background image

Contents 

      

 

 

 

ENGLISH

TECHNICAL DETAILS ..................................................................... 4

STANDARDS ................................................................................. 4

EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6

DOOR GAB GUIDE ......................................................................... 7

DRILLING DIAGRAM, DOOR ........................................................... 8

DRILLING DIAGRAM, STRIKE PLATES ............................................. 9

INSTALLATION (A) ....................................................................... 10

INSTALLATION OF LOWER ROD (B) .............................................. 10

INSTALLATION OF LE935, EXIT-LATCH (C) .................................... 10

INSTALLATION OF TOP ROD (D) ................................................... 11

INSTALLATION OF LE945 (E) ....................................................... 12

INSTALLATION OF LE931, PE941, TOP LOCK CASE  (F) .................. 13

SETTING OF LE931, PE941, TOP LOCK CASE (G) ........................... 13

READY (H) ................................................................................... 14

LE931, PE941 REMOVING, TOP LOCK CASE (I) .............................. 14

PE951 TECHNICAL DETAILS ........................................................ 15

FITTING EXAMPLES .................................................................... 16

Inhalt 

      

 

 

DEUTSCH

TECHNISCHE ANGABEN ........................................................... 4

NORMEN..................................................................................... 4

EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6

EINBAUHINWEISE TüRSPALT .................................................. 7

EINBAUzEICHNUNGEN TüR ..................................................... 8

EINBAUzEICHNUNGEN SCHLIESSBLECHE ............................. 9

INSTALLATION  (A) ................................................................... 10

MONTAGE UNTERE VERRIEGELUNGSSTANG (B) .................. 10

MONTAGE BODENVERRIEGELUNG (C) ................................... 10

MONTAGE OBERE VERRIEGELUNGSSTANGE (D) .................. 11

MONTAGE VON LE945 (E) ......................................................... 12

MONTAGE VON LE931, PE941, OBENVERRIEGELUNG  (F) ...... 13

ENDEINSTELLUNG VON  LE931, PE941, 

OBENVERRIEGELUNG (G) ........................................................ 13

MONTAGE FERTIGGESTELLT (H) ............................................ 14

AUSBAUEN VON LE931, PE941 REMOVING, 

OBENVERRIEGELUNG (I) ......................................................... 14

PE951 TECHNISCHE ANGABEN ............................................... 15

MONTAGEBEISPIELE .............................................................. 16

Inhoud   

 

 

 

           NEDERLANDS

TECHNISCHE SPECIFICATIES ......................................................... 4

STANDAARDEN ............................................................................. 4

EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6

SLUITNAAD TABEL ........................................................................ 7

BOOR SCHEMA, DEUR ................................................................... 8

BOOR SCHEMA OPENERS .............................................................. 9

INSTALLATIE (A) .......................................................................... 10

NSTALLATIE VAN DE ONDERSTE (B) ............................................ 10

INSTALLATIE VAN DE LE935 (C) ................................................... 10

INSTALLATIE VAN DE BOVENSTE (D) ........................................... 11

INSTALLATIE VAN DE LE945 (E) ................................................... 12

INSTALLATIE VAN DE LE931, PE941, 

TBOVENSTE VERGRENDELING  (F) ............................................... 13

AFSTELLEN VAN DE LE931, PE941, 

BOVENSTE VERGRENDELING (G) ................................................. 13

COMPLETE INSTALLATIE (H) ....................................................... 14

LE931, PE941 DEMONTAGE, BOVENSTE VERGRENDELING (I) ....... 14

PE951 TECHNISCHE DETAILS ...................................................... 15

MONTAGE VOORBEELDEN .......................................................... 16

Contenuto 

 

 

 

 

      ITALIANO       

CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................... 4

STANDARD ................................................................................... 4

EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6

REGOLAzIONI DEGLI ACCESSORI ................................................... 7

FORATURE PER PORTE .................................................................. 8

FORATURE PER CONTROPIASTRE .................................................. 9

INSTALLAzIONE (A) ..................................................................... 10

INSTALLAzIONE ASTA INFERIORE (B) .......................................... 10

INSTALLAzIONE SCROCCO LE935 (C) .......................................... 10

INSTALLAzIONE ASTA SUPERIORE (D) ......................................... 11

INSTALLAzIONE LE955 (E) .......................................................... 12

INSTALLAzIONE LE931, PE941,SERRATURA SUPERIORE (F) .......... 13

REGOLAzIONE LE931, PE941,SERRATURA SUPERIORE (G) ............ 13

INSTALLAzIONE COMPLETA (H) ................................................... 15

RIMOzIONE SERRATURA SUPERIORE LE931, PE941 (I) ................ 14

CARATTERISTICHE TECNICHE PE951 .......................................... 15

ESEMPI DI MONTAGGIO .............................................................. 16

Spis Treści 

 

 

 

 

      POLSKI

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE  ............................................................. 4

STANDARDS ................................................................................. 4

NORMY EN179, EN1125 ........................................................... 5 - 6

REGULACJA DRzWI ........................................................................ 7

SCHEMAT FREzOWANIA DRzWI ..................................................... 8

SCHEMAT FREzOWANIA POD BLACHY zACzEPOWE ........................ 9

MONTAŻ (A) ................................................................................ 10

MONTAŻ DOLNEGO PRĘTA (B) ..................................................... 10

MONTAŻ PRZECIWKASETY ZAMKA LE935, (C) .............................. 10

MONTAŻ GÓRNEGO PRĘTA (D) .................................................... 11

MONTAŻ ZAMKA LE945 (E) .......................................................... 12

MONTAŻ ZAMKA GÓRNEGO LE931, PE941 (F) .............................. 13

REGULACJA zAMKA GÓRNEGO  LE931, PE941 (G) ......................... 13

GOTOWY UKŁAD SKRZYDŁA BIERNEGO (H) .................................. 14

DEMONTAŻ ZAMKA GÓRNEGO LE931, PE941 (I) .......................... 14

PE951 TECHNICAL DETAILS  ....................................................... 15

SCHEMAT MONTAŻU OKUĆ. ........................................................ 16

3

Содержание PE920

Страница 1: ...ctive door locks Panik Standflügelverriegelung für elektromechnanische Schlösser Dubbele vlucht deuroplossing voor elektrisch gecontroleerde deuren Soluzioni per porte a doppia anta Rozwiązania dla drzwi dwuskrzydłowych z zamkiem elektrycznym w skrzydle czynnym ...

Страница 2: ...1 39 5 20 71 5 149 25 32 5 43 5 16 5 3 45 67 23 20 28 2 5 49 140 72 176 16 12 5 34 47 5 46 5 24 300 172 3 19 50 35 30 383 5 111 137 5 359 5 12 40 40 41 5 5 3 x 2 5 3 x 2 200 5 213 5 3 x 2 1 5 3 LE931 PE941 LE945 LE935 PE920 PE923 2 ...

Страница 3: ...STE B 10 INSTALLATIE VAN DE LE935 C 10 INSTALLATIE VAN DE BOVENSTE D 11 INSTALLATIE VAN DE LE945 E 12 INSTALLATIE VAN DE LE931 PE941 TBOVENSTE VERGRENDELING F 13 AFSTELLEN VAN DE LE931 PE941 BOVENSTE VERGRENDELING G 13 COMPLETE INSTALLATIE H 14 LE931 PE941 DEMONTAGE BOVENSTE VERGRENDELING I 14 PE951 TECHNISCHE DETAILS 15 MONTAGE VOORBEELDEN 16 Contenuto ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE 4 STANDARD...

Страница 4: ...EN 179 2008 3 7 6 B 1 3 4 2 A C 0432 CPD 0018 Exit EN 1125 2008 3 7 6 B 1 3 2 1 A C 0432 CPD 0023 Panic exit EN 1634 1 Fire EN 61000 6 1 2007 EMC EN 61000 6 3 2007 EMC EN 14846 2008 3 S 5 F L 6 1 1 0809 CPD 0784 LE945 PE945 No 0809 CPD 0764 Profile door Double Carry bar FD101 FD101 Draagstang BARRA DI TRASCINAMENTO FD101 Manual 952226 Manual 952225 EN 14846 25 C 70 C 4 ...

Страница 5: ...selin ISOFLEX TOPAS NB52 F 70N 7 kg S p ra y 25 mm F 80N 8 kg 1 a R Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52 S p ra y 25 mm F 80N 8 kg 1 a R Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52 S p ra y max 200 kg L max 1320 mm l 60 L 900 mm 1100 mm max 2300 mm max 200 kg L max 1320 mm 900 mm 1100 mm max 2300 mm 25mm 25mm 5 ...

Страница 6: ...EN 14846 wesentlich Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Änderungen sind keine weiteren Änderungen jeder Art zulässig Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité avec la norme EN 179 EN 1125 EN 14846 Aucune modifications quelles qu elles soient ne sont permises sauf celles décrites dans ces instructions De veiligheidsaspecten van dit product zi...

Страница 7: ...15 X MAX 6 mm 813365 20 X 6 10 mm 813366 25 X 10 15 mm 813367 X 3 5 3 5 3 5 X 15 X MAX 6 mm 928135 20 X 6 10 mm 928136 25 X 10 15 mm 928137 FIRE Default Standaard Regolazione di fabbrica Domyślnie 7 ...

Страница 8: ... SERRATURA OTWOROWANIE FREES EN BOOR TEKENINGEN VRTACÍ SCHÉMA 328 22 158 359 5 15 5 5 25 108 123 5 37 55 5 25 3 5 3 5 29 5 3 5 24 173 197 5 21 3 5 21 20 6 x 4 20 25 32 L R3 x 4 R3 x 4 R10 5 x 2 18 25 1050 25 12 12 6 6 25 25 C B A A A 1050 B A C 16 20 15 173 45 40 158 37 1050 A A 8 ...

Страница 9: ...7 4 x 2 50 78 5 38 18 20 5 52 20 5 24 DRILLING SCHEME SCHEMA СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ BOHRSCHEMA MECANIZADO DE LAS PUERTAS DIME SERRATURA OTWOROWANIE FREES EN BOOR TEKENINGEN VRTACÍ SCHÉMA 9 ...

Страница 10: ... L 37 mm L L 5 mm 13 10 13 13 10 mm 10 mm FIR E A C B 10 ...

Страница 11: ...14 L L 37 10 13 D 11 ...

Страница 12: ...E 12 ...

Страница 13: ...CLICK CLICK CLICK 7 1 2 3 7 3 1 2 F G 13 ...

Страница 14: ...1 2 I H 14 ...

Страница 15: ...Rouge Rood Rojo black Schwarz Noir Zwart Negro yellow Gelb Jaune Geel Amarillo blue Blau Bleu Blauw Azul green Grün Vert Groen Verde rosso Červený Czerwony красный nero Čern Czarny чрный giallo Žlutý ó ty жлтый blu Mordý Niebieski синий verde Zelený Zielony зелный C Common Gemensam Commun Common Normal Comune Gesloten Wspólny Общий L Locked Geschlossen Verrouillé Gesloten Cerrada Chiuso Zamčeno Za...

Страница 16: ...16 ...

Страница 17: ......

Страница 18: ......

Страница 19: ......

Страница 20: ...ra podzespo y elektroniczne Po zakoñczeniu u ywania produktu zastosuj odpowiednie procedury recyklingu Часть материалов такие как электронные компоненты требуют специальной технологии переработки Когда изделие снято с эксплуатации разберите его отсортируйте и перерабатывайте различные материалы в соответствии с действующими инструкциями по их переработке We reserve the right to make alterations to...

Отзывы: