manualshive.com logo in svg

ATIKA 2300 W, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 130 / 140

Поделиться
Скачать
ATIKA 2300 W Скачать руководство пользователя страница 130

 

 

130 

Pos

.-

Nr. 

Ersatzteil-Nr. 

Spare part no. 

Référence 

Номер

 

заказа

 

 

 

 
Bezeichnung 

 

 
Designation 

 

 
Description

 

1 

382612 

Trichter (1) 

Funnel (1) 

Trémie (1) 

1 

382640 

Trichter (2) 

Funnel (2) 

Trémie (2) 

2 382516 Spritzschutz 

Splash 

guard 

Protection contre les projections 

3 

382613 

Gehäusedeckel (3) 

Housing lid (3) 

Couvercle du carter (3) 

4 382623 

Gehäusedeckel kpl. mit Trichter –  
2300 W / 2500 W 

Housing lid cpl. with hopper –  
2300 W / 2500 W

 

Couvercle du boîtier cpl. avec trémie –  
2300 W / 2500 W

 

4 

382645 

Gehäusedeckel kpl. mit Trichter – 2800 W 

Housing lid cpl. with hopper – 2800 W

 

Couvercle du boîtier cpl. avec trémie –  
2800 W

 

5 382632 Befestigungsstopfen 

Fastening 

plug

 

Bouchon de fixation

 

6 

382618 

Gehäuse kpl. (3) 

Housing cpl. (3)

 

Boîtier cpl. (3)

 

7 

382530 

EIN/AUS -Schalter 

On/Off switch 

Interrupteur marche/arrêt 

8 382622 

Motorschutzschalter  –  
2300 W / 2500 W 

Motor protection switch –  
2300 W / 2500 W 

Disjoncteur du moteur –  
2300 W / 2500 W 

8 382642 Motorschutzschalter 

– 

2800 W 

Motor protection switch – 2800 W 

Disjoncteur du moteur – 2800 W 

9 

382621 

Verschlussschraube kpl. 

Plug screw cpl.

 

Vis de fermeture cpl.

 

10 382635 Befestigungsplatte 

Mounting 

plate

 

Plaque de fixation

 

11 382532 Gegenplatte 

Counter 

plate 

Contre-plaque 

12 

382497 

Schalter (Sicherheitsabschaltung) 

Switch (safety cut-off) 

Interrupteur (arrêt de sécurité) 

13 

382634 

Aufnahme für Sicherheitsabschaltung 

Holder for safety cut-out device

 

Logement pour arrêt d'urgence

 

14 

382614 

Astführung 

Branch guide 

Guidage des branches 

15 382491 Gegenmesser 

Counter 

knife 

Contre-couteau 

16 

382550 

Schraube für Messerscheibe 

Screw for knife plate

 

Vis pour disque porte-lame

 

17 

382425 

Messer mit Verschraubung 

Knife with screws 

Lame avec visserie 

18 

382490 

Messerscheibe mit Messer 

Knife plate with knives 

Disque porte-lame avec lame 

19 382533 Distanzhülse 

Spacer 

sleeve 

Douille 

d’écartement 

20 

382534 

Gummidichtung 

Rubber seal 

Joint en caoutchouc 

21 

382615 

Aufnahmeschale für Messerscheibe 

Holding shell for knife plate

 

Logement pour disque porte-lame

 

22 

380011 

Kondensator 45 µF 

Capacitor 45 µF 

Condensateur 45 µF 

23 382633 Befestigungsschelle  

Mounting clip 

 

Collier de fixation

 

24 382616 

Wechselstrommotor mit Getriebe –  
2300 W / 2500 W 

AC motor - 2300 W / 2500 W 

Moteur à courant alternatif  
- 2300 W / 2500 W 

24 

382643 

Wechselstrommotor mit Getriebe - 2800 W   AC motor - 2800 W 

Moteur à courant alternatif - 2800 W 

25 382617 Luftführung 

Air 

duct

 

Guidage d'air

 

26 

382619 

Gehäuseunterteil  

Lower enclosure part  

Partie inférieure du carter  

27 382647 Sicherheitsschalter für 

Fangkorbverriegelung 

Safety switch for basket lock 

Arrêt de sécurité pour verrouillage bac de 
ramassage 

28 382620 Aufnahmerahmen 

für 

Häckslereinheit (1) 

Supporting frame for shredder unit (1)

 

Châssis de l'unité de broyage (1)

 

28 382641 Aufnahmerahmen 

für 

Häckslereinheit (2) 

Supporting frame for shredder unit (2)

 

Châssis de l'unité de broyage (2)

 

29 

382646 

Fangkorbverriegelung kpl. 

Basket lock

 

Verrouillage bac de ramassage

 

30 

380337 

Radkappe 

Wheel cap orange 

Enjoliveur de roue orange 

31 

380321 

Schraube M8 x 85 mm 

Schraube M8x85 

screw M8x85 

32 380388 Hülse 

Bushing

 

Douille

 

33 380387 Rad 

Wheel 

Roue 

34 

380323 

Hintere Verstärkungsstrebe 

Rear reinforcing brace 

Entretoise de renforcement arrière 

35 380386 Standfuss 

Foot 

Pied 

36 

380318 

Untere Verstärkungsstrebe 

Lower reinforcing brace 

Entretoise de renforcement inférieure 

37 

382625 

Standbein links 

Leg, LH  

Pied de support gauche 

38 

382624 

Standbein rechts 

Leg, RH  

Pied de support droite 

39 

380316 

Fangkorb 

Retaining basket 

Bac collecteur 

40 

382527 

Steckerkragen (VDE) 

Connector shroud (VDE) 

Collet de contacteur (VDE) 

41 

380008 

Lüfterflügel – 2300 W / 2500 W 

Fan blade – 2300 W / 2500 W 

Pale de ventilateur – 2300 W / 2500 W 

41 

382644 

Lüfterflügel – 2800 W 

Fan blade – 2800 W 

Pale de ventilateur – 2800 W 

42 

380302 

Sicherheitsaufkleber 1 

Safety label 1 

Autocollant de sécurité 1 

43 

382316 

Sicherheitsaufkleber 2 

Safety label 2 

Autocollant de sécurité 2 

44 

380305 

Sicherheitsaufkleber 3 

Safety label 3 

Autocollant de sécurité 3 

45 

380303 

Schraubenbeutel 

Fastener bag  

Sachet de visserie  

46 

382638 

Zubehörbeutel - Montagewerkzeuge 

Accessories bag - fitting tools

 

Sachet d'accessoires - outils de montage 

47 380391 Stopfer 

Push 

stick 

Pilon 

 
 

(1)  schwarz 

 black 

 noir 

(2)  grau 

 grey 

 gris 

(3) orange  orange  orange 

 
 
 

Содержание 2300 W

Страница 1: ...nalne upute za rad Sigurnosne upute Rezervni dijelovi Strana 58 Trituratore Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 64 Kompostkvern Original brugsanvisning Sikkerhetsinformasjoner Reservedeler Side 71 Tuinhakselaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz 78 Rozdrabniacz ogorodowy Instrukcja oryginalna Wskazówki bezpieczeńst...

Страница 2: ......

Страница 3: ...2004 108 EG 2006 95 EG und 2000 14 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Konformitätsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel LWA 106 8 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 109 dB A Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Co ...

Страница 4: ... oder zu Sachbeschädigung führen L Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erklärt was Sie tun müssen B Be es st ti im mm mu un ng gs sg ge em mä äß ße e V Ve er rw we en nd du un ng g Zur bestimmungsgemäßen...

Страница 5: ...n die Arbeit Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaf ten Verletzungen führen Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille Arbeitshandschuhe und Gehörschutz Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung rutschfestes Schuhwerk Der Bedienende ist i...

Страница 6: ...fen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset zen Sie sie wenn sie beschädigt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen Schutzeinrichtungen niema...

Страница 7: ... Auswurföffnung greifen Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern Bringen Sie Hände andere Körperteile und Kleidung nicht in das Einfüllrohr Auswurfkanal oder in die Nähe von anderen beweglichen Teilen Vor Einschalten des Gerätes überprüfen ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind ob der Fangkorb verriegelt ist Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor Beim Füllen darauf ...

Страница 8: ...schneide stumpf Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden alle Messerschneiden stumpf neuer Messersatz Bestell Nr 382425 W Wa ar rt tu un ng g u un nd d P Pf fl le eg ge e Vor Beginn jeder Wartungsarbeit Motor abschalten und Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen an ziehen Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit ...

Страница 9: ...gerungskabel zu lang oder zu klei ner Querschnitt Steckdose zu weit vom Hauptanschluss entfernt und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung Verlängerungskabel mindestens 1 5 mm maximal 25 m lang Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2 5 mm T Te ec ch hn ni is sc ch he e D Da at te en n Modell 2300 2500 2800 Typ AMF Motor Wechselstrommotor 230 V 50 Hz 2800 min 1 mit automatischer Motorbrems...

Страница 10: ... 2006 42 EC and 2000 14 EC Following harmonized standards have been applied EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured level of the acoustic output LWA 106 8 dB A Guaranteed level of the acoustic output LWA 109 dB A Keeping of technical documents at ATIKA GmbH Co K...

Страница 11: ...ic parts plastic bags stones fabric cut offs roots with soil waste without solid consistency e g kitchen scraps is explicitly excluded The garden shredders are suitable for private use in gardens and allotments As garden shredders for private gardens and allotments are con sidered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in agriculture and fores...

Страница 12: ...ipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not alter the revolution speed of the motor since this con trols the safe maximum operating speed and protects the mo tor and all rotating parts against damage due to excess speed Do not operate without the funnel Do not modify the device or parts of the device respectively Close machine properly before enabling motor ...

Страница 13: ... machine see safety instructions All screws are tight L Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use extension cables with sufficient core cross section In case of disadvantageous power system conditions short term voltage reductions can occur during the starting pro...

Страница 14: ...etable kitchen waste No glass metal plastic plastic bags stones cloth roots with soil food left overs fish or meat Special tips on shredding Branches twigs and wood should be broken down immedi ately after they have been cut Material of this kinds gets very hard when it is dry and the maximum allowed branch diameter to be processed has to be reduced Remove any side shoots from branches with a larg...

Страница 15: ... metal parts with an environment compatible biodegradable spray oil to protect them against corro sion G Gu ua ar ra an nt te ee e Please observe the enclosed terms of guarantee O Op pe er ra at ti io on na al l f fa au ul lt ts s Before each fault elimination Switch off device Wait for standstill of the garden shredder Pull out mains plug Fault Possible cause Removal Motor does not start No power...

Страница 16: ...nd pressure level at work LPA mesured to 2000 14 EG 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A Measured level of the acoustic output LWA mesured to 2000 14 EG 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A Guaranteed level of the acoustic output LWA mesured to 2000 14 EG 109 dB A 109 dB A 105 dB A max branch diameter only for freshly cut wood max 40 mm max 40 mm max 45 mm Safety class I Protection...

Страница 17: ...ns des directives suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE et 2000 14 CE Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Procédé d évaluation de la conformité 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur 106 8 dB A Niveau de puissance sonore garanti 109 dB A Conservation de la doc...

Страница 18: ...s branches fait partie d une utili sation conforme à l emploi Le hachage de verre de métal d objets ou de sachets en plasti que de pierres de déchets textiles de racines avec de la terre de déchets sans consistance ferme par ex déchets de cuisine est formellement exclu Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation privée à la maison et dans le jardins Sont considérés comme broyeu...

Страница 19: ...aintenir la zone de travail en ordre Le désordre peut être la cause d accidents Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière l appareil Ne restez jamais dans la zone de l orifice d éjection Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de remplissage ou d éjection Maintenez le visage et le corps à distance de l orifice de rem plissage Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et a...

Страница 20: ...nfiés à l un de nos servi ces après vente Les règlements locaux particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection sont à respecter Toute réparation des différentes pièces de la machine est à effectuer par le fabricant ou l un de ses services après vente N utiliser que des pièces de rechange d origine L utilisation d autres pièces de rechange pourraint entraîner un risque pour l utilisa...

Страница 21: ...autres objets n entrent pas en contact avec des objets à broyer dans l entonnoir Si des objets extérieurs entrent dans l entonnoir ou si l appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations inhabituelles arrêtez immédiatement l appareil et immobilisez le Débranchez la fiche et effectuez les points suivants examiner les dommages remplacer ou réparer les pièces endommagées vérifier l appareil ...

Страница 22: ...es travaux de hachage le hacheur doit être nettoyé à l intérieur comme à l extérieur Pour nettoyer votre appareil utilisez uniquement un chif fon chaud et humide et une brosse souple N utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants Ils pourraient entraîner des dommages irréparables sur l appareil Les produits chimiques pourraient attaquer les éléments en matière plastique le broyeur ne doit...

Страница 23: ...loignée du raccordement principal et la ligne de raccordement pré sente une section trop petite Câble de rallonge d au moins 1 5 mm et de 25 m de long au maximum En présence d un câble plus long section de 2 5 mm au minimum C Ca ar ra ac ct té ér ri is st ti iq qu ue es s t te ec ch hn ni iq qu ue es s Modèle 2300 2500 2800 Désignation du type AMF Moteur moteur à courant alternatif 230 V 50 Hz 280...

Страница 24: ...ни стандарти EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Процедура за оценяване на съответствието 2000 14 EО приложение V Измерено ниво на звуковата мощност LWA 106 8 dB A Гарантирано ниво на звукова мощност LWA 109 dB A Техническата документация се съхранява в АТИКА ГмбХ Ко КГ Техническо бюро Шинкелщрасе 97 59227 Ален Германия...

Страница 25: ...материалът последователно нарязване на смени на увяхнали влажни градински отпадъци съхранявани няколко дни и клони Изрично заявяваме че е изключено нарязването респ начупването на стъкла метал пластмасови части пластмасови торбички камъни текстилни отпадъци корени примесени с пръст отпадъци без твърда консистенция напр кухненски отпадъци Градинската резачка е пригодна само за ползване за частни ну...

Страница 26: ...да без надзор Поддържайте в ред работния си участък Безпорядъкът може да доведе до злополуки В работно положение заставайте встрани от уреда или зад него Включително приспособление за натъпкване Дръжте лицето и тялото си надалеч от пълначния отвор Не претоварвайте уреда Ще работите по добре и по сигурно ако спазвате дадения мощностен диапазон Използвайте уреда само с правилно монтирани предпазни у...

Страница 27: ...ите кабели за дефектни места пукнатини срезове или други подобни да не се използват дефектни линии уреда за евентуални повреди вж Указания за безопасност дали всички винтове и болтове са затегнати здраво L Присъединяване към мрежата Сравнете посоченото на табелката с типа на уреда напрежение с това на мрежата и присъединете уреда към съответнатата контактна кутия отговаряща на предписанията Използ...

Страница 28: ...ам Да Органични отпадъци от домакинството и градината например клони от дървета и храсти прецъфтели цветя кухненски отпадъци Не Стъкло метални части синтетични материали пластмасови торбички камъни текстилни отпадъци корени с пръст отпадъци от храни риба и месо Специални указания за раздробяването Клонки клони и дървени парчета раздробявайте малко след отрязването им след изсъхване този материал с...

Страница 29: ...ската резачка в голяма степен не се нуждае от поддръжка За да запазите качествата на уреда и за да постигнете дълъг експлоатационен срок спазвайте следното поддържайте свободни и чисти процепите за вентилиране проверявайте фиксиращите болтове и винтове при необходимост ги затегнете след работа на уреда го почиствайте За почистване на Вашия уред ползвайте само топла влажна кърпа и мека четка Никога...

Страница 30: ...о захранване и сечението на съединителния проводник е малко Сечението на удължителния кабел трябва да бъде най малко 1 5 мм а дължината му най много 25 м При използване на по дълъг кабел сечението му трябва да бъде най малко Намалена производителност при рязане Ножът е затъпен Обърнете ножа или го заменете Технически данни Модел 2300 2500 2800 Тип AMF Двигател двигател за променлив ток 230 V 50 Hz...

Страница 31: ...00 14 EU Následující normy byly použity EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Shodové hodnocení se řídí dle 2000 14 EU příloha V Měřená hladina hlučnosti LWA 106 8 dB A Zaručená hladina hlučnosti LW A 109 dB A Uchování technických podkladů ATIKA GmbH Co KG Technické oddělení Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 14 05 ...

Страница 32: ...enů látkových odpadů kořenů se zeminou odpadů bez pevné konzistence např kuchyňské odpady se výslovně vylučuje Zahradní drtič je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na zahradě Jako drtiče pro domácí či hobby zahradní použití se rozumí přístroje které nejsou používány na veřejných prostranstvích parcích sportovištích nebo oblasti zemědělství či lesního hospodářsrví Do této kapitoly patří též ...

Страница 33: ...eko od plnicího otvoru Nepřetěžujte přístroj Nejlépe a bezpečně se pracuje v uvedeném výkonovém rozsahu Přístroj provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostním zařízením na stroji neupravujte nic co by mohlo ohrozit bezpečnost Neprovozujte přístroj bez plnicí násypky Přístroj a jeho části se nesmí upravovat Před zapnutím motoru se přístroj musí zavřít Přístroj se nesmí ostřikovat...

Страница 34: ...ětím sítě a přístroj připojte na odpovídající a předpisovou zásuvku Připojte stroj pomocí správných pojistek Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu Při nepříznivých síťových podmínkách je možné že v průběhu zapínání stroje dojde ke krátkodobému snížení napětí v síti které může být na úkor dalších spotřebičů např snížení svitu u svítidel Žádné rušení nenastane má li domovní přívod stálou ...

Страница 35: ...ny látky kořeny se zemí zbytky jídel ryb a masa atd Pokyny pro drcení L Technika drcení Při postavení za drtičem vidíte v násypce 2 otvory spojené Drcenou větev vsouvejte pouze do levého otvoru Tímto způsobem větev přijde do kontaktu s rotujícími noži kolmo Větev z počátku zavádějte rukou POZOR nenaklánějte se nad vstupní otvor Vlastní drcení provádějte přerušovaně t zn po chvilce drcení větev pov...

Страница 36: ... čisticím přístrojem holé kovové části po každém použití chraňte před korozí ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem Z Zá ár ru uk ka a Prosíme přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky M Mo ož žn né é p po or ru uc ch hy y porucha možná příčina odstranění motor se nerozbíhá výpadek síťového napětí vadný přívodní kabel horní část skříně není správně zavřená ...

Страница 37: ...napětí Hmotnost 23 0 kg 23 0 kg 24 0 kg Hladina hluku LPA měřeno podle 2000 14 EG 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A měřená hladina hlučnosti LWA měřeno podle 2000 14 EG 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A zaručená hladina hlučnosti LWA měřeno podle 2000 14 EG 109 dB A 109 dB A 105 dB A Maximální průměr zpracovávané větve pouze čerstvé dřevo max 40 mm max 40 mm max 45 mm Lizolač...

Страница 38: ...orskrifterne i følgende yderligere direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 2000 14 EF Følgende harmoniserede standarder er anvendt EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Procedure for overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF Tillæg V Målt lydeffektniveau LWA 106 8 dB A Garanteret lydeffektniveau LWA 109 dB A Opbevaringssted for ...

Страница 39: ...f rødder med jord affald uden fast konsistens f eks køkkenaffald udelukkes udtrykkeligt Kompostkværnen er beregnet til privat brug i hus og hobbyhave Som kompostkværn til private haver anses apparater der ikke anvendes i offentlige anlæg parker sportssteder samt i land og skovbrug Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparat...

Страница 40: ...ffektområde Apparatet må kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der må ikke ændres noget på apparatet som kan påvirke sikkerheden Ændre ikke motorens omdrejningstal da denne regulere den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter motor og alle drejede dele for skader pga for høj hastighed Anvend apparatet ikke uden påfyldningstragt Apparatet eller dele af appar...

Страница 41: ...g Benyt kun apparatet udendørs Hold afstand mindst 2 m fra en væg eller en anden fast genstand Kontroller før hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l Anvend ingen defekte ledninger Eventuelle beskadigelser se Sikkert arbejde Om alle skruer er strammede L Nettilslutning Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne spænding med netspændingen og tilslut apparatet til e...

Страница 42: ...et og stram løse dele De må ikke reparere apparatet hvis De ikke er kvalificeret til det Hvad kan jeg knuse Ja Organisk affald fra husholdning og have F eks hæk og træafklip visnede blomster køkkenaffald Nej Glas metaldele kunststoffer plastikposer sten stofrester rødder med jord mad fiske og kødaffald Særlige henvisninger til knusning Knus grene kviste og træ kort efter afskæringen Disse emner bl...

Страница 43: ...ele skal efter hver brug behandles med en miljøvenlig biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at beskytte dem mod korrosion G Ga ar ra an nt ti i Vi henviser til vedlagte garantierklæring M Mu ul li ig ge e f fe ej jl l Inden hver afhjælpning af fejl frakobl apparatet vent indtil apparatet står stille træk netstikket Fejl Muligt årsag Fjernelse Motoren starter ikke manglende netforsyning tilslutning...

Страница 44: ...ksniveau LPA målt i henhold til direktiv 2000 14 EF 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A målt lydeffektniveau LWA målt i henhold til direktiv 2000 14 EF 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A garanteret lydeffektniveau LWA målt i henhold til direktiv 2000 14 EF 109 dB A 109 dB A 105 dB A Højest grendiameter gælder kun for friskt træsnit max 40 mm max 40 mm max 45 mm Beskyttelsesklass...

Страница 45: ...Y 2006 95 EY ja 2000 14 EY Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä 2000 14 EY liite V Mitattu äänen tehotaso LWA 106 8 dB A Taattu äänen tehotaso LW A 109 B A Teknisten asiakirjojen säilytys ATIKA GmbH Co KG Technisches Büro Schinkelstr 9...

Страница 46: ... muoviosien muovipussien kivien vaatejätteiden multaisten juurien tai jätteiden joilla ei ole kiinteää koostumusta esim keittiöjätteet silppuaminen on ehdottomasti kiellettyä Oksasilppuri soveltuu vain yksityiskäyttöön pihan ja puutarhan hoidossa Yksityiskäyttöön pihan ja puutarhan hoitoon tarkoitetuiksi oksasilppuriksi luetaan silppurit joita ei saa käyttää yleisissä puistoissa urheilukentillä ma...

Страница 47: ...essa oikein kiinnitettyinä äläkä tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta Älä muuta moottorin kierroslukua sillä kierrosluku säätää turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia pyöriviä osia liikanopeuden aiheuttamilta vahingoilta Älä käytä laitetta ilman täyttösuppiloa Älä muuta laitetta tai laitteen osia Sulje laite ennen moottorin käynnistystä Älä jätä laitetta...

Страница 48: ...tä Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja määräystenmukaiseen pistorasiaan Käytä pidennysjohtoa jonka poikkileikkaus on riittävä Jos verkko olosuhteet ovat huonot voi laitteen päällekytkemisen aikana esiintyä lyhytaikainen jännitteen lasku joka voi vaikuttaa muihin laitteisiin esim lampun vilkkuminen Häiriöitä ei pitäisi esiintyä jos tal...

Страница 49: ...ja haarat pian leikkauksen jälkeen nämä aineet kovettuvat kuivuessaan joten suurimman käsittelykelpoisen oksan halkaisija pienenee Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haarat Hyvin vesipitoisten liimautuvien piha tai keittiöjäännösten silppuamisessa täytä suppiloon vuoronperään em aineita ja puunoksia jotta laite ei tukkeutuisi Älä anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle ulosheitt...

Страница 50: ...sti hajoavalla öljysuihkeella T Ta ak ku uu u Huomioi mukana oleva takuuselvitys M Ma ah hd do ol ll li is se et t h hä äi ir ri iö öt t Ennen jokaista häiriönpoistoa kytke laite pois päältä odota että oksasilppurin terät pysähtyvät vedä virtapistoke irti Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei käynnisty Verkkojännite puuttuu Liitäntäjohto viallinen Rungon yläpää väärin suljettu turva laukai...

Страница 51: ...3 0 kg 24 0 kg Äänen painetaso LPA mitattu direktiivin 2000 14 EY mukaisesti 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A mitattu melutehotaso LWA mitattu direktiivin 2000 14 EY mukaisesti 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A taattu melutehotaso LWA mitattu direktiivin 2000 14 EY mukaisesti 109 dB A 109 dB A 105 dB A Suurimman käsittelykelpoisen oksan halkaisija pätee vain juuri leikatuill...

Страница 52: ...alábbi Irányelvek követelményeinek 2004 108 EK 2006 95 EK 2000 14 EK A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Megfelelőségi értékelési eljárás 2000 14 EK V függelék Mért hangteljesítmény szint LWA 106 8 dB A Garantált hangteljesítményszint LWA 109 dB A A műszaki iratok...

Страница 53: ...váltakozó aprítására alkalmas Üveg fém műanyagok műanyag szatyrok kövek szövetanyagok földes gyökerek nem kellő szilárdságú hulladékok pl konyhai hulladék aprítása kifejezetten kizárt A kerti aprítógép csak magáncélú ház körüli kertben vagy szabadidőkertben való használatra alkalmas Házi és hobbikertben használandó készüléknek az tekintendő amelyiket nem közcélú létesítményekben parkokban sportlét...

Страница 54: ... munkahelyzetét hogy a készülék oldalán álljon Álljon a gép mögé vagy az oldalához Soha ne tartózkodjon a kidobó nyílás közelében Soha ne nyúljon bele a töltő vagy a kidobó nyílásba Tartsa távol arcát és testét a töltőnyílástól A készüléket ne terhelje túl Jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban A készüléket csak komplett és szabályosan felhelyezett védőberendezése...

Страница 55: ... végezheti Csak eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon Egyéb pótalkatrészek és egyéb tartozékok használata a kezelő balesetéhez vezethet Ebből eredő károk tekintetében a gyártó felelősséget nem vállal Ü Üz ze em mb be e h he el ly ye ez zé és s Győződjék meg arról hogy a készülék összeszerelése komplett és előírásszerű módon történt Használat esetén az aprítógépet állítsa vízszintes és szilárd alapz...

Страница 56: ...i és nyugalmi állapotba kell helyezni Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és végezze el a következőket elenőrizze a kárt a sérült alkatrészeket cserélje ki vagy javíttassa meg ellenőrizze a készüléket és húzza meg a meglazult alkatrészek rögzítését Ne vállalkozzék a gép javítására ha ahhoz nincs képesítése l biztonsági útmutatások Mit szabad aprítanom Igen szerves háztartási vagy kerti hulladékok...

Страница 57: ...szerszámot csavarhúzót távolítsa el A kerti szecskavágó gép messzemenően karbantartásmentes Értékének megőrzése és hosszú működőképessége érdekében ügyeljen a következőkre szellőztető réseket tartsa szabadon és tisztán rögzítő csavarokat ellenőrizze és szükség esetén húzza utána A tisztításhoz csak nedves meleg törlőrongyot és puha kefét használjon használat után a gépet tisztítsa meg Soha ne hasz...

Страница 58: ...és a motorvédő kapcsolón keresztül lekapcsol A hosszabbító vezeték túl hosszú vagy túl kicsi a keresztmetszete A dugaszoló aljzat túl távol van a főcsat lakozástól és elégtelen a csatlakozó vezeték keresztmetszete a hosszabbító vezeték legalább 1 5 mm legfeljebb 25 m hosszú lehet Hosszabb vezeték esetén a keresztmetszet legyen legalább 2 5 mm M Mű űs sz za ak ki i a ad da at to ok k Modell 2300 25...

Страница 59: ...mijenjene su sljedeće harmonizirane norme EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Megfelelőségi értékelési eljárás 2000 14 EU V függelék Izmjeren intenzitet buke LWA 106 8 dB A Zajamčen intenzitet buke LWA 109 dB A Pohrana tehničke dokumentacije ATIKA GmbH Co KG Technisches Büro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 14 0...

Страница 60: ...iko dana zajedno s granama Sjeckanje stakla metala plastičnih predmeta plastičnih vrećica kamenja otpada tkanina korijenja iz zemlje otpada bez čvrste konzistencije npr kuhinjskog smeća izričito se isključuje Vrtna sječkalica prikladna je samo za privatnu upotrebu u kućnim i hobi vrtovima Kao sječkalice za privatne i hobi vrtove takvi uređaji nisu predviđeni za korištenje na javnim površinama u pa...

Страница 61: ...a punjenje Nemojte preopteretiti uređaj Bolje i sigurnije će te raditi u navedenom polju radnog učinka Služite se sa uređajem samo sa kompletnim i ispravno montiranim sigurnosnim uređajima i nemojte ništa mijenjati na stroju što bi moglo utjecati na sigurnost rada Nemojte mijenjati broj okretaja stroja jer on regulira sigurnu maksimalnu radnu brzinu a motor i sve rotirajuće dijelove štiti od ošteć...

Страница 62: ...ine rezovi ili sl nemojte upotrijebiti neispravne vodove eventualna oštećenja uređaja vidi sigurnosne upute jesu li svi vijci čvrsto pritegnuti L Priključak na mrežu Usporedite napon koji je naznačen na pločici s tipom uređaja i priključite uređaj na odgovarajuću propisanu utičnicu Upotrijebite produžni kabel odgovarajućeg presjeka Kod nepovoljnih mrežnih uvjeta moguća su kratkotrajna sniženja nap...

Страница 63: ...ove plastiku plastićne vrećice kamenje otpatke tkanine korijenje sa zemljiom otpatke jela ribe i mesa Posebna upozorenja za usitnjavanje Granje usitnjujte odmah nakon što ga odrežete ta vrsta materijala nakon isušivanja postaje vrlo tvrda a maksimalni promjer grane koja se usitnjava na taj način postaje manji Kod jako razgranatih grana odstranite bočne izbojke Obrada otpadaka iz kuhinje tj vrta ko...

Страница 64: ...treba nakon svake upotrebe poprskati biološki razgradivim uljem za zaštitu od korozije J Ja am ms st tv vo o Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji M Mo og gu uć će e s sm me et tn nj je e Prije svakog uklanjaja smetnji isključite uređaj pričekajte da se stroj u potpunosti zaustavi izvucite mrežni utikač Smetnje mogući uzroci otklanjanje Motor se ne pokreće nedostaje mrež...

Страница 65: ... 23 0 kg 23 0 kg 24 0 kg Razina zvučnog tlaka LPA izmjereno prema 2000 14 EG 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A izmjeren intenzitet buke LWA izmjereno prema 2000 14 EG 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A zajamčen intenzitet buke LWA izmjereno prema 2000 14 EG 109 dB A 109 dB A 105 dB A maks promjer grane koji se može preraditi vrijedi samo za svježe odrezano drvo maks 40 mm maks...

Страница 66: ...Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Procedura di accertamento di conformità 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica misurato LWA 106 8 dB A livello di potenza acustico garantito LW A 109 dB A Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH Co KG ufficio tecnic...

Страница 67: ...a pietre scarti di tessuti radici con la terra rifiuti senza consistenza solida ad es rifiuti di cucina Il trituratore da giardino è adatto esclusivamente per l uso privato domestico e per il giardinaggio Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici parchi centri sportivi in campo agricolo forestale e commerciale Per utiliz...

Страница 68: ...cchio in presenza di estranei Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizionarsi lateralmente all apparecchio Non afferrare mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo ...

Страница 69: ...ttriche della macchina devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio divers...

Страница 70: ... sono presenti resti di materiali triturati nell imbuto di riempimento Non ribaltare l apparecchio con il motore in funzione Durante il riempimento verificare che pezzi metallici pietre bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano nell imbuto di riempimento Se oggetti estranei entrano nell imbuto di riempimento o l apparecchio inizia a emettere rumori strani o vibrazioni spegner...

Страница 71: ...non si ferma subito dopo lo spegnimento Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Accertarsi di rimuovere l utensile e la chiave dopo la manutenzione o la riparazione Il trituratore da giardino non necessita di alcuna manutenzione Per mantenere il valore e garantire una lunga durata dell apparecchio osservare quanto segue lasciare libere e pulite le f...

Страница 72: ...troppo piccola Presa troppo lontana dal collegamento principale e sezione del conduttore di collegamento troppo piccola Lunghezza del cavo di prolunga minima 1 5 mm massima 25 m In caso di cavi più lunghi sezione di almeno 2 5 mm D Da at ti i t te ec cn ni ic ci i Modello 2300 2500 2800 Denominazione modello AMF Motore Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz 2800 min 1 con freno motore automatico ...

Страница 73: ...temmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor 2004 108 EC 2006 95 EC og 2000 14 EC Følgende harmoniserte normer ble benyttet EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC vedlegg V Målt lydeffektnivå LWA 106 8 dB A Garantert lydeffektnivå LWA 109 dB A Oppbevaring av de tekniske dokumentene AT...

Страница 74: ... dager gammelt hageavfall blandet med kvister Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i hagen din Hakkelsmaskiner som er ment brukt i private husholdninger og hageområder er slike som ikke benyttes på offentlige anlegg parker idrettsanlegg og innen landbruks og skogsdrift og ikke benyttes i kommersielt øyemed Til riktig bruk hører også at man må overholde produsentens drifts vedlikehold...

Страница 75: ...er i gang Du arbeider bedre og tryggere i det angitte kapasitetsområdet Driv apparatet kun med komplett og korrekt montert beskyttelsesanordning Du må ikke endre turtallet til motoren for dette regulerer den sikre maksimale arbeidshastigheten og beskytter motoren og alle deler som dreies mot skader pga for stor hastighet Ikke driv apparatet uten fylletrakt Ikke forta endringer på apparatet eller a...

Страница 76: ...lle skruene skrudd hardt fast L Nettilkopling Sammenlign den angitte spenningen på apparatets typeskilt med nettspenningen Kople apparatet til den tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten Bruk skjøteledning med tilsvarende tverrsnitt Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale kan det oppstå korte spenningsfall når apparatet slås på Dette kan ha negativ innvirkning på andre appar...

Страница 77: ...med jord mat fiske og kjøttavfall Spesielle anvisninger vedrørende oppkutting Kutt opp grener kvister og ved straks de er kappet av dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker den maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor mindre Fjern sideskuddene på grener med mange kvister Bearbeid hage og kjøkkenavfall som både er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen Bearbe...

Страница 78: ...e el ls se er r Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen M Mu ul li ig ge e d dr ri if ft ts sf fo or rs st ty yr rr re el ls se er r Før hver retting av feil Slå av apparatet Vente til hakkelsmaskinen står helt stille Trekk ut nettpluggen Forstyrrelser Mulig årsak Tiltak Motoren starter ikke Nettspenning mangler Tilkoplingsledning er ødelagt Den øverste delen av forkledningen er ik...

Страница 79: ... 0 kg Lydtrykknivå LPA målt i henhold til direktivet 2000 14 EF 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A Målt lydeffektnivå LWA målt i henhold til dirktivet 2000 14 EF 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A Garantert lydeffektnivå LWA målt i henhold til direktivet 2000 14 EF 109 dB A 109 dB A 105 dB A Maks grendiameter som kan bearbeides gjelder kun for nyskåret tre max 40 mm max 40 mm m...

Страница 80: ...gen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2006 95 EG en 2000 14 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau LWA 106 8 dB A gegarandeerd geluidsniveau LW A 109 dB A Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH Co KG Tech...

Страница 81: ... glas metaal kunststofdelen plastic zakken stenen textielafval wortelen met aarde afval zonder vaste consistentie bijv keukenafval wordt uitdrukkelijk uitgesloten De tuinhakselaar is geschikt voor privé gebruik in huis en hobbytuin Als hakselmachine voor de privé huis of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedri...

Страница 82: ... de machine nooit zonder toezicht Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Neem een werkpositie in zijdelings of achter het apparaat Nooit uw hand in de vul of uitworpopening steken Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvo...

Страница 83: ...iginele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan I In ng ge eb br ru ui ik kn na am me e Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Plaats de hakselmachine vóór het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond kiepgevaar Gebruik het toestel alleen in ope...

Страница 84: ...al de stekker uit de contactdoos en voer de volgende punten uit controleer de schade vervang of repareer beschadigde delen controleer het apparaat schroef losse delen vast U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent Wat kan ik hakselen Ja organisch afval uit huishouden en tuin bv heg en boomafval verwelkte bloemen en keukenafval Nee glas metaaldelen kunststoffen plastic z...

Страница 85: ...nt tot alle delen tot stilstand zijn gekomen Let erop werktuig en schroefsleutels na onderhouds of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden ventilatiegleuven open en schoon houden bevestigingsschroeven controleren indien nodig ...

Страница 86: ...nge belasting en schakelt via de motorveiligheidsschakelaar uit Verlengsnoer te lang of te kleine doorsnede Stekker te ver van hoofdaansluiting verwijderd en te kleine doorsnede van de aansluitkabel Verlengsnoer min 1 5 mm2 max 25 m lang Bij langere kabel doorsnede min 2 5 mm2 T Te ec ch hn ni is sc ch he e g ge eg ge ev ve en ns s Model 2300 2500 2800 Type AMF Motor Wisselstroommotor 230 V 50 Hz ...

Страница 87: ...jących innych dyrektyw 2004 108 WE 2006 95 WE i 2000 14 WE Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Postępowanie szacunku zgodności 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 106 8 dB A Gwarantowany poziom ciśnienia akustyczneg LW A 109 dB ...

Страница 88: ...nie przedmiotów ze szkła metali tworzyw sztucznych plastikowych torebek kamieni odpadów materiałówych korzeni z ziemią odpadów niestałych np odpadów kuchennych Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wyłącznie do hobbystycznego stosowania w ogródkach domowych Za rozdrabniacze do ogródków domowych i hobbystycznych uznaje się takie urządzenia których nie używa się na publicznych skwerach w parkach o...

Страница 89: ...m Nadzorować dzieci aby zapewnić że nie będą bawić się urządzeniem Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia Nigdy nie używać urządzenia gdy w pobliżu są osoby niebiorące udziału w pracy Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek Następstwem nieporządku mogą być wypadki Podczas pracy należy pozostawać z boku urządzenia Nie należy nigdy wkładać rąk do ot...

Страница 90: ...zyłącze elektryczne lub naprawy podzespołów elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi klienta Należy przy tym stosować się do lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamie...

Страница 91: ...zły się przedmioty metalowe kamienie butelki oraz inne przedmioty nienadające się do rozdrobnienia Jeżeli takie przedmioty znalazły się w leju wpustowym lub jeżeli urządzenie zaczyna wydawać odgłosy nietypowe dla normalnej pracy lub wpadać w wibracje to należy je natychmiast wyłączyć i odczekać aż się zatrzyma Wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego i wykonać następujące czynności ustalić rodzaj...

Страница 92: ...enie tnące nie zatrzymuje się natychmiast po wyłączeniu Przed naprawą lub konserwacją należy odczekać aż zatrzymają się wszystkie części Po konserwacji lub naprawie pamiętać o usunięciu narzędzi i kluczy do śrub Rozdrabniacz ogrodowy nie wymaga większej konserwacji W celu zachowania wartości urządzenia i jego długiej trwałości należy zwrócić uwagę na następujące zagadnienia szczeliny wentylacyjne ...

Страница 93: ...już przy niewielkim obciążeniu i zostaje wyłączone przez wyłącznik ochronny silnika przedłużenie przewodu zasilania silnika jest za długie lub o zbyt małym przekroju gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej odległości od przyłącza głównego oraz zbyt mały przekrój przewodu przyłącza elektrycznego przekrój przedłużenia przewodu zasilania sieciowego minimum 1 5 mm maksymalna długość 25 m przy dłuższ...

Страница 94: ... UE şi 2000 14 UE Au fost aplicate următoarele norme armonizate EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 UE Appendix V Nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA 106 8 dB A Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA 109 dB A Depozitarea documentelor tehnice ATIKA GmbH Co KG Technische...

Страница 95: ...ie e s sp pe ec ci if fi ic ca at t Prin folosire conform domeniului de aplicaţie specificat se înţelege tocarea crengilor de orice fel până la un diametru max în concordanţă cu felul şi gradul de umiditate al lemnului a resturilor ofilite umede de grădină depozitate deja câteva zile amestecate cu crengi Se exclude strict mărunţirea sticlei a metalelor a materialelor plastice a pungilor de plastic...

Страница 96: ...rificiul de umplere şi evacuare Ţineţi departe faţa şi corpul de orificiul de umplere Nu suprasolicitaţi aparatul Lucraţi mai bine şi mai sigur în intervalul de putere indicat Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină ce ar putea diminua siguranţa Nu modificaţi turaţia motorului deoarece aceasta reglează viteza maximă sigură de l...

Страница 97: ...nterveni perturbaţii dacă racordul clădirii dispune de o capacitate de încărcare cu curent permanent a reţelei 100 A per fază Asigurarea CH UK 2300 W 16 A inertă 10 A inertă 13 A inertă 2500 W 16 A inertă 13 A inertă 2800 W 16 A inertă 13 A inertă Conectarea Oprirea Conectarea Apăsaţi butonul verde I Oprirea Puteţi deconecta aparatul apăsând pe butonul roşu 0 Siguranţa împotriva repornirii în cazu...

Страница 98: ...rin orificiul de umplere Curăţaţi orificiile de umplere şi de evacuare dacă aparatul este înfundat Pentru aceasta opriţi mai întâi motorul şi scoateţi ştecărul din priză Respectaţi diametrul max al crengilor care pot fi tocate de aparatul d voastră vezi pag Date tehnice În conformitate cu felul lemnului şi gradul lui de umiditate diametrul tocabil se poate reduce Cuţitul trage materialul de tocat ...

Страница 99: ...ţie producătorului sau firmei indicate de acesta Aparatul porneşte se blochează însă la sarcină mică şi este deconectat de către comutatorul de protecţie a motorului Cablul prelungitor prea lung sau cu diametru prea mic Priza prea îndepărtată de conexiunea principală şi diametru prea mic a cablului de legătură cablu de prelungire de cel puţin 1 5 mm2 lungime maximă 25 m La un cablu mai lung diamet...

Страница 100: ...ных директив ЕС а также положениям следующих дополнительных директив 2004 108 ЕС 2006 95 ЕС и 2000 14 ЕС Были применены следующие согласованные стандарты EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Метод оценки соответствия 2000 14 ЕС Приложение V Замеренный уровень звуковой мощности LWA 106 8 дБ A Гарантированный уровень звуко...

Страница 101: ...идов с макс диаметром в зависимости от сорта и возраста дерева обработку вялых садовых отходов лежащих уже несколько дней поочередно с обработкой веток Категорически запрещается производить измельчение стекла металла пластмассовых изделий пластмассовых мешков камней текстильных отходов корней с содержанием земли отходов которые не имеют твердую консистенцию например кухонные отходы Садовый измельч...

Страница 102: ...и или умственными способностями или с недостаточными опытом и или знаниями исключение составляют случаи когда они работают под надзором отвечающего за их безопасность лица или получают от него указания как надо пользоваться устройством Необходимо присматривать за детьми чтобы они не играли с устройством Держите детей вдали от устройства Не включайте машину если поблизости находятся посторонние Ник...

Страница 103: ...ля этого и снабженные соответ ствующей маркировкой Не пользуйтесь временными подсоединениями к источ нику электрического питания Подключайте устройство через выключатель защиты от токов повреждения 30 мA Поручайте реализацию электрического подсоедине ния или соотв проведение ремонта на электриче ских деталях машины авторизованному специалисту электрику или одному из наших пунктов сервисного об слу...

Страница 104: ...ите Ваше внимание на надежное расстояние Для дополнительного заталкивания измельчаемого материала необходимо использовать входящий в комплект поставки заталкиватель Строго запрещается засовывать руки в загрузочное или выбросное отверстие Держите лицо и туловище вдали от загрузочного отверстия Не допускайте попадания рук других частей тела и одежды в загрузочную трубу выбросной канал или другие под...

Страница 105: ...е не использовавшее ся до сих пор поменяв их местами затупились все лезвия ножей Вставить новый комплект ножей для заказа 382425 Т Те ех хн ни ич че ес ск ко ое е о об бс сл лу уж жи ив ва ан ни ие е и и у ух хо од д Перед тем как проводить любые работы по техоб служиванию отключить двигатель и вытащить вилку соединитель ного шнура Надеть защитные перчатки во избежание поврежде ний При техобслужив...

Страница 106: ...слишком далеко удалена от ма гистрального подсоединения и слишком малое поперечное сечение соединитель ного кабеля Использовать удлинительный кабель не менее 1 5 мм длиной не более 25 м При более длинном кабеле поперечное сечение не менее 2 5 мм Т Те ех хн ни ич че ес ск ки ие е д да ан нн ны ые е Модель 2300 2500 2800 Тип AMF Двигатель Двигатель переменного тока 230 В 50 Гц 2800 об мин с автомати...

Страница 107: ...med bestämmelserna i dessa följande direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG och 2000 14 EG Följande passande normer har använts EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Förfarande vid konformitetsvärdering 2000 14 EG bilaga V Uppmätt bullernivå LWA 106 8 dB A Garanterad bullernivå LW A 109 dB A Tekniska underlag förvaras hos ATIKA G...

Страница 108: ...åsar stenar tygavfall rötter med jord på eller avfall som inte har någon fast konsistens t ex köksavfall Denna trädgårds kompostkvarn får endast användas privat dvs hemma i trädgården Som kompostkvarn för den privata hemmaträdgården avses sådana apparater som inta används yrkesmässigt inom offentliga anläggningar parker sportanläggningar lantbruk eller skogsbruk I användning till rätt ändamål ingå...

Страница 109: ...kt Se till att ert arbetsområde alltid är i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Inta en arbetsställning så att ni befinner er vid sidan om maskinen Stick aldrig in händerna i påfyllnings eller utkastningsöppningen Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från påfyllningsöppningen Överbelasta inte maskinen Arbetet går bättre och säkrare i det angivna effektområdet Använd endast maskinen...

Страница 110: ...änts ansvarar tillverkaren inte I Id dr ri if ft tt ta ag gn ni in ng g Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen Ställ kompostkvarnen på en jämn och plan yta innan ni börjar använda den så att den inte kan välta Använd enbart maskinen utomhus Håll den på avstånd minst 2 m från en vägg eller ett annat fast föremål Kontrollera före...

Страница 111: ...får inte reparera apparaten om ni inte är behörig till det se säkerhetsanvisningarna Vilka material får jag skära med maskinen Ja Organiskt hushålls och trädgårdsavfall t ex grenar och kvistar överblommade blommor och köksavfall Nej Glas metall plast plastpåsar stenar tygrester rötter med jord på mat fisk och köttrester Speciella anvisningar Skär ner grenar kvistar och trä kort tid efter att de ha...

Страница 112: ...ler en högtryckstvätt Skydda blanka metalldelar efter varje användning för korrosion genom att behandla dem med en miljövänlig och biologiskt nedbrytbar olja i sprayform G Ga ar ra an nt ti i Var vänlig beakta bifogade garantivillkor M Mö öj jl li ig ga a s st tö ör rn ni in ng ga ar r Innan varje störningsavhjälpning Slå från apparaten Vänta tills kompostkvarnen står stilla Dra ut nätanslutningen...

Страница 113: ...23 0 kg 24 0 kg Ljudtrycksnivå LPA uppmätt enligt direktiv 2000 14 EG 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A Uppmätt bullernivå LWA uppmätt enligt direktiv 2000 14 EG 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A Garanterad bullernivå LWA uppmätt enligt direktiv 2000 14 EG 109 dB A 109 dB A 105 dB A Max tillåten grendiameter gäller endast för färskt skuret trämaterial max 40 mm max 40 mm max ...

Страница 114: ... následujúcich smernic 2004 108 EU 2006 95 EU und 2000 14 EU Následujúcie normy byly použité EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 EU Príloha V Nameraná hladina hluku LWA 106 8 dB A Zaručená hladina hluku LWA 109 dB A Archiv technické dokumentacie ATIKA GmbH Co KG Technické oddelenie ...

Страница 115: ...reňov v pôde odpadu bez pevnej konzistencie napr odpadu z kuchyne je výslovne vylúčené Záhradný drtič je vhodný iba pre privátne použitie v záhrade okolo domu alebo v záhradke Za drtič pre súkromnú domovú a hobby záhradu sa považujú také prístroje ktoré nie sú nasadzované vo verejných zariadeniach parkoch športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesohospodárstve K použitiu na stanovený účel patrí a...

Страница 116: ...enechávajte bez dozoru Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku Neporiadok môže spôsobiť úrazy Zaujmite také pracovné postavenie aby ste sa nachádzali vedľa prístroja Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru Nepreťažujte prístroj Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v udanej výkonovej oblasti Prístroj prevádzkujte len s komple...

Страница 117: ...áhradných dielov môžu vzniknúť pre užíveteľa úrazy Za škody ktoré z toho vyplynú výrobca neručí U Uv ve ed de en ni ie e d do o p pr re ev vá ád dz zk ky y Presvedčite sa či je prístroj kompletne zmontovaný podľa predpisov Postavte záhradný drtič k použitiu na vodorovnú a pevnú podložku nebezpečie prevrátenia Prístroj používajte len vonku Dodržiavajte odstup najmenej 2 m od steny alebo iného stabi...

Страница 118: ...troj a pevne dotiahnite povolené diely Prístroj nesmiete opravovať ak k tomu nie ste oprávnený viď Bezpečnostné pokyny Čo smiem drviť Áno organické odpady z domácností a záhrad napr ostrihané konáre kríkov a stromov zvädnuté kvety kuchynský odpad Nie sklo kovové časti umelé hmoty igelitové tašky kamene textílie korene so zemou jedlá zbytky rýb a mäsa Zvláštne upozornenia k drveniu Sekajte konáre v...

Страница 119: ...utky Záhradný drtič nevyžaduje takmer žiadnu údržbu K udržaniu jej hodnoty a dlhej životnosti dbajte na nasledovné udržujte vetracie otvory voľné a čisté kontrolujte upevňovacie skrutky popr ich dotiahnite po sekaní očistiť prístroj z vnútra a z vonku Používajte na čistenie Vášho náradia len teplú vlhkú handričku a jemnú kefku Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky a rozpúšťadlá Mohli by ste nára...

Страница 120: ...š dlhý alebo má príliš malý prierez Zástrčka sa nachádza príliš ďaleko od hlavnej prípojky a príliš malý prierez prípojného vedenia Predlžovací kábel najmenej o priereze 1 5 mm maximálne 25 m dlhý Pri dlhšom kábli prierez najmenej 2 5 mm T Te ec ch hn ni ic ck ké é ú úd da aj je e Model 2300 2500 2800 Typ AMF Motor motor na striedavý prúd 230 V 50 Hz 2800 min 1 s automatickou motorovou brzdou Výko...

Страница 121: ...ih Direktiv 2004 108 ES 2006 95 ES 2000 14 ES Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen nivo hrupa LWA 106 8 dB A Garantirani nivo hrupa LWA 109 dB A Shranjevanje tehnične dokumentacije ATIKA GmbH Co KG Teh...

Страница 122: ...orenin z zemljo odpadkov brez trdih materialov npr kuhinjski odpadki ni dovoljeno Vrtni rezalnik je primeren samo za zasebno uporabo v hiši in na vrtu Vrtni rezalniki za zasebni domač in ljubiteljski vrt so tiste naprave ki se ne uporabljajo v javnih nasadih parkih na športnih igriščih ter v kmetijstvu in gozdarstvu K pravilni uporabi sodi tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje ...

Страница 123: ...boste delali v navedenem zmogljivostnem področju Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno nameščenimi varnostnimi napravami in na stroju ne spreminjajte ničesar kar bi lahko vplivalo na varnost Ne spreminjajte števila vrtljajev motorja ker uravnava varno največjo delovno hitrost in ščiti motor in vse vrteče se dele pred poškodbami zaradi prevelike hitrosti Naprave ne uporabljajte brez pol...

Страница 124: ...kodb glejte Varnostni napotki če so vsi vijaki trdno priviti L Omrežni priključek Primerjajte napetost ki je navedena na tipski ploščici naprave z omrežno napetostjo in priključite napravo na ustrezno in predpisano vtičnico Uporabljajte podaljševalni kabel z zadostnim prerezom Pri neugodnih omrežnih razmerah lahko med vklapljanjem žage za kratek čas pride do zmanjšanja napetosti ki lahko ovira del...

Страница 125: ...e Ne steklo kovinske dele umetne mase plastične vrečke kamne odpadke blaga korenine z zemljo odpadke hrane rib in mesa Posebni napotki za sekljanje Veje vejice in les sekljajte kratek čas po rezanju ko se ta rezan material posuši postane zelo trd največji prerez vej ki se jih da obdelovati pa se s tem zmanjša Pri močno razvejanih vejah odstranite stranske poganjke Obdelovanje vrtnih oz kuhinjskih ...

Страница 126: ...kropite z okolju prijaznim biološko razgradljivim razpršilnim oljem G Ga ar ra an nc ci ij ja a Prosimo da upoštevate priloženo garancijsko izjavo M Mo ož žn ne e m mo ot tn nj je e Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo počakajte da se naprava ustavi izvlecite vtikač iz električnega omrežja Motnja Možni vzrok Ukrep motor se ne zažene ni omrežne napetosti priključni kabel je pokvarjen ...

Страница 127: ... 23 0 kg 23 0 kg 24 0 kg nivo zvočnega tlaka LPA merjeno v skladu z 2000 14 ES 96 6 dB A K 3 dB A 96 6 dB A K 3 dB A 93 7 dB A K 3 dB A izmerjen nivo hrupa LWA merjeno v skladu z 2000 14 ES 106 8 dB A 106 8 dB A 102 5 dB A zagotovljen nivo hrupa LWA merjeno v skladu z 2000 14 ES 109 dB A 109 dB A 105 dB A največji prerez vej ki se jih da obdelati glede na vrsto in svežino vej maks 40 mm maks 40 mm...

Страница 128: ...ата част обозначение на резервната част желан брой Модел градинска резачка Пример оранжев 382613 Шумозаглушителен капак 1 AMF 2500 Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu Objednávka náhradních dílů náhradní díly a servis zajišťuje prodejce potřebné údaje při objednávce barva přístroje číslo náhradního dílu popis požadovaný počet kusů model zahradního drtiče typ zahradního drtiče Příklad oranžov...

Страница 129: ...pomarańczowy 382613 pokrywka obudowy 1 AMF 2500 Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese de schimb sau în desen Comandarea pieselor de schimb sursa de aprovizionare o constituie producătorul sau distribuitorul informaţiile necesare la transmiterea comenzii Culoarea aparatului Nr piesei de schimb Denumirea piesei de schimb Numărul dorit Model de tocător de grădină Exemplu portocaliu 382613 Capac ...

Страница 130: ...5 µF Condensateur 45 µF 23 382633 Befestigungsschelle Mounting clip Collier de fixation 24 382616 Wechselstrommotor mit Getriebe 2300 W 2500 W AC motor 2300 W 2500 W Moteur à courant alternatif 2300 W 2500 W 24 382643 Wechselstrommotor mit Getriebe 2800 W AC motor 2800 W Moteur à courant alternatif 2800 W 25 382617 Luftführung Air duct Guidage d air 26 382619 Gehäuseunterteil Lower enclosure part ...

Страница 131: ...pevňovací třmen Spændebånd 24 382616 Двигател с редуктор 2300 W 2500 W Motor na střídavý proud 2300 W 2500 W Vekselstrømsmotor 2300 W 2500 W 24 382643 Двигател с редуктор 2800 W Motor na střídavý proud 2800 W Vekselstrømsmotor 2800 W 25 382617 Въздушен водач Vedení vzduchu Luftføring 26 382619 Долна част на корпус Dolní část pláště Husets underdel kpl 27 382647 Защитен прекъсвач за блокировка на у...

Страница 132: ...24 382616 Vaihtovirtamoottori 2300 W 2500 W Váltakozó áramú motor 2300 W 2500 W Izmjenični motor 2300 W 2500 W 24 382643 Vaihtovirtamoottori 2800 W Váltakozó áramú motor 2800 W Izmjenični motor 2800 W 25 382617 Ilmanohjaus Légvezeték Vodilica za zrak 26 382619 Kotelon alaosa kokon A motorház alsó része Donji dio kućišta 27 382647 Keruusäiliön lukituksen turvakytkin Biztonsági kapcsoló gyűjtőkosár ...

Страница 133: ... Vekselstrømmotor 2300 W 2500 W Wisselstroommotor 2300 W 2500 W 24 382643 Motore a corrente alternata 2800 W Vekselstrømmotor 2800 W Wisselstroommotor 2800 W 25 382617 Collettore aria Luftføring Luchtgeleiding 26 382619 Parte inferiore contenitore Husunderdel Onderdeel van de behuizing 27 382647 Interruttore di sicurezza per il bloccaggio del contenitore di raccolta Sikkerhetsbryter for lås for op...

Страница 134: ... silnik prądu zmiennego 2300 W 2500 W Motor cu angrenaj 2300 W 2500 W Двигатель переменного тока 2300 W 2500 W 24 382643 silnik prądu zmiennego 2800 W Motor cu angrenaj 2800 W Двигатель переменного тока 2800 W 25 382617 prowadnik powietrza Ghidarea aerului Воздуховод 26 382619 Dolna część obudowy Parte inferioară a carcasei Нижняя часть корпуса 27 382647 wyłącznik bezpieczeństwa do blokady kosza Î...

Страница 135: ...or 45 µF Kondenzátor Kondenzator 45 µF 23 382633 Fastsättningsklämma Strmeň pre upevnenie Pritrdilna objemka 24 382616 Växelströmmotor 2300 W 2500 W Motor na striedavý prúd 2300 W 2500 W Motor na izmenični tok 2300 W 2500 W 24 382643 Växelströmmotor 2800 W Motor na striedavý prúd 2800 W Motor na izmenični tok 2800 W 25 382617 Luftstyrning Vzdušné vedenie Dovod zraka 26 382619 Husunderdel Dolná čas...

Страница 136: ...136 ...

Страница 137: ...137 ...

Страница 138: ...138 ...

Страница 139: ......

Страница 140: ... 0 Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de Seriennummer Numero di serie Serial number Serienummer Numéro de série Serienummer Сериен номер Numer seryjny Seriové číslo Numărul de serie Serienummer Серийный номер Sarjanumero Serienummer Sorozatszám Seriové číslo Serijski broj Serijska številka ...

Отзывы:

Нет отзывов