asalvo CONVI-FIX 15099 Скачать руководство пользователя

Страница: 55 / 86

INSTRUÇõeS

Remover a cobertura

• Remova os laços elásticos da cobertura dos ganchos sobre a extremidade da

cadeira da criança (O).

• Já pode puxar a cobertura para fora.

Reajustar a cobertura

• Coloque a cobertura na cadeira da criança.

• Prenda os laços elásticos da cobertura à volta dos ganchos sobre a extermidade

da cadeira de criança.

INSTRUÇÕES dE CUIdAdOS

Содержание CONVI-FIX 15099

Страница 1: ...www asalvo com Manual de instrucciones ref 15099 15105 15112 IMPORTANTE A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS L ASE ATENTAMENTE CONVI FIX GRUPO II III 16 36 kg ES...

Страница 2: ...o en un asiento orientado hacia delante que est dotado con un cintur n de seguridad autom tico de tres puntos de anclaje homologado seg n el Reglamento ECE R16 u otras normas equivalentes ADVERTENCIA...

Страница 3: ...es para futuras consultas Aseg rese de que dentro del autom vil tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar da os en caso de accidente est n debidamente fijados o resguardados L...

Страница 4: ...INSTRUCCIONES ES Reposacabezas Respaldo Asiento Acolchado Ranuras del arn s Palanca adjustable del reposacabezas Brazos de encaje Posavasos Gu a del cintur n Brazo articulado...

Страница 5: ...robada por la norma ECE R 16 u otra comparable Vea la etiqueta con una E rodeada en el cintur n Si tiene un airbag frontal Deslice el asiento hacia atr s y consulte las instrucciones del manual del ve...

Страница 6: ...es del acolchado del asiento A Tire del respaldo hacia arriba y gire el brazo de bloqueo en el acolchado del asiento B PELIGRO Cuando gire hacia arriba el respaldo no debe quedar nada entre el respald...

Страница 7: ...partedeatr sdelreposacabezas ytirehaciaarribasuavemente De estemodoelreposacabezasqueda liberado Ahorapuedeajustarel reposacabezasalaalturadeseada Encuantosuelteeltirador el reposacabezasquedabloquead...

Страница 8: ...de la silla es independiente del asiento del veh culo La parte de atr s de silla se retira al tirar de ella fuera de la base F Libere el tirador de ajuste e inclina el respaldo hacia atr s hasta que q...

Страница 9: ...LICK C moinsertarelcintur ndel veh culoenlagu arojadelasillade auto Separelasecci nabdominaly diagonaldelcintur nenelladode lahebilladelasiento Elcintur n abdominaldebequedardebajodelos reposabrazosde...

Страница 10: ...ntur ndiagonal debequedarinclinadohacialaparte deatr s Consejo Puederegularla distribuci ndelcintur nutilizandoel cintur najustabledelasientopara regularlatensi n Precauci n Elcintur ndiagonalno debed...

Страница 11: ...asde inserci nhastao run CLICK a amboslados ahoradeber quedar visibleelbot ndeseguridadencolor verdeaamboslados Agarrelasillitapararevisarsiseha amarradofirmementeosemueve Silasillasemueveylosbrazosde...

Страница 12: ...1 sedesliceaambosladosdelasgu asrojasdelasiento Elcintur ndiagonal M 2 quedaporencimadelreposabrazosdelasientoporel ladodelahebilla Elcintur ndiagonalsedeslizaatrav sdelagu a M 3 delreposacabezas Elci...

Страница 13: ...Tiredelaspresillasdelafundadelosenganchesdebajodelbordedelasilla O Ahorapuederetirarlafunda C moreajustarlafunda Coloquelafundaenlasilladeauto Enganchelaspresillasdelafundaenlosenganchesdebajodelbord...

Страница 14: ...r Estar Asalvo S L CIF B91234286 C 1 PI Fridex 41500 Alcal de Guada ra Sevilla Tfno 902 360 516 Fax 955 631 205 email info asalvo com S guenos www asalvo com Gracias por adquirir un producto Asalvo ww...

Страница 15: ...www asalvo com instruction manual ref 15099 15105 15112 IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE EN CONVI FIX GROUP II III 16 36 kg...

Страница 16: ...t must be only be used on a forward facing seat that is fitted with an automatic 3 point safety belt which is approved according to ECE R16 or an equivalent standard WARNINGS The product may be used o...

Страница 17: ...se damage in case of an accident are properly stored and restrained CONVI FIX car seat must be appropriately fastened with safety belts even when not in use because in the case of an accident this may...

Страница 18: ...INSTRUCTIONS EN Adjustable Headrest Backrest Seat Cushion Belt Holder Height Adjustable Handle Locking Arm Cup holder Belt Guide Hinged Arm...

Страница 19: ...long way back and refer to any instructions in vehicle owner s manual Can be used if the vehicle seat is equipped with a 3 point belt Do not use on passenger seats with a front airbag The front passen...

Страница 20: ...the connection shaft on the seat cushion A Pull the backrest up and spin the hinged arm into the seat cushion B DANGER When swiveling up the backrest nothing must come between the backrest and the se...

Страница 21: ...t tofityourchild E Grasptheadjustmenthandlebythe backoftheheadrestandpullitup wardsslightly Theheadrestisnow released Youcannowadjustthereleased headresttothedesiredheight Assoonasyouhaveletgoofthe ad...

Страница 22: ...e vehicle seat The back section of the seat is removed by pushing the back of the seat away from the base of the seat F Release the adjustable angle handle and incline the backrest backwards until it...

Страница 23: ...lnsertingthevehicleseatbeltinto theredbeltguideofthechildseat Dividethelapbeltsectionandthe diagonalbeltsectionontheside ofthevehiclebuckle Thelapbelt sectionshallbeplacedunderthe armrestintotheredbel...

Страница 24: ...hicle Caution Thediagonalbeltsection mustrunslantedtowardstheback Tip Youcanregulatethedistribution ofthebeltusingtheadjustableseat belttightenerofyourvehicle Caution Thediagonalbeltsection maynotguid...

Страница 25: ...yinto theinsertguidesuntilheardan audiblesound click onbothsides andthegreensafetybuttonmust nowbevisibleonbothsides Grasptheseatbodytocheckthe seatifitisfastenedtightlyorshakes lftheseatshakesandthel...

Страница 26: ...theredguidesoftheseat cushion Thediagonalbeltsection M 2 runsabovethearmrestoftheseatcushiononthe sideofthevehicleseatbuckle Thediagonalbeltsectionrunsthroughthebeltguide M 3 oftheheadrest Thediagonal...

Страница 27: ...r Taketheelasticloopsofthecoveroffthehooksundertheedgeofthechildseat O Youcannowpullthecoveroff Re fittingthecover Placethecoveronthechildseat Hooktheelasticloopsofthecoveraroundthehooksundertheedgeof...

Страница 28: ...low us www asalvo com Thak you for purchasing Asalvo product Imported by Estar Asalvo S L CIF B91234286 C 1 PI Fridex 41500 Alcal de Guada ra Sevilla Tfno 902 360 516 Fax 955 631 205 email info asalvo...

Страница 29: ...www asalvo com MANUEL D INSTRUCTIONS ref 15099 15105 15112 IMPORTANT CONSERVEZ CE MANUEL POUR R F RENCE ULT RIEURE fr CONVI FIX Groupe II III 16 36 kg...

Страница 30: ...atique trois points d ancrage homologu e selon la norme ECE R16 ou autres normes quivalentes AVERTISSEMENTS Ce produit peut tre utilis aussi bien sur le si ge avant que le si ge arri re Toutefois il e...

Страница 31: ...nus ou rang s Le si ge auto CONVI FIX devra tre correctement fix avec les ceintures de s curit m me lorsqu il n est pas utilis car en cas d accident il pourrait tre projet et blesser les occupants du...

Страница 32: ...INSTRUCTIONS FR Appuie t te Dossier Coussin de nourriture Porte courroie Poign e de r glage de l appuie t te Locking Arm D tenteurs de coupe Guide de ceinture Bras articul...

Страница 33: ...s aux instructions contenues dans le manuel d entretien du v hicule Peut tre utilis si le si ge du v hicule est quip d une ceinture 3 points N utilisez pas les si ges passagers quip s d un airbag fron...

Страница 34: ...e de soutien sur le coussin du si ge A Remontez le dossier et tourner le bras articul dans le coussin du si ge B ATTENTION Lorsque vous faites pivoter le dossier rien ne doit se placer entre le dossie...

Страница 35: ...E Saisissezlapoign eder glage parl arri redel appuie t teettirez doucementverslehaut L appuie t te estdesserr Maintenant vouspouvezr gler l appuie t tedesserr lahauteur voulue D sque vousrel cherezla...

Страница 36: ...le La partie arri re du si ge peut tre t e en repoussant la partie arri re de la base du si ge F Rel chez la poign e inclin e r glable et inclinez le dossier vers l arri re jusqu ce qu il se cale plat...

Страница 37: ...rezlaceinturedes curit du v hiculedansleguidagedebande rougedusi geenfant Placezlacourroieabdominaleet lacourroiediagonalesurlec t de laboucleduv hicule Lacourroie abdominaledoit treplac esous lerepos...

Страница 38: ...nalede lacourroiedoit treorient evers l arri re Conseil Vouspouvezr glerla r partitiondelaceintureenutilisantle r ducteurajustabledelaceinturede s curit duv hicule Attention Lapartiediagonaledela cour...

Страница 39: ...ertionjusqu entendreun click surlesdeuxc t s Leboutonde s curit doitpasserauvertsurles deuxc t s Saisissezlecorpsdusi gepour v rifiers ilest troitementfix ou s ilbouge Silesi gebougeetque lesbrasdever...

Страница 40: ...xc t sdesguidesrougesdu si ge Lacourroiediagonale M 2 passeau dessusdesrepose brasdusi ge surlec t delaboucledusi geduv hicule Lacourroiediagonalepasseparleguidedelaceinture M 3 del appuie t te Lacour...

Страница 41: ...astiquesdescrochetsdelahoussesitu ssousleborddu si geenfant O Retirezlahoussedusi ge R installationdelahousse Placezlahoussesurlesi geenfant Accrochezlesfermoirs lastiquesdelahoussesurlescrochetssitu...

Страница 42: ...r Estar Asalvo S L CIF B91234286 C 1 PI Fridex 41500 Alcal de Guada ra Sevilla Tfno 902 360 516 Fax 955 631 205 email info asalvo com www asalvo com Suivez nous www asalvo com Merci Pour l achat Produ...

Страница 43: ...www asalvo com MANUAL DE INSTRU ES ref 15099 15105 15112 IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA CONSULTA PT CONVI FIX Grupo II III 16 36 kg...

Страница 44: ...ipado com um cinto de seguran a autom tico de tr s pontos de fixa o ho mologado segundo o Regulamento ECE R16 ou outras normas equivalentes ADVERT NCIAS O produto pode ser utilizado tanto no assento f...

Страница 45: ...utro objecto suscept vel de provocar danos em caso de acidente est o devi damente fixados ou resguardados A cadeira de auto CONVI FIX dever estar devidamente fixada com os cintos de seguran a mesmo qu...

Страница 46: ...INSTRU es PT Apoio de cabe a Espaldar Almofada de jantar Titular da correia Ajuste do apoio de cabe a Fixadores Detentores de copa Belt Guide Bra o articulado...

Страница 47: ...passageiro o mais para tr s poss vel e seguir as indica es no manual do ve culo Pode usar se o banco de autom vel tiver um cinto de 3 pontos N o use no banco do passageiro com airbag frontal O banco d...

Страница 48: ...o poss vel no eixo de liga o na almofada do assento A Puxe a encosto para cima e gire o bra o articulado na almofada do assento B PERIGO Ao girar o encosto n o deve haver nada entre o encosto e a almo...

Страница 49: ...E Agarreoman pulodeajustepela partedetr sdoapoioparaacabe a epuxe oligeiramenteparacima O apoioparaacabe aencontra se agorasolto J podeajustaroapoioparaa cabe asoltoparaaalturadesejada Assimqueliberta...

Страница 50: ...cadeira auto A sec o de tr s da cadeira removida ao afastar a traseira do assento da base do assento F Solte o man pulo do ngulo ajust vel e incline o encosto para tr s at assentar na cadeira auto Sug...

Страница 51: ...o ve culonaguiadocintovermelhada cadeiradacrian a Dividaasec odocinto subabdominaleasec odo cintodiagonalnalateraldafivela dove culo Asec odocinto subabdominaldever sercolocada sobreosapoiosdebra osna...

Страница 52: ...onal deveserinstaladanumaposi o inclinadaparatr s Sugest o Poderegularadistribui o docintoaoutilizaroesticadordo cintodeseguran aajust veldoseu ve culo Aviso Asec odocintodiagonal poden oorientarparao...

Страница 53: ...guiasdeinser o at ouvirum click emambosos lados eobot odeseguran averde deveestarvis velemambososlados Agarreaestruturadacadeirapara verificarseest firmementepresa oubalan a Seacadeiraestivera balan a...

Страница 54: ...porambososladosdasguias vermelhasdoassento Asec odocintodiagonal M 2 passaporcimadodescansodebra osdo assentodoladodofechodocintodeseguran adove culo Asec odocintodiagonalpassapelaguiadocinto M 3 doap...

Страница 55: ...dacoberturadosganchossobreaextremidadeda cadeiradacrian a O J podepuxaracoberturaparafora Reajustaracobertura Coloqueacoberturanacadeiradacrian a Prendaosla osel sticosdacobertura voltadosganchossobre...

Страница 56: ...r Estar Asalvo S L CIF B91234286 C 1 PI Fridex 41500 Alcal de Guada ra Sevilla Tfno 902 360 516 Fax 955 631 205 email info asalvo com www asalvo com Siga nos www asalvo com Obrigado POR COMPRAR UN PRO...

Страница 57: ...www asalvo com GEBRAUCHSHINWEISE ref 15099 15105 15112 SEHR WICHTIG SAVE THESE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN de CONVI FIX Gruppe II III 16 36 kg...

Страница 58: ...r mit einem automatischen Drei punkt Sicherheitsgurt nach der europ ischen Richtlinie ECE R16 bzw einer vergleichbaren Norm ausgestattet ist angebracht werden ANMERKUNGENDasProduktkannsowohlaufdemVord...

Страница 59: ...verursachen k nnte ordnungsgem befestigt oder verstaut sind Der CONVI FIX Autositz muss mit den Sicherheitsgurten ordnungsgem befestigt sein auch wenn er nicht benutzt wird da er bei einem Unfall her...

Страница 60: ...Gebrauchsanweisung DE Kopfst tze R ckenlehne Seat Kissen G rtelhalter Einstellvorrichtung f r Kopfst tze Befestigungsarme Cuphalter Gurtbandf hrung Scharnierarm...

Страница 61: ...die Anweisungen im Betriebshandbuch des Fahrzeugs Kann in Fahrzeugen genutzt werden deren Sitze mit 3 Punkt Gurten ausgestattet sind Nicht auf Sitzen mit Frontairbag einbauen Der Beifahrersitz kann un...

Страница 62: ...en Verbindungsst cke des Sitzpolsters A Richten Sie die R ckenlehne auf und verbinden Sie die Armlehne mit dem Sitzpolster B GEFAHR Wenn Sie die R ckenlehne aufrichten d rfen sich keine Gegenst nde im...

Страница 63: ...Bet tigenSiedenH henverstellgriff anderR ckseitederKopfst tzeund ziehenSieihnleichtnachoben Die Kopfst tzeistnungel st Siek nnendieKopfst tzeindie gew nschteH heschieben Sobald SiedenH henverstellgri...

Страница 64: ...tz Das R ckenteil des Sitzes kann entfernt werden indem die R ckenlehne nach hinten von der Sitzfl che weggedr ckt wird F L sen Sie den Griff zur Verstellung des Neigungswinkels und dr cken Sie die R...

Страница 65: ...ten Einf hrungdesFahrzeuggurtsin denrotenGurthalteramKindersitz TrennenSiedenBeckengurtund denDiagonalgurtaufderSeitedes Gurtschlosses DerBeckengurtmuss unterhalbderArmst tzenindem rotenGurthalterdesK...

Страница 66: ...sich imFahrzeugbefinden Vorsicht DerDiagonalgurtmuss schr gbiszumR ckenverlaufen Tipp Siek nnendieVerteilungdes GurtsmitHilfedesGurtstraffersIhres Fahrzeugsanpassen Vorsicht DerDiagonalgurtk nnte vorn...

Страница 67: ...ten bis eindeutlichesKlickenert nt Der gr neSicherheitsknopfmussnunauf beidenSeitensichtbarsein R ttelnSieamSitzgeh use um zu berpr fen obderSitzrichtig befestigtistundnichtwackelt Sollte derSitznachg...

Страница 68: ...ngen desSitzkissensverl uft derdiagonaleGurtabschnitt M 2 aufderSeitedesGurtschlossesdes Fahrzeugsitzes berderArmlehnedesSitzesverl uft derdiagonaleGurtabschnittdurchdieGurtdurchf hrung M 3 derKopfst...

Страница 69: ...enSiedieelastischenSchlaufendes berzugsvondenHakenamRanddes Kindersitzes O Siek nnenden berzugnunabziehen berzuganbringen LegenSieden berzug berdenKindersitz BefestigenSiedieelastischenSchlaufenandenH...

Страница 70: ...Estar Asalvo S L CIF B91234286 C 1 PI Fridex 41500 Alcal de Guada ra Sevilla Tfno 902 360 516 Fax 955 631 205 email info asalvo com www asalvo com Folgen www asalvo com Vielen dank der kauf eines Asal...

Страница 71: ...www asalvo com ISTRUZIONI ref 15099 15105 15112 LEGGEREATTENTAMENTEQUESTE ISTRUZIONIPRIMADELL UTILIZZOE CONSERVARLEPERFUTURIRIFERIMENTI it CONVI FIX Gruppo II III 16 36 kg...

Страница 72: ...inture di sicurezza automatiche a tre punti di ancoraggio omologate secondo il Regolamento ECE R16 o altre norme equivalenti AVVERTENZE Il prodotto pu essere utilizzato sia sul sedile anteriore che su...

Страница 73: ...e danni siano correttamente fissati o protetti Il seggiolino per auto NOMBRE DE LA SILLA deve essere fissato correttamente con le cinture di sicurezza anche quando non viene utilizzato altrimenti in c...

Страница 74: ...ISTRUzIONi IT Poggiatesta Schienale Il cuscino di schiuma Supporto per cintura Maniglia poggiatesta regolabile Braccioli bloccabili porta tazza Cintura Guida Braccio a cerniera...

Страница 75: ...passeggero indietro e fare riferimento alle istruzioni del manuale del veicolo Pu essere usato se il sedile del veicolo fornito di una cintura a tre punti Non usare su sedile passeggero con airbag fr...

Страница 76: ...must be only be used on a forward facing seat that is fitted with an automatic 3 point safety belt which is approved according to ECE R16 or an equivalent standard WARNINGS The product may be used on...

Страница 77: ...e damage in case of an accident are properly stored and restrained CONVI FIX car seat must be appropriately fastened with safety belts even when not in use because in the case of an accident this may...

Страница 78: ...le nel supporto di fissaggio sul cuscino del sedile A Alzare lo schienale e girare il bracciolo verso il cuscino del sedile B PERICOLO Alzando lo schienale nulla deve interporsi tra lo schienale e il...

Страница 79: ...amanigliadiregolazione dietroilpoggiatestaeportarla leggermenteversol alto Il poggiatesta sbloccato Regolareilpoggiatestaall altezza desiderata Lasciandoandarela manigliadiregolazioneilpoggiatesta sib...

Страница 80: ...al sedile del veicolo La sezione posteriore del sedile si rimuove spingendo via la parte posteriore del sedile dalla base del sedile F Sbloccare la maniglia di regolazione angolare e inclinare lo schi...

Страница 81: ...lonelguidacinturerosso delseggiolino Separarelasezioneaddominale elasezionediagonaledellacintura dallatodellafibbia Lasezione addominaledeveesserecollocala sottoilbraccioloall internodel guidacinturer...

Страница 82: ...turedisicurezzadeve scorrereobliquaversoloschienale Siconsigliadiregolareladistribuzione dellacinturausandoiltenditore regolabiledellecinturedisicurezza delveicolo Attenzione Lasezionediagonale dellac...

Страница 83: ...ento finoasentireun click daentrambiil lati Ilpulsante segnaledisicurezza verdedev essereoravisibilesu entrambiilati Afferrareilseggiolinoper comprovarese assicurato saldamenteosesimuove Seil seggioli...

Страница 84: ...iattraversoentrambiilatidelle guiderossedelcuscinodelsedile Lasezionediagonaledellacintura M 2 passisoprailbracciolodelcuscinodel sedilesullatodellafibbiadelsediledelveicolo Lasezionediagonaledellacin...

Страница 85: ...nellielasticidaigancisottoilbordodelseggiolino O Estrarreilrivestimento Collocamentoilrivestimento Posizionareilrivestimentosulseggiolino Agganciareglianellielasticidelrivestimentoaigancisottoilbordod...

Страница 86: ...Estar Asalvo S L CIF B91234286 C 1 PI Fridex 41500 Alcal de Guada ra Sevilla Tfno 902 360 516 Fax 955 631 205 email info asalvo com www asalvo com Siga nos www asalvo com Grazie PER AVER ACQUISTATO U...

Результаты поиска

Содержание CONVI-FIX 15099

Отзывы:

Похожие инструкции для CONVI-FIX 15099

Бренды по названию

Популярные бренды

asalvo CONVI-FIX 15099, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CONVI-FIX 15099

Отзывы:

Похожие инструкции для CONVI-FIX 15099

Бренды по названию

Популярные бренды