AUDIOLINE BT 103 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 64

- Operation -

Event

Audio signals

Volume modified by one level

One single, high-pitched acoustic signal on
pressing the Volume Up/Down button

Charge status too low

5 short acoustic signals at intervals of 20
seconds

Headset outside range

No audio signal, poor sound quality

Call activation

Single, low acoustic signal (dependent on
your Bluetooth

telephone)

Caller ID not recognised

Double high/low acoustic signal if sup-
ported by your Bluetooth

telephone

No network / services
(”Handsfree” Bluetooth

profile )

5 shorts acoustic signals at intervals of 60
seconds if your Bluetooth

telephone does

not find a network within 20 seconds

Содержание BT 103

Страница 1: ...Headset BT 103 Headset BT 103 Bedienungsanleitung Operating Instructions ...

Страница 2: ...2 2 Headset BT 103 Bedienungsanleitung____3 Operating Instructions___32 ...

Страница 3: ...Verwendung 6 1 2 Elektromagnetische Störungen 7 1 3 Explosionsgefährdete Gebiete und Sprenggebiete 7 1 4 Reinigung und Pflege 8 1 5 Kompatibilität 8 2 Leistungsmerkmale 10 3 Bedienelemente 12 4 Inbetriebnahme 13 4 1 Sicherheitshinweise 13 4 2 Verpackungsinhalt prüfen 13 ...

Страница 4: ... 4 6 Headset ein ausschalten 16 4 7 Gesprächslautstärke einstellen 16 4 8 Pairing mit einem Bluetootht Telefon 17 4 9 Pairing mit weiteren Bluetootht Geräten 19 5 Bedienung 20 5 1 Unterstützte Funktionen des Bluetootht Profiles Freisprechen 20 5 2 Headset LED Status 24 5 3 Headset Audiosignale 25 ...

Страница 5: ... Inhaltsverzeichnis 5 6 Fehlerbeseitigung 27 7 Wichtige Informationen 29 7 1 Technische Daten 29 7 2 Garantie 30 8 Konformitätserklärung 32 ...

Страница 6: ... Zuge von Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor 1 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr Bluetootht Headset BT 103 ist für die Verbindung mit anderen Bluetootht Geräten die die Bluetootht Profile Headset Headset Sprachausgabe und Hands Free Freisprechen unterstützen entwickelt worden Während des Betriebes kommuniziert es mit dem anderen Bluetootht ...

Страница 7: ...n beachten Sie die entsprechenden Informationen in der Bedienungsanleitung Ihrer Bluetootht Geräte 1 3 Explosionsgefährdete Gebiete und Sprenggebiete Schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus wenn Sie sich in einem explosionsgefährdeten Gebiet befinden Obwohl es nur selten vorkommt kann ein elektronisches Gerät Funken erzeugen Funken können in einem solchen Bereich eine Explosion oder ein Feuer ...

Страница 8: ...renden oder auszutauschenden Komponenten Die Gehäuseoberflächen können mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden Außer einer gelegentlichen Gehäusereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich 1 5 Kompatibilität In umfangreichen Tests wurde die Einhaltung der Bluetootht Standards und die Kombatibilität ...

Страница 9: ...zieren kabellos per Funk und verwenden dabei ein spezielles Frequenzband das weltweit freigegeben ist S Bluetootht kompatibel Spezifikation V1 1 S Unterstützte Bluetootht Profile Handsfree Freisprechen und Headset S Gesprächszeit bis zu 6 Stunden Standby bis zu 150 Stunden S Gewicht unter 20 g S Reichweite bis zu 10 Meter Idealbedingungen S Gesprächslautstärke einstellbar ...

Страница 10: ...ahl S Wahlwiederholung der letzten Rufnummer S Gespräche halten S Anrufe abweisen S Anklopfen S Stummschalten S Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen Makeln S Übergabe von Gesprächen zwischen Bluetootht Telefon und Headset ...

Страница 11: ... Bedienelemente 11 3 Bedienelemente 5 1 4 3 2 8 7 6 1 Status LED 5 Mikrofon 2 Leiser Taste 6 Lautsprecher 3 Lauter Taste 7 Ohrclip 4 Multifunktionstaste MFT 8 Anschlussbuchse für Steckernetzteil ...

Страница 12: ...üfen Zum Lieferumfang gehören das Audioline Headset BT 103 bestehend aus Headset mit Ohrclip Steckernetzteil und dieser Bedienungsanleitung 4 3 Erstinbetriebnahme Bevor Sie das Headset nutzen können sollten Sie es für 24 Stunden mit dem mitgelieferten Steckernetzteil laden siehe Laden des Headsets Hinweis Bei nicht vollständig geladenem Akku kann es zu Fehlfunktionen des Headsets kommen ...

Страница 13: ...Steckernetzteil in eine ordnungsgemäß installierte 230 V Steckdose 2 Stecken Sie den Anschluss Stecker des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse des Headsets Während des Ladevorgangs leuchtet die Status LED dauerhaft 3 Nachdem der Akku vollständig geladen ist erlischt die Status LED Der Ladevorgang dauert ca 1 1 5 Stunden 4 Entfernen Sie das Steckernetzteil aus der 230 V Steckdose und ziehen Sie...

Страница 14: ...is Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil 4 5 Headset tragen Ihr Headset ist so konzipiert dass Sie es an beiden Ohren tragen können Sollten Sie Ihr Headset am linken Ohr tragen wollen müssen Sie den Haltebügel zuvor in Position drehen 1 Drehen Sie den Haltebügel entsprechend der Abbildung in Position 2 Hängen Sie das Headset auf Ihr rechtes bzw linkes Ohr ...

Страница 15: ...aste 1 gedrückt bis Sie eine Tonfolge von hoch nach tief hören Die Status LED blinkt zweimal und erlischt Das Headset ist ausgeschaltet 4 7 Gesprächslautstärke einstellen Während eines Gespräches können Sie die Gesprächslautstärke nach Ihren Wünschen ändern 1 Um die Gesprächslautstärke zu erhöhen drücken Sie die Lauter Taste 1 2 Um die Gesprächslautstärke zu verringern drücken Sie die Leiser Taste...

Страница 16: ...elefon einmal durchgeführt erkennen sich die beiden immer wieder Ein erneutes Pairing ist dann nicht erforderlich Wurden die Pairing Informationen zwischenzeitlich im Telefon gelöscht wiederholen Sie den gesamten Vorgang 1 Stellen Sie sicher dass das Headset geladen und ausgeschaltet ist Ihr Headset und Ihr Bluetootht Telefon sollten sich möglichst nah beieinander befinden 2 Halten Sie die MFT Tas...

Страница 17: ...5 Auf Ihrem Telefon sollte die Eingabeaufforderung für Kennschlüssel PIN angezeigt werden Der Kennschlüssel PIN ist 0000 und nicht änderbar 6 Wenn das Pairing erfolgreich durchgeführt wurde blinkt die Status LED 10 malig schnell hintereinander Hinweis Sollte das Pairing nicht erfolgreich sein schalten Sie Headset und Telefon aus und wiederholen Sie den Vorgang Hinweis Wenn nicht innerhalb von 2 Mi...

Страница 18: ...ie den Pairing Versuch mit einem weiteren Bluetootht Gerät wird das älteste Gerät aus der Liste entfernt Jedes der 8 Geräte kann eine Verbindung zu Ihrem Headset aufnehmen Ihr Headset wird nach dem Einschalten automatisch versuchen die Verbindung zum zuletzt verbundenen Gerät wieder herzustellen Möchten Sie Ihr Headset mit einem anderen Gerät in der Liste verbinden müssen Sie die Verbindung von di...

Страница 19: ...Telefon unterstützt Die Tabelle zeigt alle Funktionen die Ihr Headset im Bluetootht Profil Freisprechen Handsfree unterstützt Funktion Telefon Headset Bedienung Einschalten Aus Halten Sie MFT Taste gedrückt bis Sie eine Tonfolge von tief nach hoch hören Das Headset ist eingeschaltet Die Status LED blinkt zweimal Pairing Aus Halten Sie die MFT Taste solange ge drückt bis die Status LED dauerhaft le...

Страница 20: ... Sie den gespeicherten Namen des Anzurufenden Das Headset wählt die da zugehörige Rufnummer Wahlwiederho lung Ein Ein Standby Drücken Sie die MFT Taste lang Die zu letzt gewählte Rufnummer wird automatisch gewählt Anruf entge gennehmen Ein Tonruf Ein Tonruf Drücken Sie die MFT Taste kurz um den Anruf entgegenzunehmen Anruf beenden Ein Gespräch Ein Gespräch Drücken Sie die MFT Taste kurz um den Anr...

Страница 21: ...h Ein Gespräch Drücken Sie die MFT Taste lang um das aktive Gespräch zu halten und den zweiten Anruf entgegenzunehmen Stummschal ten Ein Gespräch Ein Gespräch Drücken Sie die Lauter oder Leiser Taste lang Makeln Ein Gespräch Ein Gespräch Drücken Sie die MFT Taste lang um das zweite Gespräch zu halten und das erste fortzusetzen Übergabe des Gespräches vom Headset zum Telefon Ein Gespräch Ein Gesprä...

Страница 22: ... MFT Taste kurz Ihr Head set versucht die Verbindung zum zuletzt verbundenen Bluetootht Telefon herzu stellen Hinweis Falls die Verbindung zwischen Headset und Bluetootht Telefon unterbrochen wurde z B wegen eines zu großen Abstandes versucht das Headset die Verbindung wieder aufzubauen Hinweis Der Verbindungversuch zum zuletzt verbundenen Bluetootht Telefon erfolgt nach dem Einschalten ca 90 Seku...

Страница 23: ...t Pairing erfolgreich 10 maliges schnelles Blinken Standby keine Audioverbindung Blinkintervall 3 s Blinkdauer 0 1 s Audioverbindung hergestellt Blinkintervall 8 s Blinkdauer 2 s Hinweis Wenn Ihr Headset mit einem Bluetootht Telefon verbunden ist und für ca 5 Minuten keine Aktivität stattfindet wird die Status LED um Strom zu sparen ausgeschaltet Betätigen Sie eine beliebige Taste des Headsets wir...

Страница 24: ... Serie von 4 Tönen von tief zu hoch Headset einschalten Serie von 4 Tönen von hoch zu tief Bestätigung des Pairings Einzelner hoher Ton Eingehender Anruf Tonruf Gespräch beenden Einzelner hoher Ton Lautstärkeminimum bzw maximum er reicht 3 einzelne hohe Töne beim Betätigen der Lauter bzw Leiser Taste Lautstärke wird um eine Stufe geändert Einzelner hoher Ton beim Betätigen der Lauter bzw Leiser Ta...

Страница 25: ...hsqua lität Gesprächsaktivierung Einzelner tiefer Ton abhängig von Ihrem Bluetootht Telefon Gesprächskennung nicht identifiziert Doppelter Hoch Tief Ton wenn von Ihrem Bluetootht Telefon unterstützt Kein Netz Dienst Bluetootht Profil Freisprechen 5 kurze Töne im Abstand von 60 Sekun den wenn Ihr Bluetootht Telefon mehr als 20 Sekunden das Netz nicht findet ...

Страница 26: ...g 12ct min wenden Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre Problem Maßnahmen Keine Funktion Stellen Sie sicher dass Ihr Headset eingeschaltet ist siehe Headset ein bzw ausschalten Stellen Sie sicher dass der Akku voll aufgeladen ist siehe Laden des Headsets Stellen Sie sicher dass die Bluetootht Funktion Ihres Tele fons eingeschaltet ist Si...

Страница 27: ...erprüfen Sie ob das Headset nicht stummgeschaltet ist Sie können Anrufer nicht hören Stellen Sie die Gesprächslautstärke mit der Lauter Taste lau ter hören Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher richtig an Ihrem Ohr sitzt Headset für Ihr linkes Ohr einrichten Das Headset ist standardmäßig für die Verwendung auf dem rechten Ohr vorbereitet Sie können es jedoch für das Tragen auf dem linken Ohr ei...

Страница 28: ...chtige Informationen 7 1 Technische Daten Standard Headset BT 103 Stromversorgung 6 VDC über mitgeliefertes Steckernetzteil Zulässige Umgebungstem peratur beim Laden 10 ºC bis 45 ºC Max zulässige Umgebungs temperatur im Betrieb 55 ºC ...

Страница 29: ... Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantie...

Страница 30: ...bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft in dem Sie Ihr AUDIOLINE Gerät gekauft haben Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden ...

Страница 31: ...htlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität Die Konformität mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www audioline de ...

Страница 32: ...d use 36 1 2 Electromagnetic interference 37 1 3 Potentially explosive areas and detonation areas 37 1 4 Cleaning and upkeep 38 1 5 Compatibility 38 2 Features 39 3 Operating Elements 41 4 Starting Up 42 4 1 Safety notes 42 4 2 Checking the package contents 42 ...

Страница 33: ...ng the headset 44 4 6 Switching the headset on off 45 4 7 Adjusting the call volume 45 4 8 Pairing a Bluetootht phone 46 4 9 Pairing with other Bluetootht devices 48 5 Operation 49 5 1 Functions supported by the Handsfree Bluetootht profile 49 5 2 Headset LED status 53 5 3 Headset audio signals 54 ...

Страница 34: ... Table of Contents 34 6 Troubleshooting 56 7 Important Information 58 7 1 Technical data 58 7 2 Guarantee 59 8 Declaration of Conformity 61 9 Important Notes on the Guarantee 62 ...

Страница 35: ... your sales outlet We reserve the right to make technical and optical modifications to the product during the course of product improvement 1 1 Intended use The Bluetootht Headset BT 103 has been developed for connection to other Bluetootht devices which support the Headset headset audio output and Handsfree Bluetootht profiles During operation it communicates with the other Bluetootht device e g ...

Страница 36: ...t If you use medical equipment such as a heart pacemaker or hearing aid refer to the corresponding information in the operating manual provided with your Bluetootht devices 1 3 Potentially explosive areas and detonation areas Switch the equipment off in potentially explosive areas Although it seldom occurs an electronic device can produce sparks Sparks can cause an explosion or fire in such areas ...

Страница 37: ...mponents which the customer should repair or replace Clean the housing surfaces with a dry soft fluff free cloth Never use cleaning agents or aggressive solvents Apart from occasionally cleaning the housing no other upkeep is necessary 1 5 Compatibility Comprehensive tests have proved the equipment complies with Bluetootht standards and is compatible with various Bluetootht devices Therefore in th...

Страница 38: ...ommunication using integrated radio transceivers and implement a special radio frequency band which is available worldwide S Bluetootht compatible Specification V1 1 S Bluetootht profiles supported handsfree and headset S Up to 6 hours conversation S Weight under 20 g S Range of up to 10 meters ideal conditions S Adjustable call volume S Voice dialling ...

Страница 39: ... Features 39 S Redial last call number S Hold call S Reject call S Call waiting S Muting S Brokering conversing with two callers alternately S Transferring calls between Bluetootht telephone and headset ...

Страница 40: ... Elements 40 3 Operating Elements 5 1 4 3 2 8 7 6 1 Status LED 5 Microphone 2 Volume Down button 6 Loudspeaker 3 Volume Up button 7 Ear clip 4 Multifunction button MF button 8 Connection socket for charging plug ...

Страница 41: ...nts The equipment supplied consists of the Audioline Headset BT 103 comprised of headset with earclip the power adapter plug and this operating manual 4 3 Starting up for the first time Before the headset can be used charge it up for 24 hours using the power adapter plug supplied refer to Charging the headset Note Failure to charge the battery properly can lead to headset malfunction ...

Страница 42: ...he power adapter plug in a properly installed 230 V power socket 2 Plug the charging plug in the headset connection socket The Status LED lights up continuously during the charging process 3 When the battery is fully charged the Status LED goes out The charging process requires approx 1 1 5 hours 4 Disconnect the power adapter plug from the 230 V power socket and pull the charging plug from the he...

Страница 43: ...e standby time too This is normal Note Only use the power adapter plug supplied 4 5 Wearing the headset The headset has been designed in such a way that it can be worn on either ear If the headset should be worn on the left ear it must be turned in position 1 Turn the ear clip as depicted in the diagram 2 Hook the headset on your right or left ear ...

Страница 44: ... switched on 2 Press and hold the MF button 1 until a series of acoustic signals is issued from high to low The Status LED flashes twice and goes out The headset is switched off 4 7 Adjusting the call volume The call volume can be adjusted to suit requirements during a call 1 To increase the volume press the Volume Up button 1 2 To reduce the volume press the Volume Down button 2 1 2 1 ...

Страница 45: ...tect each other The pairing process need not be completed again If the pairing information has been deleted from the telephone in the meantime pairing must be completed again 1 Ensure that the headset is charged and switched off Make sure that your headset and your Bluetootht telephone are in close proximity 2 Press and hold the MF button 1 until the Status LED lights up continuously The headset i...

Страница 46: ...e identification number PIN The PIN is 0000 and cannot be altered 6 When pairing has been completed successfully the Status LED flashes rapidly 10 times in succession Note If pairing is not completed successfully switch the headset and phone off and repeat the process Note If pairing is not concluded successfully within 2 minutes the headset switches to Standby mode ...

Страница 47: ...ing process is started for a further Bluetootht device the oldest device is deleted from the list Each of the 8 devices can establish a connection to your headset After switching on your headset it automatically attempts to establish a connection to the device with which it was last connected If you wish to connect the headset to another device in the list attempt to establish the connection from ...

Страница 48: ...elephone The following table lists all the functions supported by the headset in the Bluetootht profile Handsfree Function Telephone Headset Operation Power on Off Press and hold the MF button until a series of acoustic signals is issued from low to high The headset is switched on The Sta tus LED flashes twice Pairing Off Press and hold the MF button until the Sta tus LED lights up continuously Th...

Страница 49: ...red name of the person to be called The corresponding phone number is dialled Redialling On On standby Press the MF button longer The last num ber dialled is automatically redialled Taking a call On ringing On ringing Press the MF button briefly to take the call Ending a call On call On call Press the MF button briefly to end the call Rejecting a call On ringing On ringing Press the MF button long...

Страница 50: ...ume Down but ton longer Brokering On call On call Press the MF button longer to put the sec ond call on hold and resume the initial call Transfer a call from the head set to phone On call On call Press and hold the MF button until a series of acoustic signals is issued from high to low The headset is switched off The call has been transferred to your telephone Transfer a call from the phone to the...

Страница 51: ...nected Note If the connection between the headset and Bluetootht phone was interrupted e g due to too great a distance between them the headset attempts to re establish the connection Note The attempt to re establish the connection to the last Bluetootht phone connected occurs for approx 90 seconds after switching on Note In the case of certain Bluetootht phones it is possible that the headset onl...

Страница 52: ...e On continuously Pairing successful Flashes fast 10 times Standby no audio connection Flashing interval 3 sec flash duration 0 1 sec Audio connection established Flashing interval 8 sec flash duration 2 sec Note If your headset is paired with a Bluetootht telephone and no operation is initiated for approx 5 minutes the Status LED is switched off to save electricity Press any button on the headset...

Страница 53: ...ignals Headset switched on Series of four acoustic signals from low to high Headset switched off Series of four acoustic signals from high to low Confirmation of pairing Single high pitched acoustic signal Incoming call Ringing tone End call Single high pitched acoustic signal Minimum or maximum volume reached 3 single high pitched acoustic signals on pressing the Volume Up Down button ...

Страница 54: ...ds Headset outside range No audio signal poor sound quality Call activation Single low acoustic signal dependent on your Bluetootht telephone Caller ID not recognised Double high low acoustic signal if sup ported by your Bluetootht telephone No network services Handsfree Bluetootht profile 5 shorts acoustic signals at intervals of 60 seconds if your Bluetootht telephone does not find a network wit...

Страница 55: ...In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problem Corrective measures No function Make sure the headset is switched on refer to Switching the headset on off Check that the battery has been fully charged refer to Charging the headset Check that the Bluetootht function has been activated on your phone Refer to the operating man...

Страница 56: ... mouth Check that the headset muting function has not been acti vated You cannot hear caller Increase the volume using the Volume Up button You cannot hear caller Ensure that the loudspeaker is properly fit in your ear Setup the headset for use with your left ear The headset is supplied prepared for use on the right ear It can be adapted for use on the left ear refer to Adapting the headset ...

Страница 57: ...portant Information 7 1 Technical data Standard Headset BT 103 Power supply 6 VDC using power adapter plug enclosed Permissible ambient temperature for charging 10 ºC to 45 ºC Max permissible ambient temperature for operation 55 ºC ...

Страница 58: ...g from material or production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence a...

Страница 59: ...ch you purchased the AUDIOLINE device together with the purchase receipt All rights to claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet Two years after the purchase and transfer of our products claims under the terms of guarantee can no longer be asserted ...

Страница 60: ...EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www audioline de ...

Страница 61: ...to deficiencies resulting from material or production faults Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of g...

Страница 62: ...CESSARY LONG DELAYS PLEASE DO NOT SEND EQUIPMENT UNDER COMPLAINT TO OUR OFFICE ADDRESS IN THE CASE OF QUESTIONS CONCERNING OPERATION OR THE TERMS OF GUARANTEE PLEASE REFER TO THE MANUAL OR CONTACT OUR HOTLINE 0180 500 13 88 Telekom costs at time of printing 12ct min AUDIOLINE GmbH Neuss Service Hotline 0180 500 13 88 Telekom costs at time of printing 12ct min Internet www audioline de E mail info ...

Страница 63: ...ler zurückzuführen sind Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung ...

Страница 64: ... LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN SENDEN SIE REKLAMATIONSGERÄTE BITTE NICHT AN UNSERE BÜROADRESSE BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER WENDEN SIE SICH AN UNSERE HOTLINE 0180 500 13 88 Kosten Telekom bei Drucklegung 12ct min AUDIOLINE GmbH Neuss Service Hotline 0180 500 13 88 Kosten Telekom bei Drucklegung 12ct min Internet www audioline de E mail...

Результаты поиска

Содержание BT 103

Отзывы:

Похожие инструкции для BT 103

Бренды по названию

Популярные бренды

AUDIOLINE BT 103, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BT 103

Отзывы:

Похожие инструкции для BT 103

Бренды по названию

Популярные бренды