ATIKA HA 550/58 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 96

Содержание HA 550/58

Страница 1: ...kare za ivicu Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Strana 45 Tagliasiepi Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 51 Heggeschaar Oorpronkelijke...

Страница 2: ...rabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istru...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...n Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rm schutz Symbole Ger t Vor Inbetrieb nahme die Betriebsan leitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeite...

Страница 6: ...ingern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Warnung Dieses Ger t produziert w hrend des Betriebes ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umst nden aktive od...

Страница 7: ...lters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nic...

Страница 8: ...es Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfah rung und oder mangelndem Wissen be...

Страница 9: ...alter 9 an der Verl ngerung 6 dr cken und gleichzeitig mit der anderen Hand den Ein Ausschalter am hinteren Haltegriff 5 bet tigen Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Ausschalter oder den...

Страница 10: ...der besch digte Messer verschlissene oder besch digte Bauteile richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein richtungen Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des...

Страница 11: ...ndige Kundendienststelle aufsu chen Messer werden hei Messer sind stumpf Messer sind defekt Fehlende Schmierung Reibung Messer sch rfen lassen Messer austauschen len der Messer Motor brummt Messer ble...

Страница 12: ...gine and remove power cord before perfor ming cleaning maintenance or repair work structions and safety rules when operating Do not expose to rain or moistness When connecting cable is damaged or cut...

Страница 13: ...ries we recommend persons who carry medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating this device Health impairment resulting from exposure to hand...

Страница 14: ...l use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use...

Страница 15: ...ld be replaced immediately Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts accessories and special acc...

Страница 16: ...edge in trapezium shape Stretch a guide over the complete length of the hedge when you want to shorten the upper edge of the hedge evenly Trimming high hedges Use the extension 8 to trim high hedges a...

Страница 17: ...nal failure Circuit closer breaker defect Check cable no longer use defect cable protection Manufacturer or responsible customer service respectively must be called Manufacturer or responsible custome...

Страница 18: ...pte pendant le fonctionement Arr ter le moteur et retirer l embout de la bougie avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Ne pas exposer la machine la pluie ou l humidit Retir...

Страница 19: ...es indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Avertissement Cet appareil produit un champ lectromagn...

Страница 20: ...e vit e utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel diminue le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez...

Страница 21: ...ssus de travail le c ble peut tre dissimul dans les buissons et sectionn par inadvertance Cette machine n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris des enfants capacit s physiques sens...

Страница 22: ...Le taille haie est muni d un dispositif d arr t de s curit bi manuel qui emp che la mise en service involontaire Appuyer sur l interrupteur situ sur la poign e arri re 5 et actionner simultan ment le...

Страница 23: ...oient compl tement arr t s Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes afin de garantir la long vit et la fiabilit de la machine V rifier les d fauts vidents de la machine tels que...

Страница 24: ...les couteaux restent arr t s D faut interne S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Les couteaux s chauffent Couteaux mouss s Couteaux d fectueux Manque de lubrification frictio...

Страница 25: ...25 25 25 25 25 26 26 26 27 29 29 29 30 30 30 31 31 EG 92 II E 2002 96 E L...

Страница 26: ...26 HA 550 58 ahv eq 4 65 m s K 1 5 m s...

Страница 27: ...27 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b...

Страница 28: ...28 c d e f g 5 a Achtung Die Messer laufen nach Bremsen Sie die Messer nicht mit der Hand ab...

Страница 29: ...29 1 2 3 4 Vorderer Haltegriff mit Schalttaster 5 6 364208 7 380950 8 9 10 11 12 364207 13 364190 L 230 V 30 mA 10 A 1 5 mm 7 5 9 6 5 6...

Страница 30: ...30 8 8 a 8 10 L L L...

Страница 31: ...Typ Modell HA 550 58 P1 550 W 230 V 50 Hz n0 1600 min 1 580 mm 522 mm 18 mm EN 60745 avhw 4 65 m s K 1 5 m s Lwa 2000 14 EG LWA LWA 96 dB A 99 dB A K 3 0 dB LPA 2000 14 EG 85 dB A K 3 0 dB A 3 4 kg I...

Страница 32: ...d opravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od s t Chra te p ed de t m a vlhkost Okam it vyt hn te z str ku ze z suvky pokud je p vodn veden po kozen nebo protnut Pou vejte ochran...

Страница 33: ...d ve ne budou stroj provozovat V p pad e je p stroj pou v n nep im en dlouhou dobu nebo v p pad e p stroj nen spr vn pou v n a veden a v p pad e p stroj nen spr vn udr ov n m e doj t ke zdravotn m ko...

Страница 34: ...vnov hy T m m ete v ne ekan situaci p stroj l pe kontrolovat f Pou vejte vhodn pracovn oblek Nepou vejte oblek kter je p li irok nenoste ozdoby Vlasy sti oble en a rukavice udr ujte v bezpe n vzd leno...

Страница 35: ...a ne iteln bezpe nostn samolepky na p stroji je t eba vym nit Na p stroji neprov d jte dn opravy ne pr ce kter jsou uvedeny v kapitole dr ba Ve v ech ostatn ch p padech se obra te na odborn servis neb...

Страница 36: ...ysoko polo en ch v tv nebo ke pou ijte prodlou en stroje 8 Prodlou en 8 nasu te do p jmov ho otvoru a a sly iteln zaklapne K demont i prodlou en stroje 8 stiskn te uvoln n prodlou en 10 a vyt hn te pr...

Страница 37: ...ba Hlavn vyp na je vadn Zkontrolujte nap jen Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis Motor b no e z st vaj st t Intern chyba Vyhledejte v robce...

Страница 38: ...tart s s tiszt t s el tt ll tsa le a motort s h zza ki a konnektordug t A g pet es vagy nedvess g ne rje Azonnal h zza ki a konnektordug t ha megs r lt vagy t gett a h l zati zsin r Viseljen v d szem...

Страница 39: ...mplant tumokat A komolyabb eg szs g gyi probl m k vesz ly t elker lend azt javasoljuk a gy gy szati implant tumot hordoz szem lyeknek hogy a g p haszn lata el tt k rj k ki orvosuk s a gy gy szati impl...

Страница 40: ...meg r la hogy kikapcsolta az elektromos szersz mot miel tt azt a h l zatra vagy akkumul torra r kapcsolja felveszi vagy hordozza Ha az elektromos szersz m hordoz sa sor n ujj t a kapcsol n tartja vag...

Страница 41: ...ik harmadik szem llyel szemben Vegye figyelembe a nemzeti el r sokat melyek a k sz l k haszn lat hoz esetleg korhat rhoz k t tt korl toz st tartalmaznak Ha m s munkater letre v lt f ggessze fel a g p...

Страница 42: ...mutat sok A g pet addig nem szabad zembe helyezni m g el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte Mindig vegye figyelem...

Страница 43: ...ks ges jav t st vagy karbantart st az elektromos szersz m haszn latbav tele el tt kell elv gezni Tiszt t s L A k sz l ket s annak tartoz kait minden haszn lat ut n gondosan tiszt tsa meg hogy a k sz l...

Страница 44: ...motor forog a k s ll Bels hiba Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel A k s forr sodik A k s letlen A k sek hib sak Hi nyos ken s s rl d s A k st leztesse A k st cser lje ki Olajozza a...

Страница 45: ...te en ili prerezan Nositi za titu za o i i u i Nositi za titne rukavice Proizvod odgovara vrijede im europskim Stroj za titne klase II za titno izoliran Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Ure...

Страница 46: ...nata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Ozlje ivanje o iju kod nekori tenja za titnih nao ala ili za tite za lice Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o i...

Страница 47: ...ere avati ure aj Koristite za Va posao za to namijenjeni elektri ni alat S odgovaraju im ure ajem radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Nemojte koristiti elektri ni alat iji prekida je...

Страница 48: ...nikakve daljnje popravke na stroju osim onih koji su opisani u poglavlju Odr avanje nego se obratite direktno proizvo a u odnosno nadle noj servisnoj slu bi Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamje...

Страница 49: ...do prema gore Re ite ivicu u obliku trapeza Napnite orijentacijsko u e preko du inu ivice ako elite ravnomjerno odrezati gornji rub ivice Rezanje visokih ivica Za rezanje visokih ivica ili grmova kori...

Страница 50: ...ku kare za ivicu re u sa prekidima Kabel u kvaru Interna gre ka Sklopka za u isklju enje u kvaru Provjeriti opskrbu strujom Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto Posjetiti proizvo a a ili servisno...

Страница 51: ...er Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione l uso e nelle norme di sicurezza Non esporre alla pioggia o all umidit Stacca...

Страница 52: ...ettromagnetico In determinate circostanze questo campo pu pregiudicare il funzionamento di impianti medicali attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi si raccomanda alle persone con im...

Страница 53: ...l dito sull interruttore mentre si trasporta l utensile elettrico o collegare l apparecchio acceso all alimentazione elettrica pu essere causa di incidenti d Prima di accendere l utensile elettrico al...

Страница 54: ...di altri corpi estranei Iniziare il taglio solo quando le lame sono in moto Attenzione Le lame continuano a girare Non frenare la lama manualmente Dopo un uso prolungato le parti metalliche accessibil...

Страница 55: ...e giugno e ottobre conifere aprile e agosto siepi a crescita rapida da maggio ogni 6 settimane circa Uso del tagliasiepi Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo...

Страница 56: ...are tutte le parti mobili con un olio ecologico L Non utilizzare mai grasso Spostare il coprilama sulla lama Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata Possibili gua...

Страница 57: ...Lunghezza di taglio 522 mm Luce del ramo 18 mm Vibrazione mano braccio a EN 60745 avhw 4 65 m s K 1 5 m s Livello di pressione acustica Lwa secondo la direttiva 2000 14 CE Livello di pressione acusti...

Страница 58: ...igingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos Niet aan regen of vochtigheid blootzetten Meteen netstekker uit het stopcontact nemen wanneer de aansluitleiding werd beschadigd of doorges...

Страница 59: ...en het risico van personenletsels en beschadigingen Waarschuwing Dit toestel produceert gedurende het bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan al naar omstandigheden actieve of passieve medisch...

Страница 60: ...r Het gebruik van een zulke schakelaar reduceert het risico van een elektrische slag 3 Veiligheid van personen a Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet...

Страница 61: ...k worden doorgesneden Dit apparaat ist niet ervoor bestemd door personen inclusieve kinderen met beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en of met beperkte kenni...

Страница 62: ...Inschakelen met verlenging De in uitschakelaar 9 aan de verlening 6 indrukken en gelijktijdig met de andere hand de in uitschakelaar aan de achterste houder 5 bedienen Uitschakelen Om het toestel uit...

Страница 63: ...roleer de heggenschaar op blijkbare gebreken zoals losse losgehakte of beschadigde messen versleten of beschadigde onderdelen correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorziening...

Страница 64: ...tor draait messen blijven staan Interne storing Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken Messen worden heet Messen zijn stomp Messen zijn defect Ontbrekende smering wrijving Messen laten slijpe...

Страница 65: ...mie szczonych w niej wskaz wek urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Nie pozostawia na deszczu i wilgoci Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub przerwany na...

Страница 66: ...esztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykon...

Страница 67: ...y u ytkowanie elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione prosz stosowa wy cznik ochronny Stosowanie wy cznik w ochronnych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo...

Страница 68: ...inien by trzymany z dala od miejsca pracy no a Podczas pracy kabel mo e by schowany w krzewach i zosta przypadkowo przeci ty Urz dzenia nie maj prawa obs ugiwa osoby o ograniczonych w adzach fizycznyc...

Страница 69: ...na przednim uchwycie 4 W czanie z przed u aczem Nacisn wy cznik 9 na przed u aczu 6 i jednocze nie drug r k wy cznik na tylnym uchwycie 5 Wy czenie W celu wy czenia urz dzenia nale y zwolni w cznik wy...

Страница 70: ...upewni si e urz dzenie jest w bezpiecznym stanie roboczym sprawdza urz dzenie pod wzgl dem widocznych wad takich jak lu ny zwisaj cy lub uszkodzony n Zu yte lub uszkodzone elementy maszyny Prawid owo...

Страница 71: ...tem Silnik pracuje no e pozostaj w miejscu wewn trzny b d znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem No e staj si ciep e No e s t pe No e s uszkodzone Brak smarowania tarcie nao...

Страница 72: ...specta i instruc iunile de folosire i cele de siguran naintea nceperii lucr rilor de repara ie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scos tec rul din priz A nu se expune ploii A se feri de umez...

Страница 73: ...nturile medicinale active sau pasive Pentru a reduce pericolul accident rilor grave recomand m persoanelor cu implanturi medicale s consulte medicul i produc torul implantului medical nainte de utiliz...

Страница 74: ...rda acumulatorul nainte de a o ridica sau de a o transporta Dac ine i degetul pe ntrerup tor c nd transporta i unealta electric sau dac racorda i aparatul pornit la curent se pot produce accidente d n...

Страница 75: ...de t iere ndep rta i toate corpurile str ine de exemplu pietre crengi s rm etc n cursul muncii ave i grij s nu existe alte corpuri str ine ncepe i t ierea numai c nd cu itele ruleaz Aten ie Cu itele n...

Страница 76: ...ii P stra i ntotdeauna curate li urile de aerisire Aten ie la p s ri care clocesc n gardul viu Am na i t ierea gardului sau evita i aceast zon Momentul optim pentru t ieri Tufe de foioase iunie i octo...

Страница 77: ...a i urm toarele indica ii pentru a asigura o durat de via ndelungat i o utilizare u oar a aparatului de t iere a crengilor la n l ime Realiza i o cur are temeinic Trata i toate piesele mobile cu un ul...

Страница 78: ...t ieturii 522 mm Diametru ramur 18 mm Vibra ii m n bra spate conform EN 60745 avhw 4 65 m s K 1 5 m s Nivelul de putere a zgomotului LWA conform Directivei 2000 14 UE Nivelul m surat al puterii zgomo...

Страница 79: ...stn pokyny Pred opravami dr bou a isten m vypn motor a vytiahnu z str ku Nevystavujte da u alebo mokr mu prostrediu Ak je pr vodn vedenie po koden alebo preru en ihne vytiahnite z str ku Noste ochranu...

Страница 80: ...l ka em nebo s v robcem implant t a to d ve ne budou stroj provozovat V p pad e je p stroj pou v n nep im en dlouhou dobu nebo v p pad e p stroj nen spr vn pou v n a veden a v p pad e p stroj nen spr...

Страница 81: ...v elektropr stroji m e pri jeho spusten zapr ini zranenie e Pri pr ci zaujmite prirodzen pracovn polohu Nepracujte v abnorm lnych poz ci ch V dy dbajte na udr an rovnov hy T m m ete v ne akanej situ...

Страница 82: ...tarajte Pred uvedeniem do prev dzky skontrolujte azda ochrann pomocky s funk n Na stroji neme te ni o by mohlo ovplyvni n bezpe nos stroja Po koden a ne itate n bezpe nostn samolepky na pr stroji je p...

Страница 83: ...u iv ho plota napnite po jeho d ke smern n ru Strihanie vysoko polo en ch kon rov Pre strihanie vysoko polo en ch kon rov alebo kr kov pou ite pred enie stroja 8 Nastr te pred enie stroja 8 do pr jmov...

Страница 84: ...e s preru eniami Chybn k bel Intern chyba Chybn zap na vyp na Preveri nap janie Vyh ada v robcu resp pr slu n miesto z kazn ckeho servisu Vyh ada v robcu resp pr slu n miesto z kazn ckeho servisu Moto...

Страница 85: ...kabel po koduje ali pretrga Nosite za itna o ala in glu nike Nosite za itne rokavice Izdelek ustreza evropskim direktivam ki veljajo za tovrstne izdelke Stroj za itnega razreda II za itna izolacija E...

Страница 86: ...delov pri odprti oziroma neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito pred hrupom e ne nosite za itnih o al ali za ite za obraz si lahko po kodujete o i Razen t...

Страница 87: ...oraba in ravnanje z elektri nim orodjem a Naprave ne obremenite prekomerno Za delo uporabljajte ustrezno elektri no orodje Z ustrezno napravo boste lahko delali bolje in varneje v navedenem obmo ju b...

Страница 88: ...avi temve se pove ite z izdelovalcem ali ustrezno slu bo za stranke Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele Z uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opreme lahko pride do nezgod za upora...

Страница 89: ...vico e elite zgornji rob porezati enakomerno Rezanje visokih ivih mej Za rezanje visokih ivih mej ali grmov uporabljajte podalj ek 8 Podalj ek 8 vtaknite v sprejem a da sli no zasko i Za demonta o pod...

Страница 90: ...e uporabljajte masti Na rezilo potisnite za itno prevleko Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo Mogo e motnje Motnja Mogo vzrok motnje Odprava motnje izvlecite vti iz vti nice k...

Страница 91: ...ostega teka n0 1600 min 1 Dlo ina rezil 580 mm Dol ina reza 522 mm Prepust za veje 18 mm Vibracija dlan roka EN 60745 avhw 4 65 m s K 1 5 m s Jakost zvoka Lwa v skladu s mernico 2000 14 EG izmerjena j...

Страница 92: ...aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2000 14 CE Heckenschere HA 550 58 000001 0005000 2004 108 EG 2000 14 EG na vlastn zodpov...

Страница 93: ...LWA 96 dB A LWA 99 dB A Shodov hodnocen se d dle 2000 14 EU p loha V HA 500 51 M en hladina hlu nosti LWA 96 dB A Zaru en hladina hlu nosti LWA 99 dB A Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EK V f...

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de Baujahr Anno di costruzione Year of construction Bouvwjaar Ann e de construction Rok produkcji...

Результаты поиска

Содержание HA 550/58

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ATIKA HA 550/58, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HA 550/58

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды