background image

Switching on and off (D)

To turn on the drill, press and hold the power switch 

(3).

To switch off the drill, release the switch (3).

The switch is equipped with a brake function that 

stops the chuck from rotating immediately when you 

release the switch.

Speed   setting

The Saku drill can be operated at two speed levels.

To select a lower speed, slide the switch (10) to 

position 1 (0-500 rpm).

To select a higher speed, slide the switch (10) to 

position 2 (0-1600 rpm).

Note:

Low transmission allows you high torque (torque). 

Use this gear when drilling larger holes in strange 

steel to avoid overloading the chuck head. High 

gear reduces torque (torque), but allows you to drill 

at increased speeds. The drill can then work at high 

speed and is easily drilled through wood, plastic or 

thin steel.

Tips for work

For drilling large diameter holes, it is sometimes 

better to start with a smaller drill bit and then fi nish 

the hole with a drill bit of the required size. This will 

prevent the tools from being overloaded.

If the drill jams, turn off the device immediately to 

prevent permanent damage. Try to loosen the chuck 

to remove the drill.

Keep the drill parallel to the hole. If the angle changes 

during drilling, it could cause the drill to break, block 

the hole and possibly cause injury.

When drilling in bricks or concrete, it is necessary to 

use video drills and drills equipped with the hammer 

function.

Screwing self-tapping screws

It is recommended to drill a guide hole fi rst, a little 

longer and a little smaller than the diameter of the 

screw to be inserted in the hole. The hole will serve 

as a guide for the screw and will also make it easier 

to tighten the screws. When the screws are placed 

close to the edge of the material, the guide hole will 

also serve to prevent wood splitting.

Use the correct countersunk drill that matches the 

screw head so that they do not protrude above the 

surface.

If it is too stressful to screw in the screw, remove it 

and try to drill a slightly larger hole, but remember 

that there must be enough material left to fasten the 

screw! If you want to screw in the screw again, insert 

it into the hole and make the fi rst few turns by hand. 

If the screw is still diffi cult (eg in the case of very hard 

wood), try using a lubricant (eg liquid soap).

Maintain suffi cient pressure on the bolt to prevent the 

screwdriver bit from slipping off its head. The screw 

head could be damaged, making it diffi cult to screw in 

or remove the screw in the future.

Troubleshooting

1. The switch cannot be pressed: The switch cannot 

be pressed when the travel direction switch is in the 

locked position. Move it to the “forward” or “back” 

position and try pressing again.

2. The switch is pressed, but the cordless drill does 

not work: The cordless drill needs a suffi ciently 

charged battery to work. If you do not use the 

cordless drill for a long time, the battery will run out. 

Try recharging the battery. Make sure the battery in 

the charger is positioned correctly. The adapter heats 

up during charging, which is normal.

3. Battery is leaking: At extreme temperatures or 

under extreme stress, small leaks may occur. If you 

touch the liquid, immediately wash it off the skin or 

clothes with soap and water.

4. The battery does not charge and the light on 

the charger does not light up: If the battery does 

not charge, check that it is inserted correctly in the 

charger and make sure that the light is on. If it is not 

lit, check that the charger plug is correctly inserted in 

the socket. If so, check the socket fuse.

5. The body of the drill heats up with prolonged use: 

Under normal load, the body, the battery switch, heats 

up because the energy consumed during drilling 

produces heat. It’s normal. Simply let the drill cool 

51

Содержание AE2V20B-202-BMC-1

Страница 1: ...UTAS T SOK FORD T SA PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO T UMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO U YTKU BERSETZUNG DER URSPR NGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU TRANSLATION...

Страница 2: ...piecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nevystavujte de ti nebo vod Nevistavujte da du alebo vode Nu expuneti la apa sau ploaie Ne izpostavljajte de ju oziroma vodi Nie nara aj na kontakt z deszczem...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...e aby do lo k jeho dn mu p ipojen a pou v n Pou it t chto za zen m e omezit nebezpe vznikaj c prachem h Pevn upevn te obrobek Pou ijte truhl skou sv rku nebo sv r k pro upevn n d lu kter budete obr b...

Страница 5: ...jsou navr eny P ed vyvrt v n m otvor nebo roubov n m do zdi v p pad pochybnost ov te za pou it detektoru kovu zda v m stech kde chcete vrtat nejsou vedeny elektrick kabely plynov i vodovodn potrub Be...

Страница 6: ...mul torov vrtac roubov k m pln automa tickou aretaci v etena SPINDLE LOCK Je li motor v klidov m stavu v tev pohonu se automa ticky zablokuje tak e skl idlo m ete otev t ot en m Po vlo en po adovan ho...

Страница 7: ...otvoru a p padn zran n P i vrt n do cihel nebo betonu je nutn pou vat vidi ov vrt ky a vrta ky vybaven func p klepu roubov n samo ezn ch roub Doporu uje se nejprve vyvrtat vod c otvor trochu del a o m...

Страница 8: ...3 U i te odpov daj c opat en k ochran sluchu Pou vejte ochranu sluchu v dy kdy akustick tlak p es hne rove 80 dB A V en efektivn hodnota zrychlen podle EN 60745 2 245 m s2 K 1 5 V straha Hodnota vibr...

Страница 9: ...materi lu najdete specifikaci z ru n ch podm nek Datum v roby Datum v roby je zakomponov no do v robn ho sla uveden ho na t tku v robku V robn slo m form t ORD YY MM SERI kde ORD je slo objedn vky YY...

Страница 10: ...nemu pripojeniu a pou vaniu Pou itie tak chto zariaden m e obmedzi nebezpe enstvo vznikaj ce prachom h Pevne upevnite obrobok Pou ite stol rsku svorku alebo zver k pre upevnenie obrobku ktor budete ob...

Страница 11: ...pre ktor s navrhnut Pred vyv tavan m otvorov alebo skrutkovan m do steny v pr pade pochybnost overte za pou itia detek toru kovu i v miestach kde chcete vyv tava nie s veden elektrick k ble plynov i...

Страница 12: ...ickou aret ciou vretena SPINDLE LOCK Pri zastaven motora sa hnac mechanizmus zaist tak e m ete sk u ovadlo ot an m otvori Po nasaden po adovan ho n stroja a jeho zaisten ot an m sk u ovadla m ete okam...

Страница 13: ...lo by to zapr ini ulomenie vrt ku zablokovanie otvoru a pr padne aj zranenie Pri v tan do teh l alebo bet nu mus te pou va v diov vrt ky a v ta ky vybaven funciou pr klepu Skrutkovanie samorezn ch skr...

Страница 14: ...KwA 3 U i te zodpovedaj ce opatrenia k ochrane sluchu Pou vajte ochranu sluchu v dy ke akustick tlak presiahne rove 80 dB A V en efekt vna hodnota zr chlenia pod a EN 60745 2 245 m s2 K 1 5 V straha...

Страница 15: ...u n ch podmienok n jdete v z ru nom liste D tum v roby D tum v roby je zakomponovan do v robn ho sla uveden ho na t tku v robku V robn slo m form t ORD YY MM SERI kde ORD je slo objedn vky YY je rok v...

Страница 16: ...sz v vagy porfelfog csatlakoz val gy z djenek meg arr l hogy a porelsz v berendez s megfelel en van e csatlakoztatva ill haszn lva Az ilyen berendez sek haszn lata megg tolhatja a por ltal keletkezett...

Страница 17: ...z r sukat 9 Ker lj k a robban svesz lyt 10 Ne doh nyozzunk az akkumul tor t lt s nek vagy rakt roz s nak hely n Az elromlott akkumul torokb l robban s vesz lyes g z hidrog n szabadulhat fel amely fel...

Страница 18: ...ersz mhoz egy gyorstokm ny is tartozik amely lehet v teszi a f r s a csavaroz bet tek k zi kulcs n lk li cser j t Szersz mcsere C A vezet k n lk li f r g p automata f r g p teljesen automatikus SPINDL...

Страница 19: ...yukak f r s n l n ha jobb kisebb f r val kezdeni majd a lyukat befejezni a k v nt m ret f r val ez cs kkenti a berendez s terhel s t Ha f r akadozik azonnal kapcsoljuk ki a berendez st hogy megg tolju...

Страница 20: ...eket T r lje meg tiszta ronggyal A motor ventill torainak r csait tartsa tiszt n Soha ne tiszt tsa a szersz m egyik r sz t sem kem ny les vagy rdes t rggyal T rol s ha huzamosabb ideig nem haszn llja...

Страница 21: ...nyekbe val t ltet se szerint a haszn lhatatlan elektromos szersz mokat adja le hasonl eszk z v s rl sakor az elad n l vagy az elektromos szersz mok gy jt s re s megsemmis t s re kialak tott hullad kg...

Страница 22: ...iklju itve na sistem za lovljenje ali sesanje prahu ga redno uporabljajte Uporaba teh sistemov lahko omeji nevarnosti ki jih lahko povzro i prah h Obdelovanec vrsto pri vrstite Za pri vrstitev kosa ki...

Страница 23: ...jeta Kemijska nevarnost Akumulatorja ne odpirajte Akumulator varujte pred udarci e pride do uhajanja elektrolita iz baterije pre pre ite stik s ko o e vendarle pride do do stika elek trolita s ko o pr...

Страница 24: ...ite na simbol Vrtanje B vija enje Nastavite obro za nastavitev navora 2 na zahtevani navor C udarno vrtanje Nastavite obro za nastavitev navora 2 na simbol vrtanje s kladivom Elektronska regulacija vr...

Страница 25: ...esa poizkusite z lubrikantom npr teko im milom Vijak vzdr ujte pod zadostnim pritiskom da prepre ite zdrs nastavka izvija a z nje gove glave Glavo vijaka bi lahko po kodovali in s tem ote ili privijan...

Страница 26: ...ost uporabe el naprave za namen za katerega je bila na rtovana ter upo tevanje delovnih postopkov v skladu z zahtevami proizvajalca V primeru da naprava ni uporabljana pravilno lahko pripelje do sindr...

Страница 27: ...o e ograniczy niebezpiecze stwo powstaj ce z powodu py u h Stabilnie przymocuj obrabiany przedmiot U yj cisku stolarskiego lub imad a w celu zamocowania cz ci kt r b dziesz obrabia i Nie u ywaj narz d...

Страница 28: ...W przypadku po aru staraj si ugasi ogie przy pomocy ziemi lub piasku 12 Baterie i adowarka w trakcie adowania umiar kowanie si nagrzewaj Niebezpiecze stwo chemiczne Nie nagrzewaj opakowania akumulator...

Страница 29: ...e goprze zobr t Po w o eniu odpowiednie gonarz dzia i zablokowaniu uchwytu wiertarskie goprzezjego obr tmo na od ra zuprzyst pi do dalszejpracy Blokada wrzeciona zwalniasi automatycznie wraz z uruchom...

Страница 30: ...o wiert a wpustowego kt re b dzie odpowiada o g wce rub tak aby nie wystawa y nad powierzchni Je eli wkr canie ruby jest zbyt obci aj ce wyjmij j i spr buj wywierci troch wi kszy otw r ale nie zapomin...

Страница 31: ...cznego narz dzia r cznego mo e r ni si od deklarowanej warto ci w zale no ci od sposo bu w jaki narz dzie jest u yte oraz w zale no ci od nast puj cych okoliczno ci spos b u ycia narz dzia elektryczne...

Страница 32: ...ata produkcji jest w czana do numeru seryjnego na etykiecie produktu Numer seryjny ma format ORD YY MM SERI gdzie ORD to numer zam wienia YY to rok produkcji MM to miesi c produkcji SERI to numer sery...

Страница 33: ...nutzen Sie das Kabel f r Verwendung im Freien Das Kabel auf den Verl ngerungsspulen muss aufgerollt werden sonst kommt es zu seiner berhitzung h Wenn das Elektrowerkzeug in feuchten R umen oder im Fre...

Страница 34: ...ihre Beweglichkeit berpr fen Sie ob die Schutzab deckungen oder andere Teile nicht besch digt sind die den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs gef hrden k nnten Wenn das Werkzeug besch digt ist mus...

Страница 35: ...cht selbst Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt d Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t be reinstimmt Es bes...

Страница 36: ...ig aufgeladen ist schalten Sie das Ladeger t aus indem Sie das Netzteil aus stecken 5 Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht in der N he von W rmequellen auf Akku aufladen Wenn der Akku vollst...

Страница 37: ...um Bohren verwendet Ein und Ausschalten D Halten Sie zum Einschalten des Bohrers den Netzschalter 3 gedr ckt Lassen Sie den Schalter 3 los um den Bohrer auszuschalten mDer Schalter ist mit einer Brems...

Страница 38: ...er und Seife von Haut oder Kleidung ab 4 Der Akku wird nicht aufgeladen und die Anzeige am Ladeger t leuchtet nicht auf Wenn die Batterie nicht aufgeladen wird berpr fen Sie ob sie richtig in das Lade...

Страница 39: ...Risiko der Vibrationsfolgen verwenden Sie scharfe Mei el Bohrer und Messer Werkzeug warten Sie in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und sorgen Sie f r ausreichende Schmierung Bei regelm iger Verwe...

Страница 40: ...oristite produ ne bubnjeve potrebno ih je razviti kako bi se sprije ilo pregrijavanje kabla h Ako se elektri ni alat koristi u vla nim prostorijama ili na otvorenom dopu teno je koristi ga samo ako je...

Страница 41: ...ili drugi dijelovi koji mogu ugro avati sigurnu funkciju elektri nog alata Ako je alat o te en prije ponovne uporabe osigurajte njegov pravilan popra vak Puno ozljeda uzrokovano je uslijed nepravilno...

Страница 42: ...atpisu s tipom na ure aju za punjenje Postoji opasnost od elektri nog udara e Odvojite ure aj za punjenje od mre e prije zat varanja ili otvaranja spojeva s punja em elektri nim alatom ure ajem Tako e...

Страница 43: ...odvija i do promjera 13 mm Ovaj je alat opre mljen steznom steznom glavom koja brzo otpu ta to omogu uje brzu zamjenu pribora tijekom rada Izmjena alata C Va a be i na bu ilica odvija ima potpuno aut...

Страница 44: ...se kut tijekom bu enja promijeni to bi moglo dovesti do loma svrdla blokiranja rupe i mogu e ozljede Prilikom bu enja u opeci ili betonu potrebno je koristiti video bu ilice i bu ilice opremljene funk...

Страница 45: ...A akusti ka snaga 79 7 dB A KwA 3 Poduzmite odgovaraju e mjere za za titu sluha Ko ristite za titu sluha uvijek kada akusti ki tlak prekora i razinu 80 dB A Vagana efektivna vrijednost ubrzanja prema...

Страница 46: ...odnje ukomponiran je u broj proizvodnje koji je nazna en na etiketi proizvoda Broj proizvodnje ima format ORD YY MM SERI gdje je ORD broj naloga YY je godina proizvodnje MM je mjesec proizvodnje SERI...

Страница 47: ...be used in damp areas or out doors it may be used only if connected to an electric circuit with a circuit breaker 30 mA Use of electric circuits with an RCD device reduces the risk of electric shock i...

Страница 48: ...r tools If the power tool is damaged ensure its proper repair before its further use Many injuries are caused by poorly maintained power tools h Cutting tools must always be sharp and clean Prop erly...

Страница 49: ...which can ignite from open flames or sparks 11 In case of fire try to extinguish the fire with earth or sand 12 The battery and charger become slightly hot during charging Chemical hazard Do not open...

Страница 50: ...ock up automatically releases by starting the engine by pressing the switch Setting the type of operation A Drilling Set the torque preselection setting ring 2 to the Drilling symbol B Screwdriving Se...

Страница 51: ...prevent wood splitting Use the correct countersunk drill that matches the screw head so that they do not protrude above the surface If it is too stressful to screw in the screw remove it and try to dr...

Страница 52: ...e power tool is used and depending on the following conditions Method of power tool use and type of material being cut or drilled conditions of the power tool and method of its maintenance appropriate...

Страница 53: ...porated into the serial number stated in the product nameplate The serial number has the format of ORD YY SERI where ORD is the number of purchase order YY stands for the year of manufacture is the mo...

Страница 54: ...e rallonge appropri e pour l usage l ext rieur Lorsque vous utilisez un enrouleur lectrique veuillez ce que le c ble soit d roul pour viter le surchauff age de ce dernier h L usage de l appareil l ext...

Страница 55: ...roit sec et s r g Gardez l appareil lectrique en bon tat V rifiez r guli rement que les pi ces mobiles sont bien r gl es et mobiles V rifiez que les couvercle protecteurs ou d autres pi ces essentiell...

Страница 56: ...es outils 8 Couvrez les contacts de la batterie pour viter un court circuit 9 Evitez tout risque d explosion 10 Ne fumez pas pendant le chargement ou le stockage de la batterie Les batteries endommag...

Страница 57: ...une courte p riode d utilisa tion moins de 15 minutes Pour prolonger la dur e de vie de la batterie laissez la batterie se d charger compl tement avant de la charger Op ration Tous les forets et embo...

Страница 58: ...te du mandrin La vitesse lev e r duit le couple couple mais vous permet de percer des vitesses plus lev es La perceuse peut alors travailler grande vitesse et est facilement perc e dans le bois le pla...

Страница 59: ...ous pouvez r parer N utilisez jamais d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer vos outils Essuyez le avec un chiffon sec Gardez les vents du ventilateur du moteur propres Ne nettoyez jamais aucun...

Страница 60: ...n la directive europ enne WEEE 2012 19 Eu relative aux d chets d quipement lectriques et lectroniques et son application dans des l gislations nationales les outils lectriques qui ne sont plus utilis...

Страница 61: ...outensile viene utilizzato in aree umide o all aperto consentito utilizzarlo solo quando col legato al circuito elettrico con un interrutore differen ziale 30 mA Impiego del circuito elettrico con un...

Страница 62: ...anni alle coperture di protezione o di altre parti che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro dell elettroutensile Se l utensile danneggiato prima di riutilizzarlo provvedere a una sua appro...

Страница 63: ...splosivo idrogeno che pu infiammarsi da fiamme libere o scintille 11 In caso di incendio cercare di estinguere il fuoco con terra o sabbia 12 La batteria e il caricatore si surriscaldano legger mente...

Страница 64: ...mandrino SPINDLE LOCK completamente auto matico Quando il motore fermo il braccio di trasmissione si blocca automaticamente in modo da poter aprire il mandrino girando Dopo aver inserito lo strumento...

Страница 65: ...Per eseguire fori di grande diametro a volte meglio iniziare con una punta da trapano pi piccola e poi fi nire il foro con una punta da trapano della dimensione richiesta Ci impedir il sovraccarico de...

Страница 66: ...ite le prese d aria della ventola del motore Non pulire mai nessuna parte dell utensile con un oggetto duro affilato o ruvido Conservazione quando non viene utilizzata per molto tempo Non conservare l...

Страница 67: ...nto nelle legislazioni nazionali gli utensili elettrici non utilizzabili devono essere consegnati al punto di acquisto di strumentisimili o nei centri di raccolta disponibili per la raccoltae lo smalt...

Страница 68: ...g rese siempre de que sus par metros t cnicos coincidan con los de etiqueta informativa de la herram ienta Si la herramienta el ctrica se usa en exteriores use un cable de extensi n adecuado para uso...

Страница 69: ...ienta el ctrica puede ser peligrosa Almacene la herramienta el ctrica en un lugar seco y seguro g Mantenga la herramienta el ctrica en buen estado Verifique el ajuste y la movilidad de las partes m vi...

Страница 70: ...o de explosi n 10 No fume mientras se carga o almacena la ba ter a Las bater as da adas pueden tener fugas de gas explosivo hidr geno que puede encenderse con llamas abiertas o chispas 11 En caso de i...

Страница 71: ...di metro se pueden insertar en el portabrocas Esta herramienta est equipada con un portabrocas de liberaci n r pida que permite el reemplazo r pido de accesorios durante el funciona miento Cambio de h...

Страница 72: ...o puede trabajar a alta velocidad y se perfora f cilmente a trav s de madera pl stico o acero fino Consejos para el trabajo Para perforar orificios de gran di metro a veces es mejor comenzar con una b...

Страница 73: ...para limpiar sus herramientas L mpielo con un pa o seco Mantenga limpias las rejillas de ventilaci n del venti lador del motor Nunca limpie ninguna parte de la herramienta con un objeto duro afilado o...

Страница 74: ...tiguos y su aproximaci n a las leyes nacionales las herramientas el ctricas inutilizables deben entregarse en el punto de compra de herramientas similares o centros de recolecci n disponibles para la...

Страница 75: ...t m p padn mu po kozen p i transportu 7 Reklamaci uplatn te u prodejc kde jste v robek nebo n ad zakoupili p padn v autorizovan m servisu uveden m v tomto n vod 8 Pokud bude servisn m technikem p i ko...

Страница 76: ...ok zabr nite t m pr padn mu po kodeniu pri transporte 7 Reklam ciu uplatnite u predajcov kde ste v robok alebo n radie zak pili pr padne v autorizovanom servise uvedenom v tomto n vode 8 Pokia bude se...

Страница 77: ...mely megfelel a term k alakj nak s m ret nek hogy megg toljuk a s r l s t a sz ll t s folyam n 8 A reklam ci t ann l az rt kes t n l kell rv nyes teni ahol term k vaqy a szerzs m megv s rl sra ker lt...

Страница 78: ...rebitne po kodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podalj a za as ko je bil izdelek na garancijskem popravilu 10 V kolikor bo med...

Страница 79: ...u sprzedawc w u kt rych kupi e produkt lub narz dzie 9 Okres gwarancyjny przed u a si o czas w kt rym produkt lub narz dzie jest naprawiane 10 Je eli przy kontroli reklamowanego produktu zostanie prz...

Страница 80: ...Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verl ngert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garantieservice befinden 10 Wenn ein Servicetechniker die Reklam...

Страница 81: ...ju primijenite kod prodava a od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na jamstvenom popravku 10 Ako servisni tehni ar t...

Страница 82: ...uct or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the claimed product that the defect was caused by incorrect...

Страница 83: ...ort 7 La r clamation doit tre d pos e chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou aupr s du centre de service autoris indiqu dans le pr sent mode d emploi 8 Si pendant le contr le du...

Страница 84: ...anni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo stato acquistato eventualmente presso un centro di assistenza elencato nelle presenti istruzio...

Страница 85: ...amaci n en el distribuidor donde compr el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el t cnico de servicio descubre durante la inspecci n del produ...

Страница 86: ...www rs we com...

Отзывы: