manualshive.com logo in svg

Auerswald COMpact 4000, Инструкция по эксплуатации, Страница: 180 / 200

Поделиться
Скачать
Auerswald COMpact 4000 Скачать руководство пользователя страница 180

Ważne informacje

180

COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V05 10/2018

Dane techniczne

Zasilanie

Napięcie znamionowe

230 VAC +/- 10%, 50 Hz

Prąd znamionowy

Maks. 0,5 A

Klasa ochrony

I

Pobór mocy

Min. 6 W, maks. 48 W
(zależnie od konfiguracji centrali PBX)

Moduły

Zasilanie z centrali PBX

Warunki otoczenia

Eksploatacja

od 0 do +40°C, chronić przed promieniowaniem słonecznym!

Eksploatacja modułów

Zabudowane w obudowie centrali PBX

Magazynowanie i transport

od -20 do +70°C

Wilgotność powietrza

od 10 do 90%, bez kondensacji

Możliwości podłączenia do urządzenia głównego

1 port Ethernet, przyłączenie poprzez gniazdo RJ-45,
4 kanały VoIP dla wewnętrznej telefonii IP i telefonii 
internetowej, opartej na protokole SIP zgodnym z normą 
RFC 3261; wsparcie kodeków VoIP G.711 (μ-Law/a-
Law), G.726, iLBC
w tym jeden kanał do wykorzystania przez funkcję 
poczty głosowej ze skrzynką poczty głosowej

Ważne: 

Korzystanie z poczty głosowej lub skrzynki 

faksowej jest niemożliwe, jeżeli do portu USB nie jest 
podłączony pendrive (pendrive nie wchodzi w zakres 
dostawy).

1 port USB host, podłączenie poprzez gniazdo USB A

2 porty ISDN (

1

, 

2

), przyłączenie poprzez gniazdo RJ-45 

lub zaciski sprężyste (4-żyłowe S

0

, 2-żyłowe U

P0

), 

z możliwością konfiguracji za pomocą mostków jako 
zewnętrzny port S

0

, wewnętrzny port S

0

 i wewnętrzny 

port U

P0

z rezystorami terminującymi przełączanymi za pomocą 
przełączników DIP

8 wewnętrznych portów analogowych (

1

, 

2

, 

3

, 

4

, 

5

, 

6

, 

7

, 

8

), przyłączenie poprzez zaciski sprężyste (2-żyłowe)

Содержание COMpact 4000

Страница 1: ...handleiding Nederlands Instrukcja obs ugi Polski Lieferumfang de Scope of Delivery en Volumen de suministro es el Contenu de la livraison fr Dotazione it Leveringsomvang nl Zakres dostawy pl Kontaktda...

Страница 2: ...anced Information consultabile nel manager configurazione del centralino e in Internet Dopo un aggiornamento del firmware pu essere necessaria una guida aggiornata Questa disponibile in Internet it De...

Страница 3: ...m offenen Geh use sowie Servicearbeiten mit den Tasten im Geh useinnern durchf hren Beauftragen Sie wenn n tig einen Fachbetrieb mit diesen Aufgaben Lesen Sie die zum Ger t geh renden Anleitungen und...

Страница 4: ...n Sie beim Umgang mit Netzspannung und mit am Netz betriebenen Ger ten die einschl gigen Vorschriften Betreiben Sie das Ger t nur mit geschlossenem Geh use Betreiben Sie das Ger t nur an der Wand Warn...

Страница 5: ...etische Felder ausstrahlen oder empfindlich auf diese reagieren z B Rundfunkempfangsger te Betriebsfunkger te Amateurfunkanlagen Handys DECT Anlagen etc Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenbest...

Страница 6: ...f hrdung von Personen f hren Wenn Sie sich ber die bestimmungsgem e Verwendung auch nach dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind fragen Sie Ihren Fachh ndler Lesen Sie die zum Ger t geh ren...

Страница 7: ...SIP konform nach RFC 3261 Unterst tzung von VoIP Codecs G 711 Law a Law G 726 iLBC davon ein Kanal nutzbar f r Voicemailfunktion mit einer Voicemailbox Wichtig Die Nutzung einer Voicemail Faxbox ohne...

Страница 8: ...dul 2 externe analoge Ports 1 2 Anschluss ber RJ 45 Buchse oder Federklemmverbindung 2 adrig Zus tzliche Erweiterungen T rstation Die TK Anlage kann nur durch den Anschluss von geeignetem Zubeh r am E...

Страница 9: ...ussart S0 Basisanschluss als Mehrger teanschluss EURO ISDN DSS1 kurzer passiver Bus Speisespannung 40 V 5 15 Speiseleistung Max 4 W Reichweite Max 150 m mit typischem Telefon oder Netzwerkkabel Twiste...

Страница 10: ...FV Empfangsverst rkung Konfigurierbar 12 bis 12 dB Sendeverst rkung Konfigurierbar 6 bis 6 dB Klingelsignalfrequenz Konfigurierbar 16 25 50 Hz CLIP Erkennung Konfigurierbar V 23 FSK DTMF Gespr chsende...

Страница 11: ...chlossenen Telefonen und Endger ten ab Achten Sie auch beim Kauf der Endger te auf besonders energiesparende Produkte Das sind zum Beispiel VoIP Telefone die den Anforderungen des Blauen Engels nach R...

Страница 12: ...w hrleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs bergabe 4 Sie k nnen diese Garantie nur in Anspruch nehmen wenn Sie das fehlerha...

Страница 13: ...arnung Das Ber hren spannungsf hrender Leiterbahnen oder Telefonanschl sse kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Montieren Sie die TK Anlage in unmittelbarer N he einer Erdleitun...

Страница 14: ...rnet 2 Drehen Sie die zwei oberen Schrauben so weit ein dass der Schraubenkopf ca 5 mm Abstand von der Wand hat 3 H ngen Sie das Ger t auf die Schrauben und ziehen Sie es an der Wand nach unten bis zu...

Страница 15: ...e TK Anlage um oder aufr sten Warnung Das Ber hren spannungsf hrender Leiterbahnen oder Telefonanschl sse kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Die TK Anlage enth lt auch au erha...

Страница 16: ...heraus PC anschlie en Voraussetzungen Freie Netzwerkbuchse direkt am PC oder im Netzwerk des PCs 1 Stecken Sie ein Ende des beiliegenden Netzwerkkabels in eine Netzwerkbuchse des PCs oder des Netzwerk...

Страница 17: ...nem Geh use Verbinden Sie die TK Anlage mit einer frei zug nglichen 230 V Schutzkontaktsteckdose Die LED Status und die LED Power leuchten f r mehrere Sekunden Minuten rot und orange Leuchten beide LE...

Страница 18: ...iten Wenn auf dem verwendeten PC der UPnP Dienst installiert und eingeschaltet ist z B unter Windows 8 k nnen Sie die TK Anlage als Ger t COMpact 4000 in der Netzwerkumgebung finden und ausw hlen Sie...

Страница 19: ...omatisch durch Abgleich der gew hlten Rufnummer mit dem internen Rufnummernplan Ist die gew hlte Rufnummer im Rufnummernplan enthalten stellt die TK Anlage eine interne Verbindung her Ist die gew hlte...

Страница 20: ...es Telefons Installation Warnung berspannungen wie sie bei Gewitter auftreten k nnen zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren und die TK Anlage besch digen oder zerst ren Ber hren Sie di...

Страница 21: ...wenden Sie Installationskabel z B J Y St Y 2 x 2 x 0 6 mit folgenden Merkmalen Ungeschirmt aber geschirmt bei ung nstigen Bedingungen wie der N he eines starken Senders oder einer Starkstromleitung nu...

Страница 22: ...zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Schlie en Sie die TK Anlage erst bei wieder geschlossenem Geh use an die Anschlussdose des Netzbetreibers an Anschlussm glichkeiten ffentliches a...

Страница 23: ...unter Umst nden ausreichend F r den VoIP Datenverkehr in Kombination mit der bertragung gr erer Datenmengen z B Downloads empfehlen wir die Aufr stung auf eine bertragungsgeschwindigkeit von 100 MBit...

Страница 24: ...TFS Universal plus TSA a b Eine Anschlussdose RJ 11 oder innerhalb Deutschlands TAE muss ber ein fest verlegtes Kabel mit den Klemmen des internen analogen Ports verbunden werden ISDN Endger te am int...

Страница 25: ...n TK Anlage und Endger t verlegen Sie Leitungen und Anschlussdosen fest an den Klemmen des internen S0 Ports ISDN Endger te am internen UP0 Port Anschlussm glichkeiten Systemtelefone COMfortel 1200 14...

Страница 26: ...htung In den Anschlussdosen integrierte Abschlusswiderst nde werden zerst rt und k nnen damit zur Besch digung des Ger ts f hren Versehen Sie das Ende einer Leitung am UP0 Port im Gegensatz zum S0 Por...

Страница 27: ...he device and keep them for future reference Plug the connecting cables of the PBX only into designated and expertly installed sockets Only use original accessories and original replacement parts Warn...

Страница 28: ...e threatening electric shocks Do not put a damaged PBX into operation Warning Power surges which can occur during electrical storms can cause life threatening electric shocks and can damage or destroy...

Страница 29: ...sswords that are easy to guess such as birthdays or anniversaries Use the available permissions programming authorisation exchange line authorisations restricted numbers etc Check your PBX s call data...

Страница 30: ...the modules Installed in the PBX casing Storage and shipping 20 to 70 Celsius Humidity 10 to 90 non condensing Connection Options on the Basic Unit 1 Ethernet port connection via RJ 45 socket 4 VoIP c...

Страница 31: ...al S0 port and internal UP0 port via DIP switch terminators switchable Connection Options on the COMpact 2FXO Module 2 external analogue ports 1 2 connection via RJ 45 socket or spring clamp connectio...

Страница 32: ...x 40 VDC Loop current Approx 23 mA Feeder 0 5 W Range 2 x 50 Ohm approx 800 m at 0 6 mm diameter Call voltage Approx 45 Veff configurable 25 50 Hz Audible signals 425 Hz 5 interval 10 Impedances Symme...

Страница 33: ...ble twisted pair Max 150 m for Point to Multipoint connection Max 1000 m for PTP connection Terminators 100 Ohm switchable factory settings on External Analogue Port for Analogue Network Provider Rang...

Страница 34: ...Interface USB high speed V2 0 Storage medium Not included 1 GB or more recommended SD Card Slot CPU Board Card SD or SDHC memory card delivered card 4 GB Linux partitions SD card slot until version 4...

Страница 35: ...s in mint condition for the repair or replacement delivery Any parts removed from the device become our property and can be destroyed by us 3 In addition to this warranty you have the unlimited legal...

Страница 36: ...b and index finger 2 Lift the cover and remove it completely from the casing Wall Mounting the PBX Warning Touching voltage carrying conductors or telephone connections can cause life threatening elec...

Страница 37: ...it the stopper 4 Place a mark where the third mounting hole is to be drilled into the wall 5 Remove the PBX from the wall 6 Drill the mounting hole and insert a dowel into the hole 7 Mount the PBX on...

Страница 38: ...s voltages even outside of the power supply unit for instance ringer voltages Work on active contact hazardous parts is only permitted after creating a voltage free state Working close to active parts...

Страница 39: ...OMpact 4000 interface board Closing the Casing Important Before closing the casing secure the Ethernet cable with a cable tie to one of the straps provided for strain relief Note The connections for t...

Страница 40: ...er interface of the web server Configuration Manager is available in English and German If you are not familiar with these languages and the technical terms please consult a specialist who is linguist...

Страница 41: ...admin PIN none in the factory settings and 930 0 You will hear the confirmation tone pulsating tone The DHCP client function is disabled in the PBX 3 Hang up the receiver and then pick it up again 4 I...

Страница 42: ...OMfortel 1400 IP 2600 IP 3200 3500 3600 IP telephones when numbers are being dialled depends on the set default account see manual of the phone For COMfortel 1400 IP 2600 IP 3600 IP telephones as of f...

Страница 43: ...rdous parts is only permitted after creating a voltage free state Working close to active parts is only permitted if these parts are voltage free or are protected against direct contact Pull out the P...

Страница 44: ...rt VoIP ISDN adapter Requirements Enabled operating mode S0 external on the S0 port in question Terminators enabled at both ends of the connection in the NTBA and in the PBX on the external S0 port in...

Страница 45: ...xtensions block similar to the PBX connection under ISDN based on the SIP DDI feature also known as SIP trunking COMfortel 1400 IP 2600 IP 3600 IP system telephones COMfortel 3200 3500 system telephon...

Страница 46: ...router necessary for VoIP data communication must be enabled RTP port and SIP UDP ports port forwarding A list of the ports used in the PBX can be found in the Configuration Manager of the PBX under O...

Страница 47: ...estion exception bus wiring in two directions If PBX and terminal have a short distance to each other make the connection with an ISDN cable max 10 m at the RJ 45 sockets of the internal S0 port If th...

Страница 48: ...terminal is greater lay the lines fixed at the terminal clamps of the internal UP0 port Caution Terminals integrated in the wall sockets are destroyed and can damage the device Contrary to the S0 port...

Страница 49: ...esgo de provocar una descarga el ctrica potencialmente mortal y da os en la centralita o su destrucci n Solamente est permitido que electricistas cualificados abran la carcasa y realicen tareas de ins...

Страница 50: ...n Est prohibido modificar la estructura del dispositivo Para algunas tareas de instalaci n y mantenimiento es necesario abrir la centralita mientras se encuentra en funcionamiento debe hacerlo obligat...

Страница 51: ...componentes sensibles Elimine las cargas electrost ticas que pueda haber acumulado en su organismo antes de tocar las placas de circuitos o una herramienta con las manos Para ello lo m s recomendable...

Страница 52: ...ar con sistemas de soporte vital o aplicaciones relacionadas con instalaciones nucleares por lo que no se debe utilizar para tales fines Si se pretende utilizar este dispositivo para finalidades de es...

Страница 53: ...z Corriente nominal M x 0 5 A Categor a de protecci n I Potencia absorbida M n 6 W m x 48 W depende del nivel de ampliaci n configurado en la centralita M dulos Alimentaci n de salida desde la central...

Страница 54: ...rav s de conector USB A 2 puertos RDSI 1 2 conexi n mediante RJ 45 o borne el stico de 4 hilos S0 o de 2 hilos UP0 con puentes conmutables alternativamente como S0 externo S0 interno y UP0 interno con...

Страница 55: ...ad m xima Conexiones de interlocutores internos anal gicas VoIP y RDSI el puerto S0 interno corresponde a dos conexiones de interlocutores internos 20 Canales externos anal gicos VoIP y RDSI 10 Puerto...

Страница 56: ...log a de bus Para la tecnolog a de conexi n IAE son v lidas las normativas europeas ENV 41001 DINV 41001 y EN 28877 M x 1000 m con cableado de conexi n punto a punto Resistencias de cierre 100 ohmios...

Страница 57: ...Frecuencia de la se al de timbre Configurable 16 25 50 Hz Reconocimiento CLIP Configurable V 23 FSK DTMF Reconocimiento de fin de llamada Configurable DTMF c digo D inversi n de la polaridad de la l n...

Страница 58: ...e de forma autom tica tan solo la energ a imprescindible para funcionar Sin embargo le recomendamos que tome nota de las siguientes recomendaciones para ahorrar energ a Ranura para tarjetas SD placa C...

Страница 59: ...realizar reparaciones o entregarle un dispositivo de sustituci n utilizaremos componentes nuevos o en perfecto estado Los componentes que pudieran extraerse del dispositivo pasar n a ser de nuestra p...

Страница 60: ...ta y los enchufes de todos sus accesorios Tambi n se deben desconectar los dispositivos de otras fuentes de energ a por ejemplo un SAI si las hay Espere 3 minutos como m nimo hasta que se descarguen p...

Страница 61: ...e radio profesionales equipos de radioaficionados tel fonos m viles sistemas de redes DECT y otros Prot jala de la suciedad la acumulaci n excesiva de polvo y la condensaci n Requisitos 3 tornillos y...

Страница 62: ...la instalaci n de la toma de tierra no puede estar conectado ning n terminal Si alg n terminal est conectado puede absorber corrientes que a su vez podr an desencadenar una descarga el ctrica Desconec...

Страница 63: ...n desconectar los dispositivos de otras fuentes de energ a por ejemplo un SAI si las hay Espere 3 minutos como m nimo hasta que se descarguen por completo los condensadores que contiene el dispositivo...

Страница 64: ...PC o de la red 2 Conecte el otro extremo del cable de red al puerto Ethernet de la placa COMpact 4000 Interface Cerrar la carcasa Importante Antes de cerrar la tapa utilice una brida para fijar el cab...

Страница 65: ...LED Status y Power durante varios segundos minutos con colores rojo y naranja Cuando ambos testigos LED se pongan en color verde indicar n que la centralita est lista para funcionar Notas Si el testi...

Страница 66: ...do y activado el servicio UPnP por ejemplo con Windows 8 puede encontrar la centralita como dispositivo COMpact 4000 en el entorno de red y seleccionarla Puede utilizar un explorador de redes por ejem...

Страница 67: ...citud autom tica de l nea externa de f brica Ni los n meros de tel fono internos ni los externos requieren un prefijo excepci n para acceso a VoIP concreto La centralita distingue entre n meros de tel...

Страница 68: ...rgencias de acceso p blico por ejemplo el 112 correspondientes al pa s elegido En las llamadas de emergencia se puede dejar sin marcar el n mero de acceso a l nea externa que s requieren las otras lla...

Страница 69: ...dispositivo o en el peor de los casos comportar riesgos para la seguridad de las personas Solamente debe conectar dispositivos que se ajusten a los usos previstos para la centralita Notas sobre la in...

Страница 70: ...tos En el puerto S0 correspondiente debe estar activado el modo de funcionamiento S0 externo En ambos extremos de la conexi n debe haber resistencias de cierre activadas tanto en el extremo del NTBA c...

Страница 71: ...r a la conexi n para varios dispositivos en cuentas RDSI y cuentas VoIP con un bloque de extensiones de configuraci n similar a la conexi n de la centralita en el est ndar RDSI sobre la base de las pr...

Страница 72: ...entaci n de enchufe siempre que el terminal sea compatible con el modo de funcionamiento con PoE Para emplear la funci n DiffServ para otorgar prioridad a los paquetes de voz Todos los componentes de...

Страница 73: ...partir de la versi n 1 6A Tel fonos RDSI seg n el est ndar Euro RDSI DSS1 Tarjetas RDSI para PC seg n el est ndar Euro RDSI DSS1 Importante Para los tel fonos de sistema COMfortel 1400 2600 equipados...

Страница 74: ...conexi n Tel fonos de sistema COMfortel 1200 1400 1600 2600 equipados con firmware a partir de la versi n 1 6A Tel fonos RDSI seg n el est ndar Euro RDSI DSS1 se requiere un adaptador UP0 S0 Tarjetas...

Страница 75: ...erre integradas en las cajas de conexi n se destruir n lo que puede provocar da os en la centralita En el extremo del cable que conecte al puerto UP0 no debe acoplar resistencias de cierre a diferenci...

Страница 76: ...76 COMpact 4000 V05 10 2018 76 76 79 80 85 86 86 86 86 87 88 89 90 91 91 92 92 93 93 93 94 95 95 ISDN S0 96 97 VoIP Ethernet 97 98 ISDN S0 99 ISDN UP0 100 web web web...

Страница 77: ...COMpact 4000 V05 10 2018 77 2 5 mm...

Страница 78: ...78 COMpact 4000 V05 10 2018 14 6 EMVG DECT...

Страница 79: ...COMpact 4000 V05 10 2018 79 PIN IP wireshark NAT www bsi bund de TK Anlagen COMpact 4000...

Страница 80: ...80 COMpact 4000 V05 10 2018 230 VAC 10 50 Hz 0 5 A I 6 W 48 W 0 40 20 70 10 90...

Страница 81: ...net RJ 45 4 VoIP IP SIP RFC 3261 VoIP G 711 Law a Law G 726 iLBC stick USB 1 USB USB A 2 ISDN 1 2 RJ 45 4 S0 2 UP0 S0 S0 UP0 DIP 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 1 2 COMpact 2BRI COMpact 2FXO COMpact 2BRI 2 ISDN...

Страница 82: ...82 COMpact 4000 V05 10 2018 S2M COMpact 2FXO 2 1 2 RJ 45 2 Ethernet VoIP ISDN S0 20 VoIP ISDN 10 S0 3 VoIP 12 4 1 IP a b IP 16 a b IP 8 Audiobox a b 4 24 S0 Up0 a b 24 W IWV MFV...

Страница 83: ...0 m 0 6 mm 45 Veff 25 50 Hz 425 Hz 5 10 a b S0 ISDN S0 PTMP EURO ISDN DSS1 40 V 5 15 4 W 150 m Twisted Pair IAE ENV 41001 DINV 41001 EN 28877 1000 m A 100 Ohm UP0 ISDN UP0 Euro ISDN DSS1 2 B UP0 UP0 S...

Страница 84: ...A 100 Ohm 800 m 0 6 mm MFV 12 12 dB 6 6 dB 16 25 50 Hz CLIP V 23 FSK DTMF MFV D a b 270R 750R 150 nF Ethernet VoIP 10 100 T 10 100 Mbps RJ 45 Twisted Pair VoIP SIP RFC 3261 VoIP G 711 G 726 iLBC 1 VoI...

Страница 85: ...V05 10 2018 85 Auerswald GmbH Co KG VoIP Blue Angel RAL UZ 150 SD CPU SD SDHC 4 GB Linux SD 4 eMMC 6 ABS x x B COMpact 4000 334 x 331 x 94 5 mm 160 x 70 x 25 mm COMpact 4000 1 6 kg 100 g 2BRI 90 g 2FX...

Страница 86: ...86 COMpact 4000 V05 10 2018 1 Auerswald GmbH Co KG Vor den Grash fen 1 38162 Cremlingen Germany 24 2 24 3 4 Auerswald GmbH Co KG 5 6...

Страница 87: ...COMpact 4000 V05 10 2018 87 3 1 2 2 5 mm...

Страница 88: ...88 COMpact 4000 V05 10 2018 DECT 3 3 230 V NTBA 1 232 mm 334 mm x 331 mm x 94 5 mm 60 mm 2 5 mm 3 4 5 6 7 8...

Страница 89: ...COMpact 4000 V05 10 2018 89 3 2 5 mm2 1 2 3...

Страница 90: ...90 COMpact 4000 V05 10 2018 COMpact 2BRI 1 2 1 2 1 2 Ethernet Interface COMpact 4000...

Страница 91: ...COMpact 4000 V05 10 2018 91 Ethernet 1 2 230 V LED Status LED Power LED LED Power...

Страница 92: ...4000 V05 10 2018 web web web IP IP IP Windows Mac OS X IP 169 254 1 240 APIPA DHCP IP IP 1 IP 169 254 1 240 APIPA 2 IP DHCP IP APIPA IP DHCP UPnP Windows 8 COMpact 4000 Angry IP Scanner CLIP IP 8 941...

Страница 93: ...2018 93 IP 1 2 8 6 Admin PIN 930 0 DHCP Client 3 4 8 6 Admin PIN 931 12 IP 192 168 2 10 192168002010 IP 255 255 255 0 5 1024 x 768 Mozilla Firefox Google Chrome 1 IP IP https 169 254 1 240 HTTPS 2 3 w...

Страница 94: ...94 COMpact 4000 V05 10 2018 COMfortel 1400 IP 2600 IP 3200 3500 3600 IP COMfortel 1400 IP 2600 IP 3600 IP 2 4 3 4 4 166...

Страница 95: ...COMpact 4000 V05 10 2018 95 3 10 m J Y St Y 2 x 2 x 0 6 ISDN...

Страница 96: ...96 COMpact 4000 V05 10 2018 ISDN VDE 0815 UP0 ISDN S0 NTBA GSM Gateway S0 VoIP ISDN S0 S0 NTBA S0 NTBA RJ 45 NTBA 1 a1 b1 17 mm 2 a2 34 mm b2 17 mm S0 extern ISDN A NTBA S0...

Страница 97: ...tel 1400 IP 2600 IP 3600 IP COMfortel 3200 3500 1 8E IP DECT COMfortel WS 400 IP COMfortel WS 650 IP DECT COMfortel M 100 COMfortel M 200 210 COMfortel M 300 310 VoIP SIP COMfortel 1200 IP Soft Phone...

Страница 98: ...98 COMpact 4000 V05 10 2018 DSL TV LAN VoIP 100 Mbps VoIP 10 Mbps LAN VoIP 100 Mbps 100 Mbps 5 CAT5 PoE VoIP PoE DiffServ Diffserv NAT Traversal SIP aware SIP aware VoIP RTP SIP UDP Overviews Ports NA...

Страница 99: ...18 99 Audiobox a b a b TFS Dialog 200 300 400 TFS Universal plus TSA a b RJ 11 TAE ISDN S0 COMfortel 1200 1400 1600 2600 1 6 ISDN Euro ISDN DSS1 ISDN Euro ISDN DSS1 COMfortel 1400 2600 1 S0 S0 S0 TAE...

Страница 100: ...100 COMpact 4000 V05 10 2018 ISDN 10 m RJ 45 S0 S0 ISDN UP0 COMfortel 1200 1400 1600 2600 1 6 ISDN Euro ISDN DSS1 UP0 S0 ISDN Euro ISDN DSS1 UP0 S0 UP0 UP0 UP0 S0 IAE UAE8 A 100 Ohm 0 25 W UP0 A...

Страница 101: ...COMpact 4000 V05 10 2018 101 1200 1400 1600 2600 RJ 45 UP0 ISDN UP0 S0 UP0 UP0 S0 COMfortel 1200 1400 1600 2600 UP0 S0 UP0 UP0 S0 ISDN UP0 S0 UP0 IAE UAE8...

Страница 102: ...ortelle et endommager ou d truire le syst me de t l communication Le bo tier ne doit tre ouvert que par un lectricien qualifi Ceci vaut galement pour les travaux d installation n cessitant un bo tier...

Страница 103: ...cessaire d ouvrir le syst me de t l communication lorsqu il est en fonctionnement par un lectricien qualifi uniquement Veuillez vous assurer que le syst me de t l communication est toujours surveill l...

Страница 104: ...ou avec un outil Pour cela touchez un objet m tallique si possible reli la terre par ex la borne de terre du syst me de t l communication ou le corps d un PC Important Les charges m caniques et les c...

Страница 105: ...obligatoirement faire l objet d une autorisation individuelle sp cifique crite du fabricant Une utilisation non conforme peut par ex entra ner une limitation des fonctions ou bien des dysfonctionneme...

Страница 106: ...sans condensation Possibilit s de raccordement l appareil de base 1 port Ethernet raccordement par connecteur RJ 45 4 canaux VoIP pour IP interne ou t l phonie par Internet conforme SIP selon RFC 326...

Страница 107: ...es au choix S0 externe S0 interne et UP0 interne avec interrupteurs DIP r sistances terminales commutables Possibilit s de connexion sur le module COMpact 2FXO 2 ports analogiques externes 1 2 raccord...

Страница 108: ...ant de boucle 23 mA env Puissance d alimentation 0 5 W Port e 2 x 50 Ohm env 800 m pour un diam tre de 0 6 mm Tension d appel 45 Veff env configurable 25 50 Hz Tonalit 425 Hz 5 intervalle 10 Imp dance...

Страница 109: ...e Avec c ble t l phonique ou c ble r seau classique Twisted Pair 150 m max pour connexion multi appareils 1 000 m max pour connexion du syst me de t l communication R sistances terminales 100 Ohm com...

Страница 110: ...command partir de 1 Go Fente pour carte SD circuit CPU Carte Carte m moire SD ou SDHC carte 4 Go partitions Linux fournie Emplacement pour carte SD jusqu la version 4 du circuit imprim Attention la ca...

Страница 111: ...ois suivant cette date effectuer une r paration ou livrer une pi ce de rechange sans co ts suppl mentaires dans le cas o un d faut de fabrication serait constat et que nous renon ons exiger de vous en...

Страница 112: ...ant qu un lectricien qualifi n ouvre le bo tier Le cas ch ant d connectez les appareils de toute alimentation suppl mentaire par ex ASI Patientez au moins 3 minutes le temps que les condensateurs de l...

Страница 113: ...les les radios amateurs les t l phones mobiles les syst mes DECT etc Prot gez l appareil de la salet de la poussi re et de la condensation Pr requis 3 vis et 3 chevilles Raccordements disponibles dire...

Страница 114: ...cation Le cas ch ant d connectez les appareils de toute alimentation suppl mentaire par ex ASI Patientez au moins 3 minutes le temps que les condensateurs de l appareil se d chargent Pour le raccordem...

Страница 115: ...tatiques peuvent d truire les composants sensibles D chargez vous des charges lectrostatiques avant de toucher les circuits avec les mains ou avec un outil Pour cela touchez un objet m tallique si pos...

Страница 116: ...n cessaires la premi re mise en service raccordement PC r seau et le cas ch ant le raccordement de certains terminaux doivent se faire avant la fermeture du bo tier ou bien le c blage doit tre pos ava...

Страница 117: ...ofessionnel sp cialis et comprenant ces langues Informations relatives la connexion r seau La configuration du syst me de t l communication avec un PC se fait par le gestionnaire de configuration int...

Страница 118: ...t tonalit puls e Dans le syst me de t l communication la fonction client DHCP est d sactiv e 3 Raccrochez le combin puis d crochez le nouveau 4 Composez successivement 8 le PIN administrateur 6 chiffr...

Страница 119: ...ment des t l phones COMfortel 1400 IP 2600 IP 3200 3500 3600 IP lors de la composition de num ros d appel se fait suivant le compte par d faut param tr cf notice du t l phone Pour les t l phones COMfo...

Страница 120: ...circuits ou lignes t l phoniques sous tension peut entra ner une lectrocution mortelle En plus du bloc d alimentation le syst me de t l communication pr sente des composants sous tension dangereux pa...

Страница 121: ...quarte privil gier RNIS lors de l affectation de chaque fils orientez vous gr ce au marquage d crit ci apr s Pour des marquages diff rents cf VDE 0815 Analogique UP0 Pr venez les facteurs de dysfonct...

Страница 122: ...ant du r seau peuvent entra ner une lectrocution mortelle Ne branchez le syst me de t l communication la bo te de jonction de l exploitant du r seau qu une fois le bo tier referm Possibilit s de racco...

Страница 123: ...s par LAN peut tre suffisante Pour le flux de donn es en combinaison avec le transfert de quantit s de donn es importantes par ex t l chargements nous recommandons une vitesse de transmission de 100...

Страница 124: ...a b par ex TFS Dialog 200 300 400 TFS Universal plus TSA a b Une bo te de jonction RJ 11 ou TAE en Allemagne doit tre raccord e par un c ble fixe aux bornes du port analogique interne Terminaux RNIS s...

Страница 125: ...communication et le terminal est plus importante posez des c bles et des bo tes de jonction aux bornes du port S0 interne Terminaux RNIS sur port UP0 interne Possibilit s de raccordement T l phones d...

Страница 126: ...s bornes du port UP0 Attention Les r sistances terminales int gr es dans les bo tes de jonction seront d truites ce qui pourra endommager l appareil Par opposition au port S0 n quipez pas l extr mit d...

Страница 127: ...n elettricista qualificato pu aprire l involucro eseguire installazioni con l involucro aperto e interventi tecnici servendosi dei tasti all interno dell involucro Se necessario rivolgersi a un aziend...

Страница 128: ...to Quando si lavora con la tensione di rete o con dispositivi alimentati in rete osservare le norme applicabili Utilizzare il dispositivo solo con l involucro chiuso Utilizzare il dispositivo solo all...

Страница 129: ...etici o sono sensibili a tali campi per es radioricevitori dispositivi radio aziendali impianti radiofonici amatoriali cellulari impianti DECT ecc Non esporre il dispositivo ai raggi diretti del sole...

Страница 130: ...o dubbi sull uso previsto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Leggere le guide fornite insieme al dispositivo e conservarle per ogni utilizzo futuro Per usufruire di alcune funzioni posson...

Страница 131: ...RFC 3261 supporto dei codec VoIP G 711 Law a Law G 726 iLBC dei quali uno utilizzabile per la funzione vocale con una voicemailbox Importante l uso di una voicemailbox faxbox senza chiavetta USB inse...

Страница 132: ...ento tramite presa RJ 45 o collegamento con morsetto a molla a 2 fili Possibilit di ampliamento aggiuntive Posto esterno Il centralino pu essere ampliato solo mediante il collegamento di accessori ade...

Страница 133: ...terminali ISDN Tipo di collegamento Collegamento di base S0 come collegamento multidispositivo EURO ISDN DSS1 bus passivo corto Tensione di alimentazione 40 V 5 15 Potenza di alimentazione Max 4 W Po...

Страница 134: ...uenza Amplificazione in ricezione Configurabile da 12 a 12 dB Amplificazione in trasmissione Configurabile da 6 a 6 dB Frequenza segnale suoneria Configurabile 16 25 50 Hz Riconoscimento CLIP Configur...

Страница 135: ...i terminali collegati Acquistare pertanto terminali ad alto risparmio energetico quali per esempio telefoni VoIP conformi ai requisiti previsti de Blue Angel dalla norma RAL UZ 150 e telefoni analogic...

Страница 136: ...ttore da noi concessa la garanzia di legge per i vizi della cosa venduta riguarda unicamente le condizioni al momento della vendita consegna 4 possibile usufruire della presente garanzia solo inviando...

Страница 137: ...Montaggio dell involucro alla parete Avvertenza Il contatto con piste o collegamenti telefonici sotto tensione pu causare una scossa elettrica mortale Montare il centralino nelle immediate vicinanze d...

Страница 138: ...Avvitare le due viti superiori in modo che la testa della vite disti circa 5 mm dalla parete 3 Agganciare il dispositivo alle viti e tirarlo verso il basso parallelamente alla parete fino a battuta 4...

Страница 139: ...ontatto con piste o collegamenti telefonici sotto tensione pu causare una scossa elettrica mortale Il centralino presenta tensioni pericolose anche all esterno dell alimentatore per es le tensioni suo...

Страница 140: ...ettamente sul PC o nella rete del PC 1 Inserire un estremit del cavo di rete in dotazione in una presa di rete del PC o della rete 2 Inserire l altra estremit del cavo di rete nella presa Ethernet sul...

Страница 141: ...ono per diversi secondi minuti di colore rosso e arancione Quando entrambi i LED diventano di colore verde il centralino pronto per il funzionamento Note Se il LED Power rimane di colore rosso present...

Страница 142: ...sul PC utilizzato installato e attivato il servizio UPnP per es in Windows 8 possibile cercare e selezionare il centralino nell ambiente di rete come dispositivo COMpact 4000 possibile utilizzare uno...

Страница 143: ...brica n i numeri di telefono esterni n quelli interni richiedono un prefisso eccezione per l accesso VoIP mirato Il centralino opera automaticamente una distinzione tra i numeri di telefono interni e...

Страница 144: ...chiamate impostazione di fabbrica Questo ha il vantaggio di permettere anche alle persone che non conoscono in numeri di accesso alla linea esterna di comporre i numeri di telefono di emergenza senza...

Страница 145: ...che questi si trovino nelle vicinanze del centralino La distanza possibile dipende dalla lunghezza del cavo di collegamento del dispositivo ma non deve superare i 10 m In mancanza di prese di collega...

Страница 146: ...interessata Se l NTBA poco distante dal centralino eseguire un collegamento diretto tramite la presa RJ 45 cavo in dotazione Se l NTBA molto distante dal centralino posare un cavo in modo fisso in cor...

Страница 147: ...evitori DECT COMfortel M 100 COMfortel M 200 210 e COMfortel M 300 310 telefoni VoIP standard SIP per es COMfortel 1200 IP softphone SIP rel di commutazione IP per es NETIO 230B WebRelay uguali ai Kei...

Страница 148: ...tenzione l apertura di qualsiasi porta del router NAT mette a rischio la sicurezza necessario adottare misure di protezione aggiuntive Importante per integrare il centralino in una rete esistente rivo...

Страница 149: ...e poco distante dal centralino collegare un cavo ISDN max 10 m alla presa RJ 45 della porta S0 interna Se il terminale molto distante dal centralino posare i cavi e le scatole di collegamento in manie...

Страница 150: ...sere posati in maniera fissa in corrispondenza dei morsetti della porta UP0 Attenzione Le resistenze terminali eventualmente integrate nelle scatole di collegamento vengono distrutte e possono dannegg...

Страница 151: ...n Alleen een elektrotechnicus mag de behuizing openen installatiewerkzaamheden aan de open behuizing en servicewerkzaamheden met de toetsen in de behuizing uitvoeren Laat indien nodig een specialistis...

Страница 152: ...huizing altijd onder toezicht staat Houd bij het omgaan met netspanning en met aan het net gekoppelde apparaten de geldende voorschriften aan Gebruik het apparaat alleen met gesloten behuizing Gebruik...

Страница 153: ...bijheid van apparaten die elektromagnetische velden uitstralen of gevoelig daarop reageren bijv radio ontvangers bedrijfsradio s amateur zendinstallaties mobiele telefoons DECT installaties enz Stel h...

Страница 154: ...recte gebruik ook na het lezen van het volgende hoofdstuk nog twijfelt neem dan contact op met uw dealer Lees de bij het apparaat behorende handleidingen door en bewaar deze voor later gebruik Voor he...

Страница 155: ...ondersteunen van VoIP codecs G 711 Law a Law G 726 iLBC daarvan n kanaal bruikbaar voor voicemail functie met een voicemail box Belangrijk Gebruik van een voicemail faxbox zonder aangesloten USB stick...

Страница 156: ...2FXO module 2 externe analoge poorten 1 2 aansluiting via RJ45 bus of veerklemverbinding 2 aderig Aanvullende uitbreidingen Deurstation De telefooncentrale kan alleen door aansluiting van geschikte to...

Страница 157: ...Interne S0 poort voor ISDN eindapparaten Aansluittype S0 basisaansluiting als multipoint verbinding EURO ISDN DSS1 korte passieve bus Voedingsspanning 40 V 5 15 Voedingsvermogen Max 4 W Reikwijdte Ma...

Страница 158: ...m diameter Kiesmethode MFV Ontvangstversterking Configureerbaar 12 tot 12 dB Zendversterking Configureerbaar 6 tot 6 dB Belsignaalfrequentie Configureerbaar 16 25 50 Hz CLIP herkenning Configureerbaar...

Страница 159: ...et ook bij het kopen van de eindapparaten op bijzonder energiezuinige producten Dat zijn bijvoorbeeld VoIP telefoons die aan de eisen de Blue Angel van de standaard RAL UZ 150 voldoen en analoge stand...

Страница 160: ...erkoop overdracht 4 U kunt alleen aanspraak maken op deze garantie wanneer u het defecte apparaat met een eenduidig koopbewijs factuur of kassabon op uw kosten aan Auerswald GmbH Co KG verzendt of bui...

Страница 161: ...geving van een aardkabel potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of randaarde Verbind de aardaansluiting van de telefooncentrale via een aansluitkabel van minimaal 2 5 mm met de aardkabel Wa...

Страница 162: ...pparaat weer weg 6 Boor het bevestigingsgat en steek de plug in het gat 7 Hang het apparaat weer op de schroeven en trek deze tegen de wand naar beneden tot aan de aanslag 8 Schroef het apparaat met d...

Страница 163: ...ot gevolg hebben De telefooncentrale bevat ook naast het voedingsdeel gevaarlijke spanningen bijv beltoonspanningen Werken aan actieve aanrakingsgevaarlijke onderdelen is alleen toegestaan in spanning...

Страница 164: ...Module uittrekken 1 Maak bijvoorbeeld met de rechterduim de printkaartvergrendeling los 2 Trek met de andere hand de module naar beneden toe uit PC aansluiten Voorwaarden Vrije netwerkbus direct op de...

Страница 165: ...deksel op de bovenste rand op de behuizing 2 Druk het deksel aan de onderste rand op de behuizing tot deze vastklikt Telefooncentrale inschakelen Waarschuwing Het aanraken van aders of telefoonaanslu...

Страница 166: ...dres 169 254 1 240 uit het APIPA bereik Wanneer u de telefooncentrale op een router heeft aangesloten welke als DHCP server IP adressen aan aangesloten apparaten toekent standaardinstelling van de mee...

Страница 167: ...n veiligheidswaarschuwing 2 Bevestig eventueel het veiligheidscertificaat voor uw werkomgeving gebruikers en browserprofiel 3 Klik op with assistant met assistent aanbevolen 4 Voer met de configuratie...

Страница 168: ...telefoonnummer voordat deze het interne telefoonnummer kiest Om wachttijd te vermijden kan na het nummer een worden gekozen De telefooncentrale herkent daardoor dat de invoer is be indigd en begint d...

Страница 169: ...n aansluitwerkzaamheden uit te voeren Ontkoppel de apparaten ook van extra voedingsbronnen bijv UPS voor zover aanwezig Wacht tenminste 3 minuten om de condensatoren in het apparaat te doen ontladen B...

Страница 170: ...Op beide uiteinden van de verbinding ingeschakelde afsluitweerstanden dus in NTBA en in de telefooncentrale op de betreffende externe S0 poort Bij kleinere afstand tussen de NTBA en de telefooncentral...

Страница 171: ...counts met n of meerdere VoIP telefoonnummers soortgelijk aan de multipoint aansluiting in ISDN en VoIP accounts met een doorkiesblok gelijk aan de telefooncentraleaansluiting in ISDN op basis van de...

Страница 172: ...nd door het eindapparaat Voor het gebruik van DiffServ voor priorisering van spraakpakketten DiffServ ondersteuning van alle actieve netwerkcomponenten aanwezig en ingeschakeld NAT Traversal moet door...

Страница 173: ...OMfortel 1200 1400 1600 2600 vanaf firmwareversie 1 6A ISDN telefoons conform Euro ISDN standaard DSS1 ISDN PC kaarten conform Euro ISDN standaard DSS1 Belangrijk Bij COMfortel 1400 2600 met telefoonb...

Страница 174: ...poort ISDN eindapparaten op interne UP0 poort Aansluitmogelijkheden Systeemtelefoons COMfortel 1200 1400 1600 2600 vanaf firmwareversie 1 6A ISDN telefoons conform Euro ISDN standaard DSS1 UP0 S0 adap...

Страница 175: ...In de aansluitdozen ge ntegreerde afsluitweerstanden worden beschadigd en kunnen ook het apparaat beschadigen Voer het uiteinde van een kabel op de UP0 poort in tegenstelling tot de S0 poort niet uit...

Страница 176: ...nego pora enia pr dem a tak e uszkodzi lub zniszczy central PBX Tylko wykwalifikowany elektryk mo e otwiera obudow urz dzenia i wykonywa prace instalacyjne w otwartej obudowie jak r wnie prace serwiso...

Страница 177: ...e nale y dokonywa adnych zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu W celu wykonania niekt rych prac instalacyjnych i konserwacyjnych konieczne jest otwarcie obudowy centrali PBX w czasie pracy tylko przez wy...

Страница 178: ...tyczne W tym celu nale y dotkn mo liwie jak najlepiej uziemionego przedmiotu metalowego np zacisku uziemienia centrali PBX lub obudowy komputera PC Wa ne Obci enia mechaniczne i pola elektromagnetyczn...

Страница 179: ...zenie mog o by wykorzystywane do tego typu zastosowa dla ka dego pojedynczego przypadku bezwzgl dnie wymagana jest uprzednia pisemna zgoda lub o wiadczenie ze strony producenta U ytkowanie niezgodne z...

Страница 180: ...wn trznej telefonii IP i telefonii internetowej opartej na protokole SIP zgodnym z norm RFC 3261 wsparcie kodek w VoIP G 711 Law a Law G 726 iLBC w tym jeden kana do wykorzystania przez funkcj poczty...

Страница 181: ...wewn trzny port S0 i wewn trzny port UP0 z rezystorami terminuj cymi prze czanymi za pomoc prze cznik w DIP Mo liwo ci przy czania do modu u COMpact 2FXO 2 zewn trzne porty analogowe 1 2 przy czenie p...

Страница 182: ...pi cie w stanie ja owym Maks 40 VDC Pr d w p tli Ok 23 mA Moc zasilania 0 5 W Zasi g 2 x 50 ok 800 m przy rednicy 0 6 mm Napi cie dzwonienia Ok 45 V warto skuteczna konfigurowalne 25 50 Hz Sygna y aku...

Страница 183: ...SS1 urz dzenie jest zasilane lokalnie Zasi g Dla typowego kabla telefonicznego lub sieciowego skr tka Maks 150 m dla po czenia punkt wielopunkt Maks 1000 m dla po czenia punkt punkt z central PBX Rezy...

Страница 184: ...C dostarczona karta 4 GB partycje system operacyjnego Linux Gniazdo karty SD do wersji 4 p ytki drukowanej Uwaga Karta pami ci zawiera dane kt re s niezb dne do funkcjonowania centrali PBX Nie nale y...

Страница 185: ...ajmniej pi lat od zako czeniu jej produkcji Deklaracja zgodno ci Niniejsze urz dzenie spe nia podstawowe wymagania dotycz ce zdrowia bezpiecze stwa i ochrony rodowiska naturalnego wszystkich w a ciwyc...

Страница 186: ...ia i wykonywa prace instalacyjne w otwartej obudowie Ostrze enie Dotykanie przewod w pod napi ciem lub przy czy telefonicznych mo e prowadzi do miertelnego pora enia pr dem W centrali PBX wyst puj nie...

Страница 187: ...st niedozwolona Nigdy nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych obudowy Wa ne Obci enia mechaniczne i pola elektromagnetyczne mog wp ywa ujemnie na prac centrali PBX Nale y unika obci e mechanicznych...

Страница 188: ...li u cz ci aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy gdy te cz ci s od czone od napi cia lub zabezpieczone przed bezpo rednim dotkni ciem Nale y od czy pod czone urz dzenia ko cowe od centrali PBX W cza...

Страница 189: ...i cia lub zabezpieczone przed bezpo rednim dotkni ciem Nale y wyci gn wtyczk sieciow centrali PBX z gniazda elektrycznego Nale y tak e od czy urz dzenia od dodatkowych r de zasilania np zasilaczy bezp...

Страница 190: ...00 Interface Zamykanie obudowy Wa ne Przed zamkni ciem pokrywy przymocuj kabel Ethernet za pomoc cznika kabla do jednej z klapek przeznaczonych do odci ania przewod w Wskaz wka Prace przy czeniowe kon...

Страница 191: ...mo liwo ci wykonania po czenia w celu wezwania pomocy Konfiguracj produktu wykonuje si poprzez zainstalowane na zintegrowanym serwerze sieci Web strony internetowe kt re mo na otwiera za pomoc przegl...

Страница 192: ...o nale y najpierw pod czy analogowy telefon obs uguj cy CLIP i dopasowa konfiguracj IP centrali PBX tak aby mo na jej by o u y w sieci patrz nast pny rozdzia Ustawianie sta ego adresu IP w centrali PB...

Страница 193: ...usi go poprzedzi numerem dost pu do centrali telefonicznej Aparat bezpo rednio po czony z central Zewn trzny numer nie wymaga prefiksu Je eli u ytkownik chce wybra numer wewn trzny to musi go poprzedz...

Страница 194: ...y Rozmieszczenie przewod w w budynku tak e w instalacji domofonowej nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi Nie nale y wykorzystywa port w a b do przy czania telefon w wewn trznych znajduj cych si...

Страница 195: ...ch warunk w takich jak blisko silnych nadajnik w lub linii elektroenergetycznej tylko w przypadku ISDN najlepiej skr tka cztero y owa ISDN Przy pod czaniu poszczeg lnych y nale y kierowa si wymieniony...

Страница 196: ...w gnie dzie przy czeniowym operatora sieci mog doprowadzi do miertelnego pora enia pr dem Central PBX nale y przy czy do gniazda przy czeniowego operatora sieci dopiero po ponownym zamkni ciu obudowy...

Страница 197: ...DSL router kablowy TV Dost pna sie LAN lub pojedynczy prze cznik dla urz dze ko cowych VoIP umo liwiaj ce transfer danych o pr dko ci 100 MBit s Wskaz wki Aby by a mo liwa transmisja danych VoIP w po...

Страница 198: ...ochrony Wa ne Aby pod czy central PBX do istniej cej sieci nale y zwr ci si do odpowiedniego administratora systemu Ingerencje w istniej c sie mog prowadzi do powa nych zak ce jej funkcjonowania Anal...

Страница 199: ...nale y wykona za pomoc kabla ISDN maks 10 m do gniazd RJ 45 wewn trznego portu S0 W przypadku wi kszych odleg o ci pomi dzy central PBX a urz dzeniem ko cowym po czenia nale y wykona za pomoc u o ony...

Страница 200: ...y wykona za pomoc u o onych na sta e kabli i gniazd przy czeniowych a kable przy czy do zacisk w portu UP0 Uwaga Rezystory terminuj ce zamontowane w gniazdach przy czeniowych zostan zniszczone co mo...

Отзывы:

Нет отзывов