INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK WARNINGS
While
connecting electrical cables to the machine’s motor, take care of the mechanism
inside the connection box, check that no pieces of cable remain inside after closure and
that the earth contact is correctly connected. Connect the motor using the electrical
diagram attached to the machine.
Check that the electrical cable connections to the machine’s terminal box are well set
and firmly attached to the connection terminals.
The pump electrical installation should have a differential the value of which is not
greater than 30mA.
Check that the terminal box joint is used correctly, thus preventing water from entering
the terminal box of the electric motor. Likewise, check that the packing gland has been
placed and pressed correctly inside the joint.
The pumps must always be fixed horizontally.
It is always advised to install them below water level, especially those that are not "self
priming" (centrifugal pumps). Moreover, the suction pipe should be as short as possible
to reduce suction time. Also, make sure that the place where the pump will be installed is
always dry and airy.
Special attention should be paid to ensure that under no circumstances water gets into
the motor and the electric voltage parts.
Should the envisaged use not be different from that mentioned, adaptations and
supplementary technical regulations might be necessary.
STARTING-UP WARNINGS
Before starting the pump for the first time, verify the calibration of the motor electric
protection mechanisms and check that the protectors against electrical and mechanical
contacts are correctly positioned and well fixed.
It is recommended not to use the pool during that first check of the pumping equipment
installation.
ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK WARNINGS
National installation regulations should be taken into account when assembling and
installing the pumps.
Special attention should be paid to ensure that under no circumstances water gets into
the motor and the electric voltage parts.
Any contact, even accidental, with the machine’s moving parts should be avoided while
the machine is operating and/or before it completely stops.
Wait until the machine has completely stopped in order to carry out any work on it.
Before undertaking any electrical or mechanical maintenance make sure that the
machine has been disconnected from the supply network and starting-up mechanisms
are blocked.
Before working on the machine it is advisable to follow the steps below:
1. Cut the machine voltage.
2. Block the starting-up mechanisms.
3. Check that there is no voltage in the circuits, including the auxiliaries and
supplementary services.
4. Wait until the wheel has stopped completely.
The mentioned list should be considered indicative and not binding, since there may be
AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX D’INSTALLATION ET DE
MONTAGE
Au moment de connecter les câbles électriques au moteur de la pompe, veiller à bien
disposer ces derniers à l’intérieur de la boîte de branchements, s’assurer qu’il ne reste
aucun morceau de câble à l’intérieur de cette boîte avant de la fermer et que la prise de
terre conductrice soit correctement branchée. Connecter le moteur en suivant les
indications du schéma électrique joint à la pompe.
S’assurer que les connexions des câbles électriques à la boîte de branchement de la
pompe soient correctement serties et serrées aux bornes de connexion.
L’installation électrique de la pompe doit être dotée d’un protecteur différentiel dont la
valeur ne dépasse pas 30mA.
Vérifier le bon positionnement du joint de la boîte de branchement du moteur électrique
de façon à éviter d’éventuelles entrées d’eau. De même, vérifier que le presse-étoupe
situé a l’intérieur du passe-câble de la boîte de branchement ait bien été installé et serré.
Les pompes doivent être placées en position horizontale.
Il est toujours conseillé d’installer la pompe en dessous du niveau de l’eau à pomper, en
particulier les modèles «non auto-amorçants" (pompes centrifuges). Par ailleurs, le tuyau
d'aspiration doit être aussi court que possible afin de réduire le temps d'aspiration.
Assurez-vous également que l'endroit où la pompe sera installée est toujours sec et
aéré.
Il faut tout particulièrement veiller à ce que l’eau ne puisse jamais pénétrer dans le
moteur et dans les parties électriques sous tension.
Dans le cas où l’utilisation prévue ne serait pas celle étant ici décrite, certaines
modifications et règles techniques supplémentaires pourront être nécessaires.
AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE
Avant la première mise en marche de la pompe, vérifier le calibrage des dispositifs de
protection électrique du moteur et s’assurer que les protections électriques et mécaniques
soient correctement placées et fixées.
L’utilisation du bassin ou de la piscine par les baigneurs est déconseillée pendant la
première v
érification de l’équipement de pompage.
AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX DE MONTAGE ET
D’ENTRETIEN
Pour le montage et l’installation des pompes, les règles d’installations nationales doivent
être prises en compte.
Il faut tout particulièrement veiller à ce que l’eau ne puisse jamais pénétrer dans le
moteur et dans les parties électriques sous tension.
Éviter tout contact, même accidentel, avec les parties mobiles de la pompe au cours du
fonctionnement de cette dernière et/ou avant que celle-ci ne soit complètement arrêtée.
Attendre que la pompe soit complètement arrêtée avant de procéder à une quelconque
manipulation de celle-ci.
Avant de procéder à une quelconque opéra
tion d’entretien électrique ou mécanique,
s’assurer vous que la machine ait bien été déconnectée au réseau d’alimentation
électrique et que les dispositifs de mise en marche soient en position arrêt (off).
Avant de procéder à une quelconque intervention sur la pompe, il est conseillé de suivre
les étapes suivantes:
1. Débrancher la machine.
2. Bloquer les dispositifs de mise en marche en position « off ».
3.
S’assurer de l’absence de tout voltage dans les circuits, y compris dans les
