Arjo MAA5000 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 64

Retrait du Walking Jacket

Dans un fauteuil ou un fauteuil
roulant (12 étapes)

%ORTXHUOHVIUHLQVGXIDXWHXLOURXODQW

Positionner le patient en le plaçant dos contre le

IDXWHXLOIDXWHXLOURXODQW

Dans le cas d'un lève-personne au sol, écarter les

SLHGVGXFKkVVLVVLQpFHVVDLUH

AVERTISSEMENT

Pour éviter de blesser le patient, faire
bien attention lors de l'abaissement ou de
l'ajustement du berceau.

$EDLVVHUOHSDWLHQWGDQVOHIDXWHXLOIDXWHXLOURXODQW

Voir le

mode d'emploi

GXOqYHSHUVRQQH

S'assurer que le bassin du patient est positionné

HQWLqUHPHQWFRQWUHOHIDXWHXLOIDXWHXLOURXODQW

'pWDFKHUOHVERXFOHVGXKDUQDLVGXOqYHSHUVRQQH

(Voir Fig. 12 )

eORLJQHUOHOqYHSHUVRQQHSDUUDSSRUWDXSDWLHQW

)DLUHDWWHQWLRQjODWrWHGXSDWLHQWHWDXEHUFHDX
PRELOH

Détacher les attaches des sangles de jambes

EODQFKHV

'pWDFKHUOHVDWWDFKHVGHVVDQJOHVGHSRLWULQHQRLUHV
'pWDFKHUOHVERXFOHVHW¿[DWLRQVjUXEDQDXWR

DJULSSDQWSRXURXYULUODFHLQWXUHGHVRXWLHQ

Dégager et retirer la ceinture de soutien des

ERXFOHV

(Voir Fig. 13 )

Enlever le

Walking Jacket.

Fig. 12

Fig. 13

Nettoyage et désinfection

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de contamination
croisée, toujours suivre les consignes de
désinfection du présent

mode d'emploi

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure et
toute dégradation du matériel, nettoyer et
désinfecter conformément au présent

mode

d'emploi

•  Ne pas utiliser d'autres détergents.
•  Ne jamais nettoyer avec du chlore.
•  Le chlore détériorera la surface du

matériel.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, toujours
retirer le harnais avant de désinfecter le
verticalisateur.

Le harnais

Walking Jacket

doit être nettoyé lorsqu'il est

VRXLOOpRXWDFKpDLQVLTXHQWUHGHX[SDWLHQWV

Nettoyage/désinfection (4 étapes)

'pWDFKHUOHKDUQDLVGXYHUWLFDOLVDWHXU
)HUPHUWRXWHVOHVERXFOHVHW¿[DWLRQVjUXEDQDXWR

agrippant sur les harnais et les ceintures avant le

ODYDJH

/DYHUOHKDUQDLVHQPDFKLQHj&)

3RXUREWHQLUXQQLYHDXGHGpVLQIHFWLRQVX൶VDQW

laver conformément à la législation locale en

PDWLqUHGK\JLqQH

NE PAS

• laver avec d'autres articles ayant des surfaces

rugueuses ou des éléments pointus

• essorer en machine
• utiliser une pression mécanique, de pressoirs

RXGHURXOHDX[SHQGDQWOHODYDJHHWOHVpFKDJH

• utiliser du javellisant
• utiliser la stérilisation au gaz
• utiliser

d’autoclave

•  nettoyer à sec
•  nettoyer à la vapeur
•  nettoyer à sec

Agents de nettoyage

Pour tous les harnais, utiliser un détergent courant sans

D]XUDQWRSWLTXH
$XFXQDXWUHGpWHUJHQWQ¶HVWDXWRULVpSH[FKORUH

adoucissant, désinfectants à base d’iode, brome

HWR]RQH

Désinfection

La seule désinfection autorisée est la désinfection

SDUODYDJH

Содержание MAA5000

Страница 1: ...FR IT NL Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing INSTRUCTIONS FOR USE Walking Jacket Active Slings 04 4 SW 00 IN NT1_5 04 4 SW 0 00 IN N NT1_5 5 5 12 2 201 19 12 2 20...

Страница 2: ...DQG REH WKLV ZDUQLQJ PD UHVXOW LQ LQMXU WR RX RU WR RWKHUV CAUTION 0HDQV DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD FDXVH GDPDJH WR DOO RU SDUWV RI WKH V VWHP RU HTXLSPHQW NOTE 0HDQV 7KLV LV LPSRUWDQW LQI...

Страница 3: ...XVHIXO OLIH 7KH RSHUDWLRQDO OLIH RI WKH VOLQJ LV GHSHQGHQW RQ WKH DFWXDO XVH FRQGLWLRQV 7KHUHIRUH EHIRUH XVH DOZD V make sure that the sling does not show any signs of fraying tearing or other damage...

Страница 4: ...s against the sling and lift see Allowed Combinations on page 5 WARNING To avoid injury always make sure to inspect the equipment prior to use Check all parts of the sling see Parts Designation on pag...

Страница 5: ...ze Size Size MAA5000 NJ OEV S M S M L XL S M L XL S M L XL S M L XL Fig 1 Fig 2 43 52 61 72 7 99 6 104 7 114 7 94 7 84 7 A B COCCYX HEAD cm in 16 9 20 5 24 28 7 33 7 37 6 39 5 41 5 45 2 XXS XS S M L L...

Страница 6: ...ng Jacket In Chair Wheelchair 22 steps RU WUDQVIHU WUDQVSRUW UHIHU WR UHVSHFWLYH OLIW IFU WARNING Do not cross the shoulder straps 3ODFH WKH OLIW QHDUE SSO WKH EUDNHV RQ WKH ZKHHOFKDLU Place the Walki...

Страница 7: ...nd adjust the spreader bar if QHFHVVDU 3D DWWHQWLRQ WR WKH UHVLGHQW V KHDG DQG VSUHDGHU EDU WWDFK WKH ORRSV WR WKH OLIW VSUHDGHU EDU 0DNH VXUH WKH VDPH FRORXUHG ORRSV DUH XVHG RQ ERWK VLGHV See Fig 10...

Страница 8: ...s IFU WARNING To avoid material damage and injury clean and disinfect according to this IFU No other chemicals are allowed Never clean with chlorine Chlorine will deteriorate the surface of the materi...

Страница 9: ...other possible WKLQJV WKDW FRXOG FDXVH GDPDJH RQ WKH VOLQJ Service and Maintenance It is recommended that TXDOL HG personnel inspect the FRQGLWLRQ RI WKH VOLQJ WZLFH D HDU HYHU PRQWK DFFRUGLQJ WR 62...

Страница 10: ...See Sling Selection on page 5 Operating Transport and Storage Environment Temperature WR WR 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH WR WR 7UDQVSRUW Humidity 0D DW 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH 0D DW 7UDQVSRUW End of Life Dispo...

Страница 11: ...QJ WR 8 0HGLFDO HYLFH Regulation 2017 745 Symbol for Loop 8VH D ORRS VSUHDGHU EDU Article Number REF XXXXXX X Article number with X refers to the sling size REF XXXXXXX If the article number is stated...

Страница 12: ...19 Arjo Arjo IFU Arjo Arjo IFU IFU 12 12 IFU 12 13 13 13 13 13 13 14 14 6 14 5 14 15 Arjo 4 15 2 15 15 15 SWL 15 16 5 16 2 16 Walking Jacket 16 22 16 Walking Jacket 18 12 18 18 4 18 18 18 19 19 19 19...

Страница 13: ...13 Arjo 15 Arjo IFU IFU SWL IFU ZH...

Страница 14: ...14 6 14 IFU IFU Arjo Arjo 5 13 IFU 15 14 IFU 18 IFU 1 4 2 3 5 6 7 8 9 Walking Jacket 10 11 Walking Jacket ZH...

Страница 15: ...e Maxi Sky 440 Maxi Sky 600 SWL 125 275 227 500 200 440 272 600 2 Walking Jacket SWL MAA5000 190 kg 418 lbs S M S M L XL S M L XL S M L XL S M L XL 1 2 43 52 61 72 7 99 6 104 7 114 7 94 7 84 7 A B COC...

Страница 16: ...16 5 A 3 3 2 1 2 4 5 3 A 4 5 6 7 Walking Jacket 22 IFU Walking Jacket Walking Jacket Walking Jacket 6 Walking Jacket 7 ZH...

Страница 17: ...17 Walking Jacket Walking Jacket 8 9 10 IFU IFU 11 180n 8 9 10 11 ZH...

Страница 18: ...18 Walking Jacket 12 IFU 12 13 Walking Jacket 12 13 IFU IFU Walking Jacket 4 70nC 158n ZH...

Страница 19: ...19 18 ISO 10535 6 15 ZH...

Страница 20: ...20 SWL 15 2 13 5 15 0oC 40oC 32oF 104oF 25oC 60oC 13oF 140oF 20oC 68oF 15 70 20oC 68oF 10 95 MTA1000 ZH...

Страница 21: ...21 70oC 158oF CE 2017 745 REF XXXXXX X X REF XXXXXXX PES PU PA SWL IFU REF ZH...

Страница 22: ...FK VLFK RGHU DQGHUH JHIlKUGHQ ACHTUNG Bedeutet Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Sch den am System oder an 6 VWHPEHVWDQGWHLOHQ I KUHQ HINWEIS Bedeutet Diese Information ist f r den korrekten...

Страница 23: ...gen HQXW XQJVEHGLQJXQJHQ DEKlQJLJ HVKDOE LVW YRU MHGHP Gebrauch des Gurts zu pr fen ob der Gurt weder ausgefranst HLQJHULVVHQ QRFK LQ DQGHUHU RUP EHVFKlGLJW LVW JHULVVHQ YHUERJHQ JHEURFKHQ LUG HLQH VR...

Страница 24: ...JHQ RPELQDWLRQHQ YRQ XUW XQG Lifter siehe Zul ssige Kombinationen auf Seite 25 WARNUNG Die Ausr stung muss zur Vermeidung von Verletzungen vor dem Gebrauch stets gepr ft werden 3U IHQ 6LH DOOH RPSRQHQ...

Страница 25: ...WL Abmes sungen Abmes sungen Abmes sungen Abmes sungen Abmes sungen MAA5000 NJ OEV S M S M L XL S M L XL S M L XL S M L XL Abb 1 Abb 2 43 52 61 72 7 99 6 104 7 114 7 94 7 84 7 A B COCCYX HEAD cm in 16...

Страница 26: ...chritte QIRUPDWLRQHQ X 7UDQVIHU 7UDQVSRUW HQWQHKPHQ 6LH ELWWH der Bedienungsanleitung GHV MHZHLOLJHQ LIWHUV WARNUNG berkreuzen Sie die Schulterriemen nicht DOWHQ 6LH GHQ LIWHU LQ GHU 1lKH EHUHLW UUHWL...

Страница 27: ...GLH XIKlQJXQJ FKWHQ 6LH GDEHL DXI GHQ RSI GHV 3 HJHEHG UIWLJHQ XQG GLH XIKlQJXQJ HIHVWLJHQ 6LH GLH 6FKODXIHQ DP LIWHU DQ GHU XIKlQJXQJ Achten Sie darauf dass Sie auf beiden Seiten die 6FKODXIHQ JOHLF...

Страница 28: ...enungsanleitung vorgehen WARNUNG Um Materialsch den und Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die Reinigung und Desinfektion in bereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung durch Andere Chemikalien si...

Страница 29: ...KDOWHQ ZHUGHQ Service und Wartung Es wird empfohlen dass TXDOL LHUWHV Personal zweimal MlKUOLFK DOOH 0RQDWH HLQH hEHUSU IXQJ GHV XUWV LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW 62 GXUFKI KUW Fehlerbehebung Problem Ma nah...

Страница 30: ...5 Betriebs Transport und Lagerumgebung Temperatur ELV ELV HWULHE XQG DJHUXQJ ELV ELV 7UDQVSRUW Luftfeuchtigkeit 0D ELV EHL HWULHE XQG DJHUXQJ 0D ELV EHL 7UDQVSRUW Entsorgung nach Ende der Lebensdauer...

Страница 31: ...U Medizinprodukte ist Symbol f r Schlaufe Eine Aufh ngung mit Schlaufen verwenden Artikelnummer REF XXXXXX X Artikelnummer mit X bezieht sich auf die Gurtgr e REF XXXXXXX Wenn die Artikelnummer ohne G...

Страница 32: ...WUXL ATTENTION 6LJQL FDWLRQ H QRQ UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV WRXFKDQW WRXW RX SDUWLH GX V VWqPH RX GH O pTXLSHPHQW 5 0 548 6LJQL FDWLRQ HV LQIRUPDWLRQV VRQW LPSRUWDQWHV SR...

Страница 33: ...RXUV YpUL HU TXH OH KDUQDLV QH SUpVHQWH SDV GH WUDFHV G H ORFKDJH GH GpFKLUXUHV ou toute autre d t rioration et que les l ments ne sont SDV HQGRPPDJpV SDU H WURXV FRXUEXUHV FDVVXUHV 6L F HVW OH FDV QH...

Страница 34: ...ne autoris es voir Combinaisons autoris es page 35 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure veiller inspecter l quipement avant de l utiliser 9pUL HU WRXWHV OHV SLqFHV GX KDUQDLV YRLU D signat...

Страница 35: ...Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions MAA5000 NJ OE S M S M L XL S M L XL S M L XL S M L XL Fig 1 Fig 2 43 52 61 72 7 99 6 104 7 114 7 94 7 84 7 A B COCCYX HEAD cm in 16 9 20 5 24 28 7 33 7 37 6...

Страница 36: ...l ou un fauteuil roulant 22 tapes Pour les instructions de transfert d placement se reporter au mode d emploi FRUUHVSRQGDQW AVERTISSEMENT Ne pas croiser les sangles des paules 3ODFHU OH OqYH SHUVRQQH...

Страница 37: ...QpFHVVDLUH DLUH DWWHQWLRQ j OD WrWH GX SDWLHQW HW DX EHUFHDX PRELOH Attacher les boucles au l ve personne berceau PRELOH 6 DVVXUHU G DYRLU XWLOLVp OHV ERXFOHV GH PrPH FRXOHXU GH FKDTXH F Wp Voir Fig 1...

Страница 38: ...e d emploi AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure et toute d gradation du mat riel nettoyer et d sinfecter conform ment au pr sent mode d emploi Ne pas utiliser d autres d tergents Ne jamais...

Страница 39: ...re cause ventuelle GH GpWpULRUDWLRQ Inspection et entretien Il est recommand de faire inspecter l tat du harnais GHX IRLV SDU DQ WRXV OHV PRLV SDU GX SHUVRQQHO TXDOL p FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH 62 D pis...

Страница 40: ...35 Fonctionnement transport et environnement de stockage Temp rature j WR 8WLOLVDWLRQ HW VWRFNDJH j j 7UDQVSRUW Humidit 0D j RQFWLRQQHPHQW HW VWRFNDJH 0D j 7UDQVSRUW eOLPLQDWLRQ HQ Q GH YLH Emballage...

Страница 41: ...dispositifs m dicaux Symbole pour les boucles 8WLOLVHU XQ EHUFHDX j ERXFOHV R f article REF XXXXXX X La r f rence contenant X d signe la dimension du harnais REF XXXXXXX Si le num ro d article est in...

Страница 42: ...IONE 6LJQL FDWR OD PDQFDWD RVVHUYDQ D GHOOH LVWUX LRQL FRQWUDVVHJQDWH GD TXHVWR VLPEROR SXz FDXVDUH GDQQL DO VLVWHPD R DOO DWWUH DWXUD RSSXUH D SDUWL GL HVVL NOTA 6LJQL FDWR LQIRUPD LRQH LPSRUWDQWH SH...

Страница 43: ...a del corsetto dipende dalle FRQGL LRQL H HWWLYH GL XWLOL R 3HUWDQWR SULPD dell uso si raccomanda di controllare sempre che il corsetto non presenti segni di usura strappi o altri segni di deteriorame...

Страница 44: ...azienti consultare Combinazioni consentite a pagina 45 AVVERTENZA Per evitare lesioni assicurarsi sempre di controllare l attrezzatura prima dell uso Controllare tutte le parti del corsetto consultare...

Страница 45: ...ti Media Walking jacket ad anello a 2 punti Fissa 2 punti Media Corsetto Carico di Lavoro Sicuro SWL Dimen sioni Dimen sioni Dimensioni Dimensioni Dimensioni MAA5000 NJ OE S M S M L XL S M L XL S M L...

Страница 46: ...orto fare riferimento alle Istruzioni per l uso IFU GHO VROOHYDSD LHQWL LQ TXHVWLRQH AVVERTENZA Non incrociare le cinghie per le spalle 3RVL LRQDUH YLFLQR LO VROOHYDSD LHQWL SSOLFDUH L IUHQL GHOOD VHG...

Страница 47: ...D WHVWD GHO SD LHQWH H DOOD EDUUD GL VROOHYDPHQWR Attaccare gli anelli al sollevapazienti barra GL VROOHYDPHQWR FFHUWDUVL GL XWLOL DUH DQHOOL GHOOR VWHVVR FRORUH VX HQWUDPEL L ODWL vedere Fig 10 Solle...

Страница 48: ...l uso IFU AVVERTENZA Per evitare danni e lesioni pulire e disinfettare il prodotto conformemente alle presenti Istruzioni per l uso IFU Non sono consentiti altri prodotti chimici Non pulire mai con c...

Страница 49: ...EEHUR GDQQHJJLDUOL Assistenza e manutenzione Si raccomanda che personale TXDOL FDWR ispezioni OH FRQGL LRQL GHO FRUVHWWR GXH YROWH DOO DQQR RJQL PHVL VHFRQGR OD QRUPD 62 Risoluzione dei problemi Probl...

Страница 50: ...o e tipo Vedere Selezione del corsetto a pagina 45 Funzionamento trasporto e ambiente di stoccaggio Temperatura D D GD D XQ LRQDPHQWR H VWRFFDJJLR D D GD D 7UDVSRUWR 8PLGLWj 0DVVLPR D XQ LRQDPHQWR H V...

Страница 51: ...dispositivi medici 2017 745 Simbolo dell anello 8VDUH XQD EDUUD GL VROOHYDPHQWR ad anello Codice articolo REF XXXXXX X OOD QH GHO FRGLFH VL ULIHULVFH alla taglia del corsetto REF XXXXXXX 6H LO FRGLFH...

Страница 52: ...QLHW RSYROJHQ YDQ GH ZDDUVFKXZLQJ NDQ OHLGHQ WRW SHUVRRQOLMN OHWVHO ELM X HOI RI DQGHUHQ LET OP Betekent Het niet opvolgen van deze voorschriften kan leiden tot schade DDQ KHW DSSDUDDW RI DDQ GHOHQ KL...

Страница 53: ...LHV RQWUROHHU GDDURP v r gebruik altijd of de tilband geen rafels scheurtjes of andere beschadigingen vertoont en niet EHVFKDGLJG LV G Z JHHQ EDUVWHQ KHHIW HQ QLHW LV JHERJHQ RI JHEURNHQ HEUXLN GH WLO...

Страница 54: ...de toegestane combinaties voor GH WLOEDQG HQ GH OLIW LH Toegestane combinaties op pagina 55 WAARSCHUWING Controleer het hulpmiddel altijd voor gebruik om letsel te voorkomen RQWUROHHU DOOH RQGHUGHOHQ...

Страница 55: ...etingen Afmetingen Afmetingen Afmetingen MAA5000 NJ OEV S M S M L XL S M L XL S M L XL S M L XL Fig 1 Fig 2 43 52 61 72 7 99 6 104 7 114 7 94 7 84 7 A B COCCYX HEAD cm in 16 9 20 5 24 28 7 33 7 37 6 3...

Страница 56: ...wijzing YDQ GH EHWUH HQGH OLIW YRRU LQIRUPDWLH RYHU WUDQVIHU WUDQVSRUW WAARSCHUWING Kruis de schouderbanden niet 3ODDWV GH WLOOLIW GLFKWELM HW GH UROVWRHO RS GH UHP Plaats het Walking Jacket over het...

Страница 57: ...GLJ KHW WLOMXN HW JRHG RS KHW KRRIG YDQ GH SDWLsQW HQ KHW WLOMXN HYHVWLJ GH OXVVHQ RS GH OLIW RI KHW WLOMXN RUJ ervoor dat aan beide zijden lussen van dezelfde NOHXU ZRUGHQ JHEUXLNW Zie Fig 10 7LO GH...

Страница 58: ...IFU om materi le schade en letsel te voorkomen Het gebruik van andere chemicali n is niet toegestaan Reinig nooit met chloor Chloor zal het oppervlak van het materiaal aantasten WAARSCHUWING Om letse...

Страница 59: ...scherpe voorwerpen bijtende middelen of andere PRJHOLMNH RRU DNHQ YDQ EHVFKDGLJLQJ Service en onderhoud Het wordt aanbevolen om de conditie van GH WLOEDQG WZHHPDDO SHU MDDU RP GH PDDQGHQ door JHNZDOL...

Страница 60: ...55 Omgeving bij gebruik transport en opslag Temperatuur WRW WRW WLMGHQV JHEUXLN HQ RSVODJ WRW WRW WLMGHQV WUDQVSRUW Luchtvochtigheid 0D ELM WLMGHQV JHEUXLN HQ RSVODJ 0D ELM WLMGHQV WUDQVSRUW Verwijde...

Страница 61: ...EHWUH HQGH PHGLVFKH hulpmiddelen 2017 745 Symbool voor lus Gebruik een tiljuk voor tilbanden met lusbevestiging Artikelnummer REF XXXXXX X Artikelnummer met X verwijst naar de tilbandmaat REF XXXXXXX...

Страница 62: ...Intentionally left blank...

Страница 63: ...9 0 6 87426222 E mail Italy promo arjo com MIDDLE EAST Arjo Middle East FZ LLC Of ce 908 9th Floor HQ Building North Tower Dubai Science Park Al Barsha South P O Box 11488 Dubai United Arab Emirates D...

Страница 64: ...ic patient handling personal hygiene GLVLQIHFWLRQ GLDJQRVWLFV DQG WKH H HFWLYH SUHYHQWLRQ RI SUHVVXUH XOFHUV DQG YHQRXV thromboembolism we help professionals across care environments to continually ra...

Результаты поиска

Содержание MAA5000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Arjo MAA5000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MAA5000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды