3
Aufstellung der Lautsprecher
Hörposition:
Wie in Abb. 1 dargestellt bilden die beiden Lautsprecher und Ihre Hörposition
ein gleichschenkeliges Dreieck mit den Kantenlängen A und B. Der Abstand A zwischen den
Lautsprechern muss kleiner sein als der Abstand B zwischen den Lautsprechern und Ihrer
Hörposition. Abstand A sollte des weiteren 2 Meter nicht unterschreiten.
Position im Raum:
Physikalisch bedingt bewirkt eine Positionierung des Lautsprechers näher
als 80cm an einer Wand eine Verstärkung der Basswiedergabe. Durch Veränderung dieses
Wandabstandes können Sie die Bassintensität an den Raum und Ihren Geschmack anpassen.
Placement of the Loudspeakers
The placement of loudspeakers is very important
for the quality of the resulting sound.
Listening Position:
As shown in Fig. 1, both
speakers and the listening position span up a
triangle with two equal sides of length B and
the third side of length A. The distance A
between the loudspeakers must not exceed the
listening
position
Hörposition
Anwinkelung:
Richten Sie die Lautsprecher so
aus daß die Front zu Ihrer Hörposition zeigt
und Sie trotzdem die innere Seitenwand sehen
könenn.
Die Aufstellung der Lautsprecher ist maßgebend
für den resultierenden Klang - Experimentieren
Sie mit der Aufstellung und lassen Sie Ihr Gehör
urteilen!
A
B
B
Abb. 1: Lautsprecheraufstellung
Fig. 1: Speaker placement
distance B between the loudspeakers and your listening postition. Additionally, distance A
should be at least 6.5 feet.
Position within the room:
Due to physical reasons, a positioning of a loudspeaker near
a wall at a distance of less then 2.5 feet causes a gain of the bass and low-level frequencies.
Through changing this distance, you can adjust the intensity of bass reproduction according
to the properties of your listening room and your personal taste.
Don't hesitate to experiment and let your ear decide which location sounds best!
Angle the speakers:
Let the front baffle of the speaker point to your listening position while
still showing the inner side wall of the speaker cabinet.
min. 2m
DEUTSCH
ENGLISH
A kleiner B
A less then B
