Atmos S61 Servant Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 28

5.0 Cleaning and care

5.4 Recommended endoscope disinfectants

Manual disinfection of endoscopes

Disinfectant

Ingredients

in 100 g Manufacturer

Helipur

H plus N

glutaral

2-propanol

ethyl hexanol

surfactants, complexing agents, corrosion inhibitors, colorants,

perfumes

12 g

7.5 g

0.5 g

BBraun,

Melsungen

Helix

Ultra

peracetic acid

BBraun,

Melsungen

Korsolex

basic

glutaral

(ethylendioxy) dimethanol

surfactants, salts, corrosion inhibitors

15.2 g

19.7 g

Bode Chemie,

Hamburg

neodisher

MediClean forte

(Application concentrate)

non-ionic and anionic surfactants
enzymes

< 5 g Dr. Weigert,

Hamburg

Sekusept

aktiv

(Application concentrate)

sodiumpercarbonate, non-ionic surfactants, phosphonates

Ecolab,

Düsseldorf

Automatic disinfection of endoscopes

Disinfectant

Ingredients

in 100 g Manufacturer

Korsolex

basic

glutaral

(ethylendioxy) dimethanol

surfactants, salts, corrosion inhibitors

15.2 g

19.7 g

Bode Chemie,

Hamburg

neodisher

MediClean

forte

(Application concentrate)

non-ionic and anionic surfactants

enzymes

< 5 g Dr. Weigert,

Hamburg

Gigasept

FF (new)

(Application concentrate)

succindialdehyde

dimethoxytetrahydrofuran

anionic and non-ionic surfactants, perfumes,

methylisothiazolinone

11.9 g

3.2 g

Schülke

& Mayr,

Norderstedt

Endozime

AW Plus

2-propanol

Ruhof,

Mineola

(USA)

AdaptacleanTM

Potassium hydroxide, surfactants

ASP,

Norderstedt

Содержание S61 Servant

Страница 1: ...ATMOS S 61 Servant vision ENT treatment unit GA1GB 110102 0 2017 10 Index 23 Operating Instructions English ...

Страница 2: ...l units of ATMOS S 61 Servant 6 3 2 Connection to electrical power line 6 4 0 Operation 7 4 1 Front view Controls and options 7 4 2 Connections 8 4 4 3 On off switch 8 4 4 4 Light modules and controls 9 4 4 5 Endoscope management 10 4 4 6 ATMOS ENT camera 12 4 4 7 ATMOS LED stroboscope 13 5 0 Cleaning and care 14 5 1 General information on cleaning and disinfection 14 5 2 Recommended instrument di...

Страница 3: ...tandard terms and conditions can be obtained on our website at www atmosmed com The quality management system applied at ATMOS has been certified according to international standards EN ISO 13485 Prior to start up please peruse chapter 2 0 For your safety in order to be prepared for any possible dangerous situations 1 2 Indended use Name ATMOS S 61 Servant vision Main functions ATMOS S 61 Servant ...

Страница 4: ...ements of EU directives Manufacturer Professional disposal 1 0 Introduction Short cuts symbols contained in this operating instructions Please press where dot indicates Subnumeration Numeration General information Follow the arrows Replace Check Please read important information Move plug in this direction Engage check correct fit Turn shift in this direction Signal output Signal input 0124 1 3 Fu...

Страница 5: ...er the supervision of skilled staff who have been authorised by ATMOS and trained in its operation IEC 601 1 EN 60601 1 The mains voltage specified on the type plate must correspond with the data of the power supply system Make sure prior to every application of the equipment that it is technically safe and in proper condition Damaged cables must be replaced immediately Never leave the patient una...

Страница 6: ...hich may be installed e g installation of an electrically operated ATMOS patient chair water separating system camera monitor etc 3 2 Connection to electrical power line Prerequisites Installation acc to IEC 60346 7 710 earth leakage circuit breaker FI circuit breaker with rated leakage current 0 03 A Connection of the power supply cable of the ATMOS S 61 Servant vision to a safety socket outlet n...

Страница 7: ...p Prior to shipment each ATMOS S 61 Servant is being inspected by the manufacturer for function and safety In order to make sure that the appliance is working safely after transport and installation the following points should be observed The user should put the appliance into operation only if 1 a functional test on the appliance at the place of operation has been carried out 2 the operating inst...

Страница 8: ...ixed connection Connections version 1 1 2 Connections for light guide 3 4 Connections for ATMOS HL 21 LED and ATMOS LS 21 LED The LED light module has different connections depending on the configuration Version 1 2 connections for light guide 2 connections for ATMOS HL 21 LED and ATMOS LS 21 LED Version 2 4 connections for light guide Version 3 4 connections for ATMOS HL 21 LED and ATMOS LS 21 LE...

Страница 9: ...ED or no display no display no light module integrated intended The kind of display depends on the presetting from installing resp your purchased options Activate light module by taking the cable out of the light port resp take off the headlight In the case that more than one light guide is taken out the last removed one will be activated As soon as this light guide is put back the light source of...

Страница 10: ...similar Only store and heat clean instruments Clean and disinfect the storage quivers regularly Therefore please note the instructions in chapter 5 0 Cleaning Please treat the instruments carefully when inserting resp removing Only fill quivers with admitted and nonhazardous disinfectants and always note application advices of the manufacturer Read more in chapter 5 0 Cleaning Please note that the...

Страница 11: ... Switch off timer by pressing the button again when timer is active Adjustment of disinfection time When switching on the unit the disinfection time is taken over from prior use keep pressed Adjustment of disinfection time release key press button Disinfection time adjusted Displayed illuminated segments 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Time in mins 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 indicator light changes to red ...

Страница 12: ...ed on also 2 1 click Choose light source 1 at the treatment unit Take out the wanted light source The adjustments on the camera LED Halogen have been set ex works 2 directly at the camera Take out the wanted light source see above Choose desired optics by pressing the button at the camera Choose the used light source When using the camera next time all adjustments will be taken over from prior use...

Страница 13: ...rantee ideal and safe use of all functions 4 7 1 Controls and front view 4 7 2 Operation click 1 2 click 3 Phonation read off measured average values Permanent light Slow motion Reflection of individual phases positions of vocal cord oscillations A B On Off switch Adjustments Control knob Connection for microphone Connection for LED light handle Indication for permanent light Indication for freeze...

Страница 14: ...ace immediately in order that no liquid may penetrate gaps and edges Always observe the concentration specifications and instructions by the respective manufacturer Do not use Disinfectants which contain organic or inorganic acids or bases as they could cause corrosion damage Disinfectants containing chloramides or phenol derivatives since these may cause stress cracks in the material used for the...

Страница 15: ...nates Ecolab Düsseldorf Gigasept Instru AF Application concentrate Cocospropylendiaminguanidindiacetate Phenoxypropanols Benzalkonium chloride non ionic surfactants ph value regulators corrosion inhibitors 14 g 35 g 2 5 g Schülke Mayr Norderstedt Gigasept FF new Application concentrate succindialdehyde dimethoxytetrahydrofuran anionic and non ionic surfactants perfumes methylisothiazolinone 11 9 g...

Страница 16: ...fumes 22 g 17 g 0 9 g Schülke Mayr Norderstedt Other surfaces Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Dismozon pur Granulate End of product 12 2014 magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate 80 g Bode Chemie Hamburg Dismozon plus Granulate magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate 95 8 g Bode Chemie Hamburg Kohrsolin FF Application concentrate glutaral benzyl C12 18 alkyldimethyl ammonium ch...

Страница 17: ...nzymes 5 g Dr Weigert Hamburg Sekusept aktiv Application concentrate sodiumpercarbonate non ionic surfactants phosphonates Ecolab Düsseldorf Automatic disinfection of endoscopes Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Korsolex basic glutaral ethylendioxy dimethanol surfactants salts corrosion inhibitors 15 2 g 19 7 g Bode Chemie Hamburg neodisher MediClean forte Application concentrate non ...

Страница 18: ... Ear irrigation Thermal nystagmus stimulation Ear irrigation bowl X X2 4 5 Manual or automatic cleaning and disinfection X Handle X X3 Wipe cleaning and wipe disinfection X Jet connection X X2 4 5 6 Manual or automatic cleaning and disinfection X Splash protection X X2 4 5 Cleaning and disinfection automatic or manual X Hose tip disposable Exchange after each application X Rinsing attachment X X2 ...

Страница 19: ... the recommendations of the Robert Koch Institute Deﬁnition of the required reprocessing steps result from the re commendations of the Robert Koch Institute Requirements for the reprocessing of medical products The medical products were categorised in the risk groups uncritical semicritical and critical The reprocessing measures mentioned in this cleaning and disinfection plan are a recommendation...

Страница 20: ...cording to IEC 62353 ATMOS recommends an inspection according to the manufacturer s specifications 7 2 Sending in the device Remove and properly dispose of consumables Clean and disinfect the product and accessories according to the operating instructions Place used accessories with the product Fill in the form QD 434 Delivery complaint return shipment and the respective decontamination certificat...

Страница 21: ... defective Replace fuses Green control light at mains switch glows but device does not work AC power line defective Contact the ATMOS service AC power line fuse defective Contact the ATMOS service Microscope No activation deactivation of microscope light port via microscope column Cable of switching contact is not or not correctly connected Connect cable correctly to device Switching contact in mi...

Страница 22: ...nnection to endoscopes and laryngoscopes 507 4600 0 ATMOS LS 21 LED warm white LED light handle for direct connection to endoscopes and laryngoscopes 507 4602 0 Lithium ionic rechargeable battery Battery for connection to ATMOS LS 21 LED or ATMOS HL 21 LED 507 4510 0 Universal battery quick charging power supply unit 100 240 V 011 1199 0 ATMOS HL 21 LED LED headlight with long life and high perfor...

Страница 23: ...ting time Continuous operation Protective earth conductor resistance max 0 1 Ω Earth leakage current max 0 5 mA Enclosure leakage current max 0 1 mA Patient leakage current max 0 1 mA Ambient conditions Transport storage 10 50 C 30 95 humidity without condensing air pressure 500 1060 hPa Operation 10 35 C 30 95 humidity without condensing air pressure 700 1060 hPa Dimensions H x W x D 88 5 x 41 2 ...

Страница 24: ...oes not contain any hazardous goods The component parts of the ATMOS S 61 Servant vision must be disposed of correctly and the materials are to be separated carefully The materials of the housing can be recycled completely 11 0 Disposal ...

Страница 25: ...g to IEC 61000 3 3 Corresponds 12 2 Guidelines and Manufacturer s Declaration Immunity The ATMOS S 61 Servant vision is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS S 61 Servant vision should ensure that it is used in such an environment Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Electrostatic di...

Страница 26: ...urer s Declaration electromagnetic immunity for devices and systems that are not life sustaining The ATMOS S 61 Servant vision is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS S 61 Servant vision should ensure that it is used in such an environment Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Conduc...

Страница 27: ...ield strength should be below 3 V m The ATMOS S 61 Servant vision is intended for use in electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled The customer or user of the ATMOS S 61 Servant vision can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS S 61 Servant vision as recommende...

Страница 28: ...ATMOS MedizinTechnik GmbH Co KG Ludwig Kegel Straße 16 79853 Lenzkirch Germany Phone 49 7653 689 370 atmos atmosmed de www atmosmed com ...

Результаты поиска

Содержание S61 Servant

Отзывы:

Atmos S61 Servant, Руководство по эксплуатации, Страница: 17 / 28

Результаты поиска

Содержание S61 Servant

Отзывы: