manualshive.com logo in svg

Audiodesksysteme Gläss VINYL CLEANER PRO, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Audiodesksysteme Gläss VINYL CLEANER PRO Скачать руководство пользователя страница 7

7

Entsorgung

4.2

Helfen Sie mit, wertvolle Ressourcen zu schonen und tragen Sie zum   
Umweltschutz bei.

• 

Entsorgen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht im  

  normalen Hausmüll. 
  Geben Sie es zum Recycling bei Ihrem Händler oder einer offiziellen  
  Sammelstelle ab.

• 

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichem Material und ist  

  deshalb recycelbar.

• 

WEEE Reg. Nr.: DE 23588667

WARNHINWEIS NEODYM-MAGNET!

HANDHABUNG:

Neodym-Magnete sind extrem stark. Bei unsachgemäßer Handhabung kann es 
zu Hautquetschungen und Blutergüssen kommen. Durch die hohen Aufprallge-
schwindigkeiten können Teile des Magneten absplittern und zu Verletzungen führen. 
Magnete gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken kann zu ernsthaften 
medizinischen Problemen führen. Personen mit Herzschrittmacher wird empfohlen, 
sich nicht in der Nähe von Magneten aufzuhalten. Bei direktem Kontakt zu Magnet-
werkstoffen können allergische Reaktionen auftreten (z. B. gegen keramische und 
metallische Werkstoffe sowie Zink, Nickel und Kunststoffe).

WIRKUNG:

Bitte beachten Sie, dass Magnetfelder Datenträger wie Festplatten, Disketten, 
Scheckkarten mit Magnetstreifen, Audio- und Videokassetten usw. löschen, sowie 
elektronische und mechanische Komponenten wie Herzschrittmacher, Uhren, 
Zähler, Kompasse, Monitore beeinflussen bzw. zerstören können. Halten Sie einen 
Abstand von mindestens einem halben Meter ein. 

HAFTUNG:

Audiodesksysteme Gläss GmbH kann nicht für unmittelbare oder mittelbare Schä-
den haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

Содержание VINYL CLEANER PRO

Страница 1: ...Bedienungsanleitung VINYL CLEANER PRO Das Original 07 2019 Technische Änderungen vorbehalten GLÄSS AUDIO DESK SYSTEME O R ...

Страница 2: ...2 Sprachen Language Deutsch Seite 3 19 English Page 20 37 Français Page 38 55 ...

Страница 3: ...12 6 3 Einlegen der Single Schallplatte 7 Zoll Ø 175 mm 12 6 4 Reinigen der Schallplatte 12 6 4 1 Stark verschmutzte Schallplatten 13 6 4 2 Trocknungsvorgang abbrechen 13 6 4 3 Trocknungsvorgang wiederholen 13 6 4 4 Entnehmen der Schallplatte 13 7 Reinigungsflüssigkeit 14 7 1 Reinigungsflüssigkeit wechseln auffangen 14 7 2 Entleeren der Reinigungsflüssigkeit 14 8 Reinigen des VINYL CLEANER PRO 15 ...

Страница 4: ...attenwaschmaschine für Ihre wertvollen Schallplatten erworben Die schonende Nassreinigung erfolgt vollautomatisch mittels gegenläufig rotierenden Mikrofaser Reinigungswalzen und Ultraschallbad mit anschließender Trocknung Mit diesem bewährten Reinigungsprinzip stellen Sie stets die optimale Klang qualität Ihrer Schallplatten sicher Seit 2018 wird der VINYL CLEANER PRO inklusive Vorbereitung für da...

Страница 5: ...immungsgemäße Verwendung nur bei korrekter Einhaltung dieser Anleitung gegeben ist Fehlanwendungen Nicht zugelassen sind beispielsweise Das Reinigen von Schallplatten mit anderen Durchmessern z B 10 Zoll als 12 Zoll Ø 300 mm und 7 Zoll Ø 175 mm 7 Singles dürfen ausschließlich in Verbindung mit dem optional erhältlichen 7 Single Kit gereinigt werden Die Verwendung von Reinigungsmitteln die scharf ä...

Страница 6: ...erät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet werden sofern sie eine gründliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Gerätes erhalten haben oder eine verantwortungsvolle Aufsicht gewährleistet ist Voraussetzung ist eine ausreichende Aufklärung über die Risiken beim Gebrauch d...

Страница 7: ... in Kinderhände Das Verschlucken kann zu ernsthaften medizinischen Problemen führen Personen mit Herzschrittmacher wird empfohlen sich nicht in der Nähe von Magneten aufzuhalten Bei direktem Kontakt zu Magnet werkstoffen können allergische Reaktionen auftreten z B gegen keramische und metallische Werkstoffe sowie Zink Nickel und Kunststoffe WIRKUNG Bitte beachten Sie dass Magnetfelder Datenträger ...

Страница 8: ...schlusskappe 9 Anschluss für Netzteil 10 Externes Netzteil 11 Aufnahmebuchse 1 von 4 für 7 Single Kit Rollenhalter 3 4 5 6 7 11 10 2 12 13 9 8 1 17 16 15 14 12 LED leuchtet gelb wenn das Gerät eingeschaltet ist 13 Hauptschalter 14 Startknopf 15 LED blinkt rot wenn sich zu wenig Flüssigkeit im Gerät befindet 16 LED leuchtet grün wenn das Gerät betriebsbereit ist oder der Reinigungs vorgang beendet ...

Страница 9: ...de Mikrofaser Reinigungswalzen von der Schallplatte entfernt Ein spezieller Filter verhindert dass die Schmutzpartikel wieder in den Wasserkreislauf zurückgelangen können Nach dem Reinigungsvorgang wird die Schallplatte durch zwei leistungs starke Ventilatoren getrocknet die angesaugte Luft wird mit Hilfe eines eingebauten Filtertuchs gefiltert Lieferumfang 5 2 Bezeichnung Anzahl VINYL CLEANER PRO...

Страница 10: ...ieren Sie ob die Verschlusskappe am VINYL CLEANER PRO angezogen ist 4 5 Liter destilliertes oder entmineralsiertes Wasser von oben in die Spülkammer 6 einfüllen Das Reinigungskonzentrat beigeben Der Schwimmer 3 muss die obere Kante der Füllstandsanzeige 3 fast berühren Bei ausreichender Wassermenge erlischt die rote LED 15 und die grüne LED 16 leuchtet auf Aufgrund der Verdunstung kann es vorkomme...

Страница 11: ...Sie die Verlän gerungspuks Bild 1 auf die Antriebswalzen Diese werden magne tisch fixiert 2 Die beiden Rollenhalter dürfen nicht gekippt und müssen gerade in die dafür vorgesehenen Aufnahmebuchsen ein gesetzt werden Dabei auf die korrekte Positionierung achten Die Führungsrollen müssen zueinander zeigen Das Entfernen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Dabei die Verlängerungen des Antriebs kippen u...

Страница 12: ...gang gewährleistet und werden Beschädigungen an der Schallplatte vermieden Aufgrund der vielfältigen Beschaffenheit der verschiedenen LP kann es vereinzelt vorkommen dass die Schallplatte nicht ordnungsgemäß im vorgesehe nen Antrieb sitz und sich somit nicht dreht Hierbei hilft ein leichter Druck von oben auf die LP Für Beschädigungen aufgrund Missachtung dieses Warnhinweises wird keine Haftung üb...

Страница 13: ...vorganges wird durch einen akustischen Signalton signalisiert und Sie können die Schallplatte entnehmen Der wiederholbare Trocknungsvorgang nachfolgend 6 4 3 kann nicht abgebrochen werden Um die Schallplatte zu entnehmen drücken Sie mit Ihrer rechten Hand leicht an den Rand der Schall platte und drehen Sie diese mit Hilfe der linken Hand im Uhrzeigersinn heraus Achten Sie darauf dass die LP die na...

Страница 14: ...sofort aufwischen Trennen Sie vor dem Wechsel das Gerät vom Stromnetz Mit einer Reinigungslösung können je nach Verschmutzungsgrad ca 100 Schall platten gereinigt werden Bei geringer Verschmutzung der Flüssigkeit Zum auffangen und aufbewahren der Flüssigkeit kann ein verschließbarer Behälter mit min 4 5 Litern Fassungsvermögen und ein Trichter verwendet werden Entleeren der Reinigungsflüssigkeit 7...

Страница 15: ...lle Schmutzpartikel aufge schwemmt Vorgang während des Ablassens wiederholen bis der Wassertank vollständig entleert ist Zur Einlagerung des VINYL CLEANER PRO kann das Gerät nochmals mit klarem Wasser ausgeschwenkt werden Vor dem Einpacken sollte das Gerät trocken sein Reinigungswalzen wechseln 9 Die vier Mikrofaser Reinigungswalzen haben eine hohe Lebensdauer sollten aber nach ca 500 Waschvorgäng...

Страница 16: ... Nassfilter Wasserabstreifer wechseln 11 VORSICHT Greifen Sie vorsichtig in das Gerät um Abschürfungen oder Verletzungen zu vermeiden Die Abstreiferlippen können bei zu großer Belastung beim Wechseln reißen Bitte behutsam und vorsichtig einsetzen Ein Wechsel der Wasserabstreifer ist üblicherweise nach ca 500 Waschgängen nötig und erkennbar wenn die Wassertropfen nicht mehr zur Genüge abgestreift w...

Страница 17: ... ausgetauscht werden Prüfintervall nach ca 450 Reinigungsvorgängen Tipp Bei diesem Vorgang ist es hilfreich ein Tuch zwischen Hand und Antriebsring zu nehmen um einen festeren Grip zu gewährleisten 1 Mikrofaser Reinigungswalzen herausnehmen 2 Antriebsringe mit den Fingerkuppen nach oben über die Antriebswalzen abstreifen 3 Neue Antriebsringe von oben auf die Antriebswalzen setzen und nach unten dr...

Страница 18: ...er 3 Mikrofaser Reinigungswalzen 4er Set 4 Antriebsringe 2er Set 5 Wasserabstreifer 2er Set 6 Lüfterabdeckungen 2er Set mit Luftfiltertuch Im Set enthalten 7 Verlängerungspuk für Antriebswalzen 2x 8 Rollenhalter 2x Optional erhältliches 7 Single Kit 7 8 3 1 2 5 4 6 ...

Страница 19: ...formung oder ihrer besonderen Dicke zucken 4 Die Platte wackelt auf der von vorne gesehenen linken Seite und schlägt am Deckelrand an oder berührt diesen ständig Mit dem VINYL CLEANER PRO können LPs mit unterschiedlicher Dicke gewaschen werden Die Antriebswalzen passen sich an die Dicke an Dadurch kann es vorkommen dass die Platte links aus der Achse wandert Dies ist normal und stellt keinen Mange...

Страница 20: ...20 English Page 20 37 ...

Страница 21: ... record Ø 300 mm 30 6 3 Inserting a 7 inch record Ø 175 mm 30 6 4 Cleaning a record 30 6 4 1 Extremely dirty records 31 6 4 2 Interrupting the drying process 31 6 4 3 Repeating the drying process 31 6 4 4 Removing a record 31 7 Cleaning liquid 32 7 1 Changing collecting the cleaning liquid 32 7 2 Emptying the cleaning liquid 32 8 Cleaning the device 33 9 Changing the cleaning barrels 33 10 Changin...

Страница 22: ... VINYL CLEANER PRO is an extremely easy to use record cleaning device with a fully automated and gentle wet cleaning process that is based on an ultrasonic bath uses counter rotating cleaning barrels and includes a separate drying process This well tested cleaning method assures optimal sound quality for all vinyl records Since 2018 VINYL CLEANER PRO includes an additional appliance for use with t...

Страница 23: ...ard if operating instructions are followed correctly Misuse The following uses are not permitted and are considered misuse Cleaning vinyl records with other diameters than 12 inch or 7 inch 7 inch vinyl singles may only be cleaned by using the original optional 7 Single Kit Using cleaning liquids that are acidic harsh and or corrosive or that contain alcohol Using flammable liquids It is strictly ...

Страница 24: ...acturer Unplug the VINYL CLEANER PRO from the mains supply when not in use This device may be used by children over 8 years old as well as those with limited physical sensory or mental abilities or no previous experience provided they have received sufficient instruction on how to safely use the device as well as appropriate supervision Adequate instructions about the risks involved when using the...

Страница 25: ...e for children to use Swallowing can result in seri ous medical problems People carrying pacemakers are advised to avoid magnets altogether Direct contact with magnet components can cause allergic reactions These components may consist of ceramic and metallic material as well zinc nickel or synthetics EFFECT Please note that magnetic fields can delete information stored on data carriers such as di...

Страница 26: ...cleaning liquid 9 Connection for power supply unit 10 External power supply 11 Mounting preparation 1 from 4 preparation 1 from 4 for 7 Single Kit reel seats 3 4 5 6 7 11 10 2 12 13 9 8 1 17 16 15 14 12 LED is yellow when the device is on 13 Main switch 14 Start button 15 LED is red when there is not enough water any more 16 LED is green when the cleaning process is finished or the device is ready...

Страница 27: ...rotating microfiber cleaning barrels A special filter prevents dirt particles from flowing back into the circulating cleaning liquid After the cleaning process is complete two high performance fans dry the record An integrated filter cloth filters the aspirated air Scope of delivery 5 2 Description Quantity VINYL CLEANER PRO 1 Power supply unit 1 Cleaning concentrate 2 Dust cover 1 Acrylic cover f...

Страница 28: ... 1 bottle of cleaning concentrate Always ensure the drain plug is tightened secured Pour 4 5 liters of distilled or demineralized water into the top of the rinsing chamber 6 Add the cleaning concentrate The float must reach the upper edge of the level indicator 3 If water levels are sufficient the red LED 15 will go off and the green LED 16 will light up Due to evaporation water levels may be too ...

Страница 29: ...arks Put the extension sup ports picture 1 onto the drive rollers The extension supports attached magnetically 2 Both reel seats must not be tilted Please insert them straight into the designated adaptor sockets and make sure the positioning is correct guide pulleys must be pointing towards each other Reverse sequence to remove Simply tilt and remove extension sup ports Picture 1 Picture 2 ...

Страница 30: ...ssumed for any damage that is caused by disregarding this warning On rare occasions records don t sit correctly in the designated drive and therefore won t rotate properly This may be due to the material characteristics and shape of vinyl records If this occurs press the record gently from above No liability can be assumed for damage to the device or records if this warning is disregarded 1 Turn o...

Страница 31: ... possible to terminate the drying process by pushing the start button An audible signal will indicate that it is now safe to remove the record The repeatable drying process see 6 4 3 below cannot be interrupted To remove the record press the edge of the record down gently with your right hand then using a clock wise motion pull out the record with your left hand Make sure that the record does not ...

Страница 32: ...quid overflows while the device is being filled wipe up any spilled fluid immediately Approx 100 records can be cleaned with one bottle of cleaning concentrate de pending on how dirty they are If cleaning liquid is only mildly contaminated A sealable container with a capacity of at least 4 5 liters together with a funnel can be used to collect and store liquid Emptying the cleaning liquid 7 2 1 Pl...

Страница 33: ... drain some of the liquid Repeat this process several times until the water tank is completely empty Before storing VINYL CLEANERS PRO rinse out the device with clear water and let it dry completely Changing the cleaning barrels 9 While the four microfiber cleaning barrels last a long time they should be replaced after approx 500 cleaning cycles This reduces the risk of the records being scratched...

Страница 34: ...lter Changing the water wipers 11 CAUTION Always be careful when reaching inside the device to avoid abrasions or injuries The lips of the wipers may tear if too much pressure is applied during the replacement of the wipers Please apply care and caution when putting in the water wipers Wipers should be replaced if there is water residue on the record or if the record no longer dries properly Inspe...

Страница 35: ...n interval approx 450 cleaning cycles Tip during this procedure it may be useful to use a cloth to obtain a tighter grip on the driving rings 1 Remove the microfiber cleaning barrels 2 Remove the driving rings by pulling them over the drive rollers using your fingertips 3 Place the new driving rings on the drive rollers from above and push them down until they click into the retainers 4 Make sure ...

Страница 36: ...ter 3 Set of microfiber cleaning barrels 4 pcs 4 Set of drive rings 2 pcs 5 Set of water wipers 2 pcs 6 Set of fan covers 2 pcs with filter cloth Included in the set 7 Extension supports for driver rollers 2 pcs 8 Reel seats 2 pcs Optional 7 Single Kit 7 8 3 1 2 5 4 6 ...

Страница 37: ...placed Sometimes records jerk due to their material form thickness or size 4 Viewed from the front the record wobbles on the left side and keeps hitting the edge of the cover or constantly touches it VINYL CLEANER PRO can wash records of various thicknesses The drive rollers adapt themselves to the dimensions of the record Hence the record may rotate from the center to the left This is normal and ...

Страница 38: ...38 Sprachen Language Français Page 38 55 ...

Страница 39: ...r un vinyle 33 tours Ø 300 mm 48 6 3 Insérer un vinyle 45 tours Ø 175 mm 48 6 4 Lavage d un vinyle 48 6 4 1 Traitement des vinyles très encrassés 49 6 4 2 Interrompre le séchage 49 6 4 3 Sécher à nouveau un vinyle 49 6 4 4 Extraire le vinyle de la machine 49 7 Liquide de nettoyage 50 7 1 Changement récupération du liquide de nettoyage 50 7 2 Vidange du bain 50 8 Nettoyage de la machine 51 9 Rempla...

Страница 40: ...sation du VINYL CLEANER PRO Le VINYL CLEANER PRO est un appareil de nettoyage de disques extrêmement facile à utiliser L appareil est com plètement automatique il dispose d une cuve à ultrasons d un dispositif de rotation tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d un dispositif de séchage Cette méthode de nettoyage éprouvée assure une qualité sonore optimale pour tous les disque...

Страница 41: ...usés par une utilisation non conforme et l utilisation d accessoires non approuvés Abus Les utilisations suivantes ne sont pas autorisées et sont considérées comme abusives Toute utilisation de vinyles d un diamètre différent de 30 cm et de 17 5 cm sera considérée comme abusive De même l utilisation de produits acides corrosifs ceux qui contiennent de l alcool et qui sont inflammables seront consi...

Страница 42: ... CLEANER PRO du secteur lorsque vous ne l utilisez pas Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans ainsi que par ceux ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou ne possé dant aucune expérience antérieure à condition qu ils aient reçu des instructions suffisantes sur la manière de l utiliser en toute sécurité ainsi qu une supervision appropriée Des instru...

Страница 43: ...ut entraîner des problèmes médicaux graves Il est conseillé aux personnes portant des stimulateurs cardiaques d éviter complètement les aimants Le contact direct avec des composants aimantés peut provoquer des réactions allergiques Ces composants peuvent être constitués de matériaux céramiques et métalliques ainsi que de zinc de nickel ou de matières synthétiques EFFET Veuillez noter que les champ...

Страница 44: ...ne 9 Fiche jack pour raccorde ment du bloc d alimenta tion 10 Alimentation externe 11 Inserts pour le montage du Kit 45 tours 3 4 5 6 7 11 10 2 12 13 9 8 1 17 16 15 14 12 Le voyant est jaune lorsque l appareil est allumé 13 Interrupteur principal 14 Bouton de démarrage 15 Le voyant est rouge lorsqu il n y a plus assez d eau l appareil est alors bloqué jusqu à la mise à niveau du liquide 16 Le voya...

Страница 45: ...n microfibre à rota tion inverse Un filtre spécifique empêche les particules de saleté de refluer dans le liquide de nettoyage en circulation Une fois le processus de nettoyage terminé la cuve de lavage est vidée et le liquide retourne dans la cuve de stockage Deux ventilateurs particulièrement puissants sont mis en route et sèchent le disque en 3 45 Une toile filtrante intégrée filtre l air La vi...

Страница 46: ...a cuve de lavage 6 Ajoutez le concentré de nettoyage Le flotteur situé dans la cuve de stockage se déplace vers le haut Sa partie haute doit atteindre le bord supérieur du regard 3 Si le niveau d eau est suffisant le voyant rouge 15 s éteint et le voyant vert 16 s allume Le niveau d eau dans la cuve de stockage peut baisser en raison de l utilisation intensive de la machine ainsi que du processus ...

Страница 47: ...ectuée avec les rouleaux blancs déjà en place et sans aucun démontage 2 Fixer les 2 poulies de guidage dans les inserts prévus à cet effet sur la partie supérieure de la ma chine Assurez vous que les deux supports métalliques sont bien enfoncés Les deux poulies doivent être positionnées à l inté rieur chacune faisant face à l autre Après utilisation vous pourrez récupérer les axes il suffit de les...

Страница 48: ... de rares occasions les enregistrements ne sont pas correctement placés dans le lecteur désigné et ne tournent donc pas correctement Cela peut être dû aux caractéristiques des matériaux et à la forme des disques en vinyle Si cela se produit appuyez doucement sur le disque d en haut Aucune responsabilité ne peut être assumée pour les dommages causés à l appareil ou aux enregistrements si cet averti...

Страница 49: ...st maintenant possible d extraire le vinyle Pour votre information notez que le processus de séchage à la demande voir 6 4 3 ne peut être interrompu Pour extraire le vinyle placez vos mains de part et d autre et basculez le sur la droite Le vinyle ne doit pas toucher les rouleaux Lavage en profondeur 6 4 1 Par défaut le lavage d un vinyle dure une minute Si vos vinyles sont extrême ment sales ou b...

Страница 50: ... nettoyage déborde pendant le remplissage de l appareil essuyez immédiatement tout liquide renversé Environ 100 disques peuvent être nettoyés avec un bain complet Ceci sera bien sûr fonction de leur degré d encrassement Si le liquide de nettoyage n est que légèrement contaminé on pourra récupérer et stocker ce liquide dans un bidon d au moins 4 5 l en utilisant un entonnoir Vidange du liquide de n...

Страница 51: ...légèrement l appareil avant de le vider afin d attraper toutes les particules de saleté possibles Puis videz une partie du liquide Répétez ce processus plusieurs fois jusqu à ce que le réservoir d eau soit complè tement vide Avant de stocker le VINYL CLEANER PRO rincez l appareil à l eau claire et laissez le sécher complètement Changement des rouleaux 9 Bien que les quatre rouleaux en microfibre d...

Страница 52: ...sser en introduisant vos mains dans l appareil Le remplacement des essuie glaces doit être réalisé si de nombreuses gouttes restent encore à la surface du disque après la phase de séchage ou bien si vous avez dépassé les 500 cycles de nettoyage Nous vous conseillons de passer du savon sur les flancs des nouveaux essuie glaces afin de pouvoir les positionner plus facilement dans leurs rainures resp...

Страница 53: ...ous les 450 cycles de nettoyage environ Conseil lors de cette opération utilisez un chiffon pour mieux extraire chaque anneau 1 Retirez les rouleaux en microfibre 2 Ôtez les tores usagés en les tirant vers le haut 3 Placez les nouveaux tores sur les axes d entraînement gris et les faire descendre jusqu à ce qu ils soient positionnés dans les gorges prévues à cet effet 4 Assurez vous qu ils sont bi...

Страница 54: ...vendu à l unité 3 Rouleaux en microfibre vendus par 4 4 Tores vendus par paire 5 Essuie glaces vendus par paire 6 Couvercles de ventilateurs avec toile filtrante vendus par paire Inclus dans le coffret 7 axes 2 pièces 8 poulies 2 pièces Kit 45 tours optionnel 7 8 3 1 2 5 4 6 ...

Страница 55: ...ragraphe 12 4 Vu de face le disque vacille du côté gauche et frotte contre le bord de la machine Le VINYL CLEANER PRO peut laver des disques de différentes épaisseurs Les rouleaux d entraînement s adapteront aux côtés de chaque vinyle et par conséquent le disque peut pivoter légèrement vers la gauche Ceci est normal et n entraîne pas de problème dans la mesure où l entame du vinyle n est jamais en...

Страница 56: ...läss GmbH Seestrasse 1 D 89551 Königsbronn Deutschland Telefon 49 0 7328 7138 Telefax 49 0 7328 8169841 E Mail info audiodesksysteme de Website www audiodesksysteme de GLÄSS AUDIO DESK SYSTEME O R WEEE Reg Nr DE 23588667 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды