Assa Abloy 1901508 страница 85 Скачать руководство пользователя

Страница: 85 / 88

DE / EN / FR / NL

Abb. 12: Zur Betätigung nur Schlüssel verwenden
Pic. 12: Only use keys for operation
Fig. 12: Utilisez uniquement la clé de l‘activité
Afb. 12: Voor de bedienung alleen de sleutel gebruiken

Содержание 1901508

Страница 1: ... 40 NL Pagina 60 ASSA ABLOY the global leader in door opening solutions Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d instructions d utilisation Gebruiksaanwijzing P845137 00017 000 0H DE Seite 2 EN Page 20 FR Page 38 NL Pagina 56 VERSO CLIQ Mechatronischer Schließzylinder Mechatronic locking cylinder Cylindre de fermeture mécatronique Mechatronische sluitcilinder ...

Страница 2: ...ngen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfil mungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen...

Страница 3: ...eise 6 Begriffserklärung 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 Klassifizierungsschlüssel 9 Montage 12 Hinweise 12 Montage des Mechatronischen Schließzylinders VERSO CLIQ 14 Länge der Stulpschraube 14 Profilzylinder montieren 14 Technische Daten 15 CE Kennzeichnung 16 Wartung Gewährleistung Entsorgung 17 Wartung 17 Batterie wechseln Batteriewechsel in maximal 30s Seite 82 17 Gewährleistung 18 Entsorgung ...

Страница 4: ...Schlüssel muss bis zum Anschlag in den Zylinder eingeführt werden Nach einer Verzögerungszeit von 0 1s erfolgt die Freigabe Das Schloss wird durch Drehen des Schlüssels entriegelt Ein passender und elektronisch berechtigter Schlüssel kann den Zylinder schließen und die Tür entriegeln Die entriegelte Tür kann durch Ziehen am Knauf geöffnet werden Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ bietet...

Страница 5: ...n auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile Bedeutung der Symbole Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen Vorsicht Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen AAchtung Hinweis Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen IHinweis Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung d...

Страница 6: ...linders erlischt die Gewährleistung Beschädigung durch unpassende Anforderungen Die spezifischen Anforderungen des Schlossherstellers an den Schließzylinder müssen beachtet und berücksichtigt werden Zusätzliche Hilfsmittel beim Schließen können den Schließzylinder zerstören oder beschädigen Zum Schließen dürfen keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzt werden da diese den Schließzylinder zerstören od...

Страница 7: ...steht aus einem Gehäuse und einem drehbaren Kern Profilzylinder ausschnitt Der Profilzylinderausschnitt ist die Öffnung im Einsteck schloss in die der Profilzylinder eingesetzt und mit der Stulpschraube verschraubt wird Stulpschraube Über die Stulpschraube wird der Profilzylinder im Einsteckschloss fixiert ...

Страница 8: ...hlüssen eingesetzt werden Beachten Sie die geltenden Bestimmungen beim Einsatz in Feuerschutztüren Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte Montagefehler Beschädigungen am Produkt durch mechanische Überbeanspruchung Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung durch den Hersteller Verwendung für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke ...

Страница 9: ...rschutz Rauchschutztüren zugelassen Zur Verwendung an Feuerschutz und Rauchschutztüren zugelassen 4 Korrosionsbeständig nur Schließzylinder Wasserbeständig beständig gegen trockene Wärme beständig gegen Kälte beständig gegen zyklisch feuchte Wärme C Mechanische Verschlusssicherheit 300 mechanische Codes Torsionsfes tigkeit des Zylinders 5Nm mindestens 3 Zuhaltungen höchstens 70 an gleich tiefer St...

Страница 10: ...hen der DIN 18257 Klasse ES 2 ZA bzw ES 3 ZA bzw DIN EN 1906 Schutzklasse 3 und 4 siehe Tabelle Besondere Sorgfalt bei Verwaltung einer Schließanlage Die Verwal tung einer Schließanlage unterliegt besonderer Sorgfalt Insbesondere muss auf die korrekte Zuordnung von Personen zu ausgegebenen Schlüs seln geachtet werden Verlorene Schlüssel müssen sofort elektronisch gesperrt oder die betroffenen mech...

Страница 11: ...erheit VdS H A AZ B BZ C CZ DIN 18257 ES0 ES1 ES1 ZA ES2 ES2 ZA ES3 ES3 ZA DIN EN 1906 1 3 3 3 3 4 4 Zylinder VdS Home x x x Home x x x x A x x x AZ x x x B x x BZ x x DIN 18252 80 x x x 82 x x Hinweise mit Ziehschutz x ebenfalls mögliche Kombinationen ...

Страница 12: ...ERSO CLIQ müssen bauaufsichtli che Vorschriften eingehalten werden Vorgaben durch den Türhersteller müssen ebenfalls eingehalten werden Feuerzertifizierung beachten Beim Einbau in eine Feuer oder Rauchabschlusstür muss die Konformität der Feuerzertifizierungen aller Türkomponenten und die Eignung des Mechatronischen Schließzylinders VERSO CLIQ geprüft werden Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten ...

Страница 13: ...en Schließzylinder zerstören oder beschädigen Verspannungsfrei einbauen Je nach Einbausituation muss der Mechat ronische Schließzylinder VERSO CLIQ verspannungsfrei eingebaut werden Die Stulpschraube daher nur von Hand fest anziehen Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ muss in passender Größe montiert werden Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ wird in mehreren Zylinderlängen pro...

Страница 14: ...rtstellung bei Proﬁlzylindern ist optional mög lich Optional Veränderung der Schließbartstellung Seite 75 1 Setzen Sie den Profilzylinder in den Profilzylinderausschnitt ein 2 Fixieren Sie den Profilzylinder mit der Stulpschraube Die mitgelieferte Stulpschraube eignet sich für Schlösser mit einem Dornmaß bis 50mm Für Schlösser mit einer größeren Dornmaß gilt Länge der Stulpschraube Dornmaßgröße 10...

Страница 15: ...n von 5mm bis auf 110mm 1 Grundlänge 30mm erweiterbar in Schritten von 5mm bis auf 80mm 1 Sonderlängen auf Anfrage erhältlich Schutzklasse IP 54 mit SUR IP 55 Umgebungstemperatur 25 C bis 85 C Umgebungstemperatur ATEX 20 C bis 40 C Schlüssel Schutzklasse IP54 Beluga Versionen IP67 Umgebungstemperatur 0 C bis 70 C Beluga Versionen 30 C bis 50 C Umgebungstemperatur ATEX 0 C bis 40 C 1 Zylinder mit F...

Страница 16: ...16 DE CE Kennzeichnung C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastraße 61 67 12105 Berlin DEUTSCHLAND Die EU Konformitätserklärung finden Sie im Downloadbereich von www assaabloy de www assaabloy de ...

Страница 17: ... bleiben für 30s erhalten Innerhalb dieser Zeitspanne muss eine neue Batterie eingesetzt werden Dabei die Batteriekontakte nicht beschädigen oder verbiegen Es wird empfohlen die Batterie nach 30 000 Öffnungen oder innerhalb von 3 Jahren zu wechseln Die Batteriewarnung muss beachtet werden 5 Heben Sie den Batteriedeckel an indem Sie die Lasche von der gegenüber liegenden Seite nach oben drücken 6 N...

Страница 18: ...Seite 82 Bei einem Baukastensystem darf die Zylinderlänge nur entsprechend der jeweiligen Anleitung angepasst werden Bei Verwendung anderer als die in dieser Anleitung genannten Zubehör teile kann keine Gewährleistung übernommen werden Schäden auf grund normaler Abnutzung Überlastung oder unsachgemäßer Behand lung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen Folgende Unterlagen müssen Sie für die In...

Страница 19: ...s nach dem Batteriegesetz BattG Das Produkt enthält Batterien Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll und können an jeder örtlichen Sammelstelle kostenlos zurück gegeben werden Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich auch bei uns abgeben Senden Sie die Batterien ausreichend frankiert an ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH ...

Страница 20: ...opyright are prohibited and lia ble to prosecution if no prior consent is obtained from ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH This particularly applies to any copying translations microforms or stor ing and processing in electronic systems Carefully read through these instructions before use and keep them safe for later reference These instructions contain important information about the product part...

Страница 21: ...manual 23 Meaning of the symbols 23 Safety notes 24 Explanation of terms 25 Intended use 26 Classification key 27 Assembly 30 Notes 30 Assembling the mechatronic VERSO CLIQ locking cylinder 32 Length of the cylinder fixing screw 32 Assembling the profile cylinder 32 Technical data 33 CE marking 34 Maintenance warranty disposal 35 Maintenance 35 Warranty 36 Disposal 37 Figures 74 Contents ...

Страница 22: ...key must be inserted in the cylinder up to the end stop The lock is release after a delay time of 0 1 seconds The lock is unlocked by turning the key A suitable and electronically authorised key can lock the cylinder and un lock the door The unlocked door can be opened by pulling on the knob Features of the mechatronic VERSO CLIQ locking cylinder Safety relevant electronics securely located in the...

Страница 23: ... provide information about how important components work Meaning of the symbols Warning Safety notice Failure to observe these warnings can lead to death or serious injury Caution Safety notice Failure to observe these warnings can lead to injury AAttention Note Failure to observe these warnings can lead to property damage and impair the function of the product INote Note Additional information on...

Страница 24: ...antling the locking cylinder will invalidate the warranty Damage caused by inappropriate requirements The lock manufactur er s specific requirements for the locking cylinder must be adhered to and taken into account The use of additional locking aids can destroy or damage the locking cylinder Additional aids or operating resources must never be used for locking as these can destroy or damage the l...

Страница 25: ...mprises a housing and a rotatable core Profile cylinder cut out The profile cylinder cut out is the opening into which the profile cylinder is inserted and screwed in place with the cylinder fixing screw Cylinder fixing screw The profile cylinder is secured in the mortise lock with the cylinder fixing screw ...

Страница 26: ...s Always comply with the relevant regulations when used with fire protection doors The manufacturer will not be held liable for damage caused by the following Incorrect assembly Damage to the product caused by excess mechanical loads Amendments and alterations to the product without the express permission of the manufacturer Using for purposes other than those described in these instructions INote...

Страница 27: ...ire smoke protection doors Approved for use on fire and smoke protection doors 4 Corrosion resistant locking cylinder only water resistant resistant to dry heat resistant to cold resistant to cyclical damp heat C Mechanical locking security 300 mechanical codes cylinder torsional strength of 5 Nm minimum of 3 pin tumblers maximum 70 at equally low positions and maximum 2 parallel F Electronic lock...

Страница 28: ...ates must comply with DIN 18257 Class ES 2 ZA or ES 3 ZA or DIN EN 1906 Protection Classes 3 and 4 refer to table Special care when managing a locking system Managing a locking system requires a particular level of care Particular attention must be paid to the correct assignment of people to the keys that are issued Lost keys must be electronically disabled immediately or the affected mechanical c...

Страница 29: ... security VdS H A AZ B BZ C CZ DIN 18257 ES0 ES1 ES1 ZA ES2 ES2 ZA ES3 ES3 ZA DIN EN 1906 1 3 3 3 3 4 4 Cylinder VdS Home x x x Home x x x x A x x x AZ x x x B x x BZ x x DIN 18252 80 x x x 82 x x Notes With pull protection x Other possible combinations ...

Страница 30: ...for the installation of the mechatronic VERSO CLIQ locking cylinder Specifications of the door manufacturer must also be observed Comply with the fire certification The conformity of the fire certifi cations for all door components and the suitability of the mechatronic VERSO CLIQ locking cylinder must be checked for installation in a fire or smoke door Risk of injury due to sharp edges and chips ...

Страница 31: ...locking cylinder Install tension free Depending on the installation situation the mechatronic VERSO CLIQ locking cylinder must be installed in such a way as to be free of stress The cylinder fixing screw must therefore only be tightened by hand The mechatronic VERSO CLIQ locking cylinder must have suitable dimensions The mechatronic VERSO CLIQ locking cylinder is produced in numerous cylinder leng...

Страница 32: ...cking cam position for proﬁle cylinders can be changed if required Optional Changing the position of the locking cam page 75 1 Position the profile cylinder in the profile cylinder cut out 2 Secure the profile cylinder with the cylinder fixing screw The cylinder fixing screw supplied is suitable for locks with a backset of up to 50mm The following applies for locks with a larger backset Length of ...

Страница 33: ... in increments of 5 mm up to 110 mm 1 Basic length 30 mm extendable in increments of 5 mm up to 120 mm 1 Special lengths available on request Protection class IP 54 mit SUR IP 55 Ambient temperature 25 C up to 85 C Ambient temperature ATEX 20 C up to 40 C Key Protection class IP54 Beluga Versions IP67 Ambient temperature 0 C up to 70 C Beluga Versions 30 C up to 50 C Ambient temperature ATEX 0 C u...

Страница 34: ...Technical data CE marking C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastraße 61 67 12105 Berlin GERMANY The EU Declaration of Conformity can be found in the download area of www assaabloy de www assaabloy de ...

Страница 35: ...conds page82 AAttention Exchange the battery within 30 seconds Stored data is only retained for 30 seconds A new battery must be inserted within this time period Do not damage or bend the battery contacts It is recommended that the battery is exchanged after 30 000 openings or within 3 years The battery warning must be observed 1 Lift the battery cover by pushing the tab upwards from the opposite ...

Страница 36: ...attery replacement in less than 30 seconds page 82 In a modular system the cylinder length may be adjusted only accor ding to the respective instructions No warranty can be provided when accessories other than those men tioned in these instructions are used Damages due to normal wear and tear overloading or improper and or incorrect handling are excluded from the warranty The following documentati...

Страница 37: ...aterials AAttention Requirement under German Battery Law BattG The product contains batteries Used batteries should not go in household waste and can be returned free of charge at every local collection point You are legally obliged to recycle used batteries You can also hand used batteries in to us free of charge Send the batteries sufficiently stamped to ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attila...

Страница 38: ...te et passible de peine sans autorisation préalable de la société ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Ceci est particulièrement valable pour les reproductions traductions mises sur microfilm et pour l enregistrement et le traitement sur des sys tèmes électroniques Lisez attentivement cette notice d instructions avant l utili sation du produit et conservez la soigneusement La notice d instructions c...

Страница 39: ... d instructions 41 Signification des symboles 41 Consignes de sécurité 42 Définition 43 Utilisation conforme à l usage prévu 44 Clé de classification 45 Montage 48 Consignes 48 Montage du cylindre de fermeture mécatronique VERSO CLIQ 50 Longueur de la vis de fixation 50 Montage du cylindre profilé 50 Caractéristiques techniques 51 Marquage CE 52 Entretien garantie mise au rebut 53 Entretien 53 Gar...

Страница 40: ...e La clé doit être insérée à fond dans le cylindre jusqu au butoir La valida tion s opère après une temporisation de 0 1s Pour déverrouiller la ser rure il convient de tourner la clé Une clé électronique adéquate et valide peut actionner le cylindre pour verrouiller ou déverrouiller la porte La porte déverrouillée peut être ou verte en tirant à l aide du bouton Les avantages du cylindre de fermetu...

Страница 41: ... fonctions de composants importants Signification des symboles Avertissement Consigne de sécurité le non respect de cet avertissement peut impli quer un risque mortel ou de blessures graves Prudence Consigne de sécurité le non respect de cette consigne peut impliquer un risque de blessures AAttention Avis le non respect de cette consigne peut impliquer un risque de dom mages matériels et entraver ...

Страница 42: ...e l annulation de la garantie Risque d endommagement par des exigences inappropriées il convient d observer et de prendre en compte les exigences spécifiques du fabricant de la serrure par rapport au cylindre de fermeture L utilisation de moyens auxiliaires supplémentaires pour l actionne ment du cylindre de fermeture peuvent le détruire ou l endomma ger aucun moyen auxiliaire supplémentaire ne do...

Страница 43: ...tator et d un rotor Découpe pour cylindre profilé La découpe pour cylindre profilé est la perfora tion sur la serrure à mortaiser par laquelle on introduit le cylindre profilé avant de le fixer à l aide de la vis de fixation Vis de fixation La vis de fixation permet de fixer le cylindre profilé dans la serrure à mortaiser ...

Страница 44: ...tre utilisé sur des portes coupe feu En cas d utilisation sur des portes coupe feu il convient de respecter la réglementation en vigueur Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant des points suivants erreurs de montage endommagementsdu produit par des sollicitations mécaniques anormales modifications du produit sans autorisation explicite du fabricant utilisationàd autre...

Страница 45: ... fumée Homologué pour l utilisation sur des portes coupe feu et pare fumée 4 Résistant à la corrosion cylindre de fermeture uniquement résistant à l eau résistant à la chaleur sèche résistant au froid résistant à la chaleur humide cyclique C Sécurité de fermeture mécanique 300 codes mécaniques résistance à la torsion du cylindre 5 Nm au moins 3 gâchettes au maximum 70 de niveaux identiques et au m...

Страница 46: ... classe ES 2 ZA ou ES 3 ZA ou encore à la norme DIN EN 1906 classes de protection 3 et 4 voir tableau Attention particulière lors de la gestion d une installation de ferme ture la gestion d une installation de fermeture requiert une attention particulière Il faut notamment faire particulièrement attention aux affectations correctes des personnes dans le système par rapport aux clés remises Les clé...

Страница 47: ...nte VdS H A AZ B BZ C CZ DIN 18257 ES0 ES1 ES1 ZA ES2 ES2 ZA ES3 ES3 ZA DIN EN 1906 1 3 3 3 3 4 4 Cylindre VdS Home x x x Home x x x x A x x x AZ x x x B x x BZ x x DIN 18252 80 x x x 82 x x Remarques avec protection anti arrachage x combinaisons également possibles ...

Страница 48: ...ectives du bâtiment doivent impérativement être respectées Les exigences du fabricant de la porte doivent également être respectées Observer la certification pour la protection coupe feu en cas de mon tage sur une porte coupe feu ou pare fumée il convient de contrôler la conformité des certifications coupe feu de tous les composants de la porte ainsi que l aptitude d emploi du cylindre de fermetur...

Страница 49: ... des coups de marteau peut détruire ou endommager le cylindre de fermeture Effectuer le montage sans tension selon la situation de montage le cylindre de fermeture mécatronique VERSO CLIQ doit être monté sans tension La vis de fixation doit par conséquent être serrée à la main Les dimensions du cylindre de fermeture mécatronique VERSO CLIQ à monter doivent être adaptées le cylindre de fermeture mé...

Страница 50: ...ssible comme option sur les cy lindres proﬁlés Enoption Modificationdelapositiondupanneton page75 1 Insérez le cylindre profilé dans la découpe pour cylindre profilé 2 Fixez le cylindre profilé avec la vis de fixation La vis de fixation fournie convient pour des serrures ayant un axe de fouillot jusqu à 50 mm Pour les serrures ayant un axe de fouillot plus grand la règle suivante s applique Longue...

Страница 51: ...alement par pas de 5 mm jusqu à 110 mm 1 Longueur de base 30mm extensible par pas de 5mm jusqu à 80mm 1 Longueursspécialesdisponiblessurdemande Classe de protection IP 54 mit SUR IP 55 Température ambiante 25 C à 85 C Température ambiante ATEX 20 C à 40 C Clé Classe de protection IP54 Beluga versions IP67 Température ambiante 0 C à 70 C Beluga versions 30 C à 50 C Température ambiante ATEX 0 C à 4...

Страница 52: ...stiques techniques Marquage CE C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastraße 61 67 12105 Berlin ALLEMAGNE L UE Konformitätserklärug disponible dans la zone de téléchargement de www assaabloy de www assaabloy de ...

Страница 53: ...ées pendant 30 secondes Le remplace ment de la nouvelle pile doit s effectuer dans cet intervalle de temps Veillez à ne pas endommager ni courber les contacts de la pile lors de cette opération Nous recommandons de remplacer la pile après 30 000 cycles d ouver tures ou dans une limite de temps de 3 ans Tenez compte du signal d avertissement relatif à la charge de la pile 1 Soulevez le couvercle du...

Страница 54: ...max 30 s page 82 Dans un système modulaire la longueur du cylindre doit uniquement être adaptée conformément à la notice d instructions correspondante La garantie est exclue en cas d utilisation d autres accessoires que ceux mentionnés dans cette notice Les dommages découlant d une usure normale d une surcharge ou d un traitement incorrect sont exclus de la garantie En cas de revendication de droi...

Страница 55: ...oduit contient des piles Les piles et accumulateurs usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les ordures ménagères Ils peuvent être apportés gratuitement à chaque centre de collecte local En vertu de la loi vous êtes tenu de rapporter les piles et accumulateurs usagés à un centre de collecte Vous pouvez aussi nous retourner les piles et accumulateurs usagés gratuitement Envoyez les piles et ...

Страница 56: ...an het au teursrecht zonder toestemming van ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH is niet toegestaan en strafbaar Dit geldt vooral voor de vermenigvuldiging vertaling de vastlegging op microfilm en de opslag en verwerking in elektronische systemen Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door en bewaar hem goed De handleiding bevat belangrijke informatie over het product in het bijzonder ove...

Страница 57: ...Betekenis van de symbolen 59 Veiligheidsaanwijzingen 60 Verklaring van de begrippen 61 Beoogd gebruik 62 Classificatiesleutel 63 Montage 66 Aanwijzingen 66 Montage van de mechatronische sluitcilinder VERSO CLIQ 68 Lengte van de manchetschroef 68 Profielcilinder monteren 68 Technische gegevens 69 CE markering 70 Onderhoud garantie afvalverwijdering 71 Onderhoud 71 Garantie 72 Afvalverwijdering 73 A...

Страница 58: ...nslag in de cilinder worden gestoken Na een vertraging van 0 1s vindt de vrijgave plaats Het slot wordt ontgren deld door het draaien van de sleutel Met een geschikte en elektronisch geautoriseerde sleutel kan de cilinder worden gesloten en de deur worden ontgrendeld De ontgrendelde deur kan worden geopend door aan de knop te trekken De mechatronische sluitcilinder VERSO CLIQ biedt veiligheidsrele...

Страница 59: ... belangrijkste onderdelen Betekenis van de symbolen Waarschuwing Veiligheidsaanwijzing Negeren van de aanwijzing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben Voorzichtig Veiligheidsaanwijzing Negeren van de aanwijzing kan verwondingen tot gevolg hebben ALet op Aanwijzing Negeren van de aanwijzing kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het product negatief beïnvloeden IA...

Страница 60: ... heitstechnik GmbH Bij demontage van de sluitcilinder vervalt de garantie Beschadiging door het niet naleven van eisen de specifieke eisen van de slotfabrikant aan de sluitcilinder moeten worden nageleefd Extra hulpmiddelen bij het sluiten kunnen de sluitcilinder vernielen of beschadigen Er mogen geen extra hulpmiddelen worden gebruikt om te sluiten omdat deze de sluitcilinder kunnen vernielen of ...

Страница 61: ...taat uit een behuizing en een draaibare kern Profielcilinder uitsparing De profielcilinderuitsparing is de opening in het insteek slot waarin de profielcilinder wordt geplaatst en door middel van de manchetschroef wordt vastgezet Manchet schroef Met de manchetschroef wordt de profielcilinder in het insteekslot vastgezet ...

Страница 62: ...n gebruikt Neem de geldende voorschriften in acht bij gebruik in branddeuren De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroor zaakt door montagefouten beschadigingen aan het product door mechanische overbelasting wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant ander dan het doelmatig gebruik beschreven in de handleiding IAanwijzing Aanwijzing vo...

Страница 63: ...voor gebruik bij brand en rookwerende deuren Toegelaten voor gebruik bij brand en rookwerende deuren 4 Corrosiebestendig alleen sluitcilinder waterbestendig bestand tegen droge warmte bestand tegen kou bestand tegen cyclische vochtige warmte C mechanische slotbeveiliging 300 mechanische codes torsievastheid van de cilinder 5 Nm minimaal 3 klavieren maximaal 70 bij identieke niveaus en maximaal 2 n...

Страница 64: ...n DIN 18257 klasse ES 2 ZA of ES 3 ZA of DIN EN 1906 beschermingsklassen 3 en 4 zie tabel Speciale aandacht bij het beheer van een sluitsysteem Het beheer van een sluitsysteem is onderhevig aan speciale zorg In het bijzonder moet aandacht worden besteed aan de juiste toewijzing van personen aan de uitgegeven sleutels Verloren sleutels moeten onmiddellijk elektronisch worden geblokkeerd of de desbe...

Страница 65: ...gheid VdS H A AZ B BZ C CZ DIN 18257 ES0 ES1 ES1 ZA ES2 ES2 ZA ES3 ES3 ZA DIN EN 1906 1 3 3 3 3 4 4 Cilinder VdS Home x x x Home x x x x A x x x AZ x x x B x x BZ x x DIN 18252 80 x x x 82 x x Aanwijzingen met kerntrekbeveiliging x eveneens mogelijke combinaties ...

Страница 66: ...ten de bou wvoorschriften in acht worden genomen De specificaties en instructies van de fabrikant moeten eveneens worden opgevolgd Let op brandcertificering Bij installatie in een brand of rookweren de deur moet de conformiteit van de brandcertificeringen van alle deurcomponenten en de geschiktheid van de mechatronische sluitcilinder VERSO CLIQ gecontroleerd worden Letselgevaar door scherpe randen...

Страница 67: ...lbaar beschadigd raken Zonder spanning installeren Afhankelijk van de inbouwsituatie moet de mechatronische sluitcilinder VERSO CLIQ zonder spanning worden ingebouwd Draai de manchetschroef daarom alleen met de hand vast De mechatronische sluitcilinder VERSO CLIQ moet in de passende grootte gemonteerd worden De mechatronische sluitcilinder VERSO CLIQ wordt in verschillende cilinderlengtes geproduc...

Страница 68: ...el kan de sluitbaardstand bij proﬁelcilinders worden gewi jzigd Optionaal Verstellen van de meenemer pagina 75 1 Steek de profielcilinder in de uitsparing van de profielcilinder 2 Zet de profielcilinder vast met de manchetschroef De meegeleverde manchetschroef is geschikt voor sloten met een doornmaat tot 50 mm Voor sloten met een grotere doornmaat geldt lengte van de manchetschroef grootte doornm...

Страница 69: ... aan één zijde in stappen van 5 mm tot 110 mm 1 Basislengte 30 mm uitbreidbaar in stappen van 5 mm tot 80 mm 1 Speciale lengtes op aanvraag leverbaar Beschermklasse IP 54 met SUR IP 55 Omgevingstemperatuur 25 C tot 85 C Omgevingstemperatuur ATEX 20 C tot 40 C Sleutel Beschermklasse IP54 Beluga versies IP67 Omgevingstemperatuur 0 C tot 70 C Beluga versies 30 C tot 50 C Omgevingstemperatuur ATEX 0 C...

Страница 70: ...chnische gegevens CE markering C M ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastraße 61 67 12105 Berlijn DUITSLAND De EU Konformitätserklärug beschikbaar in de downloadsectie van www assaabloy de www assaabloy de ...

Страница 71: ...Opgeslagen gegevens blijven 30 s be waard Binnen dit tijdsbestek moet een nieuwe batterij worden geplaatst Let erop dat u daarbij de batterijcontacten niet beschadigt of verbuigt Het wordt aanbevolen om de batterij na 30 000 openingen of binnen 3 jaar te vervangen De batterijwaarschuwing moet in acht worden genomen 1 Til het batterijdeksel omhoog door de strip vanaf de tegenoverliggen de zijde naa...

Страница 72: ...rvanging in maximaal 30 pagina 82 Voor een modulair systeem mag de cilinderlengte alleen worden aangepast volgens de respectievelijke handleiding Bij gebruik van toebehoren dat niet in deze handleiding wordt vermeld kan geen garantie worden verleend Schade als gevolg van normale sli jtage overbelasting of onjuiste behandeling is uitgesloten van de garantie U moet de volgende documenten samen met h...

Страница 73: ...over de wetgeving betreffende batterijen Het product bevat batterijen Lege batterijen horen niet thuis in het huishoudelijk afval en kunnen bij ieder inzamelpunt gratis worden ingeleverd U bent wettelijk verplicht gebruikte batterijen overeenkomstig de voorschriften als afval te behandelen Ook kunt u de lege batterijen gratis bij ons inleveren Stuur de batterijen voldoende gefrankeerd naar ASSA AB...

Страница 74: ... the correct position Fig 1 Tenit compte de la position du panneton Afb 1 Let op de juiste stand van de meenemer 30 30 90 OK Stulpschraube Dornmaßgröße 10mm Fixing screw backset size 10mm Vis de fixation entrée 10mm Vastzetvijs doornmaat 10mm Abbildungen Illustrations Figures Afbeeldingen ...

Страница 75: ...b 2 Optional Veränderung der Schließbartstellung Pic 2 Optional Changing the position of the locking cam Fig 2 En option Modification de la position du panneton Afb 2 Optionaal Verstellen van de meenemer 8 x 45 1 1 2 2 ...

Страница 76: ...76 DE EN FR NL AAchtung Attention Attention Let op Abb 3 Klammer nicht entfernen Pic 3 Do not remove the clip Fig 3 Ne pas ôter e clips Afb 3 Haak niet verwijderen ...

Страница 77: ...77 DE EN FR NL Abb 4 Kennzeichnung elektronischen Seite Pic 4 Marking of the electronic side Fig 4 Marquage de la partie électronique Afb 4 Markering op de elektronische zijde ...

Страница 78: ...illing guard door exterior Fig 5 Protection anti percage porte côté extérieur Afb 5 Boorbescherming buitenzijde Anbohrschutz Metall anti drilling protection metal anti perçage métal Boorbelemmering metaal Dummy Kunststoff schwarz Plastics black Plastique noir ...

Страница 79: ...79 DE EN FR NL AAchtung Attention Attention Let op Abb 6 Ohne Gewalt einsetzen Pic 6 Do not use force Fig 6 Effectuer la pose sans forcer Afb 6 Zonder forceren plaatsen ...

Страница 80: ... Attention Attention Let op Abb 7 Stulpschraube nur von Hand anziehen Pic 7 Do not over tighten the cylinder fixing screw Fig 7 Ne pas serrer la vis de fixation trop fermement Afb 7 Montageschroef niet te krachtig aandraaien ...

Страница 81: ... Zylinderüberstand außen Pic 8 Make sure the cylinder does not project too far externally Fig 8 Faites attention à la longueur du cylindre du côte extérieur Afb 8 Let op uitstaande positie buitenkant stiftcylinder max 3 mm ...

Страница 82: ...82 DE EN FR NL Abb 9 Batteriewechsel in maximal 30s Pic 9 Battery replacement in less than 30 seconds Fig 9 Remplacement de pile en max 30 s Afb 9 Batterijvervanging in maximaal 30 CR2025 ...

Страница 83: ...83 DE EN FR NL Abb 10 Schlüssel bis zu Anschlag einführen Pic 10 Insert the key as far as it will go Fig 10 Introduire la clé jusqu à la butée Afb 10 Sleutel tot aanslag insteken 0 3 sec 2 1 ...

Страница 84: ...84 DE EN FR NL Abb 11 Tür nur am Knauf zuziehen Pic 11 Pull the door using the knob Fig 11 Fermez la porte via la béquille Afb 11 Deur met knop open en dichtdoen ...

Страница 85: ...85 DE EN FR NL Abb 12 Zur Betätigung nur Schlüssel verwenden Pic 12 Only use keys for operation Fig 12 Utilisez uniquement la clé de l activité Afb 12 Voor de bedienung alleen de sleutel gebruiken ...

Страница 86: ...86 DE EN FR NL Abb 13 Schlüssel ohne Hilfsmittel drehen Pic 13 Never use a tool to turn the key Fig 13 Faites tourner la clé sans utils Afb 13 Gebruik geen hulpstukken om de sleutel te draaien ...

Страница 87: ...bb 14 Nur IKON Schmiermittel in den Zylinder sprühen Wartung Seite17 Pic 14 Only use IKON spray on the cylinder Fig 14 InjecteruniquementlubrifiantIKONdanslacylindre Afb 14 AlleenhetIKONsmeermiddeldecylinderspuiten OIL ...

Страница 88: ...H Attilastraße 61 67 12105 Berlin DEUTSCHLAND berlin assaabloy com Tel 49 30 8106 0 www assaabloy de ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions dedicated to satisfying end user needs for security safety and convenience ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastraße 61 67 12105 Berlin DEUTSCHLAND berlin assaabloy com Tel 49 30 8106 0 www assaabloy de ...

Результаты поиска

Содержание 1901508

Отзывы:

Похожие инструкции для 1901508

Бренды по названию

Популярные бренды

Assa Abloy 1901508, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1901508

Отзывы:

Похожие инструкции для 1901508

Бренды по названию

Популярные бренды