Ariston VENCON ECO 100 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 76 / 152

background image

76

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

HOIATUS!

1. See juhend on lahutamatu ja oluline osa tootest. Juhendit

peab hoolikalt hoidma ja see peab olema alati tootega
kaasas, isegi juhul, kui toode vahetab omanikku või kasutajat
ja/või see paigaldatakse teise süsteemi.

2. Lugege hoolikalt selles juhendis sisalduvaid juhiseid ja

hoiatusi; need sisaldavad olulist informatsiooni teie uue
seadme paigalduse, kasutamise ja hooldamise kohta.

3. Paigaldust ja hooldust peab läbi viima kvalifitseeritud personal

kooskõlas paigaldust käsitlevate kehtivate riiklike eeskirjadega
ning vastavuses mis tahes kohalike asutuste või riiklike
tervishoiuasutuste kehtestatud eeskirjadega. Enne terminali
avamist peab alati seadme lahti ühendama kõikidest
vooluvõrkudest.

4. Seadme kasutamine teistel eesmärkidel on keelatud. Tootja ei

vastuta sobimatust, valest ja põhjendamatust kasutusest või
käesoleva juhise mittetäitmisest tulenevate mis tahes kahjustuste
eest.

5. Kvalifitseerimata personal ei tohi eemaldada katteid ja teostada

hooldustöid ja/või elektriühendusi.

6. Vale paigaldus võib tekitada kehavigastusi, varalist kahju ja

kahjustada loomi; tootja ei ole vastutav selliste tagajärgede eest.

7. Hoidke kõiki pakkematerjale (klambrid, kilekotid, vahtpolüstüreen

jne) lastele kättesaamatus kohas, kuna need võivad olla ohtlikud.

8. Üle 3aastased lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad vastavad
kogemused ja teadmised võivad seadet kasutada, kui neid
juhendatakse või kui neid on teavitatud sellest, kuidas seadet
ohutult kasutada ning millised on sellega seotud võimalikud
ohud. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi
järelevalveta teostada kasutaja poolt tehtavaid puhastus- ja
hooldustegevusi.

9. Seadet on keelatud puudutada paljaste jalgade või märgade

kehaosadega.

10. Kõiki parandustöid peab tegema ainult kvalifitseeritud personal,

kasutades selleks originaalvaruosi. Ülaltoodud juhiste eiramine
võib vähendada ohutust ja vabastab tootja kogu vastutusest.

11 . Kuuma vee temperatuuri reguleerib juhttermostaat, mis toimib

ka lähtestatava ohutusseadmena, et vältida ohtlikke temperatuuri
tõuse.

12. Seadme ühendamine elektrivõrku peab toimuma kooskõlas

vastavas lõigus toodud juhistega.

EE

«
...
74
75
76
77
78
...
»

Содержание VENCON ECO 100

Страница 1: ...ktromos vfzmelegftбk Elektricky ohrfvac vody Elektrinis vandens sildytuvas Elektriskais Odens silditajs Elektriline veesoojendaja Злекьрический водоаrреватель Електричний водонагрiвач Podgrzewacze elektryczne Elektricne grijalice vode Електричеки бойлер Elektricke bojlery Elektricni bojler Elektricni grelniki vode Бойлеры Аристон ...

Страница 2: ...asználati és karbantartási útmutató 44 old Návod k obsluze použití a instalaci 52 Pajungimo naudojimo irprietiűros instrukcija 60 Uzstādīšanas ekspuluatācijas un apkalpošanas instrukcija 68 Paigaldus ja kasutusjuhend 76 Bycnherwbz gj ecnfyjdrt6 rcgkefnfwbb b j cke bdfyb Instrukcja instalacji uzytkowania i obstugi 100 Uputstvo za instaliranje 108 116 Pokyny pre inštaláciu použitie aúdržbu na str 12...

Страница 3: ...lvola di sicurezza un dispositivo di interruzione di carico idraulico I suddetti accessori sono necessari ai fini dell esercizio in sicurezza degli scaldacqua medesimi La pressione di esercizio massima deve essere di 0 7 MPa 7 bar Durante la fase di riscaldamento dell acqua il gocciolamento del dispositivo è normale in quanto dovuto all espansione del volume di acqua all interno del prodotto Per q...

Страница 4: ... E vietato rimuovere coperchi e fare operazioni di manutenzione e o collegamenti elettrici da parte di personale non qualificato 6 Un errata installazione può causare danni a persone animali e cose per i quali la ditta costruttrice non è responsabile 7 Gli elementi di imballaggio graffe sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto font...

Страница 5: ... deve essere fatto funzionare periodicamente per verificare che non sia bloccato e per rimuovere gli eventuali depositi di calcare 18 Un gocciolamento del dispositivo contro le sovrapressioni è normale nella fase di riscaldamento per questo motivo è necessario collegare lo scarico lasciato comunque sempre aperto all atmosfera con un tubo di drenaggio installato in pendenza continua verso il basso ...

Страница 6: ...chio e la rimozione dalla sua installazione Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti Non salire sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dall apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a ...

Страница 7: ...idi polveri o saturi di gas Scariche elettriche non installare l apparecchio direttamente sulle linee elettriche non protette da sbalzi di tensione In caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati tramezzi di limitata staticità o comunque di murature diverse da quelle indicate è necessario procedere ad una verifica statica preliminare del sistema di supporto I ganci di attacco a muro debb...

Страница 8: ...onseguente perdita di efficienza e danneggiamento della resistenza elettrica Prima di effettuare qualsiasi intervento scollegare l apparecchio dalla rete elettrica tramite l interruttore esterno Per una maggiore sicurezza effettuare un controllo accurato dell impianto elettrico verificandone la conformità alle norme vigenti in quanto il costruttore dell apparecchio non è responsabile per eventuali...

Страница 9: ...e sulla resistenza non funzionante identificata tramite l utilizzo di un tester bisogna scollegare il cavo X fig 5 e svitare la vite V fig 5 Togliere la resistenza danneggiata dalla propria sede e sostituirla Durante la fase di rimontaggio fare attenzione affinché la posizione di tutti i componenti sia quella originaria Per intervenire invece sull anodo che è montato sulla flangia bisogna prima sv...

Страница 10: ...t e tutti i led del pannello comandi lampeggiano contemporaneamente Reset per fare il reset dell apparecchio spegnere e riaccendere il prodotto tramite il tasto A fig 3 Se la causa del guasto è scomparsa al momento del reset l apparecchio riprende a funzionare regolarmente In caso contrario tutti i led riprendono a lampeggiare e occorre chiedere l intervento dell Assistenza Tecnica Diagnostica per...

Страница 11: ... successivi aggiornamenti è un regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di captazione trattamento adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano Le disposizioni del presente regolamento definiscono le condizioni alle quali devono rispondere i materiali e gli oggetti utilizzati negli impianti fissi di captazione di tratta...

Страница 12: ...omply with the instructions set forth herein 5 Unqualified personnel must not be allowed to remove covers and carry out maintenance operations and or electrical connections 6 Incorrect installation can cause personal injury property damage and harm to animals the manufacturer shall not be held liable for such consequences 7 Keep all packaging material clips plastic bags expanded polystyrene etc ou...

Страница 13: ...d with other suitable devices should it not conform to the applicable regulations and laws 17 The pressure safety device must be operated regularly to verify that it is not clogged and to remove any limescale deposits 18 It is normal for water to trickle from the pressure safety device during the heating phase for this reason it is necessary to connect the outlet which must always be left exposed ...

Страница 14: ...ions that imply opening the appliance and removing it from its installation point Electrocution due to exposure to live components Personal injury from burns due to overheated components or wounds caused by sharp edges or protrusions Do not climb onto the appliance Personal injury due to the appliance falling Damage to the appliance or any objects underneath it due to the appliance falling off fro...

Страница 15: ...t install the appliance in environments containing aggressive substances such as acidic vapours and dust or rooms saturated with gases Electrical discharges do not install the appliance directly on electrical lines that are not protected against sudden voltage jumps In the case of walls made of bricks or perforated blocks partition walls with limited staticity or masonry different to that specifie...

Страница 16: ...ctric heating element Before performing any type of work disconnect the appliance from the electricity mains using the external switch For added safety contact qualified personnel to carry out a careful inspection of the electrical system to ascertain whether it complies with the applicable standards as the appliance manufacturer shall not be held liable for any damages caused by the lack of earth...

Страница 17: ...dry heating elements not in direct contact with the water which therefore can be replaced without emptying the appliance To intervene on the defective heating element ascertained using a tester disconnect the cable X Fig 5 and loosen the screw V Fig 5 Remove the damaged heating element from its housing and replace it When reassembling these parts make sure that all the components are put back in t...

Страница 18: ...lied to user consumption that allows for minimising heat dispersal and maximising energy saving The functioning of the ECO software consists in an initial one week learning period during which the product starts functioning at the temperature set by the user by adapting it every day to its energy requirements for improving energy saving After this learning week the ECO software activates water hea...

Страница 19: ...CT QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL The above mentioned data and features are not binding for the manufacturer who reserves the right to effect any changes deemed necessary without prior notice any without being obliged to replace the product Water comes out boiling hot steam out of the taps USEFUL INFORMATION If the water comes out cold This product conforms to Directives RoHS 2 2011 65 EU REACH 190...

Страница 20: ...nnel qualifié est autorisé à retirer les couvercles procéder à des réparations et ou débrancher les éléments électriques 6 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de l appareil 7 Les éléments d emballage agrafes sachets de plastique polystyrène expansé etc représentent un danger pour les en...

Страница 21: ... n est pas conforme à la loi en vigueur 17 Le dispositif contre les surpressions doit fonctionner périodiquement afin de vérifier qu il n est pas bloqué et pour enlever les dépôts de calcaire éventuels 18 La présence d un suintement d eau au niveau du dispositif est tout à fait normale pendant la phase de chauffage Il faut par conséquent raccorder l évacuation qui doit toujours être ouverte à un t...

Страница 22: ...s par corrosion due à des substances acides N utilisez pas d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique Symb Recommandation Risque Electrocution provoquée par le mauvais état du câble de la fiche ou de la prise N utilisez pas la fiche du câble d alimentation électrique pour brancher ou arrêter l ap...

Страница 23: ...rement agressive contenant des vapeurs acides des poussières ou saturée de gaz Décharges électriques ne pas installer l appareil directement relié à des lignes électriques non protégées contre les sautes de tension En cas de murs fabriqués en briques ou blocs creux de cloisons peu statiques ou d ouvrages de maçonnerie autres que ceux qui sont indiqués il faut procéder à une vérification statique p...

Страница 24: ...ui de l eau chaude pour purger l air contenu dans la chaudière Vérifiez visuellement la présence éventuelle de fuites d eau au niveau de la bride serrez au besoin sans forcer Mettez sous tension à l aide de l interrupteur Toutes les interventions et les opérations d entretien doivent être effectuées par du personnel agréé possédant les qualités requises par les normes applicables en la matière Ava...

Страница 25: ...enant l interrupteur extérieur sur la position OFF fermer les robinets du circuit hydraulique L eau chaude qui sort des robinets de puisage à plus de 50 C peut provoquer des brûlures immédiates parfois très graves Les enfants les handicapés et les personnes âgées sont à plus grand risque de brûlures Interdiction pour l usager d effectuer toute opération d entretien courant et extraordinaire de l a...

Страница 26: ...ciel d auto apprentissage des consommations de l utilisateur qui permet de limiter fortement les déperditions thermiques et d assurer une économie d énergie importante Le mode de fonctionnement du logiciel ECO prévoit une première phase d apprentissage de la durée d une semaine pendant laquelle l appareil fonctionne à la température sélectionnée par l utilisateur Chaque jour cette température est ...

Страница 27: ...FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE Les données et caractéristiques détaillées ci dessus n engagent pas la Société Constructrice qui se réserve le droit sans obligation de préavis ou de substitution d apporter toutes les modifications qu elle retient opportunes Débit d eau chaude insuffisant Si l eau est bouillante vapeur sortant des robinets RENSEIGNEMENTS UTILES Si l eau en sortie est...

Страница 28: ...petar las instrucciones contenidas en este manual 5 Está prohibido quitar tapas y hacer operaciones de mantenimiento y o conexiones eléctricas a personal no cualificado 6 Una incorrecta instalación puede causar daños a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable 7 Los elementos que componen el embalaje grapas bolsas de plástico poliestireno expandido etc no se deben dej...

Страница 29: ... dispositivo contra las sobrepresiones debe hacerse funcionar periódicamente para comprobar que no esté bloqueado y para quitar posibles depósitos calcáreos 18 El goteo del dispositivo contra sobrepresiones es normal durante la fase de calentamiento por este motivo es necesario conectar la descarga siempre dejada abierta a la atmósfera con un tubo de drenaje instalado en pendiente continua hacia a...

Страница 30: ...o y que se extraiga de su instalación Descargas eléctricas por la presencia de componentes bajo tensión Lesiones personales por quemaduras debido a la presencia de componentes recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes No subirse al aparato Lesiones personales por una caída desde el aparato Daño del aparato o de los objetos que se encuentran debajo de él por la caída d...

Страница 31: ... aparato en ambientes particularmente agresivos como los que contienen vapores ácidos polvos o están saturados de gas Descargas eléctricas no instale el aparato directamente en líneas eléctricas que no estén protegidas de oscilaciones de tensión En el caso de paredes realizadas con ladrillos o bloques huecos tabiques de limitada firmeza o aún en paredes diferentes a las indicadas es necesario siem...

Страница 32: ... el interruptor externo Para mayor seguridad realice un cuidadoso control de la instalación eléctrica verificando su conformidad con las normas vigentes el fabricante del aparato no se hace responsable por eventuales daños causados por la ausencia de conexión a tierra de la instalación o por anomalías en la alimentación eléctrica Verifique que la instalación sea adecuada para la potencia absorbida...

Страница 33: ...ato Para intervenir en la resistencia que no funciona identificada mediante el uso de un tester es necesario desconectar el cable X fig 5 y aflojar el tornillo V fig 5 Quitar la resistencia dañada de su asiento y cambiarla Durante la fase de nuevo montaje prestar atención para que las posiciones de todos los componentes de la original Para intervenir en el ánodo que está montado sobre la brida pri...

Страница 34: ...ión ECO En el momento en el cual se produce una de las averías descriptas abajo el aparato entra en estado de error y todos los led del panel de mando parpadean simultáneamente Reset para realizar el reset del aparato apagar y volver a encender el producto mediante el botón A fig 3 Si en el momento de la reactivación la causa de la avería desapareció el aparato reanudará el funcionamiento regularm...

Страница 35: ...obligan a la Empresa fabricante que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones consideradas necesarias sin obligación de preaviso o de sustitución Si el agua hierve producción de vapor en los grifos NOTICIAS ÚTILES Si el agua a la salida está fría Este producto está en conformidad con la Directiva RoHS 2 2011 65 EU REACH 1907 2006 EC Un goteo de agua del dispositivo se puede conside...

Страница 36: ...remover tampas e realizar operações de manutenção e ou conexões elétricas por parte de pessoal não qualificado 6 Uma instalação errada pode causar danos a pessoas animais e coisas pelos quais a empresa fabricante não é responsável 7 Os elementos de embalagem grampos sacos de plástico poliestireno expandido etc não devem ser deixados ao alcance das crianças pois constituem fonte de perigo 8 O apare...

Страница 37: ...is em vigor 17 O dispositivo contra sobrepressões deve ser colocado para funcionar periodicamente para verificar se não está bloqueado e para remover eventuais depósitos de calcário 18 Um gotejamento do dispositivo contra sobrepressões é normal na fase de aquecimento por esse motivo é necessário conectar a descarga que deve ser deixada sempre aberta à atmosfera com um tubo de drenagem instalado em...

Страница 38: ...baixo Ref Não efectuar operações que impliquem a a bertura do aparelho e a desmontagem da instalação Electrocução por presença de componentes em carga Danos pessoais por queimaduras devidas à presença de componentes a alta temperatura ou por feridas devidas a arestas ou protuberâncias cortantes Não subir para cima do aparelho Lesões pessoais pela queda do aparelho A queda do aparelho provocada pel...

Страница 39: ...mo vapores ácidos pós ou saturados de gás Descargas eléctricas não instalar o aparelho directamente sobre as linhas eléctricas não protegidas contra oscilações de tensão Em caso de paredes realizadas com tijolos ou blocos furados divisórias com estabilidade limitada ou em todo caso muros diversos daqueles indicados deve se proceder a uma verificação estática preliminar do sistema de suporte Os gan...

Страница 40: ...bre a tampa com o acessório específico fornecido em dotação Antes de colocar em funcionamento o aparelho controlar que a tensão de rede esteja conforme ao valor da placa do aparelho Se o aparelho não estiver com o cabo de alimentação as modalidades de instalação devem ser escolhidas entre as seguintes ligação à rede fixa com um tubo rígido se o aparelho não tiver fixador com cabo flexível tipo H05...

Страница 41: ...ssível intervir nas partes elétricas Para intervir na haste porta sensores K fig 4 é necessário desconectar o cabo F fig 4 da placa eletrônica e retirá la do alojamento prestando atenção para não dobrá la em excessivo Para intervir no painel de comandos W fig 1 desligar o cabo Y fig 4 e desapertar os parafusos Para intervir na placa de potência Z fig 4 desligar os cabos C Y F e P fig 4 e desaperta...

Страница 42: ...es do aparelho Função ECO A função ECO consiste num software de auto detecção dos consumos do usuários que permite a minimização das dispersões térmicas e maximizar a economia energética O funcionamento do software ECO consiste num primeiro período de levantamento de uma semana durante a qual o produto inicia a funcionar à temperatura configurada pelo usuário adaptando a cada dia às próprias neces...

Страница 43: ...PT NOTAS IMPORTANTES Se a água fornecida estiver fria Fornecimento insuficiente de água quente Expulsão de água pela válvula de sobrepressão Os dados e características apresentados não comprometem a empresa fabricante que se reserva o direito de efectuar todas as modificações que considerar oportunas sem prévio aviso ou substituição Se a água estiver a ferver presença de vapor nas torneiras Este p...

Страница 44: ... végezni és vagy elektromos bekötéseket létrehozni 6 A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása károkat eredményezhet tárgyakban növényekben és állatokban melyekért a gyártó felelősséget nem vállal 7 Ne engedje hogy a gyermekek hozzáférjenek a csomagolóanyagokhoz tűzőkapcsok műanyag zacskók polisztirol habok stb mivel ezek potenciális veszélyforrások 8 A készüléket a 8 éves kort betöltött gyermeke...

Страница 45: ...vényes szabványoknak és előírásoknak megfelelő ugyanolyan alkatrészre 17 A túlnyomás lefúvató szelepet rendszeresen működtetni kell hogy eltávolítsa a vízkőlerakodásokat és ellenőrizze hogy ne legyen eltömődve 18 Ha a túlnyomás lefúvató szelepből enyhén csöpög a víz a felfűtési fázisban az normális jelenség Ezért a kimenetet amelynek mindig szabad térbe kell nyílnia olyan elvezető csőbe kell csatl...

Страница 46: ...nyag és festett elemeinek károsodásának veszélye áll fenn Jel Jelentés A figyelmezetések figyelmen kívül hagyása sérülést bizonyos esetekben halálos sérülést is eredményezhet A figyelmezetések figyelmen kívül hagyása károkat eredményezhet tárgyakban növényekben és állatokban Szükséges az általános és a készülékre speciálisan vonatkozó el_írásokat Jel Utasítások Veszélyek A megrongált vezetékek dug...

Страница 47: ... töltés Ne szerelje fel a készüléket közvetlenül túlfeszültség védelemmel nem ellátott elektromos vezetékekre Amennyiben a fal téglából illetve üreges elemekből épült korlátozott teherbírású fal illetve a jelzettől eltérő a fal teherbírását előzetes statikai vizsgálattal ellenőriztetni kell A fali kampóknak el kell bírniuk a vízzel teletöltött vízmelegítő súlyának háromszorosát Javasolt továbbá le...

Страница 48: ...ékeknél hosszabbnak kell lennie a szimbólummal jelölt sorkapocsba kell bekötni 4 ábra G A tápkábelt a mellékelt kábelszorítóval kell a burkolaton rögzíteni Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megfelel e a készülék adattábláján feltüntetett értéknek Ha a készülékhez nincs mellékelve tápkábel a bekötést a következő módok egyike szerint kell elvégezni ix bekötéssel csatlak...

Страница 49: ... Az érzékelőtartó rúdon 4 ábra K végzett munkák előtt ki kell húzni a kábelt 4 ábra F az elektromos kártyából és ki kell csavarni a foglalatából ügyelve arra hogy ne hajlítsa meg túlságosan A vezérlőpanelen 1 ábra W végzett munkák előtt húzza ki a kábelt 4 ábra Y és csavarozza ki a csavarokat A tápkártyán 4 ábra Z végzett munkák előtt húzza ki a kábeleket 4 ábra C Y F és P és csavarozza ki a csava...

Страница 50: ...s a készülék funkcióinak bekapcsolása ECO funkció Az ECO funkció egy szoftver segítségével automatikusan megtanulja a felhasználó fogyasztási szokását így minimalizálja a hőveszteséget és maximalizálja az energiamegtakarítást Az ECO szoftver működésének első szakaszában egy hétig tanulja a szokásokat mely során a készülék a felhasználó által beállított hőmérsékleten működik és ezen minden nap állí...

Страница 51: ...TAPASZTAL NE TEGYEN KÍSÉRLETET A KÉSZÜLÉK MEGJAVÍTÁSÁRA HANEM FORDULJON SEGÍTSÉGÉRT A MÁRKASEZRVIZHEZ Ha a kimenő HMV túl forró abban az esetben HASZNOS TANÁCSOK Hideg vételezett víz Az adatok és jellegzetességek nem kötelezik a gyártó céget aki fenntartja a változtatás jogát előzetes értesítési kötelezettség nélkül Elégtelen melegvízkihozatal Ez a termék megfelel az irányelv RoHS 2 2011 65 EU REA...

Страница 52: ... zakázáno odkládání vík a provádění úkonů údržby a nebo elektrických zapojení nekvalifikovaným personálem 6 Chybná instalace může způsobit ublížení na zdraví u osob a zvířat a škody na majetku za které výrobce není odpovědný 7 Součásti obalu spony plastové sáčky pěnový polystyren atd se nesmí nechat vdosahu dětí protože představují zdroj nebezpečí 8 Toto zařízení může být používáno dětmi ve věku n...

Страница 53: ...vádět do činnosti z důvodu odstranění případných nánosů vodního kamene a za účelem ověření jeho případného zablokování 18 Kapání přetlakového zařízení ve fázi ohřevu je běžným jevem z tohoto důvodu je třeba připojit výstup který však musí být otevřen do atmosféry připojení se provádí prostřednictvím drenážní hadice nainstalované se sklonem směrem dolů a na místě kde nedochází ke tvorbě ledu 19 Kdy...

Страница 54: ...zmísta instalace Hlučnost během provozu Instalujte zařízení k pevné zdi která nijak nevibruje Nepokoušejte se čistit zařízení bez toho že byste je předtím vypnuli a odpojili od přívodu proudu případně že byste vypnuli dedikovaný spínač zařízení Usmrcení elektrickým proudem ze součástí pod napětím Vznícení způsobené přehřátím elektrickým proudem procházejícím kabely nedostatečné velikosti Proveďte ...

Страница 55: ...pojeno do rozvodu teplé užitkové vody TUV navrženého na základě jeho vlastností a kapacity Před připojením zařízení je třeba Zkontrolovat zda vlastnosti vycházejte z identifikačního štítku uspokojují potřeby zákazníka Zkontrolovat zda instalace odpovídá třídě ochrany IP ochrana proti vniku kapalin zařízení v souladu splatnými normami Přečíst si informace uvedené na štítku obalu a na štítku s techn...

Страница 56: ... rámci standardního příslušenství Před uvedením zařízení do činnosti zkontrolujte zda síťové napětí odpovídá jmenovité hodnotě zařízení uvedené na štítku s technickými údaji Když zařízení není vybaveno napájecím kabelem způsob instalace musí být zvolen z následujících možných stálé připojení k rozvodu za použití pevného potrubí není li zařízení vybaveno svorkou na kabel pomocí pružného kabelu typ ...

Страница 57: ...lení a vážných popálenin Děti postižené a starší osoby jsou riziku popálenin vystaveny ve větší míře Je přísně zakázáno aby jakoukoli rutinní či mimořádnou údržbu prováděl sám uživatel V případě výměny elektrického napájecího kabelu se obraťte na kvalifikovaný personál Čištění vnějších částí je třeba provést s použitím vlhkého hadru namočeného v mýdlové vodě Rady pro uživatele POKYNY PRO UŽIVATELE...

Страница 58: ...ebo při vypnutí výrobku použitím tlačítka obr 3 poz A zůstane v paměti uložena poslední nastavená teplota Během fáze ohřevu se může vyskytnout mírný hluk který je způsoben ohřevem vody Během ohřívání zůstane světelná kontrolka rozsvícena Funkce ECO spočívá v softwaru pro samonačítání uživatelské spotřeby který umožňuje minimalizovat tepelný rozptyl a maximalizovat energetickou úsporu Činnost softw...

Страница 59: ...zdraví občanů Pro získání více informací týkající se sběru odpadu se obraťte na místní orgány zabývající se odpadovým hospodářstvím nebo na prodejní místo kde bylo zařízení zakoupeno Nedostatečná produkce teplé vody Voda kape z bezpečnostního tlakového zařízení Uvedené údaje a specifikace nejsou závazné Výrobce si vyhrazuje právo provádět jakékoli potřebné modifikace bez předchozího oznámení a bez...

Страница 60: ...ams draudžiama nuimti dangčius ir atlikti priežiūros ir arba elektros darbus 6 Netinkamai sumontuotas prietaisas gali sužeisti žmones ar gyvūnus ir sugadinti nuosavybę gamintojas neprisiima atsakomybės už tokias pasekmes 7 Visas pakavimo medžiagas sąvaržėles plastikinius maišelius polistireninį putplastį ir kt saugokite nuo vaikų nes jos gali būti pavojingos 8 Prietaisą gali naudoti vyresni nei 3 ...

Страница 61: ...kia pakeisti kitu tinkamu įrenginiu 17 Slėgio saugos įrenginį reikia reguliariai naudoti bei patikrinti ar jis neužsikimšęs ir pašalinti kalkių nuosėdas 18 Įprastai šildymo fazės metu iš slėgio saugos įrenginio laša vanduo todėl išleidimą kuris visada turi būti atviroje aplinkoje būtina prijungti prie drenažo vamzdžio nuleisto žemyn ir link neužšąlančios vietos 19 Jei prietaisas paliekamas išjungt...

Страница 62: ... reagentų įkvėpimo nurijimo Žala prietaisui ar aplinkiniams objektams dėl korozijos sukeltos rūgštinių medžiagų Prieš judindami ištuštinkite komponentus kuriuose yra karšto vandens Sužeidimai dėl nudegimų Simboliai Reikšmė Nesugebėjimas laikytis šio įspėjimo gali sukelti netgi mirtiną pavojų Nesugebėjimas laikytis šio įspėjimo gali sukelti rimtą žalą nuosavybei augalams gyvūnams Įpareigojimas laik...

Страница 63: ...tacionarumo patikrinimą Sienoje montuojami tvirtinimo kabliai turi atlaikyti tris kartus didesnį svorį nei vandens šildytuvo pripildyto vandens Prietaisas turi būti įdiegtas kuo arčiau naudojimo vietos 1 pav A Reikalingas mažiausiai 50cm tarpas kad būtų tinkamas priėjimas prie elektros bloko Sujunkite vandens šildytuvo įleidimą ir išleidimą su vamzdžiais ar detalėmis kurios yra atsparios temperatū...

Страница 64: ...ngiklį kuris atitinka CEI EN standartus kontaktinis atstumas mažiausiai 3 mm geriau jei būtų su saugikliais Prietaisas turi būti įžemintas įžeminimo laidas geltonos ir žalios spalvos ilgesnis nei fazių laidai tvirtinamas prie kontakto pažymėto simboliu 4 pav G Užspauskite maitinimo laidą ant mažo gnybto pateiktu laido spaustuku Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad maitinimo šaltinio įtampa a...

Страница 65: ...s pagalbos centru Diagnostika jei norite aktyvuoti diagnostikos funkciją paspauskite ir 5 sekundes palaikykite mygtuką 3 pav A Gedimo tipas nurodomas 5 šviesos diodais 3 pav 1 5 pagal šią schemą asis šviesos diodas 1 nuor vidinis P C B gedimas asis šviesos diodas 2 nuor anodo gedimas modeliuose su aktyviu anodu asis šviesos diodas 3 nuor NTC 1 NTC 2 temperatūros jutiklio gedimas atviras ar paveikt...

Страница 66: ...nys išjungiamas išjungiama ir antibakterinė funkcija Jei įrenginys išjungiamas per antibakterinį ciklą antibakterinė funkcija išjungiama Kiekvieno ciklo gale grįžta ta darbo temperatūros reikšmė kurią prieš tai nustatė naudotojas Antibakterinio ciklo aktyvavimas rodomas kaip normali 70 C temperatūros nuostata Kai norite išjungti antibakterinę funkciją ilgam laikui paspauskite ir 4 sekundes palaiky...

Страница 67: ...erdavimą tinkamam atliekų tvarkymo centrui Atliekų tvarkymo centras naudodamasis specialia apdirbimo technologija efektyviai išmontuojančia ir pašalinančia prietaisą padeda apsaugoti aplinką perdirbdamas medžiagas kurios sudaro prietaisą LT Vandens varvėjimas iš spaudimo saugos įtaiso Duomenys ir reikalavimai nėra įpareigojantys ir Gamintojas pasilieka teisę atlikti bet kokią reikalingą modifikaci...

Страница 68: ...darbus un vai ierīkot elektriskos savienojumus 6 Nepareizi veikta uzstādīšana rada personīgo traumu gūšanas īpašuma bojājumu un dzīvnieku traumēšanas riskus ražotājs nav atbildīgs par šādām sekām 7 Glabājiet iepakojuma materiālus skavas plastmasas maisus polistirola materiālus utt bērniem nepieejamā vietā jo tie rada riskus veselībai un dzīvābai 8 Ierīci drīkst lietot bērni no trīs gadu vecuma un ...

Страница 69: ...a drošības ierīci nepieciešams darbināt regulāri lai pārliecinātos vai tā nav aizsērējusi un lai notīrītu kaļķakmens nogulsnes 18 Sildīšanas periodā ūdens pilēšana no spiediena drošības ierīces ir normāla parādība Tāpēc atmosfēras iedarbībai pakļauto izvadi ir nepieciešams pieslēgt drenāžas caurulei kas mitrumu novada uz vietu kas ir aizsargāta pret sala iedarbību 19 Ierīci kas netiek lietota un a...

Страница 70: ... pēc drošības datiem noteiktām valkājiet aizsardzības drēbes izvēdiniet telpu izvairieties no tīrīšanas līdzekļu sajaukšanās aizsardziet ierīci un pieguļošus objektus Bojājumi ierīcei vai pieguļošiem objektiem no skābi saturošām vielām Simboli Skaidrojumi Traumas vai nāves risks Traumu un bojāšanos risks nekustama īpašumam dzīvniekiem un puķēm Obligāti ir jāseko vispārīgām drošības normām un preču...

Страница 71: ...a sienas ir veidotas no ķieģeļiem vai perforētiem blokiem starpsienām ir ierobežotas statiskās īpašības vai mūrnieka darbi kaut kādā veidā atšķiras no šeit aprakstītajiem vispirms jāveic atbalsta sistēmas priekšdarbu statisko īpašību pārbaude Sienai piemontētie stiprināšanas āķi jāizvieto tā lai noturētu svaru kas trīs reizes pārsniedz ūdens sildītāja svaru kad tas ir piepildīts ar ūdeni Vietējās ...

Страница 72: ...c to nedrīkst izmantot ja ūdens cietība vienmēr ir zem 12 F Lai arī esot pat īpaši cietajam ūdenim kaļķakmens ātri izvadīsies no iekārtas iekšpuses ar sekojošu produktivitātes pazeminājumu un elektriskā sildīšanas elementa bojāšanos Pirms uzsākt jebkādu operāciju atvienojiet ierīci no elektrības izmantojot ārējo slēdzi Lielākai drošībai paņemiet kvalificētu personālu izpildīt rūpīgu elektriskās si...

Страница 73: ...kts Veicot montāžu pārliecinieties vai anods un atloka blīve ir uzstādīta pareizi 7 att Pēc atloka noņemšanas atloka blīvi 7 att Z punkts ieteicams nomainīt Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas Spiediena drošības ierīce jāiedarbina regulāri reizi mēnesī lai noņemtu kaļķakmens nogulsnes un pārbaudītu vai tā nav aizsērējusi Ja rodas kāds no iepriekš aprakstītajiem darbības traucējumiem ierīce...

Страница 74: ...tajā posmā kad karstā ūdens sildīšana nav paredzēta Lai aktivizētu ECO funkciju piespiediet atbilstošo pogu kas tad iedegas zaļā krāsā Kamēr ECO funkcija ir aktīva manuāla temperatūras izvēle ir atspējota Ja vēlaties palielināt vai samazināt temperatūru ECO funkcija jāizslēdz piespiežot izgaismoto pogu kas pēc tam izslēdzas Katru reizi ieslēdzot un pēc tam atkal ieslēdzot ECO funkciju vai pašu izs...

Страница 75: ...tāja pie kuras šī prece tika iegādāta Lietotājs ir atbildīgs par ierīces nogādāšanu atbilstošā atkritumu likvidēšanas centrā kad tā vairs nav derīga ekspluatācijā Atkritumu likvidēšanas centrs lietojot speciālu apstrādi vai otrreizējo pārstrādes procesu ierīci efektīvi demontēs vai likvidēs tādejādi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi utilizējot materiālus no kuriem produkts ir izgatavots Papildus i...

Страница 76: ...id ja või elektriühendusi 6 Vale paigaldus võib tekitada kehavigastusi varalist kahju ja kahjustada loomi tootja ei ole vastutav selliste tagajärgede eest 7 Hoidke kõiki pakkematerjale klambrid kilekotid vahtpolüstüreen jne lastele kättesaamatus kohas kuna need võivad olla ohtlikud 8 Üle 3aastased lapsed ja isikud kellel on vähenenud füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad vas...

Страница 77: ...ötama regulaarselt et tagada et see ei oleks ummistunud ja et eemaldada katlakivi 1S Mõningane leke surveohutusseadmest vee soojenemise ajal on normaalne seetõttu on vajalik ühendada äravool mis peab olema alati õhu käes äravoolutoruga mis on suunatud allapoole ning külmumiskindlasse piirkonda 19 Seadme peab tühjendama kui seda ei kasutata ning see jäetakse külmumisohtlikku ruumi Vajadusel tühjend...

Страница 78: ...gamine või manustamine Kahjustused seadmele või lähedalolevatele esemetele happeliste ainete söövituse tõttu Ärge kasutage seadme puhastamiseks putukatõrjevahendeid lahusteid või tugevatoimelisi puhastusvahendeid Plastikust või värvitud osade kahjustused Sümbol Hoiatus Oht Elektrilöök vigastatud toitejuhtmest või pistikust või pistikupesast Ärge lülitage seadet sisse või välja pelgalt toitejuhet s...

Страница 79: ... plokkidest kui kasutatakse piiratud staatilisusega vaheseinu või müüritisi mis mingil moel erinevad nimetatutest tuleb kõigepealt läbi viia kandekonstruktsiooni staatilisuse kontroll Seinapealsed kinnituskonksud peavad olema piisavalt tugevad selleks et kanda koormust mis on veega täidetud boileri kaalust kolm korda raskem Soovitame kasutada vähemalt 12mm läbimõõduga kinnituskonkse Kohalikud eesk...

Страница 80: ...e ja faasikaablitest pikem on fikseeritud sümboliga tähistatud klemmi külge G joon 4 Kinnitage toitekaabel tarnekomplekti kuuluva spetsiaalse juhtmeklambriga väikese otsaku külge Enne seadme sisse lülitamist veenduge et toitepinge vastab seadme nimiplaadile märgitud väärtusele Kui seade ei ole toitekaabliga varustatud valige üks järgnevatest paigaldusviisidest alaline ühendus vooluvõrku jäiga toru...

Страница 81: ...e juurdepääsuks tühjendage esmalt seade avage i kruvid C joon 6 ning eemaldage äärik F joon 6 Nende osade tagasi panemisel veenduge et anood ja äärik pannakse tagasi oma algasendisse joon 7 Soovitav on ääriktihend Z joon 7 alati välja vahetada juhul kui äärik eemaldatakse Kasutage ainult originaalvaruosi Ühe ülalpool nimetatud rikke korral lülitub seade rikkeolekusse ja kontrollpaneelil olevad kõi...

Страница 82: ...imisi seadistus 70 C Elektrikatkestuse korral või kui seade lülitatakse nupust välja A joon 3 salvestub mälusse viimati seadistatud temperatuur Soojenemisfaasis võib seadmest kostuda kerget töömüra Kütmise ajal indikaatortuli põleb Temperatuuri seadistamine ja seadme funktsioonide aktiveerimine ECO funktsioon Kui väljuv vesi on tulikuum kraanidel on aur KASULIK TEAVE Kui boilerist tuleb külma vett...

Страница 83: ...misaja lõppemisel on kasutaja kohustatud toimetama antud kauba jäätmekäitleja juurde et toode hävitada või ümber töödelda Jäätmekäitleja aitab loodust kaitsta ja töötleb materjalid ümber kasutades selleks spetsiaalseid vahendeid et ümbertöötlemisprotsess oleks võimalikult effektiivne Ümbertöötlemise või hävitamise kohta informatsiooni saamiseks külastage lähimat jäätmekäitluskeskust või kauplust k...

Страница 84: ...етсяпоручатьсъемпокрытийиобслуживаниеи илиэлектрические подсоединения неквалифицированному персоналу 6 В случае неправильно выполненного монтажа изделия завод производитель не несет никакой ответственности за ущерб причиненный людям домашним животным и имуществу 7 Части упаковки крепежные скобы пластмассовые мешки вспененный полистирол ит д недолжныпопадатьврукидетей таккакэтиматериалы представляю...

Страница 85: ...дходящие устройства если оно не соответствует действующим нормативам и законам 17 Устройство против сверхдавления должно регулярно включаться для проверки его исправности и для устранения возможных налетов накипи 18 Небольшая утечка из устройства против сверхдавления является нормальной в процессе нагрева по этой причине необходимо подсоединить слив который всегда должен оставаться открытым к слив...

Страница 86: ...горячую воду открыв соответствующие краны Удалить налеты накипи с комплектующих следуя инструкциям к используемому веществу Предусмотреть надлежащую вентиляцию помещения надеть защитную одежду избегать смешивания разных веществ предусмотреть защиту изделия и расположенных рядом с ним предметов Для чистки изделия не использовать растворители агрессивные моющие средства или инсектициды Не включать и...

Страница 87: ... льда Солнечные лучи не подвергать изделие прямому воздействию солнечных лучей даже при наличии остекления Пыль испарения газ не устанавливать изделие в помещениях с особо агрессивной средой такой как кислотные испарения пыль или насыщенные газы Электрические разряды не подключать изделие непосредственно к электрической сети без предохранения от скачков напряжения Если изделие крепится к стене из ...

Страница 88: ... либо работ необходимо отсоединить изделие от сети электропитания внешним выключателем Для большей безопасности следует произвести тщательную проверку электропроводки контролируя ее соответствие действующим нормативам так как производитель водонагревателя не несет ответственность за ущерб причиненный отсутствием заземления изделия или аномалиями электропитания Проверить чтобы электропроводка была ...

Страница 89: ...ательно можно заменить без слива воды из изделия Для ремонта поврежденного сопротивления определяемого при помощи тестера необходимо отсоединить провод Х схема 5 и открутить винт V схема 5 Вынуть поврежденное сопротивление из своего гнезда и заменить его на новое В процессе повторного монтажа следить чтобы расположение всех комплектующих соответствовало исходному Для работ на аноде если он установ...

Страница 90: ...бочая температура возвращается к значению ранее заданному пользователем Активация бактерицидного цикла показывается как обычная настройка температуры на 70 C Для дефинитивного отключения бактерицидной функции держать одновременно нажатыми кнопки ЕСО и 4 сек после подтверждения отключения индикатор 40 C быстро мигает 4 сек Для возврата бактерицидной функции повторить вышеописанную операцию после по...

Страница 91: ...ции электрических и электронных приборов или в магазин в случае приобретения нового аналогичного изделия Пользователь несет ответственность за сдачу изделия по окончании его срока службы в надлежащую организацию по утилизации Надлежащий раздельный сбор мусора для последующей отправки старого изделия на экологически совместимую переработку и утилизацию способствует охране экологии и здоровья а такж...

Страница 92: ...ених тут інструкцій 5 Некваліфікованому персоналу не дозволяється знімати кришки виконувати дії по обслуговуванню та або електричні підключення 6 Неправильне встановлення може призвести до травм персоналу пошкодження власності і травм тварин виробник не несе відповідальності за такі наслідки 7 Зберігайте увесь матеріал упаковки кліпси пластикові мішки пінопластові елементи упаковки тощо в недосяжн...

Страница 93: ... з обладнанням не повинен модифікуватись і повинен бути замінений на інший підходящий пристрій якщо він не задовольняє застосовним правилам і законам 17 Пристрій захисту від тиску потрібно регулярно використовувати щоб впевнитись що він не забився і прибрати вапняний наліт 18 Це нормально коли вода тече з пристрою захисту від тиску на фазі нагрівання по цій причині необхідно підключити вихід який ...

Страница 94: ...ня Усунути вапняний наліт з усіх компонентів у відповідності з інструкціями наведеними в листку даних безпеки продукту що використовувався при цьому провітрювати приміщення носити захисний одяг уникати змішування різних продуктів захищати обладнання і предмети довкола Не використовувати будь які інсектициди розчинники або агресивні миючі засоби для очищення обладнання Не запускати і не зупиняти об...

Страница 95: ...ме сонячне світло навіть якщо воно проходить через вікно Пил випари гази не встановлювати обладнання в середовищі де містяться агресивні речовини такі як кислотні випари і пил або в приміщеннях насичених газами Електричні розряди не встановлювати обладнання прямо на електричних лініях які не захищені від неочікуваних скачків напруги У випадку стін зроблених з цегли або перфорованих блоків стін пер...

Страница 96: ...ак як виробник не несе відповідальності за будь які пошкодження в результаті відсутності заземлення системи або збоїв електроживлення Впевнитись що система в стані витримати максимальну потужність що споживається нагрівальним елементом див інформаційну пластинку впевнитись що переріз електричних кабелів достатній і відповідає діючим стандартам Не використовуйте декілька розеток подовжувачі або пер...

Страница 97: ...я Щоб отримати доступ до несправного нагрівального елемента треба перевірити його тестером від єднати кабель X на Рис 5 і відпустити гвинти V на Рис 5 Вийняти несправний нагрівальний елемент з його корпуса і замінити його Під час повторного збирання цих частин впевнитись що усі компоненти повернуті в початкове положення Щоб отримати доступ до анода який встановлений на фланці спочатку потрібно зли...

Страница 98: ...легіонелли Функція захисту від легіонелли відключена за замовчанням полягає в циклі нагрівання води до температури 70 C який виконує термічну дезінфекцію від відповідних бактерій Перший цикл відбувається через 3 дні після вмикання продукту Наступні цикли відбуваються кожні 30 днів при умові що вода не нагрівалась до температури 70 C щонайменше один раз за відповідний період Коли продукт вимкнений ...

Страница 99: ...овинен бути переданий до місця утилізації електричного і електронного обладнання або ж повернутий дилеру при придбанні нового пристрою аналогічного типу Користувач відповідає за доставку виведеного з експлуатації пристрою до відповідного місця утилізації відходів Відповідне окреме збирання виведених з експлуатації пристроїв і їх подальша екологічна переробка обробка і утилізація допомагає запобігт...

Страница 100: ...owadzania czynności konserwacyjnych i lub wykonywania połączeń elektrycznych 6 Nieprawidłowo przeprowadzony montaż może spowodować obra_enia ludzi i zwierząt oraz szkody materialne za które producent nie ponosi odpowiedzialności 7 Nie należy pozostawiać elementów opakowania takich jak spinacze worki plastikowe czy styropian w miejscu do którego mają dostęp dzieci gdyż materiały opakowaniowe mogą b...

Страница 101: ...y odpowiedni mechanizm 17 Urządzenie zabezpieczające przed nadciśnieniem powinno być uruchamiane regularnie w celu sprawdzenia czy nie uległo ono zablokowaniu oraz w celu usunięcia osadów kamienia 18 Kapanie wody z urządzenia zabezpieczającego przed nadciśnieniem jest normalnym zjawiskiem zachodzącym w fazie ogrzewania Z tego powodu należy podłączyć przewód odprowadzający pozostawiony zawsze otwar...

Страница 102: ...substancji o odczynie kwasowym Podczas czyszczenia urządzenia nie stosować środków owadobójczych rozpuszczalnikówaniagresywnychdetergentów Możliwość uszkodzenia elementów z tworzyw sztucznych lub powierzchni pokrytych farbą Symbol Znaczenie Nieprzestrzeganie tego typu zaleceń pociąga za sobą ryzyko uszkodzeń ciała osób w określonych sytuacjach mogących prowadzić do ich śmierci Nieprzestrzeganie te...

Страница 103: ...ez szyby Pył opary gazy nie instalować urządzenia w przypadku obecności w pomieszczeniu szczególnie agresywnych czynników takich jak kwaśne opary pyły lub wysokie stężenia gazów Wyładowania elektryczne nie instalować urządzenia bezpośrednio na liniach elektrycznych niezabezpieczonych przed skokami napięcia W przypadku ścian wykonanych z cegły dziurawki lub z pustaków ścian działowych o ograniczone...

Страница 104: ...ego wewnątrz urządzenia co w konsekwencji doprowadzi do spadku wydajności i uszkodzenia grzałki elektrycznej Przed dokonaniem jakiejkolwiek interwencji należy za pomocą zewnętrznego wyłącznika odłączyć urządzenie od elektrycznej sieci zasilającej Dla zapewnienia większego bezpieczeństwa należy starannie skontrolować instalację elektryczną sprawdzając czy jest zgodna z obowiązującymi normami gdyż p...

Страница 105: ... zainstalowany D rys 2 w przeciwnym razie zamknąć centralny zawór instalacji domowej otworzyć kurek poboru ciepłej wody przy umywalce lub wannie otworzyć kurek B rys 2 Po zdjęciu pokrywy zabezpieczającej można podjąć prace przy częściach elektrycznych Aby wykonać działania na listwie czujników K rys 4 należy odłączyć kabelek F rys 4 od karty elektronicznej i wysunąć ją z gniazda zwracając uwagę by...

Страница 106: ...O jest oparta na samouczącym się oprogramowaniu zapamiętującym dane dotyczące zapotrzebowania użytkownika na ciepłą wodę co pozwala zminimalizować utratę ciepła i zapewnić możliwie największą oszczędność energii Działanie oprogramowania ECO polega w pierwszej fazie na zapamiętywaniu przez cały tydzień od momentu zaprogramowania W przypadku wystąpienia jednej z niżej opisanych usterek urządzenie pr...

Страница 107: ...en jest zgodny z Dyrektywą RoHS 2 2011 65 EU REACH 1907 2006 EC Zlecić sprawdzenie obecności napięcia w skrzynce zaciskowej modułu elektronicznego oporowe elementy grzałki Odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia i zlecić sprawdzenie modułu elektronicznego poziomu osadu kamiennego na grzałce i jej elementach Zlecić sprawdzenie ciśnienia w sieci wodociągowej stanu perlatora stanu przewodu pobieraj...

Страница 108: ...anje radnji održavanja i ili električnog spajanja 6 Pogrešno postavljanje može prouzročiti štetu ljudima životinjama ili stvarima za koje se proizvođač ne smatra odgovornim 7 Elemente ambalaže metalne spojnice plastične vrećice ekspandirani polistirol itd se ne smije ostavljati na dohvat djece jer predstavljaju izvor opasnosti 8 Uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i nadalje te osobe sa smanjen...

Страница 109: ...je blokirana i ukloniti eventualne naslage kamenca 18 Kapanje iz zaštite od nadtlaka u fazi grijanja je normalna pojava iz tog razloga treba spojiti odvod koji će ipak biti stalno otvoren prema okolišu na drenažnu cijev montiranu pod stalnim nagibom prema dolje na mjestu na kojem ne dolazi do leđenja 19 Neophodno je isprazniti nekorišteni uređaj koji treba ostati u prostoriji podložnoj leđenju Kad...

Страница 110: ...enje uređaja ili okolnih predmeta korozijom usljed djelovanja kemikalija Ne koristite nikakve insekticide otapala ili agresivne deterdžente za čišćenje uređaja Oštećenja na plastici ili bojanim dijelovima Simbol Značenje Nedostaci u odnosu na napomenu mogu izazvati ozljede u krajnjem slučaju i smrtne za osobe Nedostaci u odnosu na napomene mogu izazvati oštećenja u krajnjem slučaju čak i znatna za...

Страница 111: ...isele pare prašinu ili je zasićena plinom električnih pražnjenja nemojte uređaj postavljati izravno na električne vodove koji nisu zaštićeni od skokova napona Kod ciglenih zidova ili onih izgrađenih od bušene blok cigle pregrada ograničene statičnosti ili općenito zidne gradnje drugačije od navedenih potrebno je prethodno provjeriti statičnost nosivog sustava Kuke za vješanje na zid moraju biti ta...

Страница 112: ...4 a na kraju pojedinačno blokirati žice zatezanjem odgovarajućih vijaka Za izdvajanje uređaja iz mreže treba koristiti dvopolni prekidač koji odgovara propisima CEI EN na snazi otvor kontakata najmanje 3 mm bolje ako ima osigurače Uzemljenje uređaja je obavezno a kabel uzemljenja koji mora biti žuto zeleni i duži od kabela faza treba učvrstiti na stezaljku blizu simbola G sl 4 Zaustavite električn...

Страница 113: ...ćeni grijač iz njegovog sjedišta i zamijenite ga U fazi ponovnog montiranja pazite da sve komponente vratite u prvobitni položaj Naprotiv za interveniranje na anodi koja je montirana na prirubnici trebate prvo isprazniti uređaj odvijte 5 zavrtnja C sl 6 i izvadite prirubnicu F sl 6 U fazi ponovnog montiranja pazite da anodu i brtvilo prirubnice vratite u prvobitni položaj sl 7 Nakon svakog vađenja...

Страница 114: ...postavljena temperatura U fazi grijanja može se čuti tihi šum kojeg izaziva grijanje vode LED lampica ostaje upaljen tijekom grijanja Funkcija EKO ima softver koji sam proučava korisnikovu potrošnju što omogućuje da se toplinsko rasipanje svede na najmanju moguću a štednja električne energije na najveću moguću mjeru U prvo vrijeme rad softvera EKO se sastoji u proučavanju jednog tjedna kad aparat ...

Страница 115: ...rijednog uređaja Korisnik je odgovoran za predavanje uređaja na kraju vijeka odgovarajućem sakupljalištu Primjereno odvojeno odlaganje radi naknadnog upućivanja rashodovanog uređaja na recikliranje obradu i okolišu prihvatljivo zbrinjavanje doprinosi izbjegavanju potencijalnih negativnih utjecaja na okoliš i na zdravlje te pospješuje recikliranje materijala od kojih je proizvod sastavljen Za detal...

Страница 116: ...ранено е на неквалифицирани лица да отстраняват покрития и да извършват дейност по поддръжка и или свързване към електрическата мрежа 6 Погрешното инсталиране може да причини щети на хора животни и предмети за които фирмата производител не носи отговорност 7 Опаковъчнитематериали скоби найлоновиторбички експандиран полистирен и т н не бива да се оставят на места достъпни за деца тъй като са потенц...

Страница 117: ... други подходящи ако не съответства на действащите норми и закони 17 Приспособлението срещу свръхналягане трябва да се пуска периодично за да се провери дали не е блокирало и да се отстранят евентуални отлагания на котлен камък 18 По време на загряването е нормално от приспособлението да капе по тази причина е нужно да се свърже отходният маркуч оставен привсичкислучаиотворенкъматмосферата сотводн...

Страница 118: ...ÏË ÂÒÍË Â ÂÒÚ ì ÂÊ ÌÂ Ì Û Â Ë Á Ó ËÍ Îﬂ ËÚÂ Ó Ô Â ÏÂÚË ÔÓ Ë ÍÓ ÓÁËﬂ Ô Ë ËÌÂÌ ÓÚ ÍËÒÂÎËÌÌË ÒÛ ÒÚ ÌˆËË çÂ ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ ÌËÍ Í Ë ËÌÒÂÍÚËˆË Ë ÁÚ Ó ËÚÂÎË ËÎË ÂÒË ÌË Ô ÂÔ ÚË Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Û Â èÓ ÂÊ ÌÂ Ì ÔÎ ÒÚÏ ÒÓ ËÚÂ Ë Óﬂ ËÒ ÌËÚÂ ÒÚË ëËÏ ÓÎ éÔËÒ ÌËÂ çÂÒÔ Á ÌÂÚÓ Ì ÚÓ Ô Â ÛÔ ÂÊ ÂÌËÂ ÌÓÒË ËÒÍ ÓÚ ÚÂÎÂÒÌ ÔÓ Â ÌﬂÍÓË ÒÎÛ Ë Ó Ë Ù Ú ÎÌ çÂÒÔ Á ÌÂÚÓ Ì ÚÓ Ô Â ÛÔ ÂÊ ÂÌËÂ ÌÓÒË ËÒÍ ÓÚ ÂÚË ÌﬂÍÓË ÒÎÛ Ë Ó Ë ÒÂ ËÓÁÌË ıÛ ËÏÛ ...

Страница 119: ... нива с риск от образуване на лед Слънчеви лъчи не излагайте уреда директно на влиянието на слънчевите лъчи дори и при наличие на прозорци Прах пара газ не инсталирайте уреда в изключително агресивна среда като изпарения на киселини наличие на прах или наситени газове Електрически утечки не монтирайте уреда директно към електрическата мрежа без тя да е защитена от скокове в напрежението В случай ч...

Страница 120: ...анващ кабел начинът на монтаж може да бъде избран между долуописаните ÔÓÒÚÓﬂÌÌ ÁÍ Ò ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍ Ú Ï ÂÊ ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ Ú Ú ÍÓ Û Â Ú ÌÂ Â ÒÌ ÂÌ Ò Ò ÒÍÓ Á Í ÂÎ Ò Í Í ÂÎ ÚËÔ H05VV F 3x1 5 ÏÏ2 8 5 ÏÏ Ë ÏÂÚ ÍÓ Û Â Ú Â ÒÌ ÂÌ Ò Ò ÒÍÓ Á Í ÂÎ è Â Ë Á ı Ì ÌÂ Ì Û Â Ì Ô ÎÌÂÚÂ ÂÁÂ Ó Ò Ó ÓÚ Ó ÓÔ Ó Ó Ì Ú Ï ÂÊ è ÎÌÂÌÂÚÓ ÒÂ ÓÒ ÂÒÚ ﬂ ÂÁ ÓÚ ﬂÌÂ Ì ÓÏ ÌËﬂ Ó ÓÔ Ó Ó ÂÌ Í Ì Í ÍÚÓ Ë Ì Í Ì Ì Ó Â Ú Ó Ó Ô ÎÌÓÚÓ ÓÒ Ó ÓÊ ÌÂ Ì Á Ûı...

Страница 121: ... анода монтиран на фланеца е нужно първо да се изпразни уредът да се развият 5 те болта C фиг 6 и да се извади фланеца F фиг 6 При повторното сглобяване е нужно да се внимава разположението на анода и на фланцовото уплътнение да са като първоначалното фиг 7 След всяко сваляне се препоръчва подмяна на фланцовото уплътнение Z фиг 7 Използвайте само оригинални резервни части Периодична поддръжка Магн...

Страница 122: ...ратява работа и функцията се деактивира В края на всеки цикъл работната температура се връща до тази която е предварително зададена от потребителя Активирането на цикъла антилегионела е показано като обикновено задаване на температурата на 70 C За постоянно деактивиране на функцията антилегионела задръжте натиснати едновременно бутоните ECO и за 4 сек при потвърждаване на деактивирането първият св...

Страница 123: ...ÓÌÂÌËÂ Ì ÒËÒÚÂÏ Ú Ì ÔÓÚÓÍ ÄÍÓ Ò ÓÚÓ Ô Ó ÎÊË Ó Ë ÒÎÂ Ì ﬂ Ú Ù Á Ô Ó Â ÂÚÂ Í ÎË Ë ÌÂÚÓ Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÚÓ èêà çàäÄäÇà éÅëíéüíÖãëíÇÄ çÖ ëÖ éèàíÇÄâíÖ ÑÄ èéèêÄÇüíÖ ìêÖÑÄ ÇàçÄÉà ëÖ éÅêöôÄâíÖ äöå èêéîÖëàéçÄãàëíà èÓÒÓ ÂÌËÚÂ ÌÌË Ë ÒÔÂˆËÙËÍ ˆËË ÌÂ Ò Ó Á Ë è ÓËÁ Ó ËÚÂÎﬂ ÒË Á Ô Á Ô ÓÚÓ Ô Ë ÒﬂÍ Í Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂ ÒÂ Ì ÎÓÊ Ú ÂÁ Ô Â ËÚÂÎÌÓ Û Â ÓÏﬂ ÌÂ все пак осигурява резерв от гореща вода За активиране на функ...

Страница 124: ...rsonál nesmie odstraňovať kryty a vykonávať údržbové práce a alebo elektrické zapojenie 6 Chybná montáž môže spôsobiť ujmu ľudom zvieratám alebo veciam Výrobca za ňu nenesie žiadnu zodpovednosť 7 Jednotlivé časti balenia klipy plastové vrecká polystyrén atđ sa nesmú nechávať v dosahu detí keđže môžu pre ne predstavovať nebezpečenstvo 8 Zariadenie môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníže...

Страница 125: ...etlaku musí byť pravidelne prevádzkovaná kvôli kontrole jej priechodnosti a za účelom odstránenia prípadných nánosov vodného kameňa 18 Vo fáze ohrevu môžete bežne pozorovať kvapkanie z ochrany proti pretlaku preto je nevyhnutné pripojiť odtok pomocou drenážnej rúrky namontovanej zo svahu smerom dolu a na mieste kde nemrzne pričom necháte otvorený prívod atmosféry 19 Ak má byť zariadenie použité na...

Страница 126: ...kom korózie kyslými látkami Na čistenie zariadenia nepoužívajte insekticídy rozpúšťadlá alebo agresívne čistiace prostriedky Poškodenie súčastí zplastov alebo súčastí pokrytých náterom Symbol Význam Nedodržanie upozornenia predstavuje pre osoby riziko úrazu za istých podmienok dokonca smrteľného Nedodržanie upozornenia spôsobuje riziko vzniku škôd za istých podmienok dokonca vážnych na veciach ras...

Страница 127: ... anezapájajte ho priamo do elektrického rozvodu ktorý nie je chránený proti napäťovým výkyvom Vprípade tehlových stien alebo dierovaných blokov prekladov sobmedzenou statikou alebo všeobecne v prípade iných murovaných stien ako je uvedené je potrebné vykonať statickú kontrolu nosného systému Nosnosť hákov na uchytenie o stenu musí byť trikrát väčšia ako je hmotnosť ohrievača plného vody Odporúča s...

Страница 128: ...edením do činnosti sa uistite že napájacie napätie elektrického rozvodu odpovedá menovitej hodnote zariadenia uvedenej na identifikačnom štítku Ak napájací kábel nie je súčasťou zariadenia je možné zvoliť jeden znasledujúcich spôsobov inštalácie pripojenie krozvodu prostredníctvom rúrky ak zariadenie nie je vybavené káblovou príchytkou pripojenie prostredníctvom kábla typu H05VV F 3x1 5mm2 priemer...

Страница 129: ... pomocou skúšačky treba odpojiť kábel X obr 5 a odskrutkovať skrutky V obr 5 Odpojte poškodený odpor od centrály a nahrađte ho Pri opätovnej montáži dbajte na to aby všetky komponenty boli vrátené na pôvodné miesto Naopak pri zásahu do anódy ktorá je namontovaná na prírube treba najskôr vyprázdniť zariadenie odskrutkovať 5 svorníkov C obr 6 a odstrániť prírubu F obr 6 Pri opätovnej montáži dbajte ...

Страница 130: ...bnoveniu ohrevu a LED od poslednej rozsvietenej stálym svetlom až po LED týkajúcu sa nastavenej teploty začnú postupne blikať Pri prvom zapnutí zariadenia bude nastavená teplota 70 C Vprípade prerušenia napájania alebo pri vypnutí zariadenia tlačidlom A obr 3 zostane vpamäti uložená posledná nastavená teplota Počas fázy ohrevu sa môže vyskytnúť mierny hluk spôsobený ohrevom vody Počas fázy ohrevu ...

Страница 131: ...nčení jeho životnosti specializovanému centru pre zber tochto typu odpadu Náležitý proces zberu odpadu prispievá k zamezeniu prípadných negatívných dopadov na životné prostredie a zdravie občanov Pre viacej informácií ohladne zberu odpadu sa obraťe na príslušné orgány nakládajúce s odpady nebo na predajné miesto kde bolo zariedenie zakúpeno Tento výrobok je v súlade so smernicou RoHS 2 2011 65 EU ...

Страница 132: ...a električnom povezivanju 6 Pogrešna instalacija može da prouzrokuje povrede osoba ili životinja kao i štetu na imovini za koje proizvođač nije odgovoran 7 Delove ambalaže spajalice plastične kese stiropor itd treba držati van domašaja dece jer mogu biti opasni 8 Deca uzrasta od 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima i osobe bez iskustva ili neophod...

Страница 133: ...o bi se utvrdilo da nije blokiran i da bi se uklonile eventualne naslage kamenca 18 Kapanje uređaja za sprečavanje visokog pritiska je normalno u fazi grejanja Zato je neophodno povezati odvod sa otvorenom odvodnom cevi i postaviti pod nagibom nadole i ka mestu na kom nema leda 19 Neophodno je isprazniti aparat ako mora da stoji van upotrebe na mestu koje je izloženo ledu Kada je to neophodno apar...

Страница 134: ...eđaja ili okolnih predmeta korozijom usled delovanja hemikalija Ne koristite nikakve insekticide omekšivače ili agresivne deterdžente za čišćenje uređaja Oštećenja na plastici ili obojenim delovima Simbol Upozorenje Rizik Udar električne struje zbog neizolovanog provodnika utikača ili utičnice Ne palite ili gasite uređaj ukljucenjem ili izvlačenjem utikača iz utičnice Udar električne struje zbog n...

Страница 135: ...eni od skokova napona Kod zidova od cigle ili onih izgrađenih od bušene blok cigle pregrada ograničene statičnosti ili opšte zidne gradnje drugačije od navedenih potrebno je prethodno proveriti statičnost nosivog sistema Kuke za vešanje na zid moraju biti takve da mogu podneti trostruku težinu grejača punog vode Preporučuju se nosači sa najmanje 12 mm obima Lokalne odredbe mogu imati ograničenja u...

Страница 136: ...uštanja u rad proverite da napon električne mreže odgovara veličini navedenoj na natpisnoj pločici uređaja Ako uređaj nema električni kabel treba izabrati jedan od sledećih načina postavljanja trajna veza preko krutog kabla ako uređaj nije opremljen sa štipaljkom sa fleksibilnim kablom tip H05VV F 3x1 5 3x1 5 mm2 ako je uređaj opremljen sa štipaljkom Prije spajanja na električno napajanje napunite...

Страница 137: ...te nalaze na svom prvobitnom mestu Da biste izvršili radove na anodi koja se nalazi na spojnici morate prvo da ispraznite aparat odvijete 5 zavrtnja C slika 6 i izvučete spojnicu F slika 6 Prilikom vraćanja delova na mesto obratite pažnju da se anoda i spojnice zaptivača nalaze na prvobitnom mestu slika 7 Nakon svakog uklanjanja preporučuje se zamena spojnice zaptivača Z slika 7 Koristite samo ori...

Страница 138: ...učite pomoću dugmeta A slika 3 ostaje zadata posljednja postavljena temperatura U fazi grejanja može se čuti tihi šum kojeg izaziva grejanje vode LED lampica ostaje upaljen tokom grejanja Funkcija EKO ima softver koji sam proučava korisnikovu potrošnju što omogućuje da se toplotno rasipanje svede na najmanje moguće a štednja električne energije na najveću moguću meru U prvo vreme rad softvera EKO ...

Страница 139: ...rukturama za otpad Odgovarajuće odlaganje aparata za naknadno korišćenje nakon reciklaže obrade i odgovarajućeg uklanjanja u skladu sa zaštitom okoline doprinosi izbegavanju mogućih negativnih uticaja na okruženje i zdravlje i podržava reciklažu materijala od kojih je uređaj napravljen Za detaljnije informacije u vezi sa dostupnim sistemima za sakupljanje otpada obratite se lokalnoj službi za saku...

Страница 140: ...jenega osebja 6 Nepravilna namestitev lahko povzroči poškodbe oseb živali in stvari za katere proizvajalec ne odgovarja 7 Deli embalaže sponke plastične vrečke ekspandirani stiropor itd ne smejo biti dosegljivi otrokom saj predstavljajo vir nevarnosti 8 Napravo lahko uporabljajo otroci ki so stari več kot 8 let in osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe brez izk...

Страница 141: ...bitne usedline apnenca 18 Kapljanje iz naprave v primeru prenapetosti je običajno v fazi segrevanja zato je na odtok ki bo vseeno vedno ostal odprt navzven v okolje drenažno cev ki visi navzdol in sicer v prostoru kjer ni ledu 19 Nujno potrebno je izprazniti napravo v primeru da bi ta ostala neuporabljena v prostoru v katerem zmrzuje Po potrebi izpraznite napravo na naslednji način izključite napr...

Страница 142: ...142 SI ...

Страница 143: ...143 SI Ta izdelek je skladen z zahtevami iz direktiv LVD 2006 95 EC Low Voltage Directive EMC 2004 08 EC Electromagnetic Compatibility Directive Model 50 80 100 Masa kg 16 21 24 ...

Страница 144: ...144 SI ...

Страница 145: ...hko ugotovite s pomočjo testerja je potrebno izključiti kabel X sl 5 in odviti vijak V sl 5 Odstranite poškodovani upor iz njegovega položaja in ga zamenjajte V fazi ponovne namestitve pazite da boste namestili vse dele v njihove prvotne položaje Za poseg na anodi ki je nameščena na prirobnici je potrebno najprej izprazniti napravo odviti 5 svornikov C sl 6 in odstraniti prirobnico F sl 6 Med pono...

Страница 146: ...rov poškoduje začne utripati led lučka B sl 3 Izdelek bo še naprej deloval z drugim grelnim elementom led lučka pa se bo ugasnila samo po zamenjavi okvarjenega upora LED ostane na med gretjen sl 3 sl 3 sl 3 ni aktivirana sama po sebi sl 3 ...

Страница 147: ...147 SI Ta izdelek je skladen z direktivo RoHS 2 2011 65 EU REACH 1907 2006 EC Ta izdelek je skladen z direktivo WEEE 2012 19 EU ...

Страница 148: ...A C B A D 2 1 3 A B 5 5 4 3 2 1 4 K Z M C G F Y M W P ...

Страница 149: ...Z F C 7 6 N 5 V X ...

Страница 150: ...ska shema WycnfkFwbjyyF c tvf Schéma inštalácie Šema instaliranja Vgradnja sistema 8 9 0 S 1 2 Modelli verticali Vertical models Modèles verticaux Modelos verticales Modelos verticais Álló modellek Zvislé modely Vertikalus modelis Vertikālie modeļi MOD 50 V 80 V 100 V A 543 748 900 Vertikaalsed mudelid Модели дли вертикального монтажа вертикальнi моделi Modele pionowe Vertikalne modele Dthnbrfkyb ...

Страница 151: ......

Страница 152: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VENCON ECO 100

Бренд: Camplux Страницы: 44

FCD-JTHMG80-III

Бренд: Haier Страницы: 2

Little Sea-ox FCD-JTHC40-III (E)

Бренд: Haier Страницы: 6

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 23

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 2

Бренд: Calpeda Страницы: 80

Бренд: Water Worker Страницы: 2

Бренд: Wacker Neuson Страницы: 162

Бренд: Jackco Страницы: 8

Бренд: RBI Страницы: 48

Бренд: Jet-Line Страницы: 22

Бренд: BIEMMEDUE Страницы: 11

Бренд: nedis Страницы: 36

Бренд: Glowworm Страницы: 56

Бренд: Singer Страницы: 36

Бренд: SPX Страницы: 28

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды