ATIKA ASP 8-1050 -, Руководство по эксплуатации

Страница: 4 / 96

3
Z Z u u s s a a m m m m e e n n b b a a u u – – A A s s s s e e m m b b l l y y – – M M o o n n t t a a g g e e – – M M o o n n t t á á ž ž – –
M
M
o
o
n
n
t
t
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
Bedienarme montieren - Mount control arms - Montage des bras de commande - Montáž ovládacích ramen –
Montering af betjeningsarme - Bedieningsarmen monteren - Monta ż ramion obs ł ugowych - Montera manöverarmarna
-
Ziehen Sie den Federstecker (A) heraus, und
entfernen Sie den Haltebolzen (B).
-
Fetten Sie die Blechlaschen oben und unten ein

!
-
Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Ausspa-
rung der Querverbindung (C) einführen.
-
Den Haltebolzen vor der Querverbindung (C)
durchstecken.
-
Haltebolzen (B) auf der Unterseite wieder mit dem
Federstecker (A) sichern.
-
Pull out the spring plug (A) and remove the retaining pin (B).
-
Grease the metal plates at top and bottom

!
-
Insert control arms and insert pipe in recess of cross connection (C).
-
Push the retaining pin through before the cross connection (C).
-
Lock the retaining pin (B) at the bottom with the spring plug (A).
-
Sortez la prise à ressort (A) et enlevez le boulon de retenue (B).
-
Graissez les pattes en tôle sur le dessus et le dessous

!
-
Mettre les bras de commande en place et introduire le tube dans la réservation de la jonction transversale (C).
-
Faire traverser le boulon de retenue devant la jonction transversale (C).
-
Sécuriser le boulon de retenue (B) sur sa face inférieure avec la prise à ressort (A).
-
Vytáhn ě te pružinový kolík (A) a vyjm ě te p ř ídržný svorník (B).
-
Namažte nejd ř íve plechové spojky naho ř e a dole

!
-
Nasa ď te ovládací ramena a zasu ň te trubku do drážky p ř í č né spojky (C).
-
P ř ed p ř í č nou spojkou prostr č te záchytný svorník (C).
-
P ř ídržný svorník (B) na spodní stran ě pružinový kolík (A).
-
Træk fjedersplit (A) ud, og fjern holdebolt (B).
-
Smør bliktungerne oppe og nede med fedt

!
-
Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i tværforbindelsens udsparinger (C).
-
Stik holdebolten ind foran tværforbindelsen (C).
-
Sikr holdebolten (B) på undersiden med en fjedersplit (A).
-
Trek de veerstekker (A) uit de zitting, en verwijder de bevestigingsbout (B).
-
Vet de plaatlippen boven en onder in

!
-
Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing van de dwarsverbinding leiden (C).
-
De bevestigingsbout voor de dwarsverbinding (C) doorsteken.
-
Bevestigingsbout (B) aan de onderzijde met een veerstekker (A).
-
Wyci ą gnij zawleczk ę spr ęż yst ą (A) i wyci ą gnij ko ł ek mocuj ą cy (B).
-
Wcze ś niej przesmaruj blaszane nak ł adki u góry i od do ł u

!
-
Osadzi ć ramiona obs ł ugowe i wsun ąć rur ę w wybranie łą cznika poprzecznego (C).
-
Przetknij ko ł ek mocuj ą cy łą cznika poprzecznego (C).
-
Ko ł ek mocuj ą cy (B) zabezpieczy ć od do ł u spr ęż yst ą (A).
-
Dra ut fjädersprinten (A), och avlägsna låsbulten (B).
-
Fetta in bindningsplåtarna, både upptill och nedtill

!
-
Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens ursparning (C).
-
Stick igenom låsbulten framför tvärförbindningen (C).
-
Säkra låsbulten (B) på undersidan med en fjädersprinten (A).