Atlas Copco 8423 0316 05 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 172

Table of content

Safety and operating instructions

....................................................3

Consignes d'utilisation et de sécurité

.............................................10

Sicherheit und Bedienungsanleitung

.............................................18

Instrucciones de operación y Seguridad

.........................................26

Instruções de operação e de segurança

...........................................34

Istruzioni per l’uso

......................................................................42

Veiligheids- en bedienings-voorschriften

.......................................50

Sikkerheds og betjenings vejledning

.............................................58

Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner

..........................................66

Käyttöohjeet

...............................................................................73

Οδηγίες χρήσης

...........................................................................80

Säkerhet och operatörsinstruktion

.................................................89

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности

...............96

Instrukcja obsługi

......................................................................105

Návod na obsluhu

......................................................................114

Kezelési utasítás

........................................................................122

Navodila za uporabo

..................................................................130

Instructiuni de utilizare si protectia muncii

..................................137

Ohutus- ja kasutusjuhised

..........................................................145

Saugos ir naudojimo instrukcija

..................................................152

Drošības un ekspluatācijas instrukcijas

........................................159

Spare part list

............................................................................167

G2515

Table of content

Содержание 8423 0316 05

Страница 1: ...ctions 2014 05 8423 0316 05 G2515 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these inst...

Страница 2: ...g betjenings vejledning 58 DA Sikkerhets og betjeningsinstruksjoner 66 NO K ytt ohjeet 73 FI 80 EL S kerhet och operat rsinstruktion 89 SV 96 RU Instrukcja obs ugi 105 PL N vod na obsluhu 114 SK Kezel...

Страница 3: ...could result in minor or moderate injury CAUTION NOTICE is used to address practices not related to personal injury NOTICE Personal precautions and qualifications Installation storage maintenance and...

Страница 4: ...stems which are suitable for the material being processed T WARNING Projectiles During power sanding sawing grinding drilling and other construction activities sparks chips wheel fragments or other pa...

Страница 5: ...Air under pressure can cause serious injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before making any adjustments to the product e g c...

Страница 6: ...anges shall be clean have flat contact surface and be without cracks and burrs Do not use unauthorised bushings or adaptors to attach large hole abrasive wheels Use blotters when delivered with the gr...

Страница 7: ...ls Lubrication The machine is fitted with an angle gear which is lubricated with a semi fluid grease to ensure good wear resistance To avoid overfilling which could result in a rise in temperature and...

Страница 8: ...reaction forces When cutting A cut off wheel can get stuck if the wheel is either bent or if it is not guided properly Make sure to use the correct flanges for cut off wheels and avoid bending the whe...

Страница 9: ...Noise and Vibration Declaration State ment These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared valu...

Страница 10: ...t pas vit e entra nera des accidents graves voire mortels DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des accidents graves voire mortels AVERTI...

Страница 11: ...ancers des anomalies cong nitales et autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques on trouve La silice cristallis e le ciment et d autres produits de ma onnerie L arsenic et le chrome...

Страница 12: ...DE d clarons que le produit dont le nom le type et le num ro de s rie figurent en premi re page est en conformit avec la ou les directives suivantes 2006 42 EC Normes harmonis es appliqu es ISO 11148...

Страница 13: ...des techniciens professionnels peuvent proc der des tests sur la meuleuse Ces techniciens doivent tre autoris s effectuer des tests sur ce type d outil et utiliser un syst me pneumatique confor m ment...

Страница 14: ...Assurez vous que les tincelles ne peuvent causer aucun risque aux personnes comme aux mat riaux Il existe un risque de d charge lectrostatique lorsque l outil est plac sur de plastique ou un autre mat...

Страница 15: ...comme le limiteur de r gime ou le dispositif d arr t de la survitesse Remplacez enti rement ces pi ces si elles sont endommag es Contr lez toujours la vitesse de rotation libre de l appareil apr s cha...

Страница 16: ...e de l outil et des caract ristiques de l assemblage La capacit supporter les forces de r action d pend de la force de l op rateur et de sa pos ture Adapter le r glage de couple la force de l op rateu...

Страница 17: ...es valeurs d clar es d autres outils test s selon les m mes standards Les valeurs d clar es ne peuvent tre utilis es dans le cadre d une estimation des risques et les valeurs relev es sur des postes d...

Страница 18: ...etzungen mit m glicher Todesfolge f hren wird GEFAHR WARNUNG weist auf eine gef hrliche Si tuation hin die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit m glicher To desfolge f hren k nnte WARNUNG...

Страница 19: ...llen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine versteckten Stromkreise befinden T WARNUNG Staubbrand Staub D mpfe und sonstige R ckst nde in der Luft infolge von Abstreu S ge Schleif Bohr und sonst...

Страница 20: ...ufkleber Am Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber die wichtige Angaben zur Personensicherheit und Produktwartung enthalten Die Schilder und Aufkle ber m ssen immer gut leserlich sein Neue Schil...

Страница 21: ...Einsatz des Schleifger ts Richtige Funktion der Schleimaschine T WARNUNG Bei Drehzahl berschreitung be steht schwere bis t dliche Verletzungsgefahr An der Drehzahl des Schleifers keine nderungen vorne...

Страница 22: ...ifer Ziehen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise zu Rate bevor Sie das Schleifger t in Betrieb nehmen T WARNUNG Die Missachtung der Arbeitsricht linien kann schwere bis t dliche Verletzungen nach sic...

Страница 23: ...tel ist indes alle 200 Betriebsstunden auszuwechseln Dazu die Spindel des Winkelgetriebes abnehmen A Verwenden Sie weder Kugellagerfett noch normales Schmierfett Schmieranleitung Verwenden Sie Schmie...

Страница 24: ...messene Beleuchtung verwenden Ein zur Ausf hrung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug ausw hlen In lauten Arbeitsumgebungen einen Geh rschutz tragen Hochwertige Eins tze oder Kleinteile verwenden um ein...

Страница 25: ...ien sollten an Ihre ffentliche Batteriever wertungsstelle weitergegeben werden Technische Daten Schall und Vibrationspegel dBA L rmbelastung gem ISO15744 83 Schalldruckpegel 94 Schallleistungspegel 3...

Страница 26: ...o cuyo resultado en caso de no evitarse ser la muerte o lesiones personales de gravedad PELIGRO ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitar se podr a ser la muerte o...

Страница 27: ...cer y defectos cong nitos u otro tipo de da os en el aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas S lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otr...

Страница 28: ...23 ESTOCOLMO SUECIA declaramos que el producto con nombre tipo y n mero de serie in dicados en la primera p gina es conforme a las si guientes Directivas 2006 42 EC Est ndares armonizados aplicados I...

Страница 29: ...la amoladora No exceder la velocidad m xima permisible indi cada en la m quina La comprobaci n de la amoladora la realizar exclu sivamente personal t cnico profesional Los t cnicos deben contar con au...

Страница 30: ...que se atasque la muela al cortar Apoye la pieza de trabajo a ambos lados de la l nea de corte para evitar atrapamientos de la muela Si la muela se atasca reduzca la velocidad y libere la muela Antes...

Страница 31: ...ase LS EP2 BP Spheerol EP L2 Castrol Arox EP46 Beacon EP2 Esso Chopin 46 Rembrandt EP2 Q8 Almo oil 525 Mobilegrease XHP 222 Mobil Tonna R32 Alvania EP2 Shell Aries 32 Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Moly...

Страница 32: ...re se de utilizar bridas adecuadas para ruedas de corte y evite doblarla durante la operaci n de corte Durante el taladro El taladro puede calarse si la broca se rompe Aseg rese de utilizar mangos de...

Страница 33: ...ones 2 Incertidumbre Declaraci n sobre ruido y vibraciones Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de laboratorio realizados seg n la normativa indicada y pueden utilizarse para compararl...

Страница 34: ...indica uma situa o de risco que se n o for evitada poder resultar em morte ou les o grave ALERTA CUIDADO usado como um s mbolo para alerta de seguran a indica uma situa o de risco que se n o for evita...

Страница 35: ...ada quimicamente Chumbo de tintas a base deste metal Para reduzir sua exposi o a tais componentes qu micos trabalhe em rea bem ventilada e use equipamentos de prote o apropriados como m scaras contra...

Страница 36: ...de Qualidade Atlas Copco Industrial Technique Estocolmo Su cia Estocolmo 1 de julho de 2013 Tobias Hahn Diretor Administrativo Assinatura do emissor Instala o Qualidade do ar Para um desempenho ideal...

Страница 37: ...um tico de acordo com as diretivas nacionais A velocidade livre da m quina dever ser conferida a cada dia e sempre que a m quina passar por assist ncia t cnics Esta verifica o deve ser realizada com o...

Страница 38: ...ividual conforme descrito na Se o Equipamentos de prote o individual Escorreg es trope es e quedas s o causas importantes de les es graves ou morte Preste aten o na sobra de mangueira deixada pelo ch...

Страница 39: ...o estiver funcionando bem deve ser retirada de opera o com maior freq ncia para inspe o Verifique se h desgaste no flange e na coluna adjacente A veda o essencial para manter o lubrificante no reduto...

Страница 40: ...ntregues separadamente A utiliza o de outras pe as que n o sejam as pe as genu nas da Atlas Copco pode resultar em uma diminui o do desempenho e num aumento da manuten o e pode segundo op o da empresa...

Страница 41: ...dependem da forma como o utilizador trabalha da pe a de trabalho e do design do local de trabalho assim como do tempo de exposi o e da condi o f sica do utilizador N s Atlas Copco Industrial Technique...

Страница 42: ...a provocher infortuni gravi o mortali PERICOLO ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che se non evitata potr provocare infortuni gravi o mortali ATTENZIONE PRUDENZA utilizzato con il simbolo di...

Страница 43: ...li materiali chimici lavorare in aree ben ventilate e utilizzare dispositivi di sicurezza approvati come le maschere antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche Evita...

Страница 44: ...igerazione di Atlas Copco Utilizzare un filtro dell aria separato del tipo Atlas Copco FIL che rimuove la particelle solide di dimensioni superiori ai 15 micron e pi del 90 di acqua liquida installato...

Страница 45: ...dell aria se non utilizzato prima di effettuare qualsiasi regolazione sulla macchina ad esempio per cambiare accessorio o eseguire riparazioni T ATTENZIONE Una mola abrasiva di tipo errato pu rompersi...

Страница 46: ...eccessive causate da un utensile ad inserimento danneggiato o inserito erroneamente Tenersi distanti dal mandrino rotante e dagli abrasivi La rotazione pu continuare per diversi secondi dopo aver ril...

Страница 47: ...erne del cilindro e delle piastre di estremit Assemblare il motore e controllare che funzioni correttamente Aggiungere due gocce d olio attraverso l ingresso dell aria e far girare il motore alla velo...

Страница 48: ...dotto stato installato utilizzato e revisionato secondo le Istruzioni di funzionamento Vedere anche le condizioni di fornitura applicate dal distributore locale Atlas Copco ServAid ServAid un utilit c...

Страница 49: ...nch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore Atlas Copco Industrial Technique AB non pu essere ritenuta responsabile per le conseguenze derivanti dall utilizzo dei valori dic...

Страница 50: ...tuatie aan die indien deze niet wordt vermeden zal leiden tot dodelijk of ernstig lichamelijk letsel GEVAAR WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden kan leid...

Страница 51: ...afwijkingen en andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Hier volgt een aantal voorbeelden van dergelijke chemische stoffen Kristallijn silicastof cement en andere metselproducten Arseen en ch...

Страница 52: ...mming is met de volgende norm en 2006 42 EC De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd ISO 11148 7 Technisch bestand verkrijgbaar bij Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockho...

Страница 53: ...ijn voor het testen van dit type gereedschap en voor het bedienen van pneumatische systemen in overeenstemming met nationale richtlijnen De onbelaste snelheid van de machine moet elke dag en na elke o...

Страница 54: ...gashendel los en maakt u de schijf vrij Controleer voordat u verdergaat of de schijf niet beschadigd is en of deze goed vast zit Controleer of er niemand in de buurt is Controleer of mensen of materia...

Страница 55: ...gevolg hebben Als er een snelheidsregulateur wordt gebruikt controleer dan of deze correct is gemonteerd Een onzorgvuldige behandeling kan de goede werking in het gedrang brengen Demonteer nooit veili...

Страница 56: ...bsorberen voor gereedschappen met pistoolhandgreep en boven 4 Nm voor rechte gereedschappen Als direct aangedreven schroef of moeraanzetters worden gebruikt De reactiekracht is afhankelijk van de inst...

Страница 57: ...en zijn geschikt om vergeleken te worden met de aangegeven waarden of andere geteste gereedschappen met dezelfde normen De aangegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik voor risicobepalingen en...

Страница 58: ...ituation som hvis den ikke undg s kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL FORSIGT anvendt sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s k...

Страница 59: ...arbejde i et grundigt ventileret omr de og arbejde med godkendt sikkerhedsudstyr som f eks st vmasker der er s rligt konstrueret til at bortfiltrere mikroskopiske partikler Undg at ind nde st v eller...

Страница 60: ...igt og f r nogen anden luftforberedelsesenhed f eks REG eller DIM se Air Line Accessories i vores hovedkatalog Bl s slangen igennem f r tilslutning Smurte modeller Trykluften skal indeholde en lille s...

Страница 61: ...der g lder for luftslibemaskinen Brug ikke andre slibeskiver end dem der er specificeret af producenten Se afsnit Design og funktion Brug kun de anbefalede st rrelser og typer af slibemidler Brug ikk...

Страница 62: ...ppet L g ikke v rkt jet ned f r det er holdt op med at rotere Bem rk at resterende trykluft i slangen kan starte maskinen utilsigtet Slip kontrolanordningen hvis energiforsyningen svigter Hvis en slib...

Страница 63: ...retningslinjer og overvej om du kan identificere omr der der kan forbedres med hensyn til arbejdsstilling placering af komponenten og arbejdsmilj et Tag hyppige pauser og skift arbejdsstilling ofte Ti...

Страница 64: ...akte Atlas Copco salgsrepr sentanten eller sende en e mail til os p servaid support se atlascopco com Sikkerhedsdatablade MSDS SDS Sikkerhedsdatabladene beskriver kemiske produkter der s lges af Atlas...

Страница 65: ...erp Legislation Vi anbefaler et helbredsoverv gningsprogram s tidlige symptomer p vibrationseksponering kan blive opdaget og ledelsesprocedurerne kan ndres mhp at forebygge fremtidige skader 65 Atlas...

Страница 66: ...indre eller moderate personskader FORSIKTIG MERK brukes til h ndtere praksiser som ikke er relatert til personlig skade MERK Personlige forh ndsregler og kvalifikasjoner Installering lagring vedlikeho...

Страница 67: ...T ADVARSEL Prosjektiler Under sandbl sing saging pussing drilling og andre byggeaktiviteter kan fliser og fragmenter forvandles til prosjektiler som kan f re til kroppsskade dersom de treffer brukeren...

Страница 68: ...fra trykkluften n r det ikke er i bruk f r produktet justeres f eks ved bytte av tilbeh r eller ved reparasjon Rett aldri trykkluftstr len mot deg selv eller andre T ADVARSEL Hoppende slanger kan f r...

Страница 69: ...rekker eller grader Ikke bruk uautoriserte foringer eller adaptere for montere slipeskiver med st rre hull Bruk skiveunderlag der slikt leveres med slipeskive Ikke bruk hjul og spindler der gjengene i...

Страница 70: ...es p en stund Sm ring Maskinen er utstyrt med et vinkelgir som er smurt med et halvveis flytende sm refett for sikre god slitasjemotstand For unng fylle for mye noe som kan resultere i temperatur knin...

Страница 71: ...erfor for h ye vibrasjonsniv er Minimer eksponeringen overfor reaksjonskrefter Ved kutting Et avkappingshjul kan settes seg fast hvis hjulet er b yd eller hvis det ikke f res riktig Se til at du bruke...

Страница 72: ...jonsverdi 2 Usikkerhet Erkl ring om st y og vibrasjonsdemping Disse erkl rte verdiene er fremkommet under laboratorietesting i samsvar med angitte standarder og er egnet for sammenligning med de erkl...

Страница 73: ...ema tai vakava loukkaantuminen VAARA VAAROITUS Ilmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet voi aiheutua kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS HUOMIO sanaa k ytet n turvallisuusmerkin yhteydess ja...

Страница 74: ...k ytt m ll hyv ksyttyj suojav lineit esimerkiksi p lysuojaimia jotka on suunniteltu suodattamaan pois mikroskooppisen pienet hiukkaset V lt hengitt m st p ly tai k sittelem st terveydelle haitallisia...

Страница 75: ...ennettavista laitteista on lis tietoja p kuvastossamme Puhdista letkut puhaltamalla ne puhtaaksi ennen niiden yhdist mist Voidellut mallit Paineilman on sis llett v pieni m r ljy On suositeltava asent...

Страница 76: ...lmistajan suosittelemaa hiomalaikkaa Lis tietoja on Rakenne ja toiminta kohdassa K yt vain kooltaan ja tyypilt n suositeltuja hiovia osia l k yt halkeilleita tai pudonneita asennuspy ri Ne on asennett...

Страница 77: ...e Jos hiomalaikalla varustettu hiomakone pudotetaan laikka on tarkastettava perusteellisesti ennen uutta k ytt Irrota pistorasiasta ennen laikan vaihtoa tai huoltoa Pid ty kalu aina kuivassa ja puhtaa...

Страница 78: ...pivia ty aseman laitteita kuten p yti ja tuoleja V lt ty asentoja olkap iden yl puolella tai staattista pitelemist kokoonpanon aikana Kun t it tehd n olkap iden tason yl puolella alenna lihaskuormitus...

Страница 79: ...kallisen lains d nn n m r ysten mukaisella tavalla Akut on toimitettava kansalliseen akkujen kierr tyskeskukseen Tekniset tiedot Melu ja t rin taso dBA Melu seuraavan standardin mukaisesti ISO15744 83...

Страница 80: ...http www osha gov USA http europe osha eu int Europe T Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 80 G2515 EL...

Страница 81: ...T T T T T 81 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 EL G2515...

Страница 82: ...hnique AB S 105 23 2006 42 EC ISO 11148 7 Atlas Copco Industrial Technique 1 2013 Tobias Hahn 2 C 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG DIM Air Line Atlas Copco DIM 3 4 50 mm3 Atlas Atlas Copco I...

Страница 83: ...Copco Dosol Dosol Air Line T T e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig 7 bar 700 kPa 102 psig T T 83 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 EL G2515...

Страница 84: ...T 30 T Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 84 G2515 EL...

Страница 85: ...erol EP L2 Castrol Arox EP46 Beacon EP2 Esso Chopin 46 Rembrandt EP2 Q8 Almo oil 525 Mobilegrease XHP 222 Mobil Tonna R32 Alvania EP2 Shell Aries 32 Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote T 85 Atlas Co...

Страница 86: ...200 A 5 10 C Atlas Copco www atlascopco com ISO11148 3 10 Nm 4 Nm Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 86 G2515 EL...

Страница 87: ...vAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco e mail servaid support se atlascopco com MSDS SDS Atlas Copco http www atlascopco com dBA ISO15744 83 94 3 m s 2 2010 3 ISO28927 1 6...

Страница 88: ...Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu index php Tools Legislation Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 88 G2515 EL...

Страница 89: ...AMHET anv nt med s kerhetsvarningsymbolen indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller m ttlig skada AKTSAMHET OBSERVERA uppm rksammar om saker som inte r relater...

Страница 90: ...sug t ex punktutsug och b r andningsskydd n r du arbetar med material som genererar luftburna partiklar Explosionsrisk kan uppst i omgivningar d r det f rekommer damm och ngor som bildats vid sandning...

Страница 91: ...jare av typen DIM Denna ska normalt st llas in p 3 4 droppar 50 mm3 min f r verktyg som k r l nga arbetscykler Det g r ven att anv nda en enpunktssm rjare av typen Atlas Copco Dosol f r verktyg som k...

Страница 92: ...t montering r n dv ndig f r att f rhindra skador fr n trasiga skivor Montera inte en slipskiva som legat i v tska Slipskivor ska monteras fritt men inte l st p spindeln det ska inte finnas n gra sp nn...

Страница 93: ...rvara alltid maskinen p en ren och torr plats n r den inte anv nds Trasig slipskiva Om en slipskiva r trasig ska du kontrollera orsaken noggrant och tg rda problemet Om felet uppst r n r verktygen an...

Страница 94: ...atiska belastningen p musklerna genom att h lla verktyget n ra kroppen Ta paus ofta Undvik extrema arm och handledsst llningar speciellt vid moment som kr ver att du tar i Justera s att du har ett bek...

Страница 95: ...h vibrationer dBA Buller i enlighet med ISO15744 83 Ljudtrycksniv 94 Ljudeffektniv 3 Os kerhet m s 2 Totalt vibrationsv rde giltigt fr n 2010 3 axligt v rde i enlighet med ISO28927 1 6 Vibrationsv rde...

Страница 96: ...http www osha gov http europe osha eu int T Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 96 G2515 RU...

Страница 97: ...T T T T T T 97 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 RU G2515...

Страница 98: ...3 STOCKHOLM SWEDEN 2006 42 EC ISO 11148 7 Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden 01 2013 Tobias Hahn 2 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG DIM DIM Atlas Copco 3 4 50...

Страница 99: ...Dosol DOSOL T T e 6 7 600 700 87 102 7 700 102 T T 99 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 RU G2515...

Страница 100: ...T 30 T Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 100 G2515 RU...

Страница 101: ...anufacturer and the tool manufacturer should be notified promptly 5 10 200 A Use lubricants of good quality The oils and greaseslisted in the lubrication table are examples of lubricants that canbe re...

Страница 102: ...5 10 C Atlas Copco www atlascopco com ISO 11148 3 10 4 Atlas Copco Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 102 G2515 RU...

Страница 103: ...tlascopco com Atlas Copco servaid support se atlascopco com MSDS SDS Atlas Copco http www atlascopco com ISO15744 83 94 3 2 2010 ISO28927 1 6 2 Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu...

Страница 104: ...Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 00 104 G2515 RU...

Страница 105: ...w osha gov USA http europe osha eu int Europa S owa sygnalizuj ce zagro enia Zwroty wa ne ze wzgl du na bezpiecze stwo to Niebezpiecze stwo Ostrze enie Przestroga i Uwaga Maj one nast puj ce znaczenia...

Страница 106: ...instalacji elektrycznych T UWAGA Zagro enie spowodowane py em W stanie Kalifornia wiadomo e niekt re py y wy ziewy i inne drobiny unosz ce si w powietrzu pod czas szlifowania pi owania wyg adzania pa...

Страница 107: ...acy z t szlifierk Znaki i naklejki Na produkcie umieszczone s znaki i naklejki zawie raj ce wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa ludzi i konserwacji produktu Znaki i naklejki powin ny by zawsze c...

Страница 108: ...lifierskiej Os ony nie wolno u ywa je li wytrzyma a p k ni cie tarczy szlifierskiej W takim przypadku os ona mo e by uszkodzona Umie ci os on mi dzy tarcz szlifiersk a ope ratorem Nale y stosowa os on...

Страница 109: ...ontowan tarcz na 30 sekund w bezpiecznym miejscu Stosowa bariery ochrony takie jak na stole roboczym przeznaczonym do du ych obci e aby zabezpieczy si przed ewentualnym rozpadni ciem si tarczy W przyp...

Страница 110: ...smaru dla zwi kszenia odporno ci na zu ycie Aby unikn przepe nienia co mog oby spowodowa nadmierny wzrost temperatury i uszkodzenie uszczelek nie zastosowano ko c wki smarowniczej Zamiast tego smar n...

Страница 111: ...gaj cych stosowa nia si y Uwzgl dnij dogodne pole widzenia ograniczaj c do minimum ruchy oczu i g owy podczas wyko nywania wyznaczonego zadania Stosuj o wietlenie odpowiednie do wykonywane go zadania...

Страница 112: ...recyklingu Po zako czeniu okresu eksploatacji produkt musi zosta poddany w a ciwemu recyklingowi Produkt nale y zdemontowa za jego elementy podda re cyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami Akumulat...

Страница 113: ...okresowych maj cych na celu wykrycie objaw w zwi zanych z dzia aniem drga aby umo liwi zmian procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia 113 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3995 0...

Страница 114: ...mohla sp sobi ak sa jej nepred de smr alebo v ne zranenie VAROVANIE UPOZORNENIE pou van so symbolom v stra n ho trojuholn ka s v kri n kom ozna uje nebezpe n situ ciu ktor by mohla ak sa jej nepred d...

Страница 115: ...ch s pou it m schv len ch bezpe nostn ch prostriedkov napr klad protiprachov ch masiek peci lne navrhnut ch na filtr ciu mikroskopick ch ast c Zabr te nad chnutiu sa prachu a manipul cii s odpadom kto...

Страница 116: ...tice v ie ako 15 mikr nov a viac ako 90 tekutej vody in talovan o najbli ie k v robku a pred ka d m in m zariaden m na pravu vzduchu napr REG alebo DIM pozrite si as Pr slu enstvo pre vzduchov syst my...

Страница 117: ...zranenie alebo smr Pou vajte br sny kot s vy mi alebo rovnak mi povolen mi ot kami ako s ot ky pneumatickej br sky Pou vajte len v robcom ur en br sne kot e Pozrite as Kon trukcia a funkcia Pou vajte...

Страница 118: ...t cia m e po uvo nen regul tora nieko ko sek nd pokra ova N stroj neodkladajte pokia sa rot cia nezastav Uvedomte si e zostatkov stla en vzduch v hadici m e zapr ini nepredv dan spustenie zariadenia A...

Страница 119: ...y oh adom ergon mie Pri tan tohto zoznamu v eobecn ch ergonomick ch smern c sa zamyslite nad va ou pracovnou stanicou a pok ste sa identifikova oblasti vylep enia postoja umiestnenia komponentov alebo...

Страница 120: ...e z skate od predajcu spolo nosti Atlas Copco alebo na e mailovej adrese servaid support se atlascopco com Bezpe nostn d tov listy MSDS SDS Tieto bezpe nostn d tov listy popisuj chemick produkty pred...

Страница 121: ...Legislat va Odpor ame prevent vnu kontrolu zdravotn ho stavu na detekciu v asn ch pr znakov v d sledku za a enia vibr ciami aby bolo mo n upravi postupy ktor by zabr nili v skytu a kost v bud cnosti...

Страница 122: ...l hal los vagy s lyos s r l s fordul el VESZ LY A FIGYELMEZTET S sz olyan vesz lyes helyzetre utal melynek elker l se n lk l esetleg hal los vagy s lyos s r l s fordulhat el FIGYELEM A vesz lyjelz szi...

Страница 123: ...kezel s b l sz rmaz arz n s kr m Az lom alap fest kekb l sz rmaz lom Az eml tett k miai anyagoknak val kitetts g cs kkent s nek rdek ben dolgozzon j l szell ztetett k rnyezetben s haszn ljon j v hagy...

Страница 124: ...jl itt el rhet Min s g gyi vezet Atlas Copco Industrial Technique AB Stockholm Sv dorsz g Stockholm 2013 j lius 1 Tobias Hahn gyvezet igazgat A kiad al r sa Telep t s Leveg min s g Az optim lis teljes...

Страница 125: ...us szersz mok tesztel se valamint a pneumatikus rendszerek m k dtet se ter n a nemzeti ir nyelveknek megfelel en A g p resj rati sebess g t naponta valamint minden szervizel si m velet ut n ellen rizn...

Страница 126: ...ad tsa ki a lapot Miel tt folytatn ellen rizze hogy a csiszol lap nem k rosodott s megfelel en r gz tve van gyeljen hogy ne tart zkodjon senki a k zelben Bizonyosodjon meg arr l hogy a szikr k nem ves...

Страница 127: ...ki kell cser lni Szervizel s ut n mindig ellen rizze a g p resj rati sebess g t L sd a A csiszol g p el k sz t se haszn latra r szt Megel z karbantart si m veletk nt a k ny k ken anyag t k r lbel l 20...

Страница 128: ...agy sz jv d maszkot poros k rnyezetekben Sz rmaz si orsz g K rj k hogy t pust bl t n zze meg Tartoz kok A megrendel si sz mmal nem rendelkez tartoz kokat technikai okokb l n ll an nem sz ll tjuk Az er...

Страница 129: ...ehetnek A t nyleges terhel si rt kek s az adott haszn l t r s r l si kock zat egyedi m rt k s f gg att l hogy a haszn l hogyan dolgozik tov bb f gg a munkadarabt l a munka llom s tervez s t l valamint...

Страница 130: ...ituacijo ki lahko povzro i majhne ali zmerne po kodbe e se ji ne izognete PREVIDNOST OPOMBA se uporablja za naslavljanje praks ki niso povezane z osebnimi po kodbami OPOMBA Osebni varnostni ukrepi in...

Страница 131: ...delu v tovrstnih okoljih vedno uporabljajte ustrezno opremo za odsesavanje T OPOZORILO Lete i delci Med bru enjem rezanjem vrtanjem in drugimi gradbenimi deli lahko pride do iskrenja okru kov izmeta...

Страница 132: ...vitve Dosol si oglejte Air Line Accessories Priklju ki na napeljavi za zrak v na em glavnem katalogu Povezovanje dobave stisnjenega zraka T OPOZORILO Prenizek tlak lahko povzro i resne po kodbe Ko oro...

Страница 133: ...reteno saj le tako ne prihaja do obremenitev odprtine koluta Nikoli ne vstavljajte distan nih obro ev s katerimi omogo ite namestitev koluta z ve jim premerom odprtine Namestite le predpisani kolut s...

Страница 134: ...obvestiti proizvajalca brusilne plo e in proizvajalca orodja Vzdr evanje Za ita pred rjo in notranje i enje Voda v stisnjenem zraku prah in delci obrabe povzro ajo rjo in lepljenje lamel ventilov ipd...

Страница 135: ...k in zapestij e posebej za operacije ki zahtevajo dolo eno stopnjo sile Prilagodite za primerno vidno polje tako da minimalizirate premikanje o i in glave med delovno nalogo Uporabite ustrezno osvetlj...

Страница 136: ...atki Emisija hrupa in tresljajev dBA Hrup v skladu s z ISO15744 83 Raven zvo nega tlaka 94 Raven zvo ne mo i 3 Odstopanje m s2 Skupna vrednost vibracij veljavna od 2010 3 osna vrednost skladna s z ISO...

Страница 137: ...ERTISMENT indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat poate provoca decesul sau v t m ri grave ATEN IE ATEN IE folosit mpreun cu simbolul de avertizare de siguran indic o situa ie periculoas c...

Страница 138: ...losi i echipamente de protec ie aprobate cum ar fi m tile de protec ie speciale proiectate pentru a filtra particulele microscopice Evita i inhalarea de praf sau manipularea reziduurilor rezultate din...

Страница 139: ...m montarea unui dezumidificator de aer de tip refrigerator Atlas Copco Folosi i un filtru de aer separat de tipul Atlas Copco FIL care re ine particulele solide de peste 15 microni i peste 90 din tota...

Страница 140: ...de orice opera iuni de reglare cum ar fi schimbarea accesoriilor sau repara ii T AVERTIZARE Discurile abrazive nepotrivite pot exploda i provoca v t m ri grave sau decesul Folosi i ntotdeauna un disc...

Страница 141: ...ntat necorespunz tor Ave i grij la arborele i discurile abrazive n rota ie Rotirea poate continua timp de c teva secunde i dup eliberarea comenzii Nu a eza i unealta nainte de a se opri din rota ie in...

Страница 142: ...pe suprafa a interioar a cilindrului i a pl cilor terminale Asambla i motorul i verifica i dac ruleaz liber Ad uga i dou pic turi de ulei prin admisia de aer i rula i motorul la tura ia de mers n gol...

Страница 143: ...ntatul local de v nz ri Atlas Copco Garan ia va fi aprobat numai dac produsul a fost instalat utilizat i ntre inut n conformitate cu instruc iunile de utilizare V rug m consulta i i condi iile de livr...

Страница 144: ...de timpul de expunere i de condi ia fizica a utilizatorului Noi Atlas Copco Industrial Technique AB nu putem fi considera i r spunz tori de consecin ele utiliz rii valorilor nominale n locul celor ce...

Страница 145: ...se s mboliga osutab ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada v iksemaid v i keskmisi vigastusi kui ohtu ei hoita ra ETTEVAATUST TEADE kirjet kasutatakse kehavigastustega mitte seotud tegevuste k sitle...

Страница 146: ...ldava materjaliga sobivaid tolmu eraldamis v i eemaldamiss steeme T HOIATUS Heitkehad Lihvimisel saagimisel puurimisel v i muu ehitustegevuse k igus v ivad k bemed killud kettakillud v i muud osakesed...

Страница 147: ...dus T HOIATUS R hu all olev hk v ib p hjustada t siseid vigastusi Enne toote reguleerimist n iteks tarvikute vahetamist v i parandamist v i kui toodet ei kasutata sulgege hu juurdevool t hjendage vool...

Страница 148: ...innitage ketas rikutega mis vastavad rahvusvahelistele standarditele ja on heas seisukorras rikud peavad olema puhtad hetasase pinnaga ning neil ei tohi olla pragusid ega karedaid servi Suure avaga ab...

Страница 149: ...M rimine Masinal on nurk lekanne mida m ritakse kulumise v ltimiseks poolvedela m rdega let itmise v ltimiseks mida v ib p hjustada temperatuuri t us v i vigastatud tihend puudub seadmel m rdenippel M...

Страница 150: ...L ikamise ajal L ikeketas v ib kinni j da kui ketas on paindes v i kui seda ei juhita korralikult Kasutage l ikeketaste puhul kindlasti igeid rikuid ja v ltige ketta painutamist l ikeoperatsioonide aj...

Страница 151: ...us 2 M ramatus M ra ja vibratsioonialane deklaratsioon Deklareeritud v rtused on saadud kehtivate standardite j rgi l bi viidud t bikatsetuste tulemusena ja on sobivad samade standardite kohaselt kats...

Страница 152: ...gresian i pavojing situacij kuri jeigu jos nevengsite sukels mirt arba rimt su alojim PAVOJUS SP JIMAS nurodo gresian i pavojing situacij kuri jeigu jos nevengsite gali sukelti mirt arba rimt su aloj...

Страница 153: ...os priemones pvz specialias mikroskopines daleles filtruojan ias kaukes Venkite kv pti dulki tvarkydami darbo proceso iuk les nes jos gali b ti kenksmingos sveikatai Dirbami su med iagomis kurias apdo...

Страница 154: ...ir prie bet kur kit oro ruo imo rengin pavyzd iui REG arba DIM r pagrindinio katalogo skyri Oro linijos priedai Prie prijungdami arn j prap skite Tepami modeliai Suspaustame ore turi b ti nedidelis ki...

Страница 155: ...sukas Nenaudokite kit nei gamintojo nurodyti abrazyvini disk r skyri Konstrukcija ir veikimas Naudokite tik rekomenduojamo dyd io ir tipo abrazyvines med iagas Nenaudokite nuskilusi ar skilusi disk ar...

Страница 156: ...s tiekimas atleiskite valdymo svirt Jei lifuoklis su u d tu abrazyviniu disku nukrinta prie v l pradedant darb b tina disk atid iai patikrinti Prie keisdami disk arba atlikdami technin s prie i ros da...

Страница 157: ...ti i d stykite dalis ar ranki taip kad i vengtum te statinio darbo jud jimo Naudokite darbo vietos rang pavyzd iui stalus ir k des tinkamus darbo u duo iai Venkite darbini k no poz vir pe i lygio arba...

Страница 158: ...tilizavimo instrukcija Gaminiui atitarnavus j reikia tinkamai utilizuoti I ardykite gamin ir utilizuokite pagal vietinius statymus Akumuliatorius atiduokite vietinei akumuliatori surinkimo monei Techn...

Страница 159: ...zmanto ar dro bas br din juma simbolu nor da uz b stamu situ ciju kas ja no t s neizvair s var izrais t nelielas vai vid jas traumas UZMAN BU IEV ROJIET izmanto lai nor d tu uz darb b m kuras nav sais...

Страница 160: ...m putek u maskas kas ir pa i veidotas mikroskopisku da i u aiztur anai Izvairieties ieelpot putek us vai r koties ar darba procesa atkritumiem kas var kait t j su vesel bai Lietojiet putek u ats k anu...

Страница 161: ...v k produktam un pirms jebkuras citas gaisa sagatavo anas iek rtas piem ram REG vai DIM sk m su produkcijas kataloga sada u Gaisvadu l nijas piederumi Pirms pievieno anas izp tiet teni Iee oti mode i...

Страница 162: ...i vien ds ar to Lietojiet tikai ra ot ja nor d to sl p anas ripu Sk punkt Konstrukcija un funkcija Lietojiet tikai ieteiktos abraz vu izm rus un tipus Aizliegts uzst d t ripas kur m ir izl zu i gabali...

Страница 163: ...ties vair kas sekundes p c droseles atlai anas Instrumentu nedr kst likt zem kam r rot cijas nav beigusies emiet v r ka ten eso ais saspiestais gaiss var izrais t nejau u iedarbin anu Atvienojiet vad...

Страница 164: ...m m su vietn Ergonomikas vadl nijas Kad las t o visp r go ergonomikas vadl nijas sarakstu izt lojieties savu darba vietu un piedom jiet vai varat identific t pozas komponentu izvietojuma vai darba vid...

Страница 165: ...ot ServAid lai piek tu saturam noteikt valod ja ir pieejams tulkojums un lai skat tu inform ciju par novecoju iem produktiem ServAid pied v uzlabotu mekl anas funkcionalit ti visam m su izstr d jumu k...

Страница 166: ...ibr cijas sindromu ja tas netiek lietots pareizi ES vadl nijas par plaukstu roku vibr ciju var atrast vietn http www pneurop eu index php izv loties Tools R ki un p c tam Legislation Likumdo ana Iesak...

Страница 167: ...key 1 11 Lock spring 1 12 Grooved pin 1 13 Throttle valve lever 1 14 Throttle valve body 1 15 Preassembled with Throttle valve body Throttle valve rod bushing 1 16 Inlet kit 1 4112 3002 93 17 18 23 Th...

Страница 168: ...3 Red ring 1 4 Wheel spindle 1 4112 3002 07 5 Service kit 4112 3002 94 Bevel gear 1 6 Seal and bearing kit 1 4112 3002 96 7 8 14 Bearing washer 1 8 Ball bearing 1 9 Wheel spindle washer 1 10 Bearing...

Страница 169: ...d stickers Stickers WARNING WARNING WARNING WARNING 1 4010250 Remark Included in Service kit Description Qty Ordering No Ref No Text on the sticker To reduce risk of injury read and understand safety...

Страница 170: ...parts than listed in the table and parts might remain unused Service kit Motor and governor Angle head Ordering No 4112 3002 94 Remark Included in Service kit Description Qty Ordering No Key 1 Ring 1...

Страница 171: ......

Страница 172: ...instrukcijas Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 Telefax 46 8 644 90 45 www atlascopco com Copyright 2012 Atlas Copco Industrial Technique AB All rig...

Результаты поиска

Содержание 8423 0316 05

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Atlas Copco 8423 0316 05, Оригинальная инструкция к продукту

Результаты поиска

Содержание 8423 0316 05

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды