Assa Abloy OneSystem 819N Скачать руководство пользователя страница 74 | Manualshive

Страница: 74 / 188

Assa Abloy OneSystem 819N Скачать руководство пользователя страница 74

74

FR

Hi-O Technology™

est une marque déposée du groupe

ASSA ABLOY.

Licences open source

ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH

met à votre disposition sur demande le

code source des logiciels libres (par ex. FreeRTOS™, newlib, lwIP) utilisés dans
le cadre de licences open source sur :
http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/

Éditeur :

ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
ALLEMAGNE
Téléphone :

+49 (0) 7431 / 123-0

Télécopie :

+49 (0) 7431 / 123-240

Internet : www.assaabloy.de
E-mail : [email protected]

Numéro du document, date

D0083900 06.2016

Copyright

© 2016, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH

Cette documentation et toutes les parties annexes sont protégées par la loi sur les droits d’auteur. Toute
exploitation et modification dépassant les limites du cadre d’usage conforme prévu par la loi sur les droits
d’auteur sont interdites et passibles de peine, sans autorisation préalable de la société

ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH

.

Ceci est particulièrement valable pour les reproductions, traductions, mises sur microfilm et pour l’enre-
gistrement et le traitement sur des systèmes électroniques.

Lisez attentivement cette notice d’instructions avant l’utilisation du produit et conservez-la soi-
gneusement. La notice d’instructions contient des informations importantes relatives au produit et
en particulier à son utilisation conforme à la destination conventionnelle, à la sécurité, au montage,
à l’utilisation, à l’entretien et à l’élimination.

Remettez la notice d’instructions à l’utilisateur après le montage et joignez-la au produit en cas de
revente à un tiers.

FR

«
...
72
73
74
75
76
...
»

Содержание OneSystem 819N

Страница 1: ...6 IT Pagina 110 Montageanleitung Assembly instructions Notice de Montage Instruzioni di montaggio Handleiding voor montage Elektro Mehrfachverriegelungsschloss 819N Electric multi point lock 819N Serr...

Страница 2: ...erheitstechnik GmbH Diese Dokumentation einschlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung bzw Ver nderung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Z...

Страница 3: ...ten beim Einschalten Ausschalten und bei Stromausfall 17 Anwendungsbeispiele in Kombination mit OneSystem IO Modul N5950 18 Montage 20 Hinweise 20 Elektrischer Anschluss 25 Beschl ge 26 Profile mit th...

Страница 4: ...ktro Mehrfachverriegelungsschloss 819N Abb 1 ist ein elektrisch arbeitendes Einsteck schloss zur Verwendung in Fluchtt ren Feuer schutz und Rauchschutzt ren sowie Standardanwendungen Der Motor kuppelt...

Страница 5: ...t ren geeignet Nachweis durch Brandpr fung nach DIN EN 1634 1 Riegelgegenkraft 6 000 N Riegelbelastbarkeit seitlich 20 000 N Fluchtt rfunktion Notausgangs und Panikt rverschl sse Grunds tzlich gilt Ei...

Страница 6: ...Ihnen auch Hinweise ber die Funktion wichtiger Bauteile Bedeutung der Symbole Gefahr Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung k...

Страница 7: ...baut sein Funktionseinschr nkung bei falscher Funktionsluft Die Funktionsluft Begriffserkl rung Seite 12 muss passend eingestellt sein Technische Daten Seite 33 Sachschaden durch ungeeignetes Schlie b...

Страница 8: ...baut wird Ungeeignete T rdichtungen vermindern den Personenschutz Bei Verwendung von T rdichtungen zum Beispiel Profildichtungen oder Bodendichtungen darf keine Funktion des Elektro Mehrfachverriege l...

Страница 9: ...ie Funktion einer Feuerschutz oder Rauchschutzt r ist sonst nicht gew hrleistet Eventuell muss ein Schlie folgeregler montiert sein Es ist zur Verwendung in Feuerschutzt ren Rauchschutzt ren geeignet...

Страница 10: ...e Sicherheitsfunktion 3 Hohe Korrosionsbest ndigkeit nach EN 1670 2007 Abschnitt 5 6 2 Siehe DIN EN 179 da diese Norm h her Anforderungen an den Einbruchschutz stellt 2 Zugelassen f r Stangengriffe Dr...

Страница 11: ...kritische Sicherheitsfunktion 3 Hohe Korrosionsbest ndigkeit nach EN 1670 2007 Abschnitt 5 6 2 Einbruchschutz bis 1 000N 2 Bis zu 100 mm berstand Normal berstand des Bedienelements A Notausgangsversch...

Страница 12: ...lbstverriegelung 4 Entriegelungspin Bei der zweifl geligen Schlossvariante dient der Entriegelungspin zur Aufhebung der Riegelsperre durch den Panikgegenkasten 5 Riegel Der Riegel ist bei einer geschl...

Страница 13: ...13 Hinweise DE Abb 2 OneSystem Elektro Mehrfachver riegelungsschloss 819N Abb 3 Funktionsluft B A 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 14: ...le einge dr ckt sind wird der Riegel 4 freigegeben und ber einen Federmecha nismus ausgefahren Diese Ablaufsteuerung verhindert bei blichem Gebrauch dass bei ge ffneter T r der Riegel ausgefahren wird...

Страница 15: ...tt r kann immer von innen ber den T rdr cker ge ffnet werden auch die verriegelte T r Profilzylinder Schlie zylinder ber den Schlie zylinder wird das Schloss entriegelt Bei Verwendung des OneSystem IO...

Страница 16: ...llung Arbeitsstrom oder Ruhestrom so dass auch der zu n chst funktionslose u ere T rdr cker zum ffnen der T r benutzt werden kann Die elektrische Kontaktgabe kann zum Beispiel ber Taster Magnetkartenl...

Страница 17: ...der begehbar In der Funktionsart Ruhestrom wird der Au ent rdr cker angekoppelt wenn keine elektrische Spannung anliegt Bei Stromausfall ist der Au ent rdr cker angekoppelt die T r ist von beiden Seit...

Страница 18: ...m Kontrollsys tem festgelegten Zeitspanne einen Alarm aus Die Kombination eines externen T rkontakts zus tzlich zu den integrierten Schlie blech und Riegelkon takten des Elektro Mehrfachverriegelungss...

Страница 19: ...Die Fluchtt rsicherung kann ber das OneSystem IO Modul N5950 mit dem Elektro Mehrfachverriegelungs schloss 819N kombiniert werden dadurch ergibt sich eine Reihe von Vorteilen Von au en ist die T r dop...

Страница 20: ...chriften eingehalten werden Vorgaben durch den T rhersteller m ssen ebenfalls eingehalten werden Achtung Sachschaden durch Arbeiten am T rblatt Bei allen Arbeiten am T rblatt zum Beispiel Bohren oder...

Страница 21: ...n Handwerkern und eingewiesenes Personal durchgef hrt werden die in den notwendigen Sicherheitsma nahmen zur Vermeidung schwerer Verletzungen geschult sind insbesondere im Umgang mit Fr sen S gen und...

Страница 22: ...chloss 819N auf Leichtg ngigkeit Das Elektro Mehrfachverriegelungsschloss 819N ist funktionsbereit Beschl ge und Schlie zylinder montieren 1 Montieren Sie die Beschl ge 2 Setzen Sie den Schlie zylinde...

Страница 23: ...erfalle kann erreicht werden 4 L sen Sie die Feststellschraube mit einem Innensechs kant Abb 9 Die Festellschraube nicht ganz herausdrehen Belassen Sie den Innensechskant im Schraubenkopf 5 Ziehen Sie...

Страница 24: ...gszustand des Schlosses Warnung Lebensgefahr und Verletzungsgefahr durch falsch eingestellte Panikseite Pr fen Sie nach der Montage des Schlosses ob die verriegelte T r in Fluchtrichtung ge ffnet werd...

Страница 25: ...9N passt Technische Daten Seite 33 Ber cksichtigen Sie dabei den Spannungsverlust ber die Anschlusskabel damit das Schloss sicher funktioniert Anschluss ohne OneSystem IO Modul N5950 Wird das Mehrfach...

Страница 26: ...nd verschieden und meistens durch aufgepr gte Buchstaben gekennzeichnet Der schraubbare Teil des Dr ckerstiftes muss auf der Innenseite montiert werden Elektro Mehrfachverriegelungsschloss 819N ohne F...

Страница 27: ...rs muss leicht in die Schlossnuss geschoben werden Werkzeuge werden nicht ben tigt Das Schloss muss in der T r montiert sein damit die Bohrungen f r die T rbeschl ge angezeichnet werden k nnen Schloss...

Страница 28: ...passen und ragt bei einer vollst ndigen T r bis zu 3mm aus dem T rbeschlag heraus Montieren Sie den Profilzylinder nach dort beiliegender Anleitung Folgende Montageschritte sind typisch 1 Setzen Sie d...

Страница 29: ...eg Abb 19 1 vorhanden ist der auf der Gleitfl che st rend wirkt Dieser Profilsteg muss im Bereich der Falle und der Steuerfalle entfernt werden ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH empfiehlt die Verwend...

Страница 30: ...useitiger Schlie bleche m ssen folgende Vorgaben eingehalten werden Die in Abb 20 genannten Ma e m ssen eingehalten werden Schlossfalle und Steuerfalle m ssen von derselben Aufschlagkante zur ck gedr...

Страница 31: ...diese Erweiterung vorbereitet so dass der Zusatzriegel jederzeit nachger stet werden kann Der Zusatzriegel bietet die M glichkeit berhohe T ren zus tzlich mechanisch abzusichern berhohe T ren erf lle...

Страница 32: ...der Dicke des Distanzblechs die Position von Dr ckernuss und Zylinderlochung um 1mm mit verschoben wird Verklemmen des Schiebegest nges in Holzt ren Bei Holzt ren kann es vorkommen dass das Schiebeges...

Страница 33: ...he geh rtet Stahl Stahl verchromt Festigkeit Schutzwirkung Riegelgegenkraft Querbelastung Riegel 6 000N 20 000N Einbaulage senkrecht Betriebstemperatur 10 C 60 C Korrosionsbest ndigkeit hohe Korrosion...

Страница 34: ...ke 6mm 6 0 9 4 8 0 5 Schlie blech 3 teilig effeff Schlie blech 3teilig L nge 210 330mm Dicke 2mm Edelstahl 8 1 9 Z B S 0 2 1 2 S B L 0 0 effeff Schlie blech 3teilig L nge 210 330mm Dicke 3mm Stahl ver...

Страница 35: ...seitigem Klemmsteckanschluss und Flexkabel gegen Kabelbruch effeff flexibler Kabel bergang 1 0 3 1 4 2 0 0 0 Einbau verdeckt im T rzargen mit beidseitigem Klemmsteckanschluss und Flexkabel gegen Kabel...

Страница 36: ...elassenen Bauteile entsprechen berpr fen Sie ob alle Bedienelement sicher montiert sind Messen Sie die Bet tigungskr fte zum Freigeben des Fluchtt rverschlusses mit einem Kraftmesser und protokolliere...

Страница 37: ...wird Stellen Sie eine geeignete Funktionsluft ein Begriffserkl rung Seite 12 und Techni sche Daten Seite 33 Keine Reaktion auf Ansteuersignal Problem M gliche Ursache Probleml sung Schloss entriegelt...

Страница 38: ...ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH This document and all its parts are copyrighted Any use or changes outside the strict limits of the copy right are prohibited and liable to prosecution if no prior...

Страница 39: ...tching off and in the event of a power failure 53 Application examples in combination with OneSystem IO module N5950 54 Installation 56 Notices 56 Electrical connection 61 Fittings 62 Profile with the...

Страница 40: ...multi point lock 819N Fig 1 is an electrically operating mortise lock for use in escape doors fire doors and smoke protection doors as well as standard applications The motor engages the spindle hub...

Страница 41: ...rs proof by fire testing in accordance with DIN EN 1634 1 deadbolt counterforce of 6 000 N lateral deadbolt resistance of 20 000 N Escape door function emergency exit and panic door locks In general A...

Страница 42: ...nformation regarding how key components work Meaning of the symbols Danger Safety warning Failure to observe these warnings will lead to death or serious injury Warning Safety warning Failure to obser...

Страница 43: ...the door leaf such as drilling or cutting Impaired function due to incorrect rebate gap The rebate gap Explanation of terms page 48 must be appropriately adjusted Technical data page 69 Using an unsui...

Страница 44: ...orrect accessories Unsuitable door seals impair personal safety When door seals are used such as profile seals or bottom seals no function of the electric multi point lock 819N may be impaired Broken...

Страница 45: ...function of fire doors or smoke protection doors in particular is not guaran teed It may be necessary to install a follower It is suitable for use on fire doors smoke protection doors All applicable...

Страница 46: ...ion 3 High corrosion resistance in accordance with EN 1670 2007 Section 5 6 2 See DIN EN 179 because this standard specifies stricter intrusion protection requirements 2 Approved for handle bar push b...

Страница 47: ...function 3 High corrosion resistance in accordance with EN 1670 2007 Section 5 6 2 Intrusion protection up to 1 000N 2 Up to 100 mm projection normal projection of the operating element A Emergency ex...

Страница 48: ...to matic locking 4 Unlocking pin In the two leaf lock versions the unlocking pin unlocks the latch block by passive leaf lock 5 Bolt The bolt is always extended by means of automatic locking when the...

Страница 49: ...49 Notices EN Fig 2 OneSystem electric multi point lock 819N Fig 3 Rebate gap B A 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 50: ...latch is pushed in the dead bolt 4 is released and extended by means of a spring mechanism This sequence control system prevents the deadbolt from extending when the door is opened during normal use T...

Страница 51: ...ith the door handle from the inside even if it is locked Profile cylinder locking cylinder The lock is unlocked by the locking cylinder With use of the OneSystem IO module N5950 the locking cylinder i...

Страница 52: ...that the initially non functioning outer door handle can be used to open the door The electrical contact can take place from the inside or outside by such means as a button magnetic card reader finger...

Страница 53: ...s In the fail unlocked version the outer door handle is engaged when there is no electrical voltage supply In the event of a power failure the outer door handle is engaged the door can be accessed on...

Страница 54: ...m is triggered after a length of time specified in the control system The combination of an external door contact in addition to the integrated striking plate and bolt contacts of the electric multi p...

Страница 55: ...an additional locking device Via the OneSystem IO module N5950 the escape door locking device can be combined with the electric multi point lock 819N which provides a range of advantages The door is d...

Страница 56: ...h for installation and electrical connection of the electric multi point lock 819N Specifications of the door manufacturer must also be observed Attention Property damage caused by work on the door le...

Страница 57: ...ions in wood and metal may only be carried out by skilled qualified personnel who are trained in the necessary safety measures for the avoidance of severe injury particularly when handling milling mac...

Страница 58: ...819N for ease of movement The electric multi point lock 819N is ready for operation Installing fittings and locking cylinders 1 Install the fittings 2 Insert the locking cylinder and ensure that the l...

Страница 59: ...nated and the screw for the control latch can be reached 4 Unscrew the locking screw with an Allen wrench Fig 9 Do not unscrew the locking screw entirely Leave the Allen wrench in the bolt head 5 Pull...

Страница 60: ...andle regardless of the locking status of the lock Warning An incorrectly adjusted panic side can result in life threatening danger and risk of injury After installing the lock check whether the locke...

Страница 61: ...point lock 819N Technical data page 69 Factor in the voltage loss over the connecting cable to ensure that the lock functions safely Connection without OneSystem IO module N5950 If the electric multi...

Страница 62: ...are different and usually identified with embossed letters The screw on part of the handle pin must be mounted on the inside Electric multi point lock 819N without escape door function The special ver...

Страница 63: ...ndle spindle must be gently inserted into the spindle hub No tools are needed The lock must be installed in the door so that the holes for the door fittings can be marked Installing the lock page 57 A...

Страница 64: ...the door fitting and protrude at least 3 mm from the door fitting when the door is complete Install the profile cylinder as described in the accompany instructions The following installation steps ar...

Страница 65: ...19 1 which has a disruptive effect on the sliding surface may be present This profile slug must be removed in the area of the latch and the control latch ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH recommends...

Страница 66: ...stomer provided locking plates are produced the following specifications must be observed The dimensions mentioned in Fig 20 must be observed the latch bolt and control latch must be pushed back by th...

Страница 67: ...st design are prepared for this expansion so the additional bolt can be retrofit ted at any time The additional bolt offers the possibility of providing high doors with additional mechanical safeguard...

Страница 68: ...ollower and cylinder perforation must be shifted 1 mm due to the thickness of the spacer plate Jamming of the slide linkage in wooden doors In wooden doors the slide linkage can be jammed when fastene...

Страница 69: ...Steel Steel chrome plated Rigidity protection Deadbolt counterforce Deadbolt transverse shear stress 6 000N 20 000N Installation position Vertical Operating temperature 10 C 60 C Corrosion resistance...

Страница 70: ...ing plate 3 piece length 210 330mm thickness 2mm stainless steel 8 1 9 Z B S 0 2 1 2 S B L 0 0 effeff locking plate 3 piece length 210 330mm thickness 3mm chrome plated steel 8 1 9 Z B S 0 2 1 3 S B L...

Страница 71: ...th clamp plug connection on both ends and flexible anti tear cable effeff flexible lead cover 1 0 3 1 4 2 0 0 0 Concealed installation in the door frame with clamp plug connection on both ends and fle...

Страница 72: ...origi nally supplied with the system Check whether all operating elements are safely mounted Measure the actuating forces for releasing the escape door lock with a dynamometer and log the results Che...

Страница 73: ...king plate Adjust a suitable rebate gap Explanation of terms page 48 and Technical data page 69 No reaction to control signal Problem Possible cause Solution The lock is not unlocked even though the u...

Страница 74: ...loi sur les droits d auteur Toute exploitation et modification d passant les limites du cadre d usage conforme pr vu par la loi sur les droits d auteur sont interdites et passibles de peine sans auto...

Страница 75: ...ent lors de l activation de la d sactivation et en cas de panne de courant 89 Comportement lors de l activation de la d sactivation et en cas de panne de courant 90 Montage 92 Avis 92 Raccordement lec...

Страница 76: ...est une serrure mortaiser qui fonctionne par entra ne ment lectrique et qui est destin e l utilisation sur des portes de secours portes coupe feu et pare fum e ainsi que pour des applications standard...

Страница 77: ...EN 1634 1 R sistance du p ne dormant 6 000 N R sistance max de 20 000 N la sollicitation lat rale du p ne dormant Fonction de porte de secours verrouillages pour sorties de secours et portes anti pani...

Страница 78: ...portants Signification des pictogrammes Danger Consigne de s curit le non respect de cette mise en garde implique un risque mortel ou de blessures graves Avertissement Consigne de s curit le non respe...

Страница 79: ...tre ex cut s lorsque la serrure est d mont e Restriction de la fonction en cas de jeu de fonctionnement incorrect le jeu de fonctionnement Explication de la terminologie employ e page 84 doit tre aju...

Страница 80: ...it des personnes en cas d utilisation de joints de porte par exemple des joints profil s ou des joints de sol ces joints ne doivent en aucun cas alt rer les fonctions de la serrure multipoint lectriqu...

Страница 81: ...de fermeture de la porte doit tre assur Dans le cas contraire la fonctionnalit des portes coupe feu et pare fum e ne peut pas tre garantie Un dispositif de s lection des vantaux doit ventuellement tre...

Страница 82: ...istance la corrosion selon la norme EN 1670 2007 paragraphe 5 6 2 Voir DIN EN 179 car cette norme impose des exigences plus lev es en termes de pro tection contre l effraction 2 Homologu e pour poign...

Страница 83: ...critique 3 Haute r sistance la corrosion selon la norme EN 1670 2007 paragraphe 5 6 2 Protection anti effraction jusqu 1000N 2 D passement jusqu 100 mm d passement normal de l l ment de manoeuvre A Ve...

Страница 84: ...matique 4 Broche de d verrouillage Sur la variante de serrure pour porte deux vantaux la broche de d verrouillage est destin e au d blo cage du p ne dormant par le contre bo tier anti panique 5 P ne d...

Страница 85: ...85 Avis FR Fig 2 Serrure multipoint lectrique 819N OneSystem Fig 3 Jeu de fonctionnement B A 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 86: ...et que le p ne pilote est en m me temps enfonc le p ne dormant 4 est lib r et sort gr ce un m canisme par ressort Lors de l utilisation courante ce m canisme emp che la sortie du p ne dormant lorsque...

Страница 87: ...rieur par la b quille m me si elle est verrouill e Cylindre profil cylindre de fermeture L actionnement du cylindre de fermeture d verrouille la serrure En cas d utilisation du module IO N5950 OneSyst...

Страница 88: ...il ou courant de repos de sorte que m me la b quille ext rieure de la porte d bray e auparavant puisse tre utilis e pour ouvrir la porte Le contact lectrique peut s tablir par exemple par interrupteur...

Страница 89: ...rieur par l interm diaire du cylindre de fermeture Sur la version courant de repos la b quille ext rieure est embray e en l absence de courant lectrique En cas de panne de courant la b quille ext rieu...

Страница 90: ...lai fix dans le syst me de contr le L ajout d un contact de porte externe suppl mentaire aux contacts de t ti re et du p ne dormant de la serrure multipoints lectrique 819N complique en outre les man...

Страница 91: ...mentaire La s curit d issue de secours peut tre combin e la serrure multipoints lectrique 819N gr ce au module IO N5950 OneSystem ce qui pr sente un certain nombre d avantages de l ext rieur la porte...

Страница 92: ...alement tre suivies Attention Risques de dommages mat riels li s des interventions sur le vantail de porte Tous les travaux sur le vantail tels que les per ages et les fraisages doivent uniquement tre...

Страница 93: ...is et du m tal doivent exclusivement tre ex cut s par des artisans ou par du personnel qualifi qui connaissent en raison de leur formation les mesures de s curit requises pour viter les risques de ble...

Страница 94: ...N La serrure multipoint lectrique 819N est op rationnelle Monter les garnitures et le cylindre de fermeture 1 Montez les garnitures 2 Ins rez le cylindre de fermeture en veillant ce que son panneton s...

Страница 95: ...onc Le p ne dormant est d gag et vous pouvez pr sent atteindre la vis du p ne pilote 4 Desserrez la vis de blocage avec une cl Allen Fig 9 Ne desserrez pas enti rement la vis de blocage Laissez la cl...

Страница 96: ...int rieur vers l ext rieur ind pendamment de l tat de verrouillage de la serrure Avertissement Danger de mort et risque de blessure li s un c t anti panique mal r gl Une fois la serrure mont e v rifi...

Страница 97: ...page 105 Tenez compte de la perte de tension dans les c bles de raccordement afin que la serrure fonctionne de mani re fiable Connexion sans module IO N5950 OneSystem Si la serrure multipoint lectriqu...

Страница 98: ...int rieur et ext rieur diff rent et portent le plus souvent des lettres grav es La partie vissable du carr doit tre mont e sur la face int rieure Serrure multipoint lectrique 819N sans fonc tion de p...

Страница 99: ...u carr de la b quilledanslelogementdufouillotdoitpouvoirs effectuerfacilementetsansfrictions Aucunoutiln estn cessaire La serrure doit tre mont e dans la porte pour pouvoir marquer les per ages pour l...

Страница 100: ...ture de la porte et peut d passer de 3 mm maxi de la garniture Montez le cylindre profil en suivant les instructions fournies Les tapes de montage ci apr s sont typiques pour de tels l ments 1 Ins rez...

Страница 101: ...surface de glissement Une telle nervure doit tre supprim e au niveau de la surface de glissement du p ne demi tour et du p ne dormant ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH recommande l utilisation d une...

Страница 102: ...e respect es les dimensions indiqu es sur la Fig 20 doivent tre respect es le p ne demi tour et le p ne pilote doivent tre repouss s par la m me ar te de la t ti re butoir le p ne demi tour le p ne pi...

Страница 103: ...ne dormant compl mentaire ult rieurement Le p ne dormant compl mentaire offre la possibilit de r aliser une s curisation m canique compl men taire aux portes dont la hauteur est sup rieure celle des...

Страница 104: ...et de la perforation pour le cylindre sont aussi d cal es de 1 mm cause de l pais seur de l entretoise Coincement de la tringlerie coulissante sur des portes en bois Surdesportesenbois ilpeutarriverqu...

Страница 105: ...r Acier chrom R sistance m canique Efficacit de protection R sistance du p ne dormant R sistance transversale du p ne dormant 6000N 20 000N Position de montage vertical Temp rature de service 10 C 60...

Страница 106: ...able 8 1 9 Z B S 0 2 1 2 S B L 0 0 T ti re effeff 3 pi ces longueur 210 330mm paisseur 3mm acier chrom 8 1 9 Z B S 0 2 1 3 S B L 0 0 T ti re effeff 6 pi ces longueur 210 330mm paisseur 6mm acier chrom...

Страница 107: ...ion contre la rupture de c ble effeff passage de c ble souple 1 0 3 1 4 2 0 0 0 Montage dissimul dans le dormant avec connecteur enfichable des deux c t s et gaine flexible de protection contre la rup...

Страница 108: ...fiez si tous les l ments de commande sont correctement mont s Mesurez les forces de man uvre n cessaires pour ouvrir la porte l aide d un dynamom tre et consi gnez les r sultats V rifiez si les forces...

Страница 109: ...le jeu de fonctionnement Explication de la terminologie employ e page 84 et Caract ristiques techniques page 105 Pas de r action au signal de commande Probl me Cause possible Solution La serrure ne d...

Страница 110: ...iasi utilizzazione e o modifica non strettamente contemplata dalla legge in tema di protezione del diritto d autore senza previa autorizzazione di ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH costituisce un ill...

Страница 111: ...ruzioni per l inserimento disinserimento e in caso di mancanza di alimentazione 125 Esempi di applicazione in abbinamento con il modulo IO OneSystem N5950 126 Montaggio 128 Indicazioni 128 Allacciamen...

Страница 112: ...t La serratura elettrica multipunto 819N Fig 1 una serratura da incasso elettrica indicata per porte di fuga porte tagliafuoco porte tagliafumo e per applicazioni standard Il motorino innesta il notto...

Страница 113: ...a DIN EN 1634 1 Forza antagonista chiavistello 6 000 N Carico ammissibile chiavistello lateralmente 20 000 N Porta di fuga chiusure porte antipanico e porte di uscite di emergenza In linea di principi...

Страница 114: ...componenti importanti Significato dei simboli Pericolo Indicazione di sicurezza La mancata osservanza di tale indicazione comporta il decesso o gravi lesioni Avvertenza Indicazione di sicurezza La ma...

Страница 115: ...devono essere eseguiti solo a serratura smontata Funzionamento limitato in caso di regolazione errata della luce di funzionamento La regolazione della luce di funzionamento Terminologia pagina 120 de...

Страница 116: ...ducono la protezione delle persone Se si utilizzano guarnizioni per porta ad es guarnizioni profilate guarnizioni sottoporta accertarsi che esse non impediscano il funzio namento corretto della serrat...

Страница 117: ...porta altrimenti la funzione di una porta tagliafuoco o tagliafumo risulta compromessa Pu essere necessario montare un dispositivo di chiusura controllata Indicata per porte tagliafuoco porte tagliaf...

Страница 118: ...1 idonea per funzioni di sicurezza critiche 3 Elevata resistenza alla corrosione ai sensi della norma EN 1670 2007 sezione 5 6 2 Consultare la norma DIN EN 179 perch questa norma prevede requisiti an...

Страница 119: ...sicurezza critiche 3 Elevata resistenza alla corrosione ai sensi della norma EN 1670 2007 sezione 5 6 2 Protezione contro l effrazione fino a 1 000N 2 Fino ad una sporgenza di 100 mm sporgenza normale...

Страница 120: ...per porte a 2 ante il perno di bloccaggio consente lo sbloccaggio del chiavistel lo mediante la controserratura antipanico 5 Chiavistello Il chiavistello sempre avanzato a porta chiusa tramite autobl...

Страница 121: ...121 Indicazioni IT Fig 2 Serratura elettrica multipunto 819N OneSystem Fig 3 Luce di funzionamento B A 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 122: ...eccanismo a molla Questo comando di esecuzione impedisce in condizioni di uso normale l avanzamento del chiavistello a porta aperta L operazione di bloccaggio conclusa solo quando lo scrocco e il chia...

Страница 123: ...iglia anche quando la porta bloccata Cilindro profilato cilindro di chiusura La serratura viene sbloccata attraverso il cilindro di chiusura In abbinamento con il modulo I O OneSystem N5950 il cilindr...

Страница 124: ...rta pu essere aperta anche per mezzo della maniglia esterna priva di funzione L attivazione elettrica del contatto pu avvenire dall interno o dall esterno ad esempio tramite pulsante lettore di tesser...

Страница 125: ...cilindro di chiusura In modalit di funzionamento a circuito Normalmente chiuso la maniglia esterna della porta in assenza di tensione elettrica viene accoppiata Se viene a mancare l alimentazione elet...

Страница 126: ...aduto il tempo impostato nel sistema di controllo stesso Inoltre la combinazione di un contatto porta esterno in aggiunta ai contatti frontale e scrocco integrati della serratura elettrica multipunto...

Страница 127: ...lementare Il dispositivo di protezione porte di emergenza pu essere combinato al modulo IO OneSystem N5950 con la serratura elettrica multipunto 819N in tal modo si avranno una serie di vantaggi Dall...

Страница 128: ...l produttore della porta Attenzione Danni materiali dovuti a interventi sul pannello porta Eventuali interventi sul pannello porta ad es trapanature o fresature devono essere eseguiti solo a serratura...

Страница 129: ...e pericolo di lesioni I lavori sul legno e sul metallo devo no essere eseguiti esclusivamente da esperti del mestiere e da personale addestrato che hanno familiarit con le misure antinfortunistiche ne...

Страница 130: ...nte La serratura elettrica multipunto 819N pronta all uso Montaggio di bandelle e cilindri di chiusura 1 Montare le bandelle 2 Inserire il cilindro di chiusura il nottolino del cilindro di chiusura de...

Страница 131: ...Allentare la vite di fissaggio con un cacciavite a brugola Fig 9 Non svitare completamente la vite di fissaggio Lasciare il cacciavite a brugola nella testa della vite 5 Estrarre il saliscendi 6 Rimo...

Страница 132: ...o per mezzo della maniglia a prescindere dallo stato di bloccaggio della serratura Avvertenza Pericolo di morte lesioni da lato antipanico regolato in modo errato Dopo aver montato la serratura verifi...

Страница 133: ...Tenere conto della perdita di tensione dai cavi di collegamento affinch la serratura funzioni in sicurezza Collegamento senza modulo IO OneSystem N5950 Se la serratura elettrica multipunto 819N venis...

Страница 134: ...sono differenti e di norma sono contrassegnati da lettere alfabetiche La parte avvitabile del perno della maniglia deve essere montata sul lato interno Serratura elettrica multipunto 819N senza funzi...

Страница 135: ...perno della maniglia della porta deve potersi inserire facilmente nel nottolino della serratura Non occorre utilizzare attrezzi La serratura deve essere montata nella porta in modo tale da poter marc...

Страница 136: ...o porta e alla bandella della porta e in una porta completata deve sporgere per un massimo di 3 mm dalla bandella Montare il cilindro profilato secondo le istruzioni che lo accompagnano Seguono i tipi...

Страница 137: ...struttivo sulla superficie di scorrimento Questa placchetta va rimossa dall area dello scrocco e del saliscendi ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH consiglia di utilizzare una slitta 2 per ottenere una...

Страница 138: ...solutamente alle seguenti istruzioni necessario rispettare le dimensioni specificate in Fig 20 Lo scrocco della serratura e il saliscendi devono essere arretrati con lo stesso angolo Lo scrocco della...

Страница 139: ...i il chiavistello supplementare pu essere installato a posteriori in qualsiasi momento Il chiavistello supplementare offre la possibilit di assicurare meccanicamente le porte di altezza maggiorata Con...

Страница 140: ...spessore del distanziale la posizione del nottolino maniglia e del foro per cilindro viene spostata di 1 mm Inceppamento dell asta scorrevole nelle porte in legno Nelle porte in legno pu accadere che...

Страница 141: ...Resistenza grado di protezione Forza antagonista chiavistello Sollecitazione trasversale chiavistello 6 000N 20 000N Posizione di montaggio verticale Temperatura d esercizio da 10 C a 60 C Resistenza...

Страница 142: ...2 1 2 S B L 0 0 effeff Frontale a 3 pezzi lunghezza 210 330mm spessore 3mm acciaio cromato 8 1 9 Z B S 0 2 1 3 S B L 0 0 effeff Frontale a 3 pezzi lunghezza 210 330mm spessore 6mm acciaio cromato 8 1...

Страница 143: ...nessione a morsetto su entrambi i lati e cavo flex a prova di rottura effeff canalina portacavi flessibile 1 0 3 1 4 2 0 0 0 Montaggio nascosto nella battura della porta con connessione a morsetto su...

Страница 144: ...utti gli elementi di comando siano montati correttamente Con un apposito misuratore rilevare la forza di attivazione necessaria per aprire la chiusura della porta per uscita di emergenza e protocollar...

Страница 145: ...e Regolare in modo adeguato la luce di funzio namento Terminologia pagina 120 e Dati tecnici pagina 141 Nessuna reazione al segnale di comando Problema Possibile causa Soluzione La serrure ne d verrou...

Страница 146: ...haar delen is auteursrechtelijk beschermd Elk gebruik en elke wijziging die verder gaat dan de door het auteursrecht gestelde nauwe grenzen is zonder de uitdrukkelijke toestem ming van ASSA ABLOY Sic...

Страница 147: ...l 161 Gedrag bij inschakeling uitschakeling en stroomuitval 161 Toepassingsvoorbeelden in combinatie met de OneSystem IO module N5950 162 Montage 164 Aanwijzingen 164 Elektrische aansluiting 169 Besla...

Страница 148: ...trische meervoudige vergrendelingsslot 819N Afb 1 is een mechanisch werkend insteekslot voor toepassing in vluchtdeuren brand en rookwerende deuren en in standaardtoepassingen De motor koppelt de kruk...

Страница 149: ...eschikt voor brandwerende deuren aangetoond door brandtest volgens DIN EN 1634 1 Schootweerstand 6 000 N Belastbaarheid van de schoot zijdelings 20 000 N Vluchtdeurfunctie nooduitgangs en paniekdeursl...

Страница 150: ...rijke componenten Betekenis van de symbolen Gevaar Veiligheidsaanwijzing Negeren van de aanwijzing leidt tot ernstig of zelfs dodelijk letsel Waarschuwing Veiligheidsaanwijzing Negeren van de aanwijzi...

Страница 151: ...d Werkingsbeperkingen bij een foute sponningspeling De sponningruimte Betekenis van de begrip pen pagina 156 moet passend afgesteld zijn Technische gegevens pagina 177 Materi le schade door een ongesc...

Страница 152: ...htingen verminderen de bescherming van personen Bij toepassing van deuraf dichtingen bijv profielafdichtingen of vloerafdichtingen mogen de functies van het elektrische meervou dige vergrendelingsslot...

Страница 153: ...met name de correcte werking van een brand of rookwerende deur niet gegarandeerd Eventueel moet een sluitvolgorderegelaar zijn gemonteerd Het is toegelaten voor toepassing op brandwerende deuren rook...

Страница 154: ...kritieke veiligheidsfunctie 3 Hoge corrosiebestendigheid volgens EN 1670 2007 paragraaf 5 6 2 Zie DIN EN 179 omdat deze norm hogere eisen aan de inbraakwerendheid stelt 2 Goedgekeurd voor stanggrepen...

Страница 155: ...r kritieke veiligheidsfunctie 3 Hoge corrosiebestendigheid volgens EN 1670 2007 paragraaf 5 6 2 Inbraakveiligheid tot 1 000N 2 Tot 100 mm overstek normaal overstek van het bedieningselement A Nooduitg...

Страница 156: ...hoot en de zelfvergrendeling 4 Ontgrendelingspen Bij de 2 vleugelige slotvariant dient de ontgrendelingspen voor de opheffing van de grendelblokkering door het espagnoletslot 5 Nachtschoot De nachtsch...

Страница 157: ...157 Aanwijzingen NL Afb 2 OneSystem elektrisch meervoudige vergrende lingsslot 819N Afb 3 Sponningspeling B A 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 158: ...duwd is wordt de nachtschoot 4 vrijgegeven en via een veermechanisme uitgeschoven Deze verloopsturing verhindert bij normaal gebruik dat de nachtschoot bij geopende deur wordt uitgeschoven Pas wanneer...

Страница 159: ...kan altijd van binnenuit via de deurkruk worden geopend ook de vergrendelde deur Profielcilinder sluitcilinder Via de sluitcilinder wordt het slot ontgrendeld Bij gebruik van de OneSystem IO module N5...

Страница 160: ...of ruststroom zodat ook de in eerste instantie functieloze buitenste deurkruk kan worden gebruikt voor het openen van de deur De elektrische con tactactivering kan bijv via toetsen magneetkaartlezers...

Страница 161: ...el buiten alleen met behulp van de sluitcilinder worden gepasseerd In de functievariant Ruststroom wordt de buitenkruk afgekoppeld wanneer geen elektrische spanning aanwezig is Bij stroomuitval is de...

Страница 162: ...n in het controlesysteem vastgelegd tijdsbestek een alarm in De combinatie van een extern deurcontact en de ge ntegreerde sluitplaat en grendelcontacten van het elektrische meervoudige vergrendelingss...

Страница 163: ...vluchtdeurbeveiliging kan via de OneSystem IO Modul N5950 met het elektrische meervoudige vergrende lingsslot 819N worden gecombineerd Dit levert een reeks voordelen op Van buitenaf is de deur dubbel...

Страница 164: ...ten worden nageleefd Specificaties en instructies van de fabrikant moeten eveneens worden opgevolgd Let op Materi le schade door werkzaamheden aan het deurblad Bij alle werkzaamheden aan het deurblad...

Страница 165: ...albewerkings werkzaamheden mogen uitsluitend door ge nstrueerd personeel worden uitgevoerd dat in de te nemen veiligheidsmaatregelen ter vermijding van ernstig letsel is geschoold in het bijzonder in...

Страница 166: ...elingsslot 819N op soepele werking Het elektrische meervoudige vergrendelingsslot 819N is gereed voor gebruik Beslag en sluitcilinder monteren 1 Monteer het beslag 2 Plaats de sluitcilinder en let er...

Страница 167: ...rschoot is toegankelijk 4 Draai de fixatieschroef los met een inbussleutel Fig 9 Draai de fixatieschroef niet helemaal uit Laat de inbussleutel in de schroefkop zitten 5 Trek de dagschoot naar buiten...

Страница 168: ...k van de vergrendelingstoestand van het slot Waarschuwing Levensgevaar en letselrisico door fout ingestelde paniekzijde Controleer na de montage van het slot of de vergrendelde deur in vluchtrichting...

Страница 169: ...lot 819N past Technische gegevens pagina 177 Houd rekening met het spanningsverlies via de aansluitkabel zodat het slot betrouwbaar functioneert Aansluiting zonder OneSystem IO module N5950 Wordt het...

Страница 170: ...uk zijn verschillend en meestal met een ingeponste letter gemarkeerd Het schroefbare deel van de krukstift moet aan de binnenkant worden gemonteerd Elektrisch meervoudig vergrendelingsslot 819N zonder...

Страница 171: ...de deurkruk moet zich makkelijk in de kruknoot laten schuiven Gereedschappen zijn niet nodig Het slot moet in de deur gemonteerd zijn zodat de boringen voor het deurbeslag afgetekend kunnen worden Sl...

Страница 172: ...et deurbeslag passen en steekt bij een complete deur tot max 3 mm uit het deurbeslag Monteer de profielcilinder volgens de bijgesloten handleiding In typische gevallen luiden de montage stappen als vo...

Страница 173: ...dat een profielribbe Afb 19 1 aanwezig is die het glijvlak verstoort Deze profielribbe moet ter hoogte van de dag en stuurschoot worden verwijderd ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH adviseert het geb...

Страница 174: ...ale sluitplaten moeten de volgende voorschriften worden nageleefd De in Afb 20 genoemde maten moeten worden aangehouden slotschoot en stuurschoot moeten worden teruggeduwd door dezelfde aanslagkant Sl...

Страница 175: ...e bouwwijze zijn geschikt gemaakt voor deze uitbreiding zodat de extra schoot op elk gewenst moment kan worden ingebouwd De extra schoot biedt de mogelijkheid extra hoge deuren aanvullend mechanisch t...

Страница 176: ...dat door de dikte van de afstandsplaat de positie van de kruknoot en het cilindergat 1mm mee wordt verschoven Vastklemmen van de schuifstang in houten deuren Bij houten deuren kan het voorkomen dat d...

Страница 177: ...kte beschermende werking Schootweerstand Dwarsbelasting grendel 6 000N 20 000N Inbouwpositie verticaal Bedrijfstemperatuur 10 C 60 C Corrosiebestendigheid eenhogecorrosiebestendigheid 96h Afmetingen v...

Страница 178: ...0 5 Sluitplaat 3 delig effeff sluitplaat 3 delig lengte 210 330mm dikte 2mm RVS 8 1 9 Z B S 0 2 1 2 S B L 0 0 effeff sluitplaat 3 delig lengte 210 330mm dikte 3mm staal verchroomd 8 1 9 Z B S 0 2 1 3...

Страница 179: ...n deurkozijnen met kleminsteekaansluiting aan beide zijden en flexkabel tegen kabelbreuk effeff flexibele kabelovergang 1 0 3 1 4 2 0 0 0 Inbouw verborgen in deurkozijnen met kleminsteekaansluiting aa...

Страница 180: ...teemcomponenten Controleer of alle bedieningselementen veilig en deugdelijk gemonteerd zijn Meet de bedieningskrachten voor vrijgave van de vluchtdeursluiting met een krachtmeter en leg de meetresulta...

Страница 181: ...een geschikte sponningspeling in Beteke nis van de begrippen pagina 156 en Techni sche gegevens pagina 177 Geen reactie op aansturingssignaal Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Slot ontgrendelt niet...

Страница 182: ...9 925 20 5 20 5 20 5 312 599 132 69 447 132 69 35 117 5 698 722 35 117 5 20 5 50 50 20 5 6 1050 1050 125 35 Fig 23 Dimensions of the electric multi point lock 819 Fig 23 Dimensions de la serrure multi...

Страница 183: ...mensions of electric multi point lock 819N with latch lock 807 10 Fig 24 Dimensions de la serrure multipoint lectrique 819N avec serrure p ne demi tour 807 10 Fig 24 Dimensioni della serratura elettri...

Страница 184: ...5 45 330 15 55 32 50 165 11 12 14 45 95 45 77 5 55 765 210 12 5 670 15 6 6 6 5 6 5 6 6 5 6 6 5 5 5 210 45 95 45 14 77 5 55 55 275 40 45 95 24 6 24 3 6 8 14 14 765 670 125 165 55 45 45 45 240 45 90 90...

Страница 185: ...ale Werte in Klammern nur bei Varian te zweifl gelig mit vorstehender Falle 2mm Values in parentheses only apply to two leaf versions with protruding keep 2mm Valeurs entre parenth ses unique ment pou...

Страница 186: ...mm H he 350mm Height 350mm Hauteur 350mm Altezza 350mm Hoogte 350mm H he 550mm Height 550mm Hauteur 550mm Altezza 550mm Hoogte 550mm 550 250 6 44 132 66 35 30 50 6 2 5 6 104 15 25 270 30 180 30 135 25...

Страница 187: ...187 Abmessungen Dimensions Dimensions Dimensioni Afmetingen DE EN FR IT NL...

Страница 188: ...lbstadt DEUTSCHLAND albstadt assaabloy com Tel 497431 123 0 Fax 497431 123 240 www assaabloy de ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions dedicated to satisfying end user needs for sec...

Отзывы:

Нет отзывов