ATIKA HA 500/51 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 104

100

Содержание HA 500/51

Страница 1: ...oldal 41 kare za ivicu Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Strana 48 Tagliasiepi Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 55 Heggeschaar Oorpr...

Страница 2: ...rabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istru...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...den Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rm schutz Symbole Ger t Vor Inbetrieb nahme die Betriebsan leitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Vor Reparatur Wartungs und...

Страница 8: ...tromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Im plantate beeintr chtigen Um die Gefahr ernster Verletzun gen zu verringern empfehlen wir Personen...

Страница 9: ...lters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nic...

Страница 10: ...es Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfah rung und oder mangelndem Wissen be...

Страница 11: ...ne Zweihand Sicherheitsabschal tung die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert Den Ein Ausschalter am hinteren Haltegriff 7 dr cken und gleichzeitig mit der anderen Hand den Schalt taster am vord...

Страница 12: ...le Teile zum Stillstand gekommen sind Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes ge w hrleistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten re gelm ig aus berpr fen Sie das Ger t auf offe...

Страница 13: ...fen lassen Messer austauschen len der Messer Motor brummt Messer bleiben ste hen Messer blockieren Gegenstand entfernen Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in V...

Страница 14: ...in Shut off engine and remove power cord before perfor ming cleaning maintenance or repair work structions and safety rules when operating Do not expose to rain or moistness When connecting cable is...

Страница 15: ...reduce the risk of serious injuries we recommend persons who carry medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating this device Health impairment...

Страница 16: ...othes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of...

Страница 17: ...mer with care Before each starting of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function Do not modify things on the machine that could impair its safety D...

Страница 18: ...e and October Conifer hedge April and August Quickly growing hedge from May and then every 6 weeks Working with the hedge trimmer Hold the hedge trimmer with both hands on a safe distance from the bod...

Страница 19: ...rve the enclosed terms of guarantee Possible faults Fault Possible cause Removal disconnect power plug Hedge trimmer does not work No power Power failure Extension cable defect Safety fuse defect Moto...

Страница 20: ...ce 16 mm 20 mm 24 mm Hand arm vibration according to EN 60745 avhw 3 428 m s K 1 5 m s avhw 4 183 m s K 1 5 m s avhw 4 062 m s K 1 5 m s Sound power level Lwa according to regulation 2000 14 EC measur...

Страница 21: ...pendant le fonctionement Arr ter le moteur et retirer l embout de la bougie avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Ne pas exposer la machine la pluie ou l humidit Retirer...

Страница 22: ...blessures et d endommagements Avertissement Cet appareil produit un champ lectromagn tique durant son utilisation Dans certaines conditions ce champ peut influencer des implants m dicaux actifs ou pas...

Страница 23: ...e vit e utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel diminue le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez...

Страница 24: ...ssus de travail le c ble peut tre dissimul dans les buissons et sectionn par inadvertance Cette machine n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris des enfants capacit s physiques sens...

Страница 25: ...urs d fectueux doivent imm diatement tre r par s par le service apr s vente Le taille haie est muni d un dispositif d arr t de s curit bi manuel qui emp che la mise en service involontaire Appuyer sur...

Страница 26: ...oient compl tement arr t s Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes afin de garantir la long vit et la fiabilit de la machine V rifier les d fauts vidents de la machine tels que...

Страница 27: ...Couteaux mouss s Couteaux d fectueux Manque de lubrification friction Faire aff ter les couteaux Remplacer les couteaux Huiler les couteaux Le moteur ronfle les couteaux restent arr t s Couteaux bloqu...

Страница 28: ...28 28 28 28 28 29 29 29 30 32 32 32 32 32 33 33 33 34 34 EG 97 II E 2002 96 E L...

Страница 29: ...29 HA 500 51 ahv eq 3 384 m s K 1 5 m s ahv eq 3 428 m s K 1 5 m s HA 620 55 ahv eq 4 183 m s K 1 5 m s ahv eq 3 872 m s K 1 5 m s HA 710 61 ahv eq 4 062 m s K 1 5 m s ahv eq 4 027 m s K 1 5 m s...

Страница 30: ...30 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b...

Страница 31: ...31 c d e f g 5 a Achtung Die Messer laufen nach Bremsen Sie die Messer nicht mit der Hand ab...

Страница 32: ...A 500 51 HA 620 55 HA 710 61 364196 164197 364198 3 HA 500 51 HA 620 55 HA 710 61 364193 364194 4 364190 5 HA 710 61 364199 6 7 8 9 10 11 3 L 230 V 30 mA 10 A 1 5 mm 7 7 5 HA 620 55 HA 710 61 5 45 7 5...

Страница 33: ...33 6 L L L...

Страница 34: ...460 mm 500 mm 560 mm 16 mm 20 mm 24 mm EN 60745 avhw 3 428 m s K 1 5 m s avhw 4 183 m s K 1 5 m s avhw 4 062 m s K 1 5 m s Lwa 2000 14 EG LWA LWA 97 3 dB A 99 dB A K 3 0 dB 100 7 dB A 102 dB A K 3 0...

Страница 35: ...pravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od s t Chra te p ed de t m a vlhkost Okam it vyt hn te z str ku ze z suvky pokud je p vodn veden po kozen nebo protnut Pou vejte ochrann p...

Страница 36: ...e sv m l ka em nebo s v robcem implant t a to d ve ne budou stroj provozovat V p pad e je p stroj pou v n nep im en dlouhou dobu nebo v p pad e p stroj nen spr vn pou v n a veden a v p pad e p stroj n...

Страница 37: ...i energie mohou nastat z va n d sledky y hlediska zdrav i v cn ch kod d Nezapome te p ed spu t n m p stroje z n ho odstranit ve ker n ad se izovac n in kl e na rouby atd Zapomenut n ad v elektrop stro...

Страница 38: ...ou dobu O p stroje se pe liv starejte P ed ka d m uveden m do provozu je t eba zkontrolovat zda v echny ochrann prvky jsou spr vn namontov ny a bezvadn pln svoji funkci Na stroji nem te nic co by mohl...

Страница 39: ...se mohou v st se sv mi oboustrann mi no i vp ed nebo vzad nebo k vav m pohybem z jedn na druhou Nejd ve ost hejte strany k ov a a pot horn hranu St hejte k ov zdola nahoru K ov st hejte lichob n kov C...

Страница 40: ...lu n z kaznick servis Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis Motor b no e z st vaj st t Intern chyba Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis No e se zah vaj No e jsou tup No e jsou va...

Страница 41: ...s s tiszt t s el tt ll tsa le a motort s h zza ki a konnektordug t A g pet es vagy nedvess g ne rje Azonnal h zza ki a konnektordug t ha megs r lt vagy t gett a h l zati zsin r Viseljen v d szem veg...

Страница 42: ...szati implant tumokat A komolyabb eg szs g gyi probl m k vesz ly t elker lend azt javasoljuk a gy gy szati implant tumot hordoz szem lyeknek hogy a g p haszn lata el tt k rj k ki orvosuk s a gy gy sza...

Страница 43: ...veget A szem lyi v d felszerel s porv d larc cs sz sbiztos biztons gi l bbeli v d sisak vagy f lv d a szersz m jelleg t l s alkalmaz s t l f gg haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt c gyeljen arra ho...

Страница 44: ...katr szeit ne v ltoztassa meg A kezel szem ly a munkater leten felel ss ggel tartozik harmadik szem llyel szemben Vegye figyelembe a nemzeti el r sokat melyek a k sz l k haszn lat hoz esetleg korhat r...

Страница 45: ...tuls foganty t 7 a k v nt helyzetbe lehet elford tani Engedje el a kapcsol t 11 s gyeljen r hogy beakadjon A tart foganty r gz tve van M veleti tmutat sok A g pet addig nem szabad zembe helyezni m g...

Страница 46: ...ljon k rnyezetk m l olajt Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty t T rol s H zza ki a konnektordug t A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermeke...

Страница 47: ...mm 500 mm 560 mm G cs 16 mm 20 mm 24 mm K z kar vibr ci ja az EN 60745 avhw 3 428 m s K 1 5 m s avhw 4 183 m s K 1 5 m s avhw 4 062 m s K 1 5 m s Zajteljes tm ny szint Lwa 2000 14 EG M szaki el r sok...

Страница 48: ...zan Nositi za titu za o i i u i Nositi za titne rukavice Proizvod odgovara vrijede im europskim Stroj za titne klase II za titno izoliran Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Ure aji pribor i a...

Страница 49: ...tri nih elemenata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Ozlje ivanje o iju kod nekori tenja za titnih nao ala ili za tite za lice Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati...

Страница 50: ...pokretnih dijelova g Kada se mogu montirati naprave za usisavanje pra ine i prihvatne naprave provjerite da su one priklju ene i da se koriste na ispravan na in Kori tenje usisavanja pra ine mo e sma...

Страница 51: ...jenjati ni ta to bi moglo imati utjecaja na sigurnost O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice treba zamijeniti Ne poduzimajte nikakve daljnje popravke na stroju osim onih koji su opisani u poglavlj...

Страница 52: ...a ivica od svibnja otprilike svakih est tjedana Radovi sa karama za ivicu Dr ati kare za ivicu s obje ruke u sigurnom razmaku od tijela Produ ni kabel mora za vrijeme rezanja ostati iza kara za ivicu...

Страница 53: ...bljavajte mast Gurnite za titu no a na no Garancija Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji Mogu e smetnje Smetnja Mogu i uzrok Otklanjanje izvucite mre ni utika kare za ivicu...

Страница 54: ...m 560 mm Provod za granu 16 mm 20 mm 24 mm Vibracija na aci ruci EN 60745 avhw 3 428 m s K 1 5 m s avhw 4 183 m s K 1 5 m s avhw 4 062 m s K 1 5 m s Razina zvu ne snage Lwa prema smjernici 2000 14 EU...

Страница 55: ...nelle istruzioni per Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione l uso e nelle norme di sicurezza Non esporre alla pioggia...

Страница 56: ...enzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Avvertenza Durante il funzionamento l apparecchio produce un campo elettromagnetico In determinate circostanze questo ca...

Страница 57: ...ecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie b Indossare dispositivi di prote...

Страница 58: ...che non vengano supervisionati da una persona addetta alla loro sicurezza oppure siano stati da essa istruiti sulle modalit di utilizzo dell apparecchio Vigilare sui bambini per accertarsi che non gi...

Страница 59: ...are Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di disinserzione a due mani che impe...

Страница 60: ...iparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell apparecchio eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione Per accert...

Страница 61: ...ate Le lame sono difettose Assenza di lubrificazione sfregamento Far affilare le lame Sostituire le lame Lubrificare le lame Il motore ronza le lame rimangono ferme Le lame si bloccano Rimuovere l ogg...

Страница 62: ...derhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos Niet aan regen of vochtigheid blootzetten Meteen netstekker uit het stopcontact nemen wanneer de aansluitleiding werd besch...

Страница 63: ...tisch veld Dit veld kan al naar omstandigheden actieve of passieve medische implantanten belemmeren Om het gevaar van ernstige verwondingen te reduceren adviseren wij personen met medische implantenen...

Страница 64: ...r Het gebruik van een zulke schakelaar reduceert het risico van een elektrische slag 3 Veiligheid van personen a Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet...

Страница 65: ...k worden doorgesneden Dit apparaat ist niet ervoor bestemd door personen inclusieve kinderen met beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en of met beperkte kenni...

Страница 66: ...e klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen De heggeschaar bezit een tweehand veiligheidsuitschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt De in uitschakelaar aan de achterste handg...

Страница 67: ...teen stil Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de heggenschaar is gewaarborgd voer de volgende...

Страница 68: ...Messen zijn defect Ontbrekende smering wrijving Messen laten slijpen Messen vervangen Oli n van de messen Motor bromt messen blijven staan Messen blokkeren Voorwerp verwijderen Technische gegevens Ty...

Страница 69: ...o zamie szczonych w niej wskaz wek urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Nie pozostawia na deszczu i wilgoci Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub przerwan...

Страница 70: ...bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne o...

Страница 71: ...y u ytkowanie elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione prosz stosowa wy cznik ochronny Stosowanie wy cznik w ochronnych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo...

Страница 72: ...inien by trzymany z dala od miejsca pracy no a Podczas pracy kabel mo e by schowany w krzewach i zosta przypadkowo przeci ty Urz dzenia nie maj prawa obs ugiwa osoby o ograniczonych w adzach fizycznyc...

Страница 73: ...e przez serwis Sekator posiada dwur czny wy cznik bezpiecze stwa kt ry zapobiega niezamierzonemu w czeniu Nacisn w cznik wy cznik w tylnym uchwycie 7 i jednocze nie drug r k uruchomi w cznik na przedn...

Страница 74: ...ruchome cz ci si zatrzymaj Aby zapewni d ug i niezawodn eksploatacj urz dzenia nale y regularnie przeprowadza prace konserwacyjne Aby upewni si e urz dzenie jest w bezpiecznym stanie roboczym sprawdza...

Страница 75: ...j si ciep e No e s t pe No e s uszkodzone Brak smarowania tarcie naostrzy no e wymieni no e naoliwi no e Silnik mruczy no e pozostaj w miejscu No e zblokowane usun przedmiot Dane techniczne Type Model...

Страница 76: ...i i respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran naintea nceperii lucr rilor de repara ie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scos tec rul din priz A nu se expune ploii A se feri d...

Страница 77: ...ale active sau pasive Pentru a reduce pericolul accident rilor grave recomand m persoanelor cu implanturi medicale s consulte medicul i produc torul implantului medical nainte de utilizarea aparatului...

Страница 78: ...de tipul de utilizare a aparatului diminueaz riscul de r nire c Evita i punerea accidental n func iune a aparatului Asigura i v c unealta electric este oprit nainte de a o racorda la energie electric...

Страница 79: ...a foarfeca de tuns garduri vii cu ambele m ini cu o m n pe m nerul din fa i cu cealalt pe m nerul din spate Asigura i v c este asigurat o zon de ac iune f r piedici nainte de t iere ndep rta i toate c...

Страница 80: ...l din spate 7 poate fi rotit n pozi ia dorit Elibera i comutatorul 11 i ave i grij ca acesta s se fixeze n pozi ie M nerul este fixat Instruc iuni de lucru Este interzis punerea n func iune a aparatul...

Страница 81: ...te montarea corect i intact a capacelor i a dispozitivelor de protec ie Lucr rile de repara ie i ntre inere necesare se vor executa naintea folosirii uneltei electrice Cur area L Cur a i cu grij apara...

Страница 82: ...fierbin i Cu itele sunt tocite Cu itele sunt defecte Lips te ungerea frecare Dispune i ascu irea cu itelor nlocuirea cu itelor Ungerea cu ulei a cu itelor Motorul zb rn ie cu itele se opresc Cu itele...

Страница 83: ...ou itie a bezpe nostn pokyny Pred opravami dr bou a isten m vypn motor a vytiahnu z str ku Nevystavujte da u alebo mokr mu prostrediu Ak je pr vodn vedenie po koden alebo preru en ihne vytiahnite z st...

Страница 84: ...to se sv m l ka em nebo s v robcem implant t a to d ve ne budou stroj provozovat V p pad e je p stroj pou v n nep im en dlouhou dobu nebo v p pad e p stroj nen spr vn pou v n a veden a v p pad e p str...

Страница 85: ...alebo sa pr stroj spust pri pripojen ku zdroju energie m u nasta z va n d sledky z h adiska zdravia i vecn ch k d d Nezabudnite pred spusten m pr stroja z neho odstr ni v etko n radie zria ovacie n r...

Страница 86: ...i ie no nic s kovov i sti stroja hor c Vypni e stroj a vyberaj e akkubat riu a akaj e do k udov ho stavu no ov pred Kontaktu no ov so zeminou kame om klincami a al mi cudz mi predmetmi B vykonajte kon...

Страница 87: ...op san Pred rezan m zo iv ho plota odpla te zvierat aby ste ich neporanili Spr vny as strihania Listnat kr ky Od j na do okt bra Ihli any Od apr la do augusta R chlo rast ce kr ky Od m ja ka d ch 6 t...

Страница 88: ...tredie L Nikdy nepou va tuk Na n nasu te ochranu no a Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky Mo n poruchy Porucha Mo n pr ina Odstr nenie vytiahnu sie ov z s...

Страница 89: ...s kon rov 16 mm 20 mm 24 mm Vibr cie ruky a pa e EN 60745 avhw 3 428 m s K 1 5 m s avhw 4 183 m s K 1 5 m s avhw 4 062 m s K 1 5 m s Prah akustick ho v konu Lwa pod a smernice 2000 14 EG Nameran prah...

Страница 90: ...iklju ni kabel po koduje ali pretrga Nosite za itna o ala in glu nike Nosite za itne rokavice Izdelek ustreza evropskim direktivam ki veljajo za tovrstne izdelke Stroj za itnega razreda II za itna izo...

Страница 91: ...udar Dotik elektri no prevodnih delov pri odprti oziroma neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito pred hrupom e ne nosite za itnih o al ali za ite za obraz...

Страница 92: ...pribli ujte premikajo im se delom Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se vam lahko zapletejo med premikajo e se dele g e lahko montirate sesalne naprave ali lovilne naprave za prah se prepri ajte a...

Страница 93: ...mestiti za itne naprave in preveriti da brezhibno in namensko delujejo Na pripomo ku ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na varnost Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke je potrebno z...

Страница 94: ...iva meja od maja pribli no vsakih 6 tednov Delo s karjami za ivo mejo Potisnite varnostni it za roke nad rezilo in go trdno privijte Podaj ek mora biti med rezanjem name en za karjami za ivo mejo da...

Страница 95: ...e dolgo ivljenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave Temeljito o istite napravo Vse gibljive dele naoljite z ekolo kim oljem L Nikoli ne uporabljajte masti Na rezilo potisnite za itno prevleko Garan...

Страница 96: ...m Vibracija dlan roka EN 60745 avhw 3 428 m s K 1 5 m s avhw 4 183 m s K 1 5 m s avhw 4 062 m s K 1 5 m s Jakost zvoka Lwa v skladu s mernico 2000 14 EG izmerjena jakost zvoka zagotovljena jakost zvok...

Страница 97: ...ines below 2004 108 EC and 2000 14 EC d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Heckenschere Taille haie HA 500 51 HA 620 55 et HA 710 61 Num ro de s rie 000001 020000 est conforme a...

Страница 98: ...ssment procedure 2000 14 EC Appendix V HA 500 51 Measured level of the acoustic output LWA 97 3 dB A Guaranteed level of the acoustic output LWA 99 dB A HA 620 55 Measured level of the acoustic output...

Страница 99: ...hody sa riadia podla 2000 14 EU Pr loha V HA 500 51 Nameran hladina hluku LWA 97 3 dB A Zaru en hladina hluku LWA 99 dB A HA 610 55 Nameran hladina hluku LWA 100 7 dB A Zaru en hladina hluku LWA 102 d...

Страница 100: ...100...

Страница 101: ...101...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de Baujahr Anno di costruzione Year of construction Bouvwjaar Ann e de construction Rok produkcji...

Результаты поиска

Содержание HA 500/51

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ATIKA HA 500/51, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HA 500/51

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды