sie die Taste Mem Uhr Einst 12 um d...

Страница 11: ...htsmaßnahmen bei Batterien Der Austausch der Batterien muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Mischen Sie keine Alkali Standard Kohlenstoff Zink oder wiederaufladbaren Nickel Cadmium Batterien Die Einspeiseklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden Entladene Batterien sind zu ...

Страница 12: ...ird stellt das Gerät die aktuelle Uhrzeit automatisch ein 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler 19 auf die gewünschte Lautstärke Radiodatensystem RDS Dies sind die Funktionen um die Informationen anzuzeigen die aus der Radiosendung hervorgegangen sind und die auf dem LCD Display Schritt für Schritt wie folgt angezeigt werden indem Sie die Info Taste auf der Fernbedienung kontinuierlich drücken Radiote...

Страница 13: ...r Pre up 22 um die gewünschte Speicherstation auszuwählen 3 Drücken Sie die Taste Memory Uhr Einst 12 um den Abruf der Speicherstation zu bestätigen Die voreingestellten Speicher werden vollständig gelöscht wenn die Hauptstromversorgung getrennt wird und die Backup Batterie nicht installiert ist Es wird empfohlen das System aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit in den Standby Modus zu schalten Es...

Страница 14: ...befindet sich im Suchmodus 3 Schalten Sie die BT Funktion Ihres BT Geräts z B Mobiltelefon ein und wählen Sie 388 DAB auf dem BT Gerät um eine Verbindung herzustellen 4 Nach Beendigung der Verbindung und erfolgreicher Verbindung bleibt das Wort BT ohne zu blinken auf der LCD Anzeige 2 5 Starten Sie die Wiedergabe Ihres BT Geräts und genießen Sie die Musik vom Hauptgerät 6 Um die BT Verbindung zu t...

Страница 15: ... Wenn die Taste Stop 3 während des Wiedergabe oder Pausenmodus gedrückt wird wechselt das System in den Stoppmodus Titel vor zurück 1 Im Wiedergabe oder Pausenmodus wenn die Taste 23 gedrückt wird Es wird zum nächsten Titel gewechselt und die Titelnummer angezeigt und bleibt dann im Wiedergabe oder Pausenmodus 2 Im Wiedergabe oder Pausenmodus wenn die Taste 13 gedrückt wird Es wird zum vorherigen ...

Страница 16: ...at auf der Disc vom System nicht unterstützt wird Das System unterstützt nur englische und arabische Zahlen für die ID3 Funktion Anforderungen an das MP3 Dateiformat Bitrate 32 kbps 320kbps Samplingrate 32khz 44 1khz und 48 kHz dekodierbar Die Leistung der Wiedergabe von MP3 Discs hängt von der Qualität der Aufnahme Discs und der Art der Aufnahme ab Außerdem ist die Suchdurchlaufzeit für MP3 CDs a...

Страница 17: ...ienung Sie können für Audiodateien im CD oder MP3 Format bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge einspeichern und diese wiedergeben lassen Stellen Sie sicher dass sich das Gerät vor dem Speichern im Stoppmodus befindet 1 Stellen Sie den CD USB SD Modus ein und stoppen Sie die CD MP3 Wiedergabe 2 Drücken Sie die Programmtaste der Fernbedienung Der LCD Bildschirm zeigt MEM an Zusätzlich wird die T...

Страница 18: ...enträger richtig herum in den USB Anschluss und stellen Sie sicher dass dieser richtig sitzt Stecken Sie den USB Datent7räger gerade ein ohne diesen abzuknicken 3 Nach dem Einstecken des USB Datenträgers werden die darauf befindlichen Audio Dateien automatisch gelesen Der LCD Bildschirm zeigt die aktuelle Titelnummer und die Wiedergabezeit an 4 Wiederholen Sie für die Wiedergabe die gleichen Schri...

Страница 19: ...nd der Wiedergabe des gewünschten Titels die Taste 4 und auf der Anzeige blinkt REC und USB 3 Drücken Sie die Taste 4 erneut auf der Anzeige blinkt REC und ONE 4 Drücken Sie die Taste 4 erneut das System blinkt mit dem Symbol REC USB Die Kodierung wird nun durchgeführt 5 Nach Abschluss der Aufnahme stoppt das Gerät die Wiedergabe automatisch 6 Drücken Sie die Stopp Taste 3 um den Aufnahmemodus jed...

Страница 20: ...Band Modus oder Phono aux in oder Bluetooth etc auf den gewünschten Kodierungsmodus ein und starten Sie dann die Wiedergabe des zu kodierenden Titels drücken Sie dann zweimal die Taste 4 3 Die LCD Anzeige 2 blinkt mit dem Symbol REC USB oder REC SD Nun startet das System den Kodierungsmodus 4 Starten Sie die Wiedergabe der Spur eines Kassettenbandes oder Ihres externen Aux Geräts oder Bluetooth Ge...

Страница 21: ...n Die Vorgehensweise ist die gleiche wie bei der CD Kodierung wie oben beschrieben und das System wechselt nur dann in den Kopiermodus wenn eine MP3 Datei gelesen wird Datei löschen auf USB SD Karte per Fernbedienung Das System kann die auf dem USB Stick gespeicherte Datei wie folgt löschen 1 Legen Sie den Medienspeicher ein und stellen Sie ihn auf den Modus USB ein 2 Drücken Sie die Taste delete ...

Страница 22: ...on der Aufnahme 6 Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel 19 ein 7 Am Ende der Aufnahme stoppt die Platte automatisch die Drehung Heben Sie den Tonarm von der Schallplatte an und bringen Sie ihn zur Ruhe 8 Um manuell anzuhalten heben Sie den Tonarm von der Aufnahme ab und bringen Sie ihn zur Ruhe Hinweis als eine Art Aufnahme war der Auto Stop Bereich außerhalb der Geräteeinstellung s...

Страница 23: ...m die aktive Wiedergabe zu starten Stellen Sie den Lautstärkeregler 14 24 auf die gewünschte Lautstärke ein Verwenden Sie die Pausentaste wenn Sie die Wiedergabe vorübergehend stoppen möchten Drücken Sie die Taste Stopp Auswerfen wenn Sie fertig sind Hinweis Es ist möglich beide Kassettenspieler nacheinander abzuspielen Wenn Sie die Taste Pause und Play auf Deck 1 und die Taste Play auf Deck 2 drü...

Страница 24: ...n Sie die Taste um die Aufwachlautstärke einzustellen und drücken Sie dann die Taste Timer um den Wecklautstärke zu bestätigen 3 Weckzeit Drücken Sie die Taste um die Stunde einzustellen drücken Sie dann die Taste Timer um die Stunden einzugeben Drücken Sie die Taste um die Minuten einzustellen drücken Sie dann die Taste Timer um die Minuten zu bestätigen Hinweis Wenn bei Erreichen der voreingeste...

Страница 25: ...s EQ Modus auf Flat AUX IN ANSCHLUSS Schließen Sie das Gerät an ein anderes Gerät an indem Sie den Aux Eingang 5 mit einem 3 5 mm Kabel nicht mitgeliefert und das andere Ende an das externe Gerät wie den Discman MP3 Player anschließen um die Musikwiedergabe oder Kodierungsfunktion usw auszuführen 1 Drücken Sie die Funktionstaste 10 in die Position Phono Aux 2 Stellen Sie den Power ON OFF Lautstärk...

Страница 26: ...rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Konformitätserklärung Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Dieses Produkt entspricht den folgenden ...

Страница 27: ...ations 48 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions men tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product TECHN...

Страница 28: ...lash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Triangle with exclamation point plus explanation as follows ATTENTION The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert ...

Страница 29: ... be unplugged when not using for a long period of time Device shall be repaired by a qualified person when a the power cord is damaged b objects have fallen into the apparatus or a liquid has been spilled into device c device was exposes to the rain d device does not work correctly without notable exterior change e device is broken The user shall not try to maintain device beyond that which is des...

Страница 30: ...spaper table cloths curtain etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The use of apparatus in moderate climates Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type The main plug shall remain readily operable ...

Страница 31: ...31 EN OVERVIEW ...

Страница 32: ...ip tuning Down button 14 Cassette 1 control key 15 CD tray 16 Play Pause band button 17 Preset EQ button 18 Remote sensor 19 Volume knob 20 Rubber feet 21 Cassette door 2 22 Folder Preset Up button 23 Skip Tuning Up button 24 Cassette 2 control key 25 CD tray open close button 26 Spindle adaptor 27 Turntable speed selector 28 Auto switch 29 Pick up holder 30 Antenna socket 31 Line out socket 32 Sp...

Страница 33: ...s to adjust volume level up down Sleep Timer In power on mode press to active sleep function In standby mode press and hold to enter timer set up mode and press once to active de active timer function Del info In USB mode press to delete the file in the USB SD memory In MP3 playback mode press to active ID3 function In DAB FM mode press to see the broadcast information Rec Press to active encoding...

Страница 34: ...m Clk Adj button 12 until display will flash 24HR press the Skip Up or Skip Down button 23 13 to select the clock format between 12 or 24Hour Then press the Mem Clk Adj button 12 3 The first digit of 0 00 is flashing on the LCD display 2 Press Skip Up or Skip Down button 23 13 to set the correct hour Press Mem Clk Adj button 12 to store the correct hour 4 The third fourth digit of 00 is flashing p...

Страница 35: ...battery compartment door Battery Precautions Replacement of batteries must be done by an adult Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries The supply terminals are not to be short circuited Non rechargeable batteries are not to be recharged Exhausted batteries are to be removed Only batteries of the equivalent type are to be us...

Страница 36: ...signal received the unit will set the actual time automatically 3 Turn the Volume knob 19 to the desired volume level Radio data system RDS This is the features to display the information which released from the radio broadcast and will showed on LCD display step by step as below by pressing the Info button on the remote control continuously Radio text program type signal strength date time freque...

Страница 37: ... station The pre set memories will be cancelled completely if dis connecting the main power supply and back up battery did not installed You are recommended to switch the system into standby mode for convenience usage There are 3 seconds for program state after 3 sec this state would resume to normal tuner mode automatically You can overwrite a present station by storing another frequency in its p...

Страница 38: ...main unit or remote to control the music playback PLAYING COMPACT DISC Getting started 1 Press Function button 10 to select CD mode 2 Push the CD tray open 25 to open the CD tray 3 Place a CD with the printed side facing up and then close the CD tray 4 Focus search will perform and the LCD display 2 will show the total number of tracks total playing time Then the unit will start automatically 5 Tu...

Страница 39: ... to current clock time Remark In that case of no name or not supportive languages had been assigned for the track LCD display will blank 2 when press the Info button No Title Album name can be recognized if the input format on the Disc is not supporting by the system The system support only English and Arabic number for ID3 function MP3 track format requirement Bit rate 32 kbps 320kbps sampling ra...

Страница 40: ...eat 1 folder 3 Repeat all folders 5 Off mode 4 Random Play mode Indicator on LCD display Repeat track Rep1 Repeat folder Rep F Repeat all Rep A Random Rand Off mode Repeat play You can listen the desired track or folder repeatedly by this function Random play You can listen all the tracks or folder in a random order by this function ...

Страница 41: ...D display PLAYBACK OF MP3 SONG VIA USB STORAGE MEDIA OR MEMORY CARD Connecting The system is able to decode and playback all MP3 file which stored in the memory media with USB connecting port 1 Press the Power on off Function button 13 to turn on the unit and press the button again to switch the function to USB mode 2 Plug in the USB plug with the face up make sure it going into completely Insert ...

Страница 42: ...ack and the isplay will show REC and USB flashing 3 Press REC button 4 again the display will show REC and ONE flashing 4 Press REC button 4 again the system will flashing with REC USB icon Encoding is performing now 5 After completing of recording unit will stop playback automatically 6 Press stop button 3 to interrupt the recording mode anytime 7 For encode whole CD track please stay CD in stop ...

Страница 43: ...l Aux device or BT device that you prepare to encoding to MP3 format Now the system is starting the encoding mode 5 After finishing of recoding press Stop button 3 until the symbol USB REC USB or REC SD disappear Remark After setting the encoding mode step 2 1 If both USB and SD card are connected to the unit during encoding the LCD display 2 will have Check USB SD with USB flashing after pressing...

Страница 44: ... again to confirm the setting Press stop button once at remote handset to quite delete mode PHONO Remove the stylus protector Be sure that the tone arm is being detached from the tone arm rest before operating and re secured again afterwards 1 Press the Power on off Function button 13 to turn on the unit and press the button again to switch the function to PHONO mode 2 Set the speed selector to th...

Страница 45: ...ind key Press to start rapid tape winding in either forward or reverse direction Press stop fast rewind key eject keys when the cassette spools stop turning Play key Press to start playing tape Pause key Press to stop tape operation temporarily Press again to resume play Playback Select tape function 10 Put in the cassette tape Press play key to active playback Adjust the volume control 14 24 to t...

Страница 46: ...Wake up source press the Function button repeatedly to select the source from CD FM DAB USB SD Press Timer button to confirm the selected source 2 Wake up volume press the button to adjust the wake up volume level then press Timer button to confirm the wake up level 3 Wake up time press button to set the hour then press Timer button to enter the hours Press Skip up down button to set minutes and p...

Страница 47: ...ence AUX IN CONNECTION Connect the unit to other device by connecting the Aux in jack 5 with a 3 5mm cable not provided and other end connect to the external device such as Discman MP3 player to perform the music playback or encoding function etc 1 Press the Function button 10 to Phono Aux position 2 Adjust the Power ON OFF Volume Control Knob 19 to desired volume level 3 Start to play your extern...

Страница 48: ...012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could othe...

Страница 49: ...Puissance consommée 20 W Puissance RMS 2 x 5 W RMS Fréquences radio FM 87 5 108 MHz DAB Bande III 174 92 239 2 MHz Chère cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dom mages dus au non respect d...

Страница 50: ...du triangle contenant un éclair TENSION DANGEREUSE L éclair avec la flèche à l intérieur du triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée à l intérieur du boîtier d une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique aux personnes Signification du triangle avec un point d exclamation ATTENTION le point d exclamation point...

Страница 51: ...r nettoyer l appareil veuillez respecter les consignes Le cordon d alimentation doit être débranché si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période L appareil doit être réparé par une personne qualifiée si a Le câble secteur est endommagé b Des objets sont tombés dans l appareil ou un liquide a pénétré dans l appareil c L appareil a été exposé à la pluie d L appareil ne fonctionne pas...

Страница 52: ... appareil doit être utilisé dans les climats tempérés Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Remplacez les piles avec un type identique ou équivalent uniquement La fiche principale doit rester facilement accessible La ventilation ne doit pas être obstruée en recouvrant l ouverture de ventilation avec des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc Il ne doit y a...

Страница 53: ...53 FR APERÇU DE L APPAREIL ...

Страница 54: ...4 Touche de commande cassette 25 Touche ouverture fermeture du lecteur CD 26 Support du centreur 27 Sélecteur de vitesse de la platine 28 Commutateur auto 29 Support du bras de lecture 30 Prise d antenne 31 Prise Line Out 32 Prise d enceinte 33 Câble secteur Stop Entrée Appuyez sur cette touche pour allumer le système activer la mise en veille Répertoire mé moire haut bas En mode CD USB appuyez un...

Страница 55: ...une fois pour activer désactiver la fonction de minuterie Del info En mode USB Appuyez sur ce bouton pour supprimer le fichier de la mémoire USB SD En mode Lecture MP3 Appuyez sur la fonction ID3 active En mode DAB FM appuyez sur cette touche pour afficher les informations de diffusion Rec Appuyez sur cette touche pour activer la fonction active d encodage de copie de fichier MP3 Function Appuyez ...

Страница 56: ...4HR clignote Appuyez sur la touche Avance ou Retour rapide 23 13 pour sélectionner le format de l heure 12 ou 24 heures Puis appuyez sur la touche Paramètres Mem Clock 12 3 Le premier chiffre de 0 00 clignote sur l écran LCD 2 Appuyez sur la touche Avance rapide ou Retour rapide 23 13 pour régler l heure correcte Appuyez sur la touche Mem Clock Settings 12 pour enregistrer l heure correcte 4 Le tr...

Страница 57: ...s Précautions de sécurité avec les piles Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte Ne mélangez pas des piles neuves et usagées Ne mélangez pas de piles alcalines standard carbone zinc et rechargeables nickel cadmium Les bornes d alimentation ne doivent pas être court circuitées Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées Les piles déchargées doivent être retirées Se...

Страница 58: ... l appareil règle automatiquement l heure actuelle 3 Tournez le bouton de volume 19 sur le niveau souhaité Système radio data RDS Ce sont les fonctions permettant d afficher les informations résultant de la diffusion radio et de les afficher pas à pas sur l écran LCD de la manière suivante en appuyant de manière continue sur le bouton d information sur la télécommande Texte radio type de programme...

Страница 59: ...2 pour sélectionner la station de mémorisée souhaitée 3 Appuyez sur la touche de réglage Mem horloge 12 pour confirmer le rappel de la station mémorisée Les stations mémorisées sont complètement effacées lorsque l alimentation principale est déconnectée et que la pile de secours n est pas installée Il est recommandé de mettre le système en veille pour en faciliter l utilisation Vous avez 3 seconde...

Страница 60: ...ire que BT est prêt à se connecter et est en mode de recherche 3 Activez la fonction BT de votre appareil BT tel qu un téléphone portable et sélectionnez 388 DAB sur l appareil BT à connecter 4 Une fois la connexion établie avec succès le mot BT reste affiché sur l écran LCD 2 sans clignoter 5 Commencez la lecture sur votre appareil BT et profitez de la musique sur l unité principale 6 Pour libére...

Страница 61: ...la lecture Si vous appuyez sur la touche Stop 3 pendant la lecture ou en mode pause l appareil s arrête Titre suivant précédent 1 En mode lecture ou pause si vous appuyez sur la touche 23 l appareil passe au titre suivant et le numéro de titre s affiche L appareil reste en mode lecture ou pause 2 En mode lecture ou pause si vous appuyez sur la touche 13 l appareil passe au titre précédent et le nu...

Страница 62: ...ris en charge par le système Le système ne prend en charge que les chiffres arabes et l anglais pour la fonction ID3 Conditions requises pour le format de fichier MP3 Bitrate 32 kbps 320kbps Samplingrate 32khz 44 1khz et 48 kHz décodables La performance de la lecture de disques MP3 dépend de la qualité des disques enregistrés et du type d enregistrement De plus le temps de traitement de la recherc...

Страница 63: ...n ordre aléatoire Programmation de CD MP3 seulement avec la télécommande Vous pouvez mémoriser et lire jusqu à 20 titres dans n importe quel ordre pour les fichiers audio au format CD ou MP3 Vérifiez que l appareil est en mode d arrêt avant de mémoriser 1 Réglez le mode CD USB SD et arrêtez la lecture du CD MP3 2 Appuyez sur la touche de programme de la télécommande L écran LCD affiche MEM De plus...

Страница 64: ...nsérez le support de données USB dans le bon sens dans le port USB et vérifiez qu il est correctement installé Insérez simplement le support de données USB sans le tordre 3 Une fois le support de données USB inséré les fichiers audio qu il contient sont lus automatiquement L écran LCD affiche le numéro de la piste en cours et la durée de lecture 4 Répétez les mêmes étapes pour la lecture qu en mod...

Страница 65: ...ONE clignotent 4 Appuyez à nouveau sur la touche 4 le symbole REC USB clignote L encodage a commencé 5 Lorsque l enregistrement est terminé l appareil arrête automatiquement la lecture 6 Appuyez sur la touche stop 3 pour interrompre le mode d enregistrement à tout moment 7 Pour encoder toute la piste du CD restez en mode stop puis appuyez trois fois sur la touche 4 jusqu à ce que le témoin REC USB...

Страница 66: ...4 3 Les icônes REC USB ou REC SD clignotent sur l écran LCD 2 Le système commence maintenant le mode de codage 4 Commencez la lecture de la piste d une cassette ou de votre périphérique auxiliaire externe ou Bluetooth que vous vous apprêtez à encoder au format MP3 Le système commence maintenant le mode de codage 5 Lorsque l enregistrement est terminé appuyez sur la touche 3 jusqu à ce que l icône ...

Страница 67: ...lé USB lorsque vous appuierez sur la touche REC 3 La procédure est identique à celle du codage CD décrite ci dessus et le système passe en mode copie uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 Pour effacer des fichiers sur USB carte SD par télécommande Le système peut effacer un fichier stocké sur la clé USB comme suit 1 Insérez le support mémoire multimédia et réglez le en mode USB 2 Appuyez ...

Страница 68: ...sur le disque 6 Réglez le volume au niveau souhaité 19 7 À la fin du disque la platine s arrête automatiquement Soulevez le bras de lecture du disque et ramenez le au repos 8 Pour arrêter manuellement soulevez le bras de lecture du disque et amenez le en position de repos Remarque Sur certains disques la zone d arrêt automatique est en dehors du réglage de l appareil de sorte que la lecture s arrê...

Страница 69: ...he pause si vous souhaitez arrêter momentanément la lecture Appuyez sur la touche Stop éjection lorsque vous avez terminé l écoute Remarque Il est possible de jouer les deux lecteurs de cassettes l un après l autre Si vous appuyez sur les boutons pause et lecture de la platine 1 et sur la touche de lecture de la platine 2 la platine 1 démarrera automatiquement la bande une fois la cassette 2 arrêt...

Страница 70: ...r confirmer le volume 3 Heure de réveil appuyez sur les touches pour régler l heure puis appuyez sur la touche Timer pour saisir les heures Appuyez sur les touches pour régler les minutes et appuyez sur la touche Timer pour confirmer les minutes Remarque Si aucune source de musique USB CD par exemple n est détectée lorsque l heure préréglée est atteinte le système repasse automatiquement en mode F...

Страница 71: ...at Appuyez sur Flat pour quitter le mode EQ PRISE AUX IN Connectez l appareil à un autre appareil en branchant un câble 3 5 mm non fourni sur l entrée Aux 5 et l autre extrémité au périphérique externe tel qu un Discman lecteur MP3 pour profiter de votre musique ou effectuer un encodage etc 1 Appuyez sur la touche de fonction 10 jusqu à la position Phono Aux 2 Réglez le bouton ON OFF volume 19 sur...

Страница 72: ...niques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Déclaration de conformité Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes 2011 ...

Страница 73: ...10034091 Alimentación 230 V 50 Hz Potencia 20 W Potencia RMS 2 x 5 W RMS Frecuencia Radio FM 87 5 108 MHz DAB Banda III 174 92 239 2 MHz Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este produc to Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebid...

Страница 74: ...e peligroso El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas El triángulo con el signo de exclamación y la siguiente nota PRECAU CIÓN El signo de excl...

Страница 75: ...ad por favor consulte las recomendaciones de la sección Nota El cable de alimentación debe desconectarse cuando no se utilice durante un período de tiempo prolongado El aparato debe ser reparado por una persona cualificada si a el cable de alimentación está dañado b han caído objetos en el aparato o ha penetrado líquido en el aparato c El producto ha estado expuesto a la lluvia d La unidad no func...

Страница 76: ...d debe utilizarse en climas templados Peligro de explosión debido a una sustitución incorrecta de la pila Reemplace las pilas sólo con pilas del mismo tipo o de tipo equivalente El enchufe principal debe permanecer fácilmente accesible No obstruya la ventilación cubriendo la abertura de ventilación con objetos como periódicos manteles cortinas etc No coloque llamas abiertas como velas encendidas s...

Страница 77: ...77 ES VISTA GENERAL DEL APARATO ...

Страница 78: ...tar avanzar 24 Casete 2 tecla de control 25 Botón apertura y cierre compartimento para CD 26 Adaptador husillo 27 Interruptor selector velocidad del reproductor de discos 28 Interruptor automático 29 Soporte de grabación 30 Toma para antena 31 Conector de salida 32 Toma para altavoz 33 Cable de alimentación On standby Presione este botón para encender el sistema activar el modo de espera Play Paus...

Страница 79: ... y pulsar una vez para activar desactivar la función de temporizador Del info En modo USB Pulse este botón para guardar el archivo en el puerto USB Memoria USB SD En el modo de reproducción de MP3 Pulse la función ID3 activa En el modo DAB FM púlselo para mostrar la información de transmisión Rec Pulse este botón para activar la función de codificación acti va Copia de archivos MP3 Función Pulse e...

Страница 80: ... mantenga pulsado el botón Mem Clock Setting 12 hasta que el indicador 24HR parpadee Presione el botón de avance o reversa 23 13 para seleccionar el formato del reloj entre 12 y 24 horas A continuación pulse el botón Mem Clock Setting 12 3 El primer dígito de 0 00 parpadea en la pantalla LCD 2 Presione el botón de avance o reversa 23 13 para ajustar la hora correcta Pulse el botón Ajuste Mem Reloj...

Страница 81: ...l compartimento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa de la batería Precauciones con la batería Las baterías deben ser reemplazadas por un adulto No mezcle baterías viejas y nuevas No mezcle pilas alcalinas estándar carbono zinc o recargables níquel cadmio No cortocircuite los terminales de potencia No recargue baterías no recargables Las baterías descargadas deben ser retiradas Sólo se pueden u...

Страница 82: ...justa automáticamente la hora actual 3 Gire el regulador de volumen 19 hasta el volumen deseado Sistema de datos por radio RDS Estas son las funciones para visualizar la información resultante de la emisión de radio que se visualiza en la pantalla LCD paso a paso de la siguiente manera pulsando continuamente el botón Info en el mando a distancia Radiotexto Tipo de programa Intensidad de la señal F...

Страница 83: ... botón Carpeta Prearriba 22 para seleccionar la ubicación de almacenamiento deseada 3 Pulse el botón de ajuste de memoria reloj 12 para confirmar la recuperación de la ubicación de memoria Las memorias de preselección se borran completamente cuando se desconecta la alimentación principal y no se instala la batería de reserva Se recomienda poner el sistema en modo de espera para facilitar su uso Ha...

Страница 84: ... la conexión y en modo de búsqueda 3 Encienda la función BT de su dispositivo BT por ejemplo teléfono móvil y seleccione 388 DAB en el dispositivo BT para establecer una conexión 4 Una vez finalizada la conexión y realizada con éxito la palabra BT permanece en la pantalla LCD 2 sin parpadear 5 Inicie la reproducción de su dispositivo BT y disfrute de la música del dispositivo principal 6 Para desc...

Страница 85: ...ar la reproducción Si se pulsa el botón Stop 3 durante la reproducción o la pausa el sistema cambia al modo de parada Título adelante atrás 1 En el modo reproducción o pausa cuando se pulsa el botón 23 Se desplaza a la siguiente pista muestra el número de pista y permanece en el modo de reproducción o pausa 2 En el modo reproducción o pausa cuando se pulsa el botón 13 Cambia a la pista anterior se...

Страница 86: ...mato de entrada del disco no es compatible con el sistema El sistema sólo soporta números en inglés y árabe para la función ID3 Requisitos de formato de archivo MP3 Bitrate 32 kbps 320kbps frecuencia de sampling 32khz 44 1khz y 48 kHz decodificable El rendimiento de la reproducción de discos MP3 depende de la calidad de los discos grabados y del tipo de grabación Además el tiempo de búsqueda de lo...

Страница 87: ... carpetas en orden aleatorio Programación CD MP3 con mando a distancia Para los archivos de audio en formato CD o MP3 puede guardar hasta 20 canciones en cualquier orden y reproducirlas Asegúrese de que la unidad esté en modo de parada antes de guardarla 1 Ajuste el modo CD USB SD y detenga la reproducción de CD MP3 2 Pulse el botón Programar del mando a distancia La pantalla LCD muestra MEM Ademá...

Страница 88: ... disco USB en el puerto USB de la manera correcta y asegúrese de que está bien colocado Inserte el disco USB recto sin doblarlo 3 Después de insertar el dispositivo USB los archivos de audio en él se leerán automáticamente La pantalla LCD muestra el número de pista actual y el tiempo de reproducción 4 Repita los mismos pasos para la reproducción en el modo de CD MP3 Notas Los archivos de audio en ...

Страница 89: ...ntalla parpadearán REC y ONE 4 Vuelva a pulsar la tecla y el sistema parpadeará con el icono REC USB Ahora se realiza la codificación 5 Una vez finalizada la grabación la unidad detendrá la reproducción automáticamente 6 Pulse el botón de parada 3 para interrumpir el modo de grabación en cualquier momento 7 Para codificar toda la pista del CD manténgase en modo de parada y pulse el botón 4 hasta q...

Страница 90: ...ivo Bluetooth que esté preparando para codificar en formato MP3 El sistema iniciará ahora el modo de codificación 5 Una vez finalizada la grabación pulse el botón 3 hasta que desaparezca el icono USB REC USB o REC SD Notas Después de configurar el modo de codificación paso 2 1 Si tanto la tarjeta USB como la SD están conectadas a la unidad durante la codificación la pantalla LCD 2 mostrará Check U...

Страница 91: ...ma puede borrar el archivo almacenado en la unidad flash USB como se indica a continuación 1 Inserte el dispositivo de almacenamiento multimedia y póngalo en modo USB 2 Pulse el botón borrar y la pantalla LCD 2 mostrará del 001 3 Pulse el botón Adelante o Atrás para seleccionar el archivo que desea eliminar 4 Pulse la tecla Borrar para entrar en el modo Sí No y a continuación pulse la tecla Adelan...

Страница 92: ...e el volumen al nivel deseado 19 7 Al final de la grabación el registro deja de girar automáticamente Levante el brazo de lectura y llévelo a descansar 8 Para detenerse manualmente saque el brazo de lectura del registro y llévela al soporte Nota Como tipo de grabación el área de parada automática estaba fuera de la configuración del dispositivo por lo que se detiene antes del último final de la pi...

Страница 93: ...r la reproducción activa Ajuste el control de volumen 14 24 al volumen deseado Utilice el botón Pausa para detener temporalmente la reproducción Presione el botón Parar Expulsar cuando haya terminado Notas Es posible reproducir ambos reproductores de casetes uno tras otro Si pulsa los botones Pause y Play en el Deck 1 y el botón Play en el Deck 2 la cinta del Deck 1 se iniciará automáticamente des...

Страница 94: ...el botón Temporizador para confirmar el volumen de la alarma 3 Hora de alarma Pulse el botón para ajustar la hora y luego pulse el botón Temporizador para introducir las horas Pulse el botón para ajustar los minutos y luego pulse el botón Timer para confirmar los minutos Notas Si no se detecta ninguna fuente de música por ejemplo USB CD cuando se alcanza la hora preestablecida el sistema se restab...

Страница 95: ...a salir del modo EQ CONEXIÓN AUX IN Conecte la unidad a otro dispositivo conectando la entrada auxiliar 5 con un cable de 3 5 mm no suministrado y el otro extremo al dispositivo externo como el reproductor Discman MP3 para realizar la función de reproducción o codificación de música etc 1 Pulse la tecla de función 10 hasta la posición Phono Aux 2 Ajuste el control de encendido apagado y volumen 19...

Страница 96: ...oje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Declaración de conformidad Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Este producto cumple con las sigu...

Страница 97: ...e 230 V 50 Hz Potenza assorbita 20 W Potenza RMS 2 x 5 W RMS Frequenze radio FM 87 5 108 MHz DAB Banda III 174 92 239 2 MHz Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il dispositi vo La preghiamo di leggere attentamente le se guenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione d...

Страница 98: ... la seguente avvertenza TENSIONE PERICOLOSA il simbolo del lampo con la punta a freccia all interno del triangolo serve a indicare all utente la presenza di una tensione pericolosa non isolata nell alloggiamento del prodotto che è di forza sufficiente a rappresentare un pericolo di folgorazione per persone Il triangolo con il punto esclamativo e la seguente avvertenza ATTEN ZIONE il punto esclamat...

Страница 99: ...Per pulire il dispositivo rispettare i consigli forniti Scollegare il cavo se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi Il dispositivo deve essere riparato da una persona qualificata se a Il cavo di alimentazione è danneggiato b Sono caduti oggetti nel dispositivo o è penetrata umidità al suo interno c Il dispositivo è stato esposto a pioggia d Il dispositivo non funziona correttament...

Страница 100: ...Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende ecc Non poggiare fiamme libere sul dispositivo come ad es candele accese Quando si procede allo smaltimento delle batterie tenere in considerazioni gli aspetti ecologici Il dispositivo deve essere utilizzato in zone climatiche temperate Pericolo di esplosione dovuto a un errata sostituzione della batteria Sostituire l...

Страница 101: ...101 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ...

Страница 102: ...etta 2 25 Aprire chiudere vano CD 26 Attacco mandrino 27 Selezione velocità giradischi 28 Interruttore Auto 29 Supporto di appoggio 30 Connessione antenna 31 Connessione Line Out 32 Connessione altoparlanti 33 Cavo di alimentazione On Standby Premere per accendere il dispositivo attivare la modalità standby Play Pause Banda In modalità CD USB premere una volta per iniziare la ripro duzione Premere...

Страница 103: ...l ora e premere una volta per attivare disattivare il timer Del Info In modalità USB premere per cancellare il file sul supporto USB SD In modalità di riproduzione MP3 premere sulla fun zione ID3 attiva In modalità DAB FM premere per mostrare informazioni sull emittente Rec Premere per attivare la funzione attiva di codifica copia file MP3 Function Premere per selezionare la funzione Mem Clk adj I...

Страница 104: ... ora 1 Passare in modalità standby 2 Tenere premuto il tasto Mem Regolazione orologio 12 fino a quanto lampeggia 24HR Premere Avanti o Indietro 23 13 per selezionare il formato da 12 o 24 ore Premere poi Mem Regolazione orologio 12 3 La prima cifra di 0 00 comincia a lampeggiare sullo schermo LCD 2 Premere Avanti o Indietro 23 13 per impostare l ora esatta Premere Mem Regolazione orologio 12 per s...

Страница 105: ... di sicurezza relative alle batterie Le batterie devono essere sostituite da persone adulte Non mescolare batterie nuove e vecchie Non mescolare batterie alcaline standard zinco carbonio o ricaricabili nichel cadmio Non cortocircuitare i morsetti di alimentazione Le batterie non ricaricabili non possono essere ricaricate Rimuovere le batterie scariche Utilizzare solo batterie dello stesso tipo Sma...

Страница 106: ...ella radio RDS viene ricevuto il dispositivo imposta automaticamente l ora attuale 3 Regolare il volume con l apposita manopola 19 Sistema di dati della radio RDS Queste sono le funzioni per mostrare le informazioni inviate dall emittente e visualizzarle passo per passo sullo schermo LCD nell ordine seguente premendo più volte Info sul telecomando Radiotexto Tipo di programma Intensità del segnale...

Страница 107: ...et Up 22 per selezionare la stazione desiderata 3 Premere Mem Regolazione orologio 12 per confermare l accesso alla stazione Le stazioni predefinite vengono cancellate completamente se si scollega il dispositivo dall alimentazione e non è installata la batteria di backup Si consiglia di mettere l impianto in standby per facilitare la gestione da parte dell utente Ci sono 3 secondi per la funzione ...

Страница 108: ...ndicare che BT è pronto alla connessione ed è in modalità di ricerca 3 Accendere la funzione BT del dispositivo esterno ad es uno smartphone e selezionare 388 DAB per realizzare il collegamento 4 Terminata con successo la connessione BT rimane sullo schermo LCD 2 senza lampeggiare 5 Iniziare la riproduzione dal dispositivo BT e godetevi la musica dal vostro impianto stereo 6 Per interrompere il co...

Страница 109: ...riproduzione Se si preme Stop 3 durante la riproduzione il sistema passa in modalità Stop Titolo successivo precedente 1 Se si preme 23 in modalità di riproduzione o pausa si passa al titolo successivo il numero del titolo viene mostrato e si rimane in modalità in modalità di riproduzione o pausa 2 Se si preme 13 in modalità di riproduzione o pausa si passa al titolo precedente il numero del titol...

Страница 110: ...isco non è supportato dall impianto Per la funzione ID3 l impianto supporta solo numeri inglesi e arabi Prerequisiti per file in formato MP3 Bitrate 32 kbps 320kbps Samplingrate 32khz 44 1khz e 48 kHz decodificabili Le prestazioni di riproduzione di dischi MP3 dipendono dalla qualità e dal tipo di registrazione Inoltre il tempo di ricerca per CD MP3 può durare più a lungo rispetto a tradizionali C...

Страница 111: ...possibile riprodurre tutti i titoli o tutte le cartelle in ordine casuale Programmazione CD MP3 con il telecomando Per file audio in formato CD o MP3 è possibile salvare playlist fino a 20 titoli e riprodurle Assicurarsi che il dispositivo sia in modalità Stop prima del salvataggio 1 Impostare la modalità CD USB SD e fermare la riproduzione CD MP3 2 Premere il tasto di programmazione sul telecoman...

Страница 112: ...rto USB nell apposito ingresso Inserire il supporto diritto senza inclinarlo 3 Dopo aver collegato il supporto USB i file audio contenuti vengono letti automaticamente Lo schermo LCD mostra il numero del titolo attuale e la durata di riproduzione 4 Ripetere gli stessi passaggi della modalità CD per la riproduzione Note File audio in formato MP3 possono essere letti e riprodotti solo tramite la con...

Страница 113: ...E 4 Premere di nuovo e l impianto lampeggia con il simbolo REC USB Viene eseguita la codifica 5 Conclusa la registrazione il dispositivo arresta automaticamente la riproduzione 6 Premere Stop 3 per interrompere in ogni momento la registrazione 7 Per codificare l intero CD restare in modalità Stop e premere tre volte 4 fino a quando sullo schermo lampeggia REC USB L impianto inizia dunque la riprod...

Страница 114: ...di un dispositivo Bluetooth che si desidera preparare per la codifica in formato MP3 L impianto avvia la modalità di codifica 5 Terminata la registrazione premere 3 fino a quando REC USB o REC SD scompaiono dallo schermo Nota Dopo aver impostato la modalità di codifica passaggio 2 1 Se durante la codifica sono collegate al dispositivo chiavetta USB e scheda SD lo schermo LCD 2 mostra Verificare US...

Страница 115: ...amite telecomando L impianto può cancellare file salvati sulla chiavetta USB in questo modo 1 Inserire il supporto e impostare la modalità USB 2 Premere delete e sullo schermo LCD 2 compare del 001 3 Premere Avanti o Indietro per selezionare il file da cancellare 4 Premere cancellare per raggiungere la schermata Sì No e usare Avanti e Indietro per selezionare Sì o No 5 Premere DELETE di nuovo per ...

Страница 116: ...a ascoltare 6 Regolare il volume 19 7 Alla fine della registrazione il piatto si ferma automaticamente Sollevare il braccio del pickup e poggiarlo sul suo supporto 8 Per arrestare manualmente il movimento del piatto sollevare il braccio del pickup e poggiarlo sul suo supporto Nota come una sorta di registrazione la zona di arresto automatico era al di fuori dell impostazione del dispositivo in mod...

Страница 117: ...scolto Premere Stop Espulsione quando si è finito l ascolto Nota I due mangiacassette possono essere attivati in sequenza Se si preme Pause e Play sul mangiacassette 1 e Play sul mangiacassette 2 la cassetta nel vano 1 viene attivata automaticamente alla fine della cassetta nel vano 2 Ulteriori funzioni A Funzione Sleep solo sul telecomando 1 Premere Sleep sul telecomando e sullo schermo LCD 6 com...

Страница 118: ... della sveglia premere per impostare l ora e Timer per confermare Premere per impostare i minuti e Timer per confermare Note Se quando si raggiunge l ora impostata non viene rilevata alcuna fonte musicale ad es USB CD l impianto torna automaticamente in modalità FM Se si imposta la sveglia con radio FM o DAB l impianto viene impostato prima dello spegnimento sull ultima emittente ascoltata Spegner...

Страница 119: ...la modalità EQ CONNESSIONE AUX IN Collegare l impianto a un dispositivo esterno collegando un estremità di un cavo con jack da 3 5 mm non incluso in consegna all ingresso Aux 5 e l altra estremità a un dispositivo esterno come lettore CD o MP3 in modo da riprodurre o codificare la musica 1 Posizionare il tasto funzioni 10 su Phono Aux 2 Posizionare la manopola Power ON OFF Regolazione volume 19 su...

Страница 120: ... non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Dichiarazione di conformità Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questoprodottoèconformealleseguentidirettiveeu...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ......

Результаты поиска

Содержание 10034091

Отзывы:

Похожие инструкции для 10034091

Бренды по названию

Популярные бренды

auna 10034091, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10034091

Отзывы:

Похожие инструкции для 10034091

Бренды по названию

Популярные бренды