Asist AE3VK20DN Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 81

CZ – MULTIFUNKCNÍ BRUSKA 3 V 1, 200W

- NÁVOD K POUŽITÍ

4 - 9

SK – MULTIFUNKČNÁ BRÚSKA 3 V 1, 200W

- NÁVOD NA POUŽITIE

– 3 AZ 1-BEN MULTIFUNKCIÓS CSISZOLÓ,200W - KEZELÉSI UTASÍTAS

10 - 15

16 - 21

SLO – 3 V 1 MULTIFUNKCIJSKI BRUSILNIK, 200W - NAVODILA ZA UPORABO

PL – SZLIFIERKA WIELOFUNKCYJNA 3-W-1, 200W - INSTRUKCJA OBSŁUGI

22 - 27

28 - 33

EKLAD P

VODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - T

UMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO U

YTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

DE – 3-IN-1-MULTIFUNKTIONSSCHLEIFER, 200W

- GEBRAUCHSANLEITUNG

34 - 39

HR – 3-U-1 VIŠENAMJENSKA BRUSILICA, 200W

- NAPUTAK ZA UPORABU

EN – 3-IN-1 MULTI-FUNCTION SANDER, 200W

- INSTRUCTIONS FOR USE

40 - 45

46 - 51

FR – PONCEUSE MULTIFONCTION 3 EN 1, 200W - MODE D’EMPLOI

IT – LEVIGATRICE MULTIFUNZIONE 3 IN 1, 200W - ISTRUZIONI PER L’USO

52 - 57

58 - 63

ES – LIJADORA MULTIFUNCIONAL 3 EN 1, 200W - INSTRUCCIONES DE USO

64 - 69

U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

Содержание AE3VK20DN

Страница 1: ...U ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO DE 3 IN 1 MULTIFUNKTIONSSCHLEIFER 200W GEBRAUCHSANLEITUNG34 39 HR 3 U 1 VIŠENAMJENSKA BRUSILICA 200W NAPUTAK ZA UPORABU EN 3 IN 1 MULTI ...

Страница 2: ...ználjon porvédő maszkot Uporabljajte zaščitno dihalno masko Używaj maski ochronnej Dvojitá izolace Dvojitá izolácia Dupla szigetelés Dvojna izolacija Podwójna izolacja Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom Áramütésveszély Nevarnost poškodbe z električnim tokom Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung P...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...utné je rozvinout aby nedocházelo k přehřátí kabelu h Je li elektrické nářadí používáno ve vlhkých pros torech nebo venku je povoleno jej používat pouze pokud je zapojeno do el obvodu s proudovým chráničem 30 mA Použití el obvodu s chráničem RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem i Ruční el nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k uchopení protože při provozu může dojít ke kontaktu...

Страница 5: ...ochranných krytů nebo jiných částí které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí Je li nářadí poškozeno před dalším použitím zajistěte jeho řádnou opravu Mnoho úrazů je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím h Řezací nástroje udržujte ostré a čisté Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují práci omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze kontroluje Použití jiných ...

Страница 6: ...stále existují zbývající rizika V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a poškození plic nebudete li nosit vhodnou ochranu dýchacích cest b zranění pořezáním c poškození sluchu pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu d poškození očí nebude li nošena žádná vhodná ochrana očí e poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže po kud...

Страница 7: ...istů Montáž brusného listu 1 Přitiskněte požadovaný brusný list 19 20 21 rov noměrně na brusnou desku 12 17 18 Dbejte na rovnoměrnost překrytí otvorů na brusném listu s odsá vacími otvory brusné desky Demontáž brusného listu 2 Brusný list 19 20 21 z brusné desky 12 17 18 stáhněte Brusný list bez suchého zipu Deska vibrační brusky 12 je vybavená svorkovnicemi 13 k upnutí brusných listů bez suchého ...

Страница 8: ... Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Udržujte větrací štěrbinu kryt motoru a držadla pří stroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně po škodit Vyčistěte brusný list vysavačem nebo jej vyklepte Čištění výměna ﬁltrační vložky zásuvky na prach Zkontrolujte ﬁltrační vložku jednou nebo dvakrá...

Страница 9: ...l nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více dní Změny vyhrazeny OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZPRA COVÁNÍ ODPADŮ Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu Podle evropské směrnice WEEE 2012 19 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a její aproximace v národníc...

Страница 10: ...riatiu h Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku je povolené používať ho iba ak je zapojené do el obvodu s prúdovým chráničom 30 mA Použitie el obvodu s chráničom RCD znižu je riziko úrazu elektrickým prúdom i Držte el ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na uchopenie pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so skry...

Страница 11: ...tí ktoré môžu ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia Ak je náradie poškodené pred ďalším použitím zaistite jeho opravu Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia h Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu ob medzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lep šie kontroluje Použitie iného príslušenstva než toho ktoré...

Страница 12: ...ie obsluhujete v súlade s predpismi stále existujú zostávajúce riziká V súvis losti s technológiou a konštrukciou tohto elektrického náradia sa môžu vyskytovať nasledujúce riziká a poškodenie pľúc ak nebudete nosiť vhodnú ochra nu dýchacích ciest b zranenie porezaním c poškodenie sluchu pokiaľ nie je nasadená vhodná ochrana sluchu d poškodenie očí ak nebude nosená žiadna vhodná ochrana očí e poško...

Страница 13: ...som Brúsne dosky sú vybavené upínacie tkaninou k rýchle mu upnutie brúsnych listov Montáž brúsneho listu 1 Pritlačte požadovaný brúsny list 19 20 21 rovno merne na brúsnu dosku 12 17 18 Dbajte na rovnomernosť prekrytie otvorov na brúsnom liste s od sávacími otvormi brúsnej dosky Demontáž brúsneho listu 2 Brúsny list 19 20 21 z brúsnej dosky 12 17 18 stiahnite Brúsny list bez suchého zipsu Doska vi...

Страница 14: ...ová brúsna doska Pre opracovanie plôch hrán rohov a ťažko prístup ných miest Excentrická brúsna doska Pre jemné brúsenie plôch a opracovanie vnútorných zaokrúhlenia ČISTENIE A ÚDRŽBA Prístroj nie je dovolené smerovať vodu ani pokladať do vody Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým pr údom Udržujte vetracie štrbinu kryt motora a držadlá prístroja v čistote Použite na to vlhkú handričku alebo kefu N...

Страница 15: ...elnom používaní náradia investujte do antivibračného príslušenstva Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 C Svoju prácu si naplánujte tak aby ste si prácu s el ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili na viacero dní Zmeny vyhradené OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SPRACOVANIE ODPADU Elektronáradie príslušenstvo a obaly by mali byť dodanékopätovnémuzhodnoteniunepoškodzujúcemu živo...

Страница 16: ...kal f Sose dolgozzunk olyan szerszámmal amelynek sérült az elektromos kábele vagy a hálózati csatlakozója netán leesett vagy másképpen van megsérülve g Hosszabbító kábel használata esetén mindig ellenőrizze hogy annak műszaki paraméterei megfelelnek e a szerszám ismertető címkéjén feltüntetett adatoknak Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja alkalmazzon olyan hosszabbító kábelt ...

Страница 17: ... illetéktelen személyek Az elektromos szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében veszélyesek lehetnek Az elektromos szerszámokat száraz és biztonságos helyen tárolja g Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok mozgó részeinek a mozgóképességét Ellenőrizze hogy nem történt e sérülés a biztonsági burkolaton vagy más részein amelyek veszélyeztethetik ...

Страница 18: ...ezhető speciális csatlakozó vezetékre kell cserélni Maradék rizikó Akkor is ha Ön az elektromos szerszámát az elő írásoknak megfelelően használja mindig fennáll egy bizonyos maradék rizikó A következő veszélyek lép hetnek fel az elektromos szerszám felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban a tüdőkárosodás ha nem visel megfelelőlégzésvédőt b vágási sérülések c halláskárosodás amennyiben nem vis...

Страница 19: ...20 21 a csiszolótalpra 12 17 18 Ügyeljen arra hogy a csiszolólapon lévő lyukak és csiszolótalpon lévő elszívó nyílások fedjék egymást Csiszolólap eltávolítása 2 Húzza le a csiszolólapot 19 20 21 a csiszolótal pról 12 17 18 Csiszolólap tépőzár nélkül A rezgő csiszolótalp 12 rögzítő léccel 13 van ellátva a tépőzár nélküli csis zolólapok rögzítéséhez a csiszolólapokat a csomag nem tartalmazza Csiszol...

Страница 20: ...k megmunkálásához Excentrikus csiszolótalp Felületek ﬁnom csiszolásához és belső ívek megmunkálásához TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Tisztítás A berendezést nem szabad sem vízzel lespriccelni sem vízbe mártani Áramütés veszélye áll fenn Tartsa tisztán a légréseket a motorházat és a berendezés markolatait Használjon ehhez egy nedves rongyot vagy egy kefét Ne használjon tisztítószert ill higítót Azzal a ...

Страница 21: ...mot ne használja alacsonyabb mint 10 C hőmérsékletnél A munkáját úgy tervezze meg hogy a magas rezgést produkáló el szerszámmal való munkát töb napra bontsa fel A változtatás jogát fenntartjuk KÖRNYEZETVÉDELEM HULLADÉKKEZELÉS Az elektromos szerszámot annak tartozékait és csomagolását kérjük adja át a környezetet nem károsító újrahasznosításra Az elektromos szerszámot ne dobja a háztartási hulladék...

Страница 22: ...zunanjo uporabo Pri uporabi kolutnega podaljška je kabel potrebno razviti da ne bi prišlo do pregretja h Če električno napravo uporabljate v vlažnih pros torih ali zunaj jo je dovoljeno uporabljati izključno če je priklopljena na el krogotok s FID zaščitnim stika lom 30 mA Uporaba el krogotoka s FID zaščitnim stikalom zmanjšuje tveganje poškodbe zaradi udara električne energije i Ročno el napravo ...

Страница 23: ...kodbe zaščitnih pokrovov ali drugih delov ki bi lahko ogrozili varno delovanje električne naprave Če je naprava poškodovana jo pred naslednjo uporabo oddajte v popravilo Slabo vzdrževane električne nap rave povzročijo veliko poškodb h Rezalne dele vzdržujte ostre in čiste Pravilno vzdrževani in naostreni deli olajšajo delo omejujejo nevarnost poškodb delo z njimi pa je lažje kontrolirati Uporaba p...

Страница 24: ... tega električnega orodja a poškodbe pljuč če ne uporabljate ustrezne zaščite za dihala b ureznine c poškodbe sluha če ne uporabljate ustrezne zaščite za sluh d Poškodbe oči če ne uporabljate ustrezne zaščite za oči e vpliv na zdravje zaradi tresljajev ki se prenašajo na dlani in roke če orodje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno Opozorilo Električno orodje med de...

Страница 25: ...ča 12 ima držalo 13 za vpenjanje brusilnih listov brez ježka brusilni listi niso vključeni v obseg dobave Vpenjanje brusilnega lista 1 Odprite obe zatezni ročici 14 na nihajni brusilni plošči 12 2 Potisnite en konec brusilnega lista pod držalo za vpenjanje 13 3 Pripnite brusilni list tako da blokirate zatezno ročico 14 4 Brusilni list napnite čez nihajno brusilno ploščo 12 Pripnite drugi konec bru...

Страница 26: ...ah Enkrat ali dvakrat letno preverite ali je ﬁltrski vložek umazan Odstranitev ﬁltrskega vložka 1 Potegnite za jeziček 9 in snemite pokrov zbiralnika za prah 8 glejte Priključitev odstranitev praznjenje zbiralnika za prah 2 Snemite pritrdilni okvir 28 na pokrovu zbiralnika za prah 8 in izvlecite ﬁltrski vložek 29 3 Operite ﬁltrski vložek 29 z mlačno vodo in milom ter počakajte da se posuši Zamenja...

Страница 27: ...bo WEEE 2012 19 EU o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z njeno uporabo v nacionalni zakonodaji mora biti elektronsko orodje ki ni več v uporabi vrnjeno na kraj nakupa ali na zbirno mesto kije namenjeno za zbiranje in uničevanje elektronskih naprava Na ta način se elektronske naprave zbirajo razstavijo in reciklirajo na okolju prijazen način GARANCIJA V priloženem materialu bo...

Страница 28: ...użającego zawsze sprawdzaj czy jego parametry techniczne odpowiadają danym zamieszczonym na tabliczce zna mionowej narzędzia Jeżeli narzędzie jest używane na zewnątrz używaj kabla przedłużającego odpowiednie go do użytkowania na zewnątrz Przy użyciu bębnów przedłużających konieczne jest ich rozwinięcie aby nie dochodziło do przegrzania kabla h Jeżeli elektryczne narzędzie jest używane w wil gotnyc...

Страница 29: ...pieczne Narzędzie elektryczne przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu g Utrzymuj narzędzie elektryczne w dobrym stanie Systematycznie kontroluj wyregulowanie ruchomych części oraz ich ruch Kontroluj czy nie doszło do uszkodzeń obudowy ochronnej lub innych części których uszkodzenia mogą zagrozić bezpiecznemu działania narzędzia elektrycznego Jeżeli narzędzie jest uszkodzone spraw aby przed kolej...

Страница 30: ...y przepisowej obsłudze urządzenia elektry cznego występują tzw zagrożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycz nego mogą występować następujące zagrożenia ogólne a Uszkodzenie płuc w przypadku braku odpowiedniej ochrony dróg oddechowych b Skaleczenia i rany cięte c Uszkodzenia słuchu w razie niekorzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu d Uszkodzenie oczu w...

Страница 31: ... będzie możliwe Stosować tylko arkusze papieru ściernego w pasującym rozmiarze Arkusze papieru ściernego które wystają poza płytę szliﬁerską mogą spowodować urazy ciała oraz prowadzić do blokowania lub zrywania się papieru ściernego Papier ścierny z mocowaniem na rzep Płyty szliﬁerskie są wyposażone w rzep do szybkiego mocowania papieru ściernego Zakładanie papieru ściernego 1 Docisnąć równomierni...

Страница 32: ...ć tym samym papierem ściernym różnych materiałów np metalu i następnie drewna Odpowiednio wcześniej opróżniać zbiornik na pył lub odkurzacz aby zagwarantować optymalną wydajność odsysania Wybór papieru ściernego W przypadku użycia arkuszy papieru ściernego bez otworów zasysanie pyłu nie będzie możliwe Zastosowanie P 60 do wstępnego szlifowania surowych powierzchni drewnianych P 80 P 120 do szlifow...

Страница 33: ... zniža raven izpostavljanja tekom celotnega delovnega cikla Zmanjšajte tveganje vpliva tresljajev in uporabljajte uporabljajte ostra dleta svedre in nože Napravo vzdržujte v skladu s temi navodili ter zagoto vite da bo naprava temeljito mazana Pri redni uporabi naprave investirajte v antivibracijske naprave Naprave ne uporabljajte pri temperaturi nižji od 10 C Svoje delo načrtujte tako da boste de...

Страница 34: ...en benutzen Sie das Kabel für Verwendung im Freien Das Kabel auf den Verlängerungsspulen muss aufgerollt werden sonst kommt es zu seiner Überhitzung h Wenn das Elektrowerkzeug in feuchten Räumen oder im Freien verwendet wird darf es nur verwen det werden wenn es an Stromkreis mit Fehlerstorm schutzschalter 30 mA Angeschlossen ist Verwend ung des Stromkreises mit einem Schutzschalter RCD reduziert ...

Страница 35: ...ihre Beweglichkeit Überprüfen Sie ob die Schutzab deckungen oder andere Teile nicht beschädigt sind die den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs gefährden könnten Wenn das Werkzeug beschädigt ist muss es vor seinem nächsten Einsatz ordnungsgemäß repari ert werden Viele Unfälle sind durch schlecht gew artetes Elektrowerkzeug verursacht h Halten Sie die Schneidewerkzeuge scharf und sau ber Richtig ...

Страница 36: ...den Sie das Elektrowerkzeug nur für den Trockenschliff Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages c Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes und des Schleifers Es besteht Brandgefahr d Das Werkstück wird beim Schleifen heiß Nicht an der bearbeiteten Stelle an fassen lassen Sie es abkühlen Es besteh...

Страница 37: ...ie über die Schleifplatte hinausragen können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren oder Zerreißen der Schleifblätter führen Schleifblatt mit Kletthaftung Die Schleifplatten sind mit einem Klettgewebe ausges tattet zum schnellen Anbringen der Schleifblätter Staubbox anschließen abnehmen leeren Staubbox anschließen 1 Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen dass die Staubbox 10 fest verschl...

Страница 38: ...ntleeren Sie die Staubbox oder den Staubsauger rechtzeitig um eine optimale Absaugleistung zu gewä hrleisten Wahl des Schleifblattes Bei Verwendung von Schleifblättern ohne Lochung ist eine Staubabsaugung nicht möglich Körnung P 60 zum Vorschleifen von rohen Holzﬂächen P 80 P 120 zum Planschleifen P 240 zum Feinschleifen von grundierten und lackier ten Flächen Wahl der Schleifplatte Schwingschleif...

Страница 39: ...amten Arbeitszyklus deutlich reduzieren Minimieren Sie das Risiko der Vibrationsfolgen verwenden Sie scharfe Meißel Bohrer und Messer Werkzeug warten Sie in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und sorgen Sie für ausreichende Schmierung Bei regelmäßiger Verwendung des Werkzeugs investieren Sie in das Antivibrationszubehör Verwenden Sie das Werkzeug niemals bei Temperaturen unter 10 C Bei Planung...

Страница 40: ...u Kada koristite produžne bubnjeve potrebno ih je razviti kako bi se spriječilo pregrijavanje kabla h Ako se električni alat koristi u vlažnim prostorijama ili na otvorenom dopušteno je koristi ga samo ako je uključeno u el krug sa strujnom zaštitom 30 ma Primjena el kruga sa zaštitom RCD smanjuje opas nost od udara električnom strujom i Ručni el alat držite isključivo za izolirane površine namije...

Страница 41: ...ovi ili drugi dijelovi koji mogu ugrožavati sigurnu funkciju električnog alata Ako je alat oštećen prije ponovne uporabe osigurajte njegov pravilan popra vak Puno ozljeda uzrokovano je uslijed nepravilnog održavanja električnog alata h Alat za rezanje mora biti oštar i čist Ukoliko se alat pravilno održava i brusi olakšan je rad sprječava se opasnost ozljede i poslovi sa njime jednostavnije se kon...

Страница 42: ...vezano s nači nom izrade i izvedbe ovoga električnog alata a porezotine b oštećenja sluha ukoliko se ne nosi prikladna zaštita sluha c Zdravstvena oštećenja koja rezultiraju iz vibracija šake i ruke ukoliko se uređaj primjenjuje dulji vremen ski period ili se propisno ne vodi i ne održava d Opasnost od oštećenja očiju u slučaju nekorištenja prikladne zaštite za oči e Oštećenje pluća ukoliko se ne ...

Страница 43: ...sta Stavljanje brusnog lista 1 Željeni brusni list 19 20 21 ravnomjerno pritisnite na brusnu ploču 12 17 18 Pazite na ravnomjerno poklapanje rupa u brusnom lis tu s usisnim otvorima u brusnoj ploči Skidanje brusnog lista 2 Brusni list 19 20 21 skinite s brusne ploče 12 17 18 Brusni list bez čička Vibracijska brusna ploča 12 opremljena je steznim letvicama 13 za stezanje brusnih listova bez čička b...

Страница 44: ...m i ne čistite ga pod te kućom vodom Postoji opasnost od strujnog udara i uređaj bi se mogao oštetiti Održavajte čistim proreze za prozračivanje kućište motora i drške uređaja Za to koristite vlažnu krpu ili četku Nemojte koristiti nikakva sredstva za čišćenje odn ota pala Vi biste njima mogli trajno oštetiti uređaj Brusni list očistite usisivačem ili ga izlupkajte Čišćenje zamjena ﬁltar uloška ku...

Страница 45: ...ana Izmjene zadržane ZAŠTITA OKOLIŠA ZBRINJAVANJE OTPADA Električni alat dodatna oprema i ambalaža trebali bi se isporučiti radi ponovne procjene glede opasnosti za okoliš Električni alat nemojte bacati u kućanski otpad Sukladno europskoj direktivi WEEE 2012 19 EU o starim električnim i elektroničkim uređajima i nji hova aproksimacija u nacionalne zakone ne korišteni električni alat neophodno je p...

Страница 46: ...ating h Should the power tool be used in damp areas or out doors it may be used only if connected to an electric circuit with a circuit breaker 30 mA Use of electric circuits with an RCD device reduces the risk of electric shock i Hold the hand power tool only by insulated surfaces intended for gripping since the cutting or the welding equipment may touch a hidden wire or the power cable of the to...

Страница 47: ...power tools If the power tool is damaged ensure its proper repair before its further use Many injuries are caused by poorly maintained power tools h Cutting tools must always be sharp and clean Prop erly maintained and sharpened tools facilitate work re duce the risk of injury and work with such equipment is controlled much easier Use of other accessories than speciﬁed in the manual may result in ...

Страница 48: ...uction and build this electric tool may present the following hazards a Lung damage if suitable respiratory protection is not worn b Cuts c Ear damage if working without ear protection d Eye damage if suitable eye protection is not worn e Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for lon ger periods of time or if the unit is not held or maintained pr...

Страница 49: ...ible Use only appropriate sanding sheet sizes Sanding sheets which extend beyond the sanding disc can cause injuries and can cause the sanding sheets to block or tear Sanding sheet with Velcro The sanding discs are ﬁtted with Velcro backing for quick mounting of sanding sheets Attaching sanding sheet 1 Press the desired sanding sheet 19 20 21 evenly onto the sanding disc 12 17 18 Ensure that the v...

Страница 50: ...me sanding sheet to sand different materials e g metal and then wood Empty the dust collection box or the vacuum cleaner regularly in order to ensure optimal suction Selection of sanding sheet When using sanding she ets without ventilation holes dust extraction is not po ssible Grain size P 60 for pre sanding rough wood surfaces P 80 P 120 for plain sanding P 240 for ﬁne sanding of primed and pain...

Страница 51: ...operat ing cycle Minimize the risk of vibrations use sharp chisels drill and blades Keepthe power toolin compliancewith theseinstruc tions and provide for its proper lubrication When using the power tool regularly invest into anti vibration equipment Do not use the power tool under temperatures lower than 10 C Plan your project containing work with the power tool producing high vibrations carefull...

Страница 52: ...z l appareil électrique à l extérieur uti lisez une rallonge appropriée pour l usage à l extérieur Lorsque vous utilisez un enrouleur électrique veuillez à ce que le câble soit déroulé pour éviter le surchauff age de ce dernier h L usage de l appareil à l extérieur ou dans un en vironnement humide est autorisé à condition que l appareil soit branché dans un circuit électrique équi pé d un disposit...

Страница 53: ...ntreposez l appareil dans un endroit sec et sûr g Gardez l appareil électrique en bon état Vériﬁez ré gulièrement que les pièces mobiles sont bien réglées et mobiles Vériﬁez que les couvercle protecteurs ou d autres pièces essentielles pour un fonctionnement sûr de l appareil sont intactes Si l appareil est endom magé veuillez à ce que ce dernier soit réparé avant de le réutiliser Un grand nombre ...

Страница 54: ... d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique a Dégâts aux poumons si aucune protection respira toire appropriée n est portée b Coupures c Dommages affectant l ouïe si aucune protection d ouïe appropriée n est portée d Blessures aux yeux si aucune protection des yeux appropriée n est portée e Ennuis de sant...

Страница 55: ...uilles abrasives sans perforation l aspiration des poussières n est pas possible N utilisez que des feuilles abrasives à la dimension adaptée Les feuilles abrasives qui dépassent du pla teau abrasif peuvent créer des blessures causer le blocage ou la déchirure des feuilles abrasives Feuille abrasive avec ﬁxation velcro Les plaques à poncer sont équipées d un tissu adhé sif qui permet une mise en p...

Страница 56: ...ercez une faible pression uniforme et une poussée uniforme Cela vous permet de ménager l outil et la feuille abrasive Poncer les coins et les bords avec la pointe ou le bord latéral de la feuille abrasive Ne poncez pas plusieurs matériaux avec la même feuille abrasive p ex le métal et ensuite le bois Videz le bac à poussières ou l aspirateur en temps utiles aﬁn de garantir une performance d aspira...

Страница 57: ...l est arrêté ou tourne à vide et donc ne fait aucun travail Cela peut considérablement réduire le niveau d exposition pendant la totalité du cycle de fonctionnement Pour minimaliser le risque des dégâts entraînés par les vibrations utilisez des poinçons des forêts et des lames aiguisés Veuillez à ceque l appareilsoit entretenuconformément à ces consigneset qu il soit dûment lubriﬁé Si vous comptez...

Страница 58: ...o si surriscaldi h Se l elettroutensile viene utilizzato in aree umide o all aperto è consentito utilizzarlo solo quando è col legato al circuito elettrico con un interrutore differen ziale 30 mA Impiego del circuito elettrico con un in terrutore differenziale RCd riduce il rischio di scosse elettriche i Afferare l elettroutensile a mano solo per le superﬁci isolate previste per impugnatura perché...

Страница 59: ...li danni alle coperture di protezione o di altre parti che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro dell elettroutensile Se l utensile è danneggiato prima di riutilizzarlo provvedere a una sua appropriata riparazione Molti infortuni sono causati da elettrouten sili mal mantenuti h Mantenere gli utensili da taglio afﬁlati e puliti Gli utensili mantenuti e afﬁlati in modo appropriato facili ...

Страница 60: ...rico vie ne usato conformemente alle disposizioni rimangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono veri ﬁcarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico a Danni ai polmoni in caso di mancato utilizzo di un apposito dispositivo di protezione delle vie respiratorie b Lesioni da taglio c Danni all udito qualora non venga indossata un a degua...

Страница 61: ...o fogli di carta abrasiva della misura adatta I fogli abrasivi che sporgono dalla piastra di levigatura possono provocare lesioni e causare il bloccaggio o la rottura dei fogli stessi Foglio di levigatura con ﬁssaggio a strappo Le piastre di levigatura sono dotate di un ﬁssaggio a strappo che consente di applicare rapidamente i fogli abrasivi Collocazione del foglio di carta abrasiva 1 Premere uni...

Страница 62: ... collocarvi un foglio di carta abrasiva Per ottenere buoni risultati lavorare solo con fogli di carta abrasiva in perfette condizioni Lavorare con una pressione di contatto ridotta e uni forme e un avanzamento uniforme In questo modo si preservano l apparecchio e il foglio di carta abrasiva Levigare gli angoli e i bordi con la punta o i lati del foglio di carta abrasiva Non levigare materiali dive...

Страница 63: ...o tenere conto del livello di esposizione alle vibrazioni nelle particolari condizioni d uso in tutte le modalità operative quali la durata del tempo quando l utensile manuale è spento tranne quando è in funzione e quando gira a vuoto e quindi non lavora Ciò può ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione durante l intero ciclo di lavoro Ridurre al minimo il rischio di scosse utilizzare sc...

Страница 64: ...use un cable de extensión asegúrese siempre de que sus parámetros técnicos coincidan con los de etiqueta informativa de la herram ienta Si la herramienta eléctrica se usa en exteriores use un cable de extensión adecuado para uso en exte riores En el caso de que use tambores de extensión es necesario que despliegue el cable para evitar que se sobrecaliente h En el caso de que la herramienta eléctri...

Страница 65: ... ramienta eléctrica puede ser peligrosa Almacene la herramienta eléctrica en un lugar seco y seguro g Mantenga la herramienta eléctrica en buen estado Veriﬁque el ajuste y la movilidad de las partes móviles con regularidad Compruebe si hay daños en las cubiertas protectoras u otras partes que puedan com prometer el funcionamiento seguro de la herramienta eléctrica Si la herramienta está dañada ase...

Страница 66: ...rnillos de ra nura cruzada 22 7 Revise que la placa abrasiva está ﬁjada correcta mente Montar la placa de la lijadora vibratoria y la placa lija dora triangular 5 Introduzca los 4 pasadores de goma 27 con el sa liente de encaje 27a en las 4 cavidades de la placa abrasiva 18 12 6 Coloque la placa abrasiva 18 12 que necesite so bre la placa de ﬁjación 23 Los pasadores de goma 27 son del tamaño de la...

Страница 67: ...ontar desmontar vaciar depósito de polvo Montar depósito de polvo 1 Antes de montarlo asegúrese que el depósito de polvo 10 está bien cerrado 2 Introduzca el depósito de polvo 10 hasta el tope de la conexión para la aspiración del polvo 6 Los dos salientes 6a de la conexión de la aspiración de polvo 6 entran en las dos ranuras 10a del depó sito de polvo 10 Retirar depósito de polvo 3 Presione la t...

Страница 68: ...solventes para limpiarlo Con ello podría dañar el aparato de forma irremedia ble Limpie la hoja de lija con la aspiradora o sacuda el polvo Limpiar cambiar el ﬁltro del depósito de polvo Compruebe una o dos veces al año si el ﬁltro está sucio Retirar el ﬁltro 1 Tire de la lengüeta 9 y retire la tapa del depósito de polvo 8 ver Montar desmontar vaciar depósito de polvo 2 Saque el marco de sujeción ...

Страница 69: ...PROTECCIÓN DEL AMBIENTE MANEJO DE LOS DESPERDICIOS Las herramientas eléctricas accesorios y embalajes deben entregarse para el reciclaje de recursos valiosos sin daños para el ambiente No deseche la herramienta eléctrica en la basura doméstica De acuerdo con la Directiva Europea WEEE 2012 19 UE sobre equipos eléctricos y electrónicos antiguos y su aproximación a las leyes nacionales las herramient...

Страница 70: ...ný přímo na výrobek zabráníte tím případnému poškození při transportu 7 Reklamaci uplatněte u prodejců kde jste výrobek nebo nářadí zakoupili případně v autorizovaném servisu uvedeném v tomto návodě 8 Pokud bude servisním technikem při kontrole reklamovananého výrobku zjištěno že závada byla způsobena nesprávným použitím výrobku a reklamace bude tudíž zamítnuta je možné sjednat mimozáruční opravu ...

Страница 71: ...uspôsobený priamo na výrobok zabránite tým prípadnému poškodeniu pri transporte 7 Reklamáciu uplatnite u predajcov kde ste výrobok alebo náradie zakúpili prípadne v autorizovanom servise uvedenom v tomto návode 8 Pokiaľ bude servisným technikom pri kontrole reklamovananého výrobku zistené že závada bola spôsobená nesprávnym použitím výrobku a reklamácia bude teda zamietnutá je možné dojednať mimoz...

Страница 72: ...legjobb ha az eredeti csomagolásban amely megfelel a termék alakjának és méretének hogy meggátoljuk a sérülését a szállítás folyamán 8 A reklamációt annál az értékesítőnél kell érvényesíteni ahol termék vaqy a szerzsám megvásárlásra került 9 A jótállási idő meghosszabbodik azzal az idővel amely alatt a berendezés vagy a szerszám javítás alatt volt 10 Ha a reklamált termék ellenőrzése során megálla...

Страница 73: ... prilagojena prav temu izdelku Tako boste preprečili morebitne poškodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podaljša za čas ko je bil izdelek na garancijskem popravilu 10 V kolikor bo med servisnim pregledom reklamiranega izdelka s strani serviserja ugotovljeno da je bila okvara povzročena zaradi nepravilne uporabe izdelka in bo ...

Страница 74: ...mu uszkodzeniu przy transporcie 8 Z reklamacji skorzystaj u sprzedawców u których kupiłeś produkt lub narzędzie 9 Okres gwarancyjny przedłuża się o czas w którym produkt lub narzędzie jest naprawiane 10 Jeżeli przy kontroli reklamowanego produktu zostanie przez technika serwisowego ustalone że usterka była spowodowana nieprawidłowym użyciem produktu przez co reklamacja zostanie odrzucona naprawa z...

Страница 75: ... Verkäufern geltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verlängert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garantieservice beﬁnden 10 Wenn ein Servicetechniker die Reklamation des beanstandeten Produkts prüft und stellt fest dass der Defekt durch eine falsche Verwendung des Produkts verursacht wurde und der Anspruch daher zurückgewi...

Страница 76: ...enje tijekom transporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodavača od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na jamstvenom popravku 10 Ako servisni tehničar tijekom kontrole proizvoda koji reklamirate utvrdi da je kvar uzrokovan uslijed nepravilne uporabe proizvoda te ukoliko reklamacija neće biti prihvaćena popravak će s...

Страница 77: ...r where you have purchased the product or the power tool or in an authorized service centre speciﬁed in this manual 8 If our service technician ﬁnds out during inspection of the claimed product that the defect was caused by incorrect use of the product and thus the claim will be rejected a non warranty repair may be agreed upon and scheduled for performance Such non warranty repair will be perform...

Страница 78: ...dommage au cours du transport 7 La réclamation doit être déposée chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou auprès du centre de service autorisé indiqué dans le présent mode d emploi 8 Si pendant le contrôle du produit réclamé le technicien de service constate que le défaut a été provoqué par une mauvaise utilisation du produit et par conséquent refuse la réclamation il est possi...

Страница 79: ...nte sul prodotto per evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo è stato acquistato eventualmente presso un centro di assistenza elencato nelle presenti istruzioni 8 Se ispezionando il prodotto contestato il tecnico dell assistenza rileva che il difetto è stato causato dall utilizzo improprio del prodotto e il reclamo...

Страница 80: ... el transporte 7 Realice una reclamación en el distribuidor donde compró el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que ﬁgura en este manual 8 Si el técnico de servicio descubre durante la inspección del producto reclamado que el defecto fue causado por el uso incorrecto del producto y por lo tanto el reclamo es rechazado es posible solicitar una reparación fuera de garantí...

Страница 81: ...rs we com I ASIST cz ...

Результаты поиска

Содержание AE3VK20DN

Отзывы:

Похожие инструкции для AE3VK20DN

Бренды по названию

Популярные бренды

Asist AE3VK20DN, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AE3VK20DN

Отзывы:

Похожие инструкции для AE3VK20DN

Бренды по названию

Популярные бренды