ATH ATH-Lux 3D Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 127

rheberrecht

Ath-h

einl

h & c

KG, A

lle

echte

vorbehAlten

/ D

rUcKfehler

UnD

technische

nDerUnGen

vorbehAlten

tAnD

: 2022-01, P

roDUKthersteller

Ath-h

einl

h & c

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG ........................................................................................................74

TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDLING ..............................................................74

LAGERRAUMBEDINGUNGEN DER MASCHINE ..........................................................74

AUFSTELLUNG .....................................................................................................75

BEDINGUNGEN DER ARBEITSUMGEBUNG ..............................................................77

STROMANSCHLUSS ..............................................................................................77

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...............................................................................77

LEGENDE DER WARN- UND VORSCHRIFTSETIKETTEN ............................................78

ALLGEMEINE MERKMALE ......................................................................................80

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................81

AUSSTATTUNG ....................................................................................................81

WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM ACHSMESSGERÄT? .........................................81

KENNWINKEL ......................................................................................................81

DIE WICHTIGEN FUNKTIONSTEILE .......................................................................82

VORBEREITUNG DES FAHRZEUGS ZUR ACHSVERMESSUNG ....................................82

EIN- UND AUSSCHALTEN ......................................................................................83

ALLGEMEINE BETRACHTUNG ................................................................................84

DURCHLAUFEN DER ELEMENTE EINER LISTE .........................................................84

HAUPTANZEIGE ...................................................................................................84

ANZEIGE DER ARBEITSSEQUENZ ..........................................................................85

FEHLERANZEIGE ..................................................................................................86

ANZEIGE AUSWAHL DER FAHRZEUGMARKE ...........................................................86

ANZEIGE AUSWAHL DES FAHRZEUGMODELLS ........................................................87

LEGENDE DER ABKÜRZUNGEN DER DATENBANK ....................................................88

STANDARDANZEIGE DER ARBEITS-DATENBLÄTTER ................................................88

ANZEIGE DER BENUTZER-DATENBLÄTTER .............................................................89

ANZEIGE DER KUNDEN-DATENBLÄTTER ................................................................89

ANZEIGE DER FAHRZEUG-DATENBLÄTTER .............................................................90

ANZEIGE DER ARBEITS-DATENBLÄTTER ................................................................90

FENSTER ZUR DATENÄNDERUNG ..........................................................................91

FENSTER ZUR DATENEINGABE ..............................................................................91

ANZEIGE DER FAHRGESTELLHÖHEN .....................................................................91

ANZEIGE ZUSAMMENFASSUNG DER DATENBANK ...................................................92

ANZEIGE „KOMPENSATION” (ROC) ........................................................................92

AUSFÜHRUNG „ROC MIT SCHIEBEN” .....................................................................92

ANZEIGE LENKEINSCHLAG ....................................................................................93

ANZEIGE ZUR MESSUNG UND EINSTELLUNG DER HINTERACHSE ............................93

ANZEIGE ZUR MESSUNG UND EINSTELLUNG DER VORDERACHSE ...........................94

ANZEIGE ZUSAMMENFASSUNG DER MESSUNGEN ...................................................95

FENSTER ZUR PERSONALISIERUNG DES DRUCKVORGANGS ...................................95

PROGRAMM JACK & HOLD ....................................................................................96

ANZEIGE SERVICEVERFAHREN ..............................................................................96

Содержание ATH-Lux 3D

Страница 1: ...epark 9 D 92278 Illschwang Germany www ath heinl de Stand Januar 2022 Fehler und Irrtümer vorbehalten Verkauf nur über ATH Vertriebspartner CHOOSE YOUR LANGUAGE click to select DE EN FR CZ ES NL PL SK Seite 003 page 043 page 085 Deutsch English Français Čeština Español Nederlands Polskie Slovák ...

Страница 2: ...D Bedienungsanleitung Seriennummer 020050349 ATH Heinl GmbH Co KG Gewerbepark 9 D 92278 Illschwang Germany www ath heinl de Stand Januar 2022 Fehler und Irrtümer vorbehalten Verkauf nur über ATH Vertriebspartner ...

Страница 3: ...DURCHLAUFEN DER ELEMENTE EINER LISTE 84 HAUPTANZEIGE 84 ANZEIGE DER ARBEITSSEQUENZ 85 FEHLERANZEIGE 86 ANZEIGE AUSWAHL DER FAHRZEUGMARKE 86 ANZEIGE AUSWAHL DES FAHRZEUGMODELLS 87 LEGENDE DER ABKÜRZUNGEN DER DATENBANK 88 STANDARDANZEIGE DER ARBEITS DATENBLÄTTER 88 ANZEIGE DER BENUTZER DATENBLÄTTER 89 ANZEIGE DER KUNDEN DATENBLÄTTER 89 ANZEIGE DER FAHRZEUG DATENBLÄTTER 90 ANZEIGE DER ARBEITS DATENBL...

Страница 4: ...Co KG 3 ZWECKENTFREMDETER GEBRAUCH 96 DIE WICHTIGSTEN FAHRWERKPROBLEME DIE AN EINEM FAHRZEUG AUFTRETEN KÖNNEN 97 FEHLERSUCHE 98 WARTUNG 98 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE 98 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 98 BRANDSCHUTZMITTEL 99 GLOSSAR 99 SCHALTPLAN DER ANLAGE 100 EG EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC EU DECLARATION OF CONFORMITY 101 BILDER UND ZEICHNUNGEN 102 ...

Страница 5: ...nimmt keine Haftung bei Einsätzen der Maschine die nicht aus drücklich in diesem Handbuch beschrieben sind ACHTUNG Das Achsmessgerät ist ein Messgerät Daher sind die Anweisungen für die am Fahrzeug auszufüh renden Einstellungen Animationen oder feste HilfenamAchsmessgerät reineEmpfehlungen In jedem Fall muss der Bediener vor der Durchfüh rung irgendeines Eingriffs am Fahrzeug bewusste Einsichtindi...

Страница 6: ...für die Sicherheit am Arbeitsplatz zu beachten Der Boden muss in der Lage sein eine Last ent sprechend des Gesamt Gewichtes zu tragen D h desGerätegewichtesundderzulässigenZuladung Dabei müssen die Tragplatte am Boden und die vorgesehenen Befestigungsmittel berücksichtig werden DasAchsmessgerätaufdiegewünschteArbeitspo sition stellen und sicherstellen dass zwischen der Geräte Rückseite und der näc...

Страница 7: ...as Switching Netzteil an das Stromnetz anschließen PS Abb 2 Den PC über die spezielle Mehrfachsteckdose die sich im Inneren des unteren Teils der Säule befindet an das Stromnetz Abb 2 anschließen Die Kabel nach dem Schaltplan anschließen Abb 40 Die Stecker ohne übermäßigen Kraftaufwand fest einstecken und wo vorhanden die Sicherungsschrauben anschrauben Das Achsmessgerät wird für die Wechselstromv...

Страница 8: ...usspunkt damit der Spannungsabfall bei Vollbelastung 4 10 beim Start des Nennwertes deraufdemTypenschildangegebenenSpannungnicht übersteigt Der Nutzer muss 1 einen Stromstecker auf dem Netzkabel montieren der den geltenden Bestimmungen entspricht 2 das Gerät an einen eigenen Stromanschluss mit einem auf 30mA eingestellten Fehlerstrom Schutzschalter anschließen 3 Sicherungen für die Stromleitung ei...

Страница 9: ...handbuch immer an einem leicht zugänglichen Ort aufzubewahren und in allen Zweifelsfällen darauf zurückzugreifen ACHTUNG Die Aufkleber mit den Warn Vorsichts und Be triebshinweisendürfennichtunkenntlichgemacht werden Fehlende oder unleserliche Aufkleber sollten umgehend ersetzt werden Sollten sich Aufkleber gelöst haben oder beschädigt worden sein kann beim nächstgelegenen Händler the producer Ers...

Страница 10: ...SSTANGE VERHARREN ODER DURCHGE HEN In der nachstehenden Abbildung zeigt die strichlierte Fläche den Bereich in dem sich Personen nicht aufhalten oder den sie nicht durchqueren dürfen KEIN MATERIAL ANHÄUFEN DAS EINE SENKRECHTE BEWEGUNG DER MESSSTANGE IN ALLE ERLAUBTEN POSI TIONEN VERHINDERT In der nachstehenden Abbildung zeigt die strichlierte Fläche den Bereich indem kein Material angehäuft werden...

Страница 11: ...halter von 10 bis 21 Schlagkompensationsprogramm ROC ROC mit Schieben gleichzeitige Durchführung der Felgenschlagkompen sation an allen vier Rädern durch Verschieben des ALLGEMEINE MERKMALE Programm entwickelt für die Windows Umgebung Auslesen der Winkel über CCD Kameras mit Infrarot Datenanzeige 0 01 Grad Datenbank auf Festplatte oder CD ROM Datenbank des Nutzers und Arbeitsarchiv Hilfefunktion H...

Страница 12: ...UNG Der zweckfremde Gebrauch des Achsmessgerätes enthebtdenHerstellerjeglicherHaftungfürdaraus entstehende Schäden oder Unfälle KENNWINKEL 1 Vorspur TOE Abb 14 15 Winkel der Radmittenebene zur Symmetrie bzw geometrischen Fahrachse Die Symmetrieachse ist die erdachte Linie die das Fahrzeug in Längsrichtung mittig unterteilt die geo metrische Fahrachse gibt die von den Hinterrädern bestimmte Fahrtri...

Страница 13: ...ten und den Werten aus der Datenbank E Anzeige der Nivellierung der Messwertaufnehmer Target WASSERWAAGEN F Darstellung der momentan gemessenen Winkel G HILFE Befehl zum Aufrufen der Online Hilfe H Symbolleiste Symbole die bei der Benutzung des Programms hilfreich sind Weitere Informationen zum ausgewählten Symbol finden sich in der Feedback Leiste I Feedback Leiste zeigt eine Hilfemeldung zur Fun...

Страница 14: ... durchzuführenden Schritte an B1 Anzeige LED vor beim ROC Verfahren verwendet Wenn sie aufleuchtet soll das Fahrzeug vorgeschoben werden B2 Anzeige LED rechts beim Lenkeinschlag Verfahren verwendet Wenn sie aufleuchtet soll nach rechts eingeschlagen werden B3 Anzeige LED zurück beim ROC Verfahren verwendet Wenn sie aufleuchtet soll das Fahrzeug zurückgeschoben werden B4 Anzeige LED links beim Lenk...

Страница 15: ...geschlossen wird und man zu Windows zurück kehrt entspricht Enter ruft die nächste Bild schirmanzeige auf Auf der Startseite kann damit das Pro gramm verlassen werden über Eingabe eines Kennworts undmankehrtzuWINDOWSzurück DURCHLAUFEN DER ELEMENTE EINER LISTE Um alle Elemente einer Liste Menü zu durchlaufen wie zum Beispiel in einer Datenbank werden die Pfeiltasten und die Bearbeitungstasten Bild ...

Страница 16: ...OC und Daten Setup zum Zugreifen auf das allgemeine Setup des Achsmessgerätes Arbeitssequenz zum Aufrufen des Fensters zur benutzerdefinierten Einstellung der Ausführung der Achsvermessung Hilfe zum Aufrufen des kontextbezogenen Hil fefensters für die Anzeige die gerade geöffnet ist DasallgemeineSetupunddieAnzeigederArbeitssequenz wurden eingeführt um den Kunden gerecht zu werden die es vorziehen ...

Страница 17: ...ährend der Achsvermessung auf das Arbeitsverfahren zugreifen und Änderungen vornehmen Zur Wahl der Optionen die Richtungspfeile und be nutzen und mit der Eingabetaste Enter bestätigen Um die Seite zu verlassen und die Einstellungen zu speichern die Taste F3 drücken Um die Seite zu verlassen ohne die Einstellungen zu speichern die Taste F2 drücken Werden die Einstellungen gespeichert wird bei Verla...

Страница 18: ...sters Help für die Anzeige die gerade geöffnet ist ANZEIGE AUSWAHL DES FAHRZEUGMODELLS Öffnetsichautomatisch nachdemeineMarkeausgewählt wurde Hier kann entsprechend den im Abschnitt Allgemeine Bemerkungen beschriebenenModalitätendasFahrzeug modell gewählt werden Auf dieser Seite sind folgende Tasten aktiv F1 zur Anzeige der Online Hilfe Help F2 zurRückkehrzurvorhergehendenAnzeige F3 oder Enter zum...

Страница 19: ...Aus druckenundzurabschließendenArchivierungeingegeben werden DasFahrzeugwirdbeiEingabedesamtlichenKennzeichens automatisch erkannt wenn es bereits im Archiv gespei chert ist und alle Felder werden automatisch ausgefüllt Von diesem Fenster aus kann man direkt auf die Fahr zeug Datenbank zugreifen um Fahrzeugmarke modell auszuwählen Auf dieser Seite sind folgende Tasten aktiv F1 zur Anzeige der Onli...

Страница 20: ...s mit den kontext bezogenen Funktionen Im Menü stehen folgende Befehle zur Verfügung Hilfe zum Aufrufen des kontextbezogenen Hil fefensters für die Anzeige die gerade geöffnet ist ANZEIGE DER KUNDEN DATENBLÄTTER Diese Seite lässt sich über das Menü F11 auf der Seite zum Ausfüllen der Arbeits Datenblätter aufrufen Es zeigt die Liste der im Archiv gespeicherten Kunden an Die Auswahl erfolgt gemäß de...

Страница 21: ...den kontextbezogenen Funktionen Im Menü stehen folgende Befehle zur Verfügung Hilfe zum Aufrufen des kontextbezogenen Hilfefensters Help für die Anzeige die gerade geöffnet ist ANZEIGE DER ARBEITS DATENBLÄTTER Diese Seite lässt sich über das Menü F11 auf der Seite zum Ausfüllen der Arbeits Datenblätter aufrufen Es zeigt die Liste der im Archiv gespeicherten Arbeiten an Die Auswahl erfolgt gemäß de...

Страница 22: ...erden F2 drücken Im Fall der Eingabe eines neuen Elements werden die Daten des angewählten Fahrzeugs vorgeschlagen um den Eingabevorgang der Toleranzdaten ausgehend von den Daten eines ähnlichen Fahrzeugs zu vereinfachen Bemerkungen Es ist möglich die Daten eines neuen Kunden und oder eines neuen Fahrzeugs auch erst am Ende des Mess und Einstellvorgangs eines aus der Fahrzeugdatenbank ausgewählten...

Страница 23: ...PENSATION ROC Ermöglicht es das Felgenschlagkompensationsverfahren und Verfahren für Felgenunregelmäßigkeiten gemäß den für die gewählte Methode vorgesehenen Modalitäten auszuwählen und auszuführen Es kann unter folgenden ROC Optionen ausgewählt werden Roc mit Schieben Roc überspringen Roc aufrufen BeiEinblendungdiesesFensterssindfolgendeTastenaktiv F1 zur Anzeige der Online Hilfe Help F2 zur Rück...

Страница 24: ... Standardeinschlagroutine muss entsprechend der auf der Bildschirmseite angezeigten Hinweise durchgeführt werden wie im Folgenden beschrieben die Drehteller entriegeln die Räder ausrichten dabei den Angaben auf dem Bild schirm folgen bis die Meldung STOP erscheint die Räder um 10 oder 20 nach links einschlagen bis die Meldung STOP erscheint abwarten bis die Daten erfasst wurden und die Pfeile für ...

Страница 25: ...die die Ausrichtung der Einstellung verfol gen und ihre Farbe entsprechend der oben genannten Kriterien ändern können ANZEIGE ZUR MESSUNG UND EINSTELLUNG DER VORDERACHSE Diese Bildschirmseite zeigt die gemessenen Werte der auf die Vorderachse des Fahrzeugs bezogenen Winkel und die Toleranzen für die Einstellung an Die Werte werden kontinuierlich aktualisiert was die Durchführung der Einstellungsar...

Страница 26: ...er Messungen Abb 34 kann über die Fenster zur vorderen und hinteren Einstellung aufgerufen werden indem im Menü F11 die Zeile Zusammenfassung der Daten gewählt wird Der Zweck dieser Zusammenfassung ist es die Einstel lungsmessungen Datenbank falls vorhanden und die aktuellen Einstellungsmessungen anzuzeigen Die Anzeige der Daten verteilt sich über zwei Seiten auf einer Seite die Daten zur Vorderac...

Страница 27: ... Optionen aufgeführt Demo Test Messwertaufnehmer Kundendienst Einen Begriff auswählen und Enter drücken um auf das gewählte Verfahren zuzugreifen Demo Wird Demo gewählt und die Entertaste gedrückt läuft das Programm im Demomodus Vollmodus Im Demomodus können die Messwertaufnehmer nicht benutzt werden die angezeigten Werte sind Zufallswerte Das Ein Ausschalten dieser Funktion wird durch ein Symbol ...

Страница 28: ...len eventuell dazu von der Lenksäule abmontieren Fahrzeug mit harter Lenkung im Stand Mögliche Ursachen sind zu starker Nachlauf falsche Spreizung zu starker Radsturz niedriger Reifendruck Schwache oder starke Lenkradrückstellung beim Fahren Nachlaufwert falsch neu einstellen Reifenabnutzung Reifen mit unregelmäßiger Abnutzung auf beiden Flan ken falscher bzw zu niedriger Reifenfülldruck Reifen mi...

Страница 29: ...eile dieser Anlage dürfen ausschließlich zwecks Servicearbeiten abgenommen oder geändert werden HINWEIS Den Arbeitsbereich sauber halten Niemals Druckluft und oder Wasserstrahlen ver wenden um Schmutz oder Maschinenrückstände zu entfernen Bei Reinigungsarbeiten soweit wie möglich die Bildung oder das Aufwirbeln von Staub vermeiden Die Messwertaufnehmer sorgfältig an einem trockenen Ort aufbewahren...

Страница 30: ...ltschutz Die Wiederverwertung der Innen und Außenverpackung und die angemessene Entsorgung der benutzen Batterien falls im Produkt enthalten Mit Ihrer Hilfe lässt sich die Menge der für die Herstel lung elektrischer und elektronischer Geräte verwendeten natürlichen Ressourcen reduzieren die Kosten für die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebens qualität verbessern da die Abgabe giftiger ...

Страница 31: ...nten Sturz links rechts sowie vorn hinten Nachlauflinks rechts Spreizunglinks rechts Spurdifferenzwinkel bei 20 Lenkeinschlag Radmittenebene Erdachte Vertikalebene unterteilt das Rad in zwei gleiche Teile Spannhalter Adapter zwischen Rad und Messwertaufnehmer SCHALTPLAN DER ANLAGE Abb 40 AP1 Personal Computer AP3 Tastatur AP4 Drucker AP5 Monitor AP8 Protezione chiave USB AP13 Karte 3D MOT AP16 Mau...

Страница 32: ...schriften entspricht We herewith declare that the machine described below as a result habe been brought on to the general market comply with the relevant fundamental Safety and Health regulations of the Directive 2006 42 EC and the harmonized standards listed below Beschreibung der Maschine Descriptions of the machine Achsmessgerät Aligner Typbezeichnung Model name ATH Lux 3D Der oben beschriebene...

Страница 33: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 32 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG BILDER UND ZEICHNUNGEN ...

Страница 37: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 36 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 14 15 16 17 18 19 ...

Страница 38: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 37 20 21 22 25 24 ...

Страница 39: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 38 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 26 27 29 30 31 32 33 34 ...

Страница 43: ...www ath heinl de ATH Heinl GmbH Co KG Gewerbepark 9 D 92278 Illschwang Germany Tel 49 0 9666 18801 00 Fax 49 0 9666 18801 01 info ath heinl de www ath heinl de DE EN FR CZ ES NL PL SK ...

Страница 44: ...Operating Instructions Serial number 020050349 ATH Heinl GmbH Co KG Gewerbepark 9 D 92278 Illschwang Germany www ath heinl de Stand Januar 2022 Fehler und Irrtümer vorbehalten Verkauf nur über ATH Vertriebspartner ...

Страница 45: ...S 82 SWITCHING THE ALIGNER ON AND OFF 83 GENERAL CONSIDERATIONS 84 SCROLLING ITEMS IN A LIST 84 MAIN SCREEN 84 ERROR SCREEN 86 VEHICLE MAKE SELECTION SCREEN 86 VEHICLE MODEL SELECTION SCREEN 87 DATABANK ABBREVIATION KEY 88 STANDARD JOB RECORD SCREEN 88 OPERATOR RECORDS SCREEN 89 CUSTOMER RECORDS SCREEN 89 VEHICLE RECORDS SCREEN 90 JOB RECORDS SCREEN 90 DATA EDIT WINDOW 91 DATA INPUT WINDOW 91 CHAS...

Страница 46: ... Änderungen vorbehalten Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 3 TROUBLESHOOTING 98 MAINTENANCE 98 SCRAPPING INFO 98 ENVIRONMENTAL INFORMATION 98 BRANDSCHUTZMITTEL 99 GLOSSARY 99 EG EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC EU DECLARATION OF CONFORMITY 101 ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS 102 ...

Страница 47: ...ed in this manual must always be complied with the produ cer shall not be held responsible for any operation not specifically described and authorised in this manual WARNING The wheel aligner is a measuring tool so the sug gestions for the adjustments to be made on the vehicle animationsorfixedhelp on linecontained in the aligner are merely indicative In any case before making any intervention on ...

Страница 48: ...e equipment weight plus the maximum allowed load including the supporting base to the ground and the specific securing devices Install the aligner at the desired work position make sure there is at least 25 cm between the rear part of the machine and the nearest wall IMPORTANT for the correct and safe machine operation the lighting level in the place of use should be at least 300 lux WARNING The m...

Страница 49: ...pletely without straining and where applicable tighten the lock screws The aligner wheel is factory set to operate with a mains voltage of 230Vac The wheel aligner may be configured to operate with a mains voltage of 115Vac Refit the rear panel of the column fastening with the specific tool provided Connect the power supply cable to the plug provided first read the Electrical Hook up section Turn ...

Страница 50: ...d off for long periods If the machine is directly connected to the main electrical board without a separate plug to socket con nection a key switch or a switch that can be locked out must be installed to prevent the machine from being used by unauthorised personnel WARNING Agoodgroundingconnectionisessentialforcorrect machine operation NEVER connect the ground lead to a gas or water pipe telephone...

Страница 51: ...g to Safety at work WARNING Infrared Radiation Do not get at close range or exposed too long to infrared radiation Do not observe directly with optical instruments KEY TO CAUTION AND INSTRUCTION LABELS Unplug the power supply cable before carrying out mainte nance technical operations on the machin am Gerät den Netzstecker ziehen WARNINGS FOR VERSIONS WITH MOVEMENT CAMERA Crushing hazard Presence ...

Страница 52: ... technische Änderungen vorbehalten Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 9 HAZARD LABELS POSITIONING AND KEY No Part Number Description 1 4 104921 LABEL RISK OF KNOCKS TO THE HEAD 2 462081A LABEL RISK OF CRUSHED HANDS 3 4 900824 LABEL RISK OF KNOCKS OR INJURIES ...

Страница 53: ...r wheels by pushing the vehicle for a distance corresponding to a wheel rotation of approximately 30 applicable to 4WD vehicles MAIN FEATURES Program developed on the Windows platform Angle reading with infrared CCD cameras 0 01 degree data display Databank on Hard disk or CD ROM User databank and jobs archive On screen Help available from any point of the program by pressing the dedicated key Opt...

Страница 54: ...he direction of travel of the rear axle The units of measurement for toe values are degrees and millimetres or inches 2 CAMBER or inclination Fig 16 Camber is the angle between the equatorial plane of the wheel and the vertical plane camber is positive when the upper part of the wheel is angled away from the vehicle Theunitofmeasurementforcambervaluesisdegrees 3 CASTER Fig 18 Caster is the angle f...

Страница 55: ...s a help message relating to the function of the selected icon L Vehicle name bar displays the name of the vehicle selected from the databank When a vehicle is selected from the databank the selected market is indicated M Status bar displays the system messages N Axle values difference window that indicates the value and the databank reference of the difference of the right and left values of the ...

Страница 56: ...ocedure When lit it indicates to steer to the left B3 LED indicator back used in the procedure of the ROC When lit it indicates to push back the vehicle B4 LED indicator left used in the steering procedure When lit it indicates to steer to the left Notes The STOP condition for storage of data is signaled by the simultaneous activation of all 4 blue LEDs This condition happens during the phases of ...

Страница 57: ...ogram and switches control to Windows equivalent to Enter goes to the next screen When pressed from the starting screen this key exits the program by entering a password and accesses WINDOWS SCROLLING ITEMS IN A LIST To scroll and select items from a list menu such as the databank use the arrow keys and the Page up Page down keys In some cases an item can be selected directly by typing its first l...

Страница 58: ...t execution setting screen according to the user s prefe rences Help recalls the contextual Help screen on the screen where you are The general set up and the operating sequence screen have been introduced because some users prefer to changealltheavailableoptionsanddefinetheequipment settings before resuming measurement OPERATING SEQUENCE SCREEN The operating sequence to be used for the next align...

Страница 59: ... screen saving the options established implies the immediate execution of the procedure selected ERROR SCREEN The screen shown in figure 33 is displayed when there is a transmission or measurement error In these cases the cause of the error must be corrected in order to resume normal operation However if this is not possible press the key from the starting screen to exit the program correctly Afte...

Страница 60: ... vehicle using the procedures described in the General considerations section The following keys are active in this screen F1 displays the on line Help function F2 goes back to the previous screen F3 orEnter confirmsamodelselectionand goestothenextscreenintheestablished operation sequence databank values table compensation measurement F6 modifies a previously entered model F7 deletes a previously ...

Страница 61: ...dicated date month year STANDARD JOB RECORD SCREEN This window is used to enter vehicle and customer data for printing and final filing The vehicle is automatically identified upon entering the registration number and all the fields are filled in if the vehicle is already stored on file The vehicle databank can be accessed directly from this screen by selecting the Vehicle Make Model option The fo...

Страница 62: ...the Enter Modify window section F11 Displays the menu with the contextual functions These are the menu options Help recalls the Help contextual screen on the screen where you are CUSTOMER RECORDS SCREEN This screen can be accessed from the F11 menu of the job record filing screen It displays the list of customers stored on file To make the selection proceed as described in the Ge neral considerati...

Страница 63: ... the Enter Modify window section F11 Displays the menu with the contextual functions These are the menu options Help recalls the Help contextual screen on the screen where you are JOB RECORDS SCREEN This screen can be accessed from the F11 menu of the job record filing screen It displays the list of jobs stored on file To make the selection proceed as described in the Ge neral considerations secti...

Страница 64: ...not wish to confirm saving press F2 When entering a new item the system prompts users with data for a similar vehicle to simplify the data entry tolerance Remarks Data for a new customer and or a new vehicle can also be entered at the end of the measurement and adjustment proceduresforamodelchosenfromthevehicledatabank In the print window a message prompting data to be entered will be displayed wh...

Страница 65: ...re to compensate for the rim off centre and off plane following the mode set by the selected method The following ROC options are available Push Mode ROC Skip Roc Recall Roc The following keys are active in this window F1 displays the on line Help function F2 goes back to the previous window F11 Displays the menu with the contextual functions These are the menu options End of work Goes back to the...

Страница 66: ...by following the on screen indicator until the STOP message is displayed turn the wheels 10 or 20 to the left until the STOP message is displayed wait for the data acquisition and for the turn right arrows to be displayed turn the wheels 10 or 20 to the right relative to the centre position until the STOP message is displayed wait for the data acquisition and for the turn left arrows to be display...

Страница 67: ...ging their colour with the same principle mentioned above FRONT AXLE MEASUREMENT AND ADJUSTMENT SCREEN Displays the measured angles for the vehicle front axle and the adjustment reference tolerances The values are continually updated so that the operator can perform the adjustments The following keys are active in this screen F1 displays the on line Help function F2 goes back to the previous scree...

Страница 68: ...N The measurement summary screen Fig 34 may be recalled from the adjustment screens of the front or rear axles by selecting from the F11 menu the Data Summary option Thisistodisplaytheadjustmentmeasurements databank if present and the current adjustment values The display is divided into two pages one for the front axle and another for the rear axles data The following keys are active in this scre...

Страница 69: ... press enter to enable disable the program in demo mode Target cannot be used in demo mode all values viewed are random Enabling disabling of this function is indicated by an icon in the lower right hand corner of the job window UNAUTHORISED USES It is forbidden to use the aligner for any purpose other than measuring the characteristic alignment angles of a vehicle see the Characteristic Angles se...

Страница 70: ...ssive camber low tyre pressure Steering wheel return is too low or too forceful when driving Incorrect caster value adjust Tyre wear tyres with irregular wear on both sides incorrect pres sure under inflated tyre with irregular wear in the centre of the thread incorrect pressure over inflated tyre wear with stepped profile shock absorber not wor king properly tyres on the same axle with irregular ...

Страница 71: ...ept for servicing CAUTION Keep the work area clean Never use compressed air and or jets of water to remove dirt or residues from the machine When cleaning the area take all possible measures to avoid spreading dust as far as possible Put back the target with caution and in a dry place thus preventing wrong adjustments that may result in wrong measurements Calibrate at least every six months Keep t...

Страница 72: ... and proper disposal of used batteries only if contained in the product Your help is crucial to reduce the amount of natural re sources used for manufacturing electrical and electronic equipment minimise the use of landfills for product disposal and improve the quality of life preventing po tentially hazardous substances from being released in the environment BRANDSCHUTZMITTEL When choosing the mo...

Страница 73: ...rement errors during steering turns The area between the disk and the base must be always clean Infrared beams I R Electromagnetic waves that are invisible to the naked eye Transducer Electronic component that converts a physical parameter into another type of parameter e g angle transducers convert angles into proportional electronic signals ELECTRICAL SYSTEM DIAGRAM Fig 40 AP1 Personal Computer ...

Страница 74: ...schriften entspricht We herewith declare that the machine described below as a result habe been brought on to the general market comply with the relevant fundamental Safety and Health regulations of the Directive 2006 42 EC and the harmonized standards listed below Beschreibung der Maschine Descriptions of the machine Achsmessgerät Aligner Typbezeichnung Model name ATH Lux 3D Der oben beschriebene...

Страница 75: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 32 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS ...

Страница 79: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 36 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 14 15 16 17 18 19 ...

Страница 80: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 37 20 21 22 25 24 ...

Страница 81: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 38 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 26 27 29 30 31 32 33 34 ...

Страница 85: ...www ath heinl de ATH Heinl GmbH Co KG Gewerbepark 9 D 92278 Illschwang Germany Tel 49 0 9666 18801 00 Fax 49 0 9666 18801 01 info ath heinl de www ath heinl de DE EN FR CZ ES NL PL SK ...

Страница 86: ...Manuel d Utilisation numéro de série 020050349 ATH Heinl GmbH Co KG Gewerbepark 9 D 92278 Illschwang Germany www ath heinl de Stand Januar 2022 Fehler und Irrtümer vorbehalten Verkauf nur über ATH Vertriebspartner ...

Страница 87: ...DES ÉLÉMENTS DANS UNE LISTE 84 PAGE ÉCRAN PRINCIPALE 84 PAGE ÉCRAN DE LA SÉQUENCE OPÉRATIONNELLE 85 PAGE ÉCRAN D ERREUR 86 PAGE ÉCRAN DE SÉLECTION DE LA MARQUE DU VÉHICULE 86 PAGE ÉCRAN DE SÉLECTION DU MODÈLE DU VÉHICULE 87 LÉGENDE DES ABRÉVIATIONS DE LA BANQUE DE DONNÉES 88 PAGE ÉCRAN DE LA FICHE DE TRAVAIL STANDARD 88 PAGE ÉCRAN DES FICHES DES OPÉRATEURS 89 PAGE ÉCRAN DES FICHES DES CLIENTS 89 P...

Страница 88: ...ONS NON CONSENTIES 96 PRINCIPAUX DÉFAUTS D ALIGNEMENT TROUVABLES SUR UN VÉHICULE 97 RECHERCHE DE PANNES 98 ENTRETIEN 98 INFORMATIONS SUR LA DÉMOLITION 98 INFORMATIONS SUR L ENVIRONNEMENT 98 MOYENS À UTILISER CONTRE LES INCENDIES 99 LEXIQUE 99 SCHÉMA DE L INSTALLATION ÉLECTRIQUE 100 EG EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC EU DECLARATION OF CONFORMITY 101 ILLUSTRATIONS ET SCHÉMAS 102 ...

Страница 89: ...ssément décrite sera sous l entière responsabilité de l opérateur ATTENTION Le contrôleur de géométrie est un instrument de mesure par conséquent les suggestions pour les réglages à effectuer sur le véhicule animations ou aides fixes contenus dans le contrôleur de géométrie sont purement indicatives Dans tous les cas avant toute intervention sur le véhicule l opérateur devra avoir pris connaissanc...

Страница 90: ...tation de la prise MISE EN PLACE Endroit d installation ATTENTION Au moment de choisir l endroit d installation de la machine il faut respecter les normes en vigueur en matière de sécurité sur le lieu de travail Le sol doit être en mesure de supporter une charge équivalenteàlasommedesmassesdel appareilet de la charge maximum admise en tenant compte de la base d appui au sol et des moyens de fixati...

Страница 91: ...USB L1 L2 fig 2 Brancher le cordon d alimentation du Beam à la sortie 12V de l alimentateur switching PS fig 2 en faisant attention à la polarité câble MARRON 12V câble BLUE TERRE Brancher l alimentateur switching au secteur PS fig 2 Brancher le PC au secteur fig 2 via la multiprise prévue à cet effet logée dans la partie basse de la colonne Brancher les câbles en faisant référence au schéma élect...

Страница 92: ...par la machine spécifiée dans la plaque des données de la machine 2 la distance entre la machine opérationnelle et le point de branchement au réseau afin que les baisses de tension à pleine charge ne dépassent pas 4 10 en phase de démarrage de la valeur nominale de la tension indiquée sur la plaque des données L utilisateur doit 1 monteruneficheélectriqueconformeauxnormes en vigueur sur le câble d...

Страница 93: ...e et ne pas omettre de le consulter ATTENTION Eviter d enlever ou de rendre illisibles les autocol lants d Avertissement Attention ou Instruction Remplacertoutadhésifillisibleoumanquant Dans le cas où un ou plusieurs autocollants seraient décollés ou endommagés il est possible de les commander au revendeur le producteur le plus proche Durant l utilisation et l entretien de la machine observer les ...

Страница 94: ... SOUS LA BARRE DE MESURE MÊME LORSQUE L ÉLÉVATEUR EST ARRÊTÉ L image ci dessous illustre en pointillés la zone dans laquelle personne ne peut stationner ni passer NE PAS ENTASSER DE MATÉRIELS QUI EMPÊCHERAIENT LE MOUVEMENT VERTICAL DE LA BARRE DANS TOUTES LES POSITIONS L image ci dessous illustre en pointillés la zone dans laquelle il est interdit d entasser des matériels EMPLACEMENT ET LÉGENDE DE...

Страница 95: ...son graphique entre les données lues et les valeurs de la banque de données Diagnostique du châssis du véhicule Bride autocentreuses de 10 à 21 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Programme développé en environnement Windows Lecture des angles avec des caméras vidéo CCD dans l infrarouge Affichage des données 0 01 degrés Banque de données sur disque dur ou CD ROM Banquededonnéesdel utilisateuretarchivedest...

Страница 96: ... décline toute responsabilité en cas de dommage ou accident dérivés de l utilisation du contrôleur de géométrie pour des fonctions différentes de celles d origine ANGLES CARACTÉRISTIQUES 1 Parallélisme TOE Fig 14 15 Angle formé par la ligne médiane de la roue et l axe de symétrie ou l axe de poussée du véhicule L axe de symétrie du véhicule est la ligne imaginaire quidiviselevéhiculelongitudinalem...

Страница 97: ...rocédure en cours B Valeurs mesurées sur le véhicule C Valeurs de la banque de données D Comparaisons graphiques entre les valeurs me surées et les valeurs de la banque de données E Indication du niveau des target NIVEAUX F Représentationdesanglesmesurésàcemoment là G HELP cette commande rappelle l aide en ligne H Barre des icônes ces icônes permettent de se déplacer dans le programme Les informat...

Страница 98: ...HE TOUT OK LED ROUGE CAPTEUR CIBLE PAS RECONNU PAS VU PROBLEME SUR LE CAPTEUR CIBLE LEDS DIRECTIONNELLES bleu Ces leds informent l utilisateur sur les opérations à effectuer pendant le braquage et le ROC B1 LED en avant pour le ROC Son allumage signifie qu il faut faire avancer le véhicule B2 LED à droite pour le braquage Son allumage signifie qu il faut braquer à droite B3 LED reculer pour le ROC...

Страница 99: ...pour sortir du programme par la saisie d un mot de passe et accéder à WINDOWS DÉFILEMENT DES ÉLÉMENTS DANS UNE LISTE Pour faire défiler et sélectionner les éléments d une liste menu comme par exemple dans la banque de données on utilise les touches flèches et les touches de saut de page Pag up et Pag dn Parfois il est possible de sélectionner en mode direct un élément en composant sa première lett...

Страница 100: ...es de l opérateur Aide pour rappeler la page écran d aide Help simultanément à la page écran où l on se trouve La configuration générale et la page écran de la séquence opérationnelle ont été introduites pour tenir en compte les utilisateurs qui préfèrent de modifier toutes les options disponibles en définissant le réglage de l appareil avant de recommencer la mesure PAGE ÉCRAN DE LA SÉQUENCE OPÉR...

Страница 101: ...ouche Enter Pour sortir en sauvegardant les réglages appuyer sur la touche F3 pour sortir sans sauvegarder les réglages appuyer sur la touche F2 La sortie de la page écran en sauvegardant les options réglées renvoie à l exécution immédiate de la procédure réglée PAGE ÉCRAN D ERREUR Quanduneerreurdetransmissionoudemesuresevérifie la page écran de la fig 33 apparaît Dans ce cas il faut trouver la ca...

Страница 102: ...ès avoir sélectionné une marque Elle permet de sélectionner le modèle du véhicule suivant lesmodalitésdécritesdansleparagraphe Considérations générales Dans cette page écran les touches suivantes sont ac tives F1 pour visualiser le guide en ligne Help F2 pourretourneràlapage écranprécédente F3 ouEnter pourconfirmerlasélectiond un modèleetpasseràlapage écransuivante sur la base de la séquence opéra...

Страница 103: ...ule et du client pour l impression et l archivage définitif Levéhiculeestreconnuautomatiquementàlacomposition de la plaque et tous les champs se remplissent automati quement si le véhicule est déjà présent dans les archives Depuis cette page écran on accède directement à la banque de données des véhicules pour la sélection de Marque modèle du véhicule Dans cette page écran les touches suivantes so...

Страница 104: ...pourvisualiserlemenuaveclesfonctions contextuelles Les options du menu sont les suivantes Aide pour rappeler la page écran d aide Help simultanément à la page écran où l on se trouve PAGE ÉCRAN DES FICHES DES CLIENTS Cette page écran est accessible depuis le menu F11 de la page écran de remplissage de la fiche de travail Elle montre la liste des clients mémorisés dans les ar chives La sélection se...

Страница 105: ...avec les fonctions contextuelles Les options du menu sont les suivantes Aide pour rappeler la page écran d aide Help simultanément à la page écran où l on se trouve PAGE ÉCRAN DES FICHES DES TRAVAUX Cette page écran est accessible depuis le menu F11 de la page écran de remplissage de la fiche de travail Elle montre la liste des travaux mémorisés dans les ar chives La sélection se réalise suivant l...

Страница 106: ...ur F2 En cas de saisie d un nouvel élément les données du véhicule sélectionné sont proposées afin de simplifier l opération de saisie des données de tolérance en partant de celles d un véhicule semblable Observations Il est également possible de saisir les données d un nou veau client et ou d un nouveau véhicule même à la fin de la procédure de mesure et de réglage d un modèle sélectionné de la b...

Страница 107: ...Help si multanément à la page écran où l on se trouve PAGE ÉCRAN DU DÉVOILAGE ROC Elle permet de sélectionner et d exécuter par la suite la procédure de dévoilage de l excentrage et du défaut de planéité de la jante selon les modalités prévues par la méthode choisie il est possible de choisir parmi les possibilités de dévoilage suivantes ROC à poussée Saut Roc Rappel Roc Dans cette fenêtre les tou...

Страница 108: ...ure de braquage standard doit être exécutée selon les indications visualisées sur l écran comme décrit ci après débloquer les plateaux tournants aligner les roues suivant l indicateur sur l écran jusqu à apparition du message STOP braquer les roues vers la gauche de 10 ou 20 jusqu à apparition du message STOP attendre l acquisition des données et l apparition des flèches de braquage vers la droite...

Страница 109: ...n changeant de couleur avec le même critère reporté ci dessus PAGE ÉCRAN DE MESURE ET RÉGLAGE DE L ESSIEU AVANT Elle visualise les valeurs mesurées des angles relatifs à l essieu avant du véhicule et les tolérances de référence pour le réglage Les valeurs sont continuellement mises à jour permettant ainsi d effectuer le réglage Dans cette page écran les touches suivantes sont ac tives F1 pour visu...

Страница 110: ... les pages écrans de réglage de l essieu avant et de l essieu arrière en sélectionnant dans le menu F11 l option Résumé des données Son but est de montrer les mesures de réglage de la banque de données si présentes et les mesures de réglage courantes La visualisation est divisée en deux pages une pour les données de l essieu avant et l autre pour les données de l essieu arrière Dans cette page écr...

Страница 111: ... affichée Démo Test des target Assistance technique SélectionneruneoptionetappuyersurEnterpouraccéder à la procédure sélectionnée Demo Sélectionner l option Démo et appuyer sur la touche Enter pour activer désactiver le programme de travail en mode démo En mode démo il n est pas possible d utiliser les target toutes les valeurs visualisées sont fortuites L activation désactivation de cette fonctio...

Страница 112: ...avant Positionner le volant dans la position correcte en le démontant éventuellement de la colonne de direction Véhicule ayant un braquage dur à l arrêt Les causes peuvent être chasse excessive inclinaison du pivot de fusée incorrecte carrossage excessif pression des pneus très basse Véhicule ayant en mouvement un retour de bra quage insuffisant ou excessif Valeur de chasse incorrecte la régler Us...

Страница 113: ...es soient bloquées N enlever ni ne modifier aucune partie de cette machine à l exception de l assistance AVERTISSEMENT Tenir propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprimé et ou de jets d eau pour éliminer la saleté ou des résidus sur la machine Lors des travaux de nettoyage procéder de manière à éviter dans la mesure du possible que la poussière ne se forme ou ne se soulève Ranger le...

Страница 114: ...rieuretéliminercorrectement les batteries épuisées seulement si elles sont contenues dans le produit Avec votre aide il sera possible de réduire la quantité de ressources naturelles nécessaires à la fabrication des appareils électriques et électroniques de minimiser l usage des déchetteries pour l élimination des produits et d améliorer la qualité de vie en évitant que des substances potentielleme...

Страница 115: ...ns infrarouges I R Ondes électromagnétiques invisibles à l œil Transducteur Composant électronique qui transforme une grandeur physique en une autre Par exemple un transducteur d angle transforme un angle en un signal électrique pro portionnel à l angle mesuré SCHÉMA DE L INSTALLATION ÉLECTRIQUE Fig 40 AP1 Ordinateur AP3 Clavier AP4 Imprimante AP5 Moniteur AP8 Protection Clé USB AP13 Boîtier d int...

Страница 116: ...schriften entspricht We herewith declare that the machine described below as a result habe been brought on to the general market comply with the relevant fundamental Safety and Health regulations of the Directive 2006 42 EC and the harmonized standards listed below Beschreibung der Maschine Descriptions of the machine Achsmessgerät Aligner Typbezeichnung Model name ATH Lux 3D Der oben beschriebene...

Страница 117: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 32 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG ILLUSTRATIONS ET SCHÉMAS ...

Страница 121: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 36 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 14 15 16 17 18 19 ...

Страница 122: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 37 20 21 22 25 24 ...

Страница 123: ... Urheberrecht ATH Heinl GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten 38 Stand 2022 01 Produkthersteller ATH Heinl GmbH Co KG 26 27 29 30 31 32 33 34 ...

Страница 127: ...www ath heinl de ATH Heinl GmbH Co KG Gewerbepark 9 D 92278 Illschwang Germany Tel 49 0 9666 18801 00 Fax 49 0 9666 18801 01 info ath heinl de www ath heinl de DE EN FR CZ ES NL PL SK ...

Результаты поиска

Содержание ATH-Lux 3D

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ATH ATH-Lux 3D, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ATH-Lux 3D

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды