Ariston 65114915 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 172

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO

INSTALLATION AND USER MANUAL

NOTICE TECHNIQUE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO

FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KURULUM VE KULLANIM TAL

MATLARI

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS

UGI

РУКОВОДСТВО

ПО

МОНТАЖУ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ariston Net/Cha

ﬀ

oLink

genuine original accessories

65114915

65114916

Содержание 65114915

Страница 1: ...TECHNIQUE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO INSTRU ES DE INSTALA O E USO FELSZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S KURULUM VE KULLANIM TAL MATLARI INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS U...

Страница 2: ...i sicurezza 4 3 Caratteristiche tecniche 6 4 Descrizione del prodotto 7 5 Installazione di Ariston Net Cha olink 8 6 Prima accensione e collegamento ad internet 11 7 Attivazione dei servizi internet 1...

Страница 3: ...prodotti di riscaldamento anche da dispositivi internet quali pc o smartphone per garantirvi sempre il massimo del comfort e della sicu rezza Vi preghiamo di leggere attenta mente il presente librett...

Страница 4: ...la sicurezza dell installazione 2 1 Norme di sicurezza LEGENDA SIMBOLI Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone Il mancat...

Страница 5: ...iro uno contro uno Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione delle apparecchiature gli utenti potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Danneggiamento degli oggett...

Страница 6: ...EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Installazione prodotto Fisso a muro o su qualsiasi superficie liscia Temperature operative 25 C 55 C Temperature di stoccaggio 40 C 70 C Alimenta...

Страница 7: ...so rio di termoregolazione Busta con 4 connettori e biade sivo per piastrina di fissaggio a muro Libretto di installazione 4 2 Descrizione gateway 1 Tasto ON OFF 2 LED Bus BridgeNet 3 LED seriale 4 LE...

Страница 8: ...con T B con B tra tutti i componenti del sistema 5 1 Tipologie di installazioni realizzabili A scopo puramente esemplicativo si riportano nel seguente paragrafo alcuni principali schemi di impianto r...

Страница 9: ...ma di riscalda mento base con attivate TD e TC e caldaia Ariston Cha oteaux dotata di protocollo BUS BridgeNet fig 2 Tipologia 3 Attivazione della sola TD in un siste ma di riscaldamento base con cald...

Страница 10: ...STEMA GATEWAY ATTENZIONE Il gateway Ariston Net Cha olink NON compatibile con le seguenti versioni di Ariston Sensys o Cha oteaux Expert Control 01 00 00 01 00 04 In tal caso si prega di acquistare il...

Страница 11: ...1 Collegare il cavo seriale fornito in dotazione all ingresso seriale del gateway Collegare l altra estremit del cavo al connettore seriale presen te nella caldaia Ariston Cha ote aux Collegamento pe...

Страница 12: ...re fornito in dotazione ad uno degli ingressi Bus BridgeNet del gateway Collegare l altra estremit del cavo al connettore Bus BridgeNet del prodotto di riscaldamento Ari ston Cha oteaux presente nell...

Страница 13: ...y svitando le due viti di chiu sura poste nella parte inferiore dell apparecchio 1 ruotare leg germente verso di s il coperchio 2 e tirarlo verso il basso 3 2 Collegare l altra estremit del cavo bipol...

Страница 14: ...e sconsiglia l installazione in posizioni poco pro tette o soggette ad intemperie ed al tri agenti esterni che ne potrebbero provocare il danneggiamento E possibile e ettuare l installazione su di una...

Страница 15: ...ay e et tua una procedura di avvio duran te la quale tutti i led lampeggiano in sequenza di colore blu Alla sua conclusione il led WEB resta ros so fisso mentre i led BUS e Serial rimangono verdi 3 Do...

Страница 16: ...all ultimo step della procedura sul web browser se la procedura andata a buon fine il led WEB inizier a lampeg giare verde velocemente per poi diventare fisso A questo punto la procedura conclusa Not...

Страница 17: ...pulsante di configurazione iniziale per 5 secondi finch il led WEB inizier ad emettere una luce lampeggiante verde 4 Se la procedura andata a buon fine il led WEB di connessione ad inter net resta ve...

Страница 18: ...te way tramite smartphone Scaricare la app Ariston Net Cha olink su Play Store o su App Store per Apple Aprire la app ed avviare la procedura di registrazione E ettuare l attivazione del gateway inser...

Страница 19: ...nto seriale funzionante Rosso Fisso Errore di comunicazione seriale o cavo scollegato Led BUS collegamento con prodotti dotati di protocollo BUS BridgeNet Spento Gateway spento Verde Fisso Collegament...

Страница 20: ...gamento con prodotti sprovvisti di protocollo BUS BridgeNet Spento Gateway spento o con cavo seriale non collegato Verde Fisso Collegamento seriale funzionante Rosso Fisso Errore di comunicazione seri...

Страница 21: ...verview 22 2 Safety regulations 23 3 Technical features 25 4 Product description 26 5 Ariston Net Cha olink installation 27 6 First start and internet connection 33 7 Internet Services Activation 35 8...

Страница 22: ...ws you to control the boiler and other heating products even via internet devices such as PCs or Smartphones always ensuring you the maximum comfort and safety Please read this installation manual con...

Страница 23: ...arning implies the risk of injury to persons which in some circumstances may be fatal Failure to comply with this warning implies the risk of damage even serious damage in some circumstances to proper...

Страница 24: ...ouncils or waste collection companies when you buy a new appliance you can leave your old one with the dealer who is obliged to collect it for free one for one For further information relating to the...

Страница 25: ...N 301511 ETSI EN 301489 Installing the product Mounted on the wall or on any smooth surface Operating temperatures 25 C to 55 C Storage temperatures 40 C to 70 C Power supply 220V AC 240V AC 10 to 10...

Страница 26: ...ation accessory Bag with 4 connectors and double sided adhesive for the wall mounting plate Installation manual 4 2 Gateway Description 1 ON OFF button 2 BridgeNet Bus LED 3 Serial LED 4 Internet Conn...

Страница 27: ...n all system components 5 1 Types of possible installations For the sake of argument only in the following paragraph there are some of the main feasible system schemes using Ariston Net Cha olink and...

Страница 28: ...k gateway in a basic heating system with RD and RC activated and Ariston Cha oteaux boiler with BridgeNet BUS protocol fig 2 Type 3 Activation of RD alone in a basic heating system with Ariston Cha ot...

Страница 29: ...WAY WARNING The Ariston Net Cha olink gateway is NOT compatible with the following versions of Ariston Sensys or Cha oteaux Expert Control 01 00 00 01 00 04 In such case you should purchase the connec...

Страница 30: ...n for the Remote Control function Fig 2 Connect the supplied serial cable to the serial input of the gateway Connect the supplied two pole cable to the TA input of the gateway Connect the ends of the...

Страница 31: ...s follows 1 Open the front panel of the gateway by unscrewing the two screws on the bottom of the appliance 1 slightly turn the cover towards yourself 2 and pull it downwards 3 2 Connect the other end...

Страница 32: ...d that it is installed in locations with little protection and subject to weather conditions and other external agents that could cause damage You can install it on a smooth surface using the double s...

Страница 33: ...p procedure during which all the LEDs flash in sequence in blue On completion the WEB led remains stable on red while the BUS and Serial LEDs remain green 3 Once you have checked that the ADSL router...

Страница 34: ...cedure on the web browser if the procedure has been successful the WEB LED will start flashing green quickly and then become stable At this point you have completed the procedure Note In the event of...

Страница 35: ...hold the initial configuration button for 5 seconds until the WEB LED begins to flash green 4 If the procedure has been successful the Internet connection WEB LED remains stable green At this point y...

Страница 36: ...a smartphone Download the Ariston Net Cha olink app from the Play Store or Apple App Store Launch the app and start the registration procedure Activate the gateway by entering the serial number inclu...

Страница 37: ...not connected Stable Green Serial connection working Stable Red Serial communication error or cable disconnected BUS LED connection with products which have the BridgeNet BUS protocol O Gateway o Stab...

Страница 38: ...ED connection with products which do not have the BridgeNet BUS protocol O Gateway OFF or with serial cable not connected Stable Green Serial connection working Stable Red Serial communication error o...

Страница 39: ...nsignes de s curit 41 3 Caract ristiques techniques 43 4 Description du produit 44 5 Installation de Ariston Net Chaffolink 45 6 Premier d marrage et connexion internet 52 7 Activation des services in...

Страница 40: ...chauffage partir de terminaux internet tels que l ordinateur ou le smart phone en garantissant un maximum de confort et de s curit Veuillez lire attentivement cette notice d installation qui contient...

Страница 41: ...respect des avertissements comporte un risque de blessures pouvant m me entra ner la mort des personnes Le non respect des avertissements de danger peut porter atteinte et endommager gravement dans ce...

Страница 42: ...eil l ancien peut tre remis au vendeur qui doit le retirer gratuitement retrait un contre un Pour en savoir plus sur l limination appropri e de l quipement les utilisateurs peuvent contacter le servic...

Страница 43: ...301511 ETSI EN 301489 Installation du produit Fix au mur ou sur toute surface lisse Temp ratures de fonctionnement 25 C 55 C Temp ratures de stockage 40 C 70 C Alimentation 220V CA 240VCA 10 10 Conso...

Страница 44: ...acces soire de thermor gulation Sachet avec 4 connecteurs et ruban adh sif double face pour plaque de xation murale Livret d installation 4 2 Description de la passerelle 1 Touche ON OFF 2 LED BUS 3...

Страница 45: ...c B entre tous les produits 5 1 Possibles architectures d installation titre d exemple sont pr sent s dans le paragraphe suivant certains syst me principaux sch mas r alisables en utilisant Ariston ne...

Страница 46: ...s un syst me de chau age de base avec TD et TC activ s et chaudi re Ariston Chaf foteaux quip e de protocole BUS BridgeNet fig 2 Type 3 Activation du TD uniquement dans un syst me de chau age avec cha...

Страница 47: ...TEMA GATEWAY ATTENTION La passerelle Ariston Net Cha olink N EST PAS compatible avec les versions suivantes d Ariston Sensys ou Cha oteaux Expert Control 01 00 00 01 00 04 Danscecas pri red acheterlek...

Страница 48: ...ment pour fonction de t l diagnostic fig 1 Raccorder le c ble s rie fourni l entr e s rie de la passerelle Raccorder l autre extr mit du c ble au connecteur s rie pr sent sur la chaudi re Ariston Chaf...

Страница 49: ...Raccorder le c ble bipolaire fourni l une des entr es BUS de la passe relle Raccorder l autre extr mit du c ble au connecteur BUS du produit de chauffage Ariston Chaffoteaux pr sent dans l habitation...

Страница 50: ...rant les deux vis de blocage plac es au bas de l appareil 1 Tourner l g rement vers soi le couvercle 2 et tirer vers le bas 3 2 Raccorder l autre extr mit du c ble bipolaire pr c demment raccord Chaff...

Страница 51: ...llons l installation dans des positions peu prot g es ou sou mises aux intemp ries et d autres fac teurs externes qui pourraient l endom mager L installation peut tre effectu e sur une surface lisse e...

Страница 52: ...tent en bleu intervalles r guliers la n de la proc dure le led WEB est rouge xe tandis que le voyant BUS ou S rie est vert xe 3 Maintenir appuy e la touche de con guration initiale pendant au moins 5...

Страница 53: ...proc dure a r ussi le voyant de connexion Inter net est vert xe La proc dure est termin e Remarque En cas d chec voyant rouge allu m r p ter la proc dure susmen tionn e en partant de l tape 3 du pr se...

Страница 54: ...tenne externe code 3318892 3 Maintenir appuy e la touche de con guration initiale pendant 5 secondes jusqu ce que le voyant WEB commence mettre une lumi re verte clignotante 4 Si la proc dure a r ussi...

Страница 55: ...crites dans les paragraphes 6 1 ou 6 2 Nous indiquons ci apr s les tapes n cessaires pour effectuer l enregistrement d un nouvel utilisateur au service Ariston Net Chaffolink et l activation de sa pas...

Страница 56: ...xe Erreur de communication s rie ou c ble non connect Led BUS Connexion avec les produits avec protocole BUS Arr t Passerelle teinte Vert xe Connexion BUS Bus en service Rouge xe Erreur BUS ou c ble B...

Страница 57: ...ed S RIE Connexion avec les produits sans protocole BUS Arr t Passerelle teinte ou c ble s rie non connect Vert xe Raccordement s rie en service Rouge xe Erreur de communication s rie ou c ble non con...

Страница 58: ...de seguridad 60 3 Caracter sticas t cnicas 62 4 Descripci n del producto 63 5 Instalaci n del Ariston Net Cha olink 64 6 Primer encendido y conexi n a Internet 71 7 Activaci n de los servicios Interne...

Страница 59: ...os de calefacci n incluso desde dispositivos conectados a Internet como ordenadores personales y smartphones para garantizar siempre el m ximo nivel de confort y seguridad Lea atentamente este manual...

Страница 60: ...S MBOLOS No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de da os...

Страница 61: ...e la higiene urbana se puede entregar al revendedor en el momento de comprar un aparato nuevo el revendedor tiene la obligaci n de retirarlo gratuitamente retiro uno contra uno Para m s informaci n so...

Страница 62: ...301511 ETSI EN 301489 Instalaci n del producto Fijado sobre la pared o sobre cualquier superficie lisa Temperaturas operativas 25 C 55 C Temperaturas de almacenamiento 40 C 70 C Alimentaci n 220V AC 2...

Страница 63: ...cesorio de termorregulaci n Bolsa con 4 conectores y biadhesivo para placa de fijaci n en pared Manual de instalaci n 4 2 Descripci n gateway 1 Tecla ON OFF 2 LED Bus BridgeNet 3 LED serie 4 LED conex...

Страница 64: ...del sistema respetar la polaridad T con T B con B entre todos los componentes del sistema 5 1 Tipos de instalaciones que pueden realizarse A t tulo meramente indicativo en esta secci n se ilustran alg...

Страница 65: ...n un sistema de calefacci n b sico con TD y TC activadas y caldera Ariston Cha oteaux con protocolo BUS BridgeNet fig 2 Tipo 3 Activaci n de solo TD en un sistema de calefacci n b sico con caldera Ari...

Страница 66: ...NCI N El gateway Ariston Net Cha olink NO es compatible con las siguientes versiones de Ariston Sensys o Cha oteaux Expert Control 01 00 00 01 00 04 En dicho caso ser necesario comprar el kit de conec...

Страница 67: ...1 Conectar el cable serie suministrado en dotaci n a la entrada serie del gateway Conectar el otro extremo del cable al conector serie de la caldera Ariston Cha oteaux Conexi n para funci n de Teleco...

Страница 68: ...el cable bipolar suministrado en dotaci n a una de las entradas Bus del gateway Conectar el otro extremo del cable al conector Bus del producto de calefacci n Cha oteaux de la vivienda BUS BUS B T B...

Страница 69: ...nroscando los dos tornillos de cierre de la parte inferior del aparato 1 girar apenas la tapa 2 y tirar hacia abajo 3 2 Conectar el otro extremo del cable bipolar previamente conectado al accesorio Ar...

Страница 70: ...ecomienda evitar la instalaci n en posiciones poco protegidas o sujetas a fen menos atmosf ricos u otros agentes exteriores que puedan da arlo Es posible realizar la instalaci n sobre una superficie l...

Страница 71: ...ante el cual todos los leds parpadean en secuencia en color azul Al terminar el led WEB permanece encendido con luz roja mientras que el led BUS y el Serie estar n de color verde 3 Despu s de verifica...

Страница 72: ...del procedimiento en el navegador si el procedimiento se ha llevado a cabo con xito el led WEB empezar a parpadear r pidamente con luz verde y luego permanecer encendido fijo El procedimiento se ha co...

Страница 73: ...i n inicial 5 segundos hasta que el led WEB comience a emitir una luz verde intermitente 4 Si el procedimiento se ha ejecutado correctamente el led WEB de conexi n a Internet queda verde fijo El proce...

Страница 74: ...i n de su gateway mediante un smartphone Descargar la app Ariston Net Cha olink en Play Store o App Store para Apple Abrir la app y dar inicio al procedimiento de inscripci n Efectuar la activaci n de...

Страница 75: ...n serie en funcionamiento Rojo fijo Error de comunicaci n serie o cable desconectado Led de BUS conexi n con productos que cuentan con el protocolo BUS BridgeNet Apagado Gateway apagado Verde fijo Co...

Страница 76: ...productos que no cuentan con el protocolo BUS BridgeNet Apagado Gateway apagado o con cable serie no conectado Verde fijo Conexi n serie en funcionamiento Rojo fijo Error de comunicaci n serie o cable...

Страница 77: ...2 Normas de seguran a 79 3 Caracter sticas t cnicas 81 4 Descri o do produto 82 5 Instala o de Ariston Net Cha olink 83 6 Primeiro acendimento e liga o internet 90 7 Ativa o dos servi os de internet 9...

Страница 78: ...ntrolar a caldeira e outros produtos de aquecimento mesmo a partir de dispositivos com internet como PCs ou smartphones para garantir sempre o m ximo conforto e seguran a Por favor leia atentamente o...

Страница 79: ...da instala o 2 1 Regras de seguran a Legenda dos s mbolos A n o observ ncia de uma advert ncia implica risco de les es em determinadas circunst ncias at mesmo mortais nas pessoas A n o observ ncia de...

Страница 80: ...ar um aparelho velho ao vendedor que o deve recolher gratuitamente recolha um contra um Para mais informa es sobre a correta elimina o dos aparelhos os utilizardes podem contactar o servi o p blico es...

Страница 81: ...ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Instala o do produto Fixo na parede ou em qualquer superf cie lisa Temperaturas operativas 25 C 55 C Temperaturas de armazenamento 40 C 70 C Alimenta o 220V AC 240V AC 1...

Страница 82: ...io de termorregula o Saco com 4 buchas e biadesivo para placa de fixa o na parede Manual de instala o 4 2 Descri o gateway 1 Tecla ON OFF 2 LED Bus BridgeNet 3 LEd de s rie 4 LED liga o internet 5 Tec...

Страница 83: ...s A t tulo meramente exemplificativo no par grafo seguinte s o indicados alguns dos principais esquemas de sistema realiz veis utilizando Ariston Net Cha olink e outros acess rios j presentes na gama...

Страница 84: ...aquecimento base com TD e TC ativados e caldeira Ariston Cha oteaux com protocolo BUS BridgeNet fig 2 Tipo 3 Ativa o apenas do Telediagn stico TD num sistema de aquecimento base com caldeira Ariston C...

Страница 85: ...STEMA GATEWAY ATEN O O gateway Ariston Net Cha olink N O compat vel com as seguintes vers es da Ariston Sensys ou Cha oteaux Expert Control 01 00 00 01 00 04 Nesse caso necess rio adquiri o kit de con...

Страница 86: ...elediagn stico fig 1 Ligar o cabo de s rie fornecido na entrada de s rie do gateway Ligar a outra extremidade do cabo de alimenta o ao conector de s rie presente na caldeira Chaffoteaux Liga o para fu...

Страница 87: ...Net Ligue o cabo bipolar fornecido a uma da entradas Bus do gateway Ligue a outra extremidade do cabo ao conector Bus do produto de aquecimento Cha oteaux presente na casa BUS BUS B T B T TA1 220V N N...

Страница 88: ...apertando os dois parafusos de fecho situados na parte inferior do aparelho 1 Rode ligeiramente para si a tampa 2 e puxe para baixo 3 2 Ligue a outra extremidade do cabo bipolar anteriormente ligado a...

Страница 89: ...ca o IP X4D no entanto desaconselhada a instala o em posi es pouco protegidas ou sujeitas a intemp ries e outros agentes que podem provocar danos poss vel efetuar a instala o numa superf cie lisa util...

Страница 90: ...urante o qual todos os LEDs piscam em sequ ncia a azul Depois de conclu do o LED WEB fica vermelho fixo enquanto os LEDs BUS e SERIAL ficam verdes 3 Depois de verificar que o router ADSL est em funcio...

Страница 91: ...rocedimento no web browser se o procedimento tiver sido conclu do com sucesso o LED WEB come a a piscar a verde rapidamente e depois fica fixo O procedimento estar ent o conclu do Nota Em caso de insu...

Страница 92: ...a o inicial por 5 segundos at que o LED WEB comece a emitir uma luz intermitente verde 4 Se o procedimento tiver sido efetuado com sucesso o LED WEB de liga o internet permanece verde fixo O procedime...

Страница 93: ...s de smartphone Transferir a app Ariston Net Cha olink atrav s do Google Play Store ou App Store para Apple Abrir a app e iniciar o procedimento de registo Efetuar a ativa o do gateway introduzindo o...

Страница 94: ...fixo Liga o de s rie operativa Vermelho fixo Erro de comunica o de s rie ou cabo desligado LED BUS liga o com produtos com protocolo BUS BridgeNet Desligado Gateway desligado Verde fixo Liga o Bus Bri...

Страница 95: ...ED SERIAL liga o com produtos sem protocolo BUS BridgeNet Desligado Gateway desligado ou cabo de s rie n o ligado Verde fixo Liga o de s rie operativa Vermelho fixo Erro de comunica o de s rie ou cabo...

Страница 96: ...7 2 Biztons gi el r sok 98 3 M szaki jellemz k 100 4 A term k le r sa 101 5 Az Ariston Net Cha olink telep t se 102 6 Els bekapcsol s s csatlakoz s az internetre 109 7 Az internetes szolg ltat sok akt...

Страница 97: ...szi a kaz n s m s f t berendez sek ellen rz s t internetes eszk z kr l is pl pc vagy okoztelefon hogy mindig a legnagyobb k nyelmet s biztons got biztos tsuk Figyelmesen olvassa el a jelen telep t si...

Страница 98: ...k figyelmen k v l hagy sa komoly k rokat eredm nyezhet a t rgyakban n v nyekben s llatokban A gy rt a helytelen s a c lnak nem megfelel haszn latb l illetve a k zik nyvben szerepl utas t sok be nem ta...

Страница 99: ...ol giai szigetek kol giai platformok amikor j k sz l ket v s rol tadhatja a r git az elad nak aki k teles ingyenesen tvenni egy egy ellen ben tv tel A k sz l kek helyes rtalmatlan t s val kapcsolatos...

Страница 100: ...ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 A term k telep t se Falra vagy b rmilyen sima fel letre val r gz t s zemi h m rs kletek 25 C 55 C T rol si h m rs kletek 40 C 70 C Bet pl l s 220V AC 240V AC 10 10 Fogyas...

Страница 101: ...tlakoz t s k toldal ragaszt szalagot tartalmaz tasak a tart lemez falra r gz t s hez Telep t si k zik nyv 4 2 A gateway le r sa 1 BE KI gomb 2 Bus BridgeNet LED 3 Soros LED 4 Internet csatlakoz s LED...

Страница 102: ...it st T T vel B B vel a rendszer sszes eleme k z tt 5 1 L trehozhat telep t si tipol gi k Csak p ldak nt a k vetkez bekezd sben bemutatunk n h nyat a l trehozhat berendez sek f rajzaib l melyek Aristo...

Страница 103: ...lap f t si rendszer ben aktiv lt TD vel s TC vel s BUS BridgeNet protokollal rendel kez Ariston Cha oteaux kaz nnal 2 bra 3 tipol gia Csak a TD aktiv l sa egy alap f t si rendszerben BUS BridgeNet pro...

Страница 104: ...Az Ariston Net Cha olink gateway NEM kom patibilis az al bbi Ariston Sensys vagy Cha oteaux Expert Control verzi kkal 01 00 00 01 00 04 Ebben az esetben v s rolja meg az Ariston Sensys vagy Cha oteaux...

Страница 105: ...li diagnosztika funkci hoz 1 bra Csatlakoztassa a mell kelt soros k belt a gateway soros bemenet hez Csatlakoztassa a k bel m sik v g t az Ariston f t berendez sben l v soros csatlakoz hoz Csatlakozta...

Страница 106: ...kaz nokkal Pod czy do czony kabel dwubiegunowy do jednego z wej Bus bramki sieciowej Pod czy drugi koniec przewodu do z cza Bus urz dzenia grzewczego Cha oteaux obecnego w domu BUS BUS B T B T TA1 22...

Страница 107: ...sz n l v k t z r csavar kicsavaroz s val 1 kiss ford tsa nmaga fel a fedelet 2 s h zza lefel 3 2 Csatlakoztassa az el z leg az Ariston Cha oteaux K rnyezeti rz kel h z csatlakoztatott k tp lus k bel...

Страница 108: ...m javasolt kiss v dett helyekre vagy az id j r s viszontags gainak vagy egy b k ls hat soknak kitett helyekre telep teni mert ez ltal megrong l dhat K toldal ragaszt szalag haszn lat val sima fel letr...

Страница 109: ...h ny percig elv gez egy ind t si folyamatot melynek sor n az sszes LED k k sz nnel egym s ut n villog A v g n a WEB led piros sz nnel folyamatosan g m g a BUS s a Soros ledek z ldek maradnak 3 Miut n...

Страница 110: ...ng sz ben a m veletsor utols l p s t ha a m veletsor sikeres volt akkor a WEB led elkezd z ld sz nnel gyorsan villogni majd folyamatosan fog vil g tani Ekkor a folyamat befejez d tt Megjegyz s Ha a m...

Страница 111: ...percig am g a WEB led el nem kezd z ld sz nnel villogni 4 Ha a m veletsor nem j rt sikerrel akkor az internetes csatlakoz si WEB led tov bbra is folyamatosan z ld sz nnel vil g t Ekkor a folyamat befe...

Страница 112: ...t li aktiv l s hoz sz ks ges l p seket T ltse le az Ariston Net Cha olink alkalmaz st a Play Store r l vagy Apple eset n az App Store r l Nyissa meg az alkalmaz st s ind tsa el a regisztr ci s folyama...

Страница 113: ...oros k bel nincs csatlakoztatva Z lden folyamatosan vil g t M k d soros csatlakoz s Pirosan folyamatosan vil g t Hiba a soros kommunik ci ban vagy a k bel nincs csatlakoztatva BUS LED BUS BridgeNet pr...

Страница 114: ...nem rendelkez term kek csatlakozta t sa Nem vil g t Kikapcsolt gateway vagy a soros k bel nincs csatlakoztatva Z lden folyamatosan vil g t M k d soros csatlakoz s Pirosan folyamatosan vil g t Hiba a s...

Страница 115: ...zellikler 116 2 G venlik kurallar 117 3 Teknik zellikler 119 4 r n n a klamas 120 5 Ariston Net Cha olink Kurulumu 121 6 lk al t rma ve internete ba lama 128 7 nternet hizmetlerinin aktivasyonu 130 8...

Страница 116: ...ere her zaman maksimum konfor ve g venlik sa lamak i in pc ya da smartphone gibi internet donan mlar taraf ndan da kazan ve di er s tma r nlerini kontrol etmeye olanak tan r L tfen Ariston Net Cha oli...

Страница 117: ...i ilerin yaralanma riskine hatta belirli durumlarda l m riskine de neden olur Uyar ya riayet edilmemesi nesnelerin bitkilerin ya da hayvanlar n zarar g rme riskine hatta belirli durumlarda ciddi ekild...

Страница 118: ...verilen teslim edilmelidir yeni bir cihaz sat n al nd zaman cretsiz olarak iade almakla sorumlu olan bire bir ekme bayiye eskisi teslim edilebilir Ekipmanlar n do ru ekilde imha edilmesi hakk nda daha...

Страница 119: ...00328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 r n kurulumu Duvara ya da herhangi bir d z y zeye sabitlenmi al ma s cakl klar 25 C 55 C Saklama s cakl klar 40 C 70 C Elektrik beslemesi 220V AC 240V AC 10 10 T ke...

Страница 120: ...suar i in 2 takoz i eren torba Duvara tespit plakas i in 4 konekt r ve ift tarafl bant i eren torba Kurulum kitap 4 2 Gateway a klamas 1 ON OFF tu u 2 Bus BridgeNet LED 3 Seri LED 4 nternet ba lant s...

Страница 121: ...TA1 konekt r nden iki kutuplu kablonun ba lant s n kesmek gerekir D KKAT Kurulum i lemi nitelikli teknik personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Montaj i leminden nce kazan n beslemesini devre d b...

Страница 122: ...dgeNet protokol ne sahip Ariston Cha oteaux kazanl ve etkin TD ve TC ye sahip temel bir s tma sistemi ile de i tirilmesi ekil 2 Tip 3 BUS BridgeNet protokol ne sahip olmayan Ariston Cha oteaux kazanl...

Страница 123: ...MA GATEWAY D KKAT Ariston Net Cha olink gateway i a a daki Ariston Sensys veya Cha oteaux Expert Control s r mleri ile uygun DE LD R 01 00 00 01 00 04 Bu durumda kit i inde yer alanla mevcut Ariston S...

Страница 124: ...i in ba lant ek 1 Gateway in seri giri ine makine ile birlikte verilen seri kabloyu ba lay n z Kablonun di er ucunu Ariston Cha oteaux kazan nda mevcut olan seri konekt re ba lay n z Uzaktan Kontrol f...

Страница 125: ...way in ba lanmas A k teres juttatni a beviteli busz BridgeNet tj r A k bel m sik v g t a k bel a csatlakoz busz BridgeNet ter m ket f t s Ariston Cha oteaux egy lak s BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAM...

Страница 126: ...ma vidalar n s kerek gateway in n panelini a n z 1 kapa kendinize do ru hafif e d nd r n z 2 ve a a do ru ekip kart n z 3 2 Makine ile birlikte verilen konekt rlerden birini kullanarak gateway in bir...

Страница 127: ...a da zarar g rmesine neden olmas muhtemel k t hava ko ullar na ve di er d etkenlere maruz kalan pozisyonlara kurulumunun yap lmas tavsiye edilmez ift tarafl band kullanarak d z bir y zey zerine kurulu...

Страница 128: ...ger ekle tirir bu s rada t m ledler mavi renkte s rayla yan p s ner Prosed r sona erdi i zaman WEB ledi sabit k rm z renkte kal r BUS ve Seri ledleri ise ye il renkte kal r 3 ADSL y nlendiricisinin a...

Страница 129: ...ula t ktan sonra e er prosed r yolunda gitmi ise WEB ledi daha sonra sabit olmak zere h zl ekilde ye il renkte yan p s nmeye ba layacakt r Bu noktada prosed r sona erer Not Ba ar s z olmas halinde WE...

Страница 130: ...d r 3 WEB ledi ye il renkte yan p s nen bir k yaymaya ba lay ncaya kadar 5 saniye boyunca ba lang konfig rasyonu butonuna bas l tutunuz 4 E er prosed r yolunda gitmi ise WEB internete ba lant ledi sab...

Страница 131: ...in gereken ad mlar aktar lmaktad r Play Store ya da Apple i in App Store zerinden Ariston Net Cha olink uygulamas n indiriniz Uygulamay a n z ve kay t prosed r n ba lat n z Ambalaj i inde mevcut olan...

Страница 132: ...il Sabit Ye il Seri ba lant al yor Sabit K rm z Seri ileti im hatas ya da kablonun ba lant s kesik BUS Ledi BUS BridgeNet protokol ne sahip olan r nler ile ba lant S n k Gateway kapal Sabit Ye il Bus...

Страница 133: ...i zay f ya da yok SERIAL Ledi BUS BridgeNet protokol olmayan r nler ile ba lant S n k Gateway kapal ya da seri kablosu ba l de il Sabit Ye il Seri ba lant al yor Sabit K rm z Seri ileti im hatas ya da...

Страница 134: ...Przepisy bezpiecze stwa 136 3 Dane techniczne 138 4 Opis produktu 139 5 Monta systemu Ariston Net Cha olink 140 6 Pierwsze uruchomienie i pod czenie do internetu 147 7 Aktywacja us ug internetowych 14...

Страница 135: ...mi urz dzeniami grzewczymi r wnie przy u yciu takich urz dze internetowych jak komputer osobisty lub smartfon w celu zapewnienia maksymalnego komfortu i bezpiecze stwa Nale y uwa nie przeczyta niniejs...

Страница 136: ...instalacji 2 1 Przepisy bezpiecze stwa OBJA NIENIE SYMBOLI Niestosowanie si do tego ostrze enia mo e prowadzi do obra e cia a w niekt rych przypadkach nawet ze skutkiem miertelnym Niestosowanie si do...

Страница 137: ...przedawcy kt ry ma obowi zek jego bezp atnego odbioru odbi r jeden na jeden W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat prawid owej utylizacji urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si...

Страница 138: ...EN 301511 ETSI EN 301489 Monta produktu Mocowanie do ciany lub do ka dej g adkiej powierzchni Temperatury robocze 25 C 55 C Temperatury przechowywania 40 C 70 C Zasilanie 220V AC 240V AC 10 10 Zu yci...

Страница 139: ...do akcesorium do termoregulacji Torebka z 4 z czami i obustronn ta m klej c do mocowania na cianie Instrukcja monta u 4 2 Opis bramki sieciowej 1 Przycisk ON OFF 2 Dioda LED Bus BridgeNet 3 Dioda sze...

Страница 140: ...unowo ci T z T B z B mi dzy wszystkimi komponentami systemu 5 1 Mo liwe rodzaje instalacji W celach wy cznie orientacyjnych przedstawiamy w niniejszym paragrafie kilka z g wnych schemat w instalacji j...

Страница 141: ...Cha olink w podstawowym systemie ogrzewania z w czonymi funkcjami TD i TC i kot em Ariston Cha oteaux z protoko em BUS BridgeNet rys 2 Typ 3 AktywacjafunkcjiTDwpodstawowym systemie ogrzewania z kot e...

Страница 142: ...Y UWAGA Bramka sieciowa Ariston Net Cha olink NIE jest kompatybilna z nast puj cymi wersjami Ariston Sensys lub Cha oteaux Expert Control 01 00 00 01 00 04 W takim przypadku nale y zakupi zestaw cz cy...

Страница 143: ...nkcji Telediagnostyki rys 1 Pod czy dostarczony kabel szeregowy do wej cia szeregowego bramki sieciowej Pod czy drugi koniec kabla z cza szeregowego obecnego w kotle Ariston Cha oteaux Po czenie dla f...

Страница 144: ...oteaux Pod czy do czony kabel dwubiegunowy do jednego z wej Bus bramki sieciowej Pod czy drugi koniec przewodu do z cza Bus urz dzenia grzewczego Cha oteaux obecnego w domu BUS BUS B T B T TA1 220V N...

Страница 145: ...uby zamykaj ce znajduj ce si w dolnej cz ci urz dzenia 1 przekr ci delikatnie w kierunku siebie pokryw 2 i ci gn c j w d 3 2 Po czy drugi koniec kabla dwubiegunowego pod czonego wcze niej do Czujnika...

Страница 146: ...miejscach s abo chronionych lub nara onych na niepogod i inne czynniki zewn trzne kt re mog yby spowodowa jej uszkodzenie Mo liwe jest wykonanie instalacji na g adkiej powierzchni przy u yciu ta my o...

Страница 147: ...edur uruchamiania podczas kt rej wszystkie diody LEDmigaj sekwencyjniewkolorze niebieskim Po jej zako czeniu dioda WEB pali si wiat em ci g ym w czerwonym kolorze a dioda BUS i Serial pozostaje zielon...

Страница 148: ...przegl darce internetowej jest r wnoznaczne z pomy lnym zako czeniem procedury dioda WEB zacznie szybko miga na zielono a potem zapali si czerwonym wiat em ci g ym W tej chwili procedura jest zako czo...

Страница 149: ...3 Przytrzyma wci ni ty przycisk konfiguracji pocz tkowej przez 5 sekund a do chwili gdy pierwsza dioda WEB zacznie miga zielonym wiat em 4 Je li procedura zako czy si powodzeniem dioda WEB po czenia z...

Страница 150: ...owej za pomoc smartfonu Pobra aplikacj Ariston Net Cha olink z Play Store lub App Store w przypadku urz dzenia Apple Otworzy aplikacj i rozpocz procedur rejestracyjn Aktywowa bramk sieciow wprowadzaj...

Страница 151: ...Po czenie szeregowe funkcjonuj ce Czerwona wiat o sta e B d komunikacji szeregowej lub od czony kabel Dioda BUS po czenie z urz dzeniami wyposa onymi w protok BUS Bridge Net Zgaszona Bramka sieciowa...

Страница 152: ...iami niewyposa onymi w protok BUS BridgeNet Zgaszona Bramka sieciowa wy czona lub niepod czony kabel szeregowy Zielona wiat o sta e Po czenie szeregowe funkcjonuj ce Czerwona wiat o sta e B d komunika...

Страница 153: ...RUS 153 1 154 2 155 3 157 4 158 5 Ariston Net Chaffolink 159 6 166 7 168 8 170...

Страница 154: ...US 154 1 Ariston Net Chaffolink Ariston Chaffoteaux Ariston Chaffoteaux Ariston Net Chaffolink Ariston Net Chaffolink Ariston Net Chaffolink www ariston com it ariston net www chaffoteaux it chaffolin...

Страница 155: ...RUS 155 2 2 1...

Страница 156: ...RUS 156 2012 19 49 2014...

Страница 157: ...RUS 157 3 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R TTE EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 25 C 55 C 40 C 70 C 220 240 10 10 10 200 A II 3 0 58 IP X4D 180 mm 47 mm 180 mm...

Страница 158: ...RUS 158 4 1 2 3 2 4 4 2 1 2 BridgeNet BUS 3 4 5 6 230 7 LAN 8 9 GRPS 10 TA 11 BridgeNet BUS BUS B T B T TA1 220V 4 1 1 3 4 5 2 7 8 9 10 11 6...

Страница 159: ...iston Chaffoteaux Sensore Ambiente Ariston Chaffoteaux BridgeNet Ariston Net Chaffolink BridgeNet Ariston Chaffoteaux Sensys TA1 BridgeNet 5 1 Ariston Net Chaffolink Ariston Chaffoteaux Ariston Net Ch...

Страница 160: ...haffolink Ariston Chaffoteaux BridgeNet 1 2 Ariston Net Chaffolink Ariston Chaffoteaux BridgeNet 2 3 Ariston Chaffoteaux BridgeNet 3 4 Ariston Chaffoteaux BridgeNet 4 BUS SERIAL SERIAL fig 2 fig 3 fig...

Страница 161: ...fig 5 INTERFACCIA DI SISTEMA BUS fig 6 INTERFACCIA DI SISTEMA GATEWAY Ariston Net Chaffolink NON Ariston Sensys Chaffoteaux Expert Control 01 00 00 01 00 04 Ariston Sensys Chaffoteaux Expert Control A...

Страница 162: ...RUS 162 5 2 BridgeNet Ariston Chaffoteaux Ariston Chaffoteaux 1 Ariston Chaffoteaux 2 2 TA Ariston Chaffoteaux BUS BUS B T B T TA1 220V BUS BUS B T B T TA1 220V SERIALE TA 1 2...

Страница 163: ...RUS 163 5 3 BridgeNet Chaffoteaux BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1...

Страница 164: ...RUS 164 1 1 2 3 5 4 Ariston Net Chaffolink 1 1 2 3 2 Ariston Chaffoteaux Sensore Ambiente BridgeNet Sensore Ambiente BUS BUS B T B T TA1 220V BUS BUS B T B T TA1 220V BUS B T...

Страница 165: ...RUS 165 5 5 Ariston Chaffoteaux IP X4D...

Страница 166: ...ADSL Ariston Net Chaffolink LAN Wi Fi WiFi 2 1 Ariston Net Chaffolink ADSL 2 ON OFF WEB 3 A D S L 5 WEB 6 Ariston Net Chaffolink ADSL GPRS BUS BUS B T B T TA1 220V A Wi Fi Ariston Net Chaffolink WEP W...

Страница 167: ...RUS 167 WiFi 10 4 Remote GW Thermo 5 Internet Explorer Safari Chrome 192 168 1 1 6 7 WEB WEB 3...

Страница 168: ...PRS 1 ON OFF 2 WEB GPRS a b c d GRPS 3318892 3 5 WEB 4 WEB 3 BridgeNet BridgeNet WEB 7 7 1 Ariston Chaffoteaux Ariston Chaffoteaux Ariston Net Chaffolink www ariston net remotethermo com www chaffolin...

Страница 169: ...remotethermo com www chaffolink remotethermo com Ariston Net Chaffolink 6 1 6 2 Ariston Net Chaffolink Google Play Market Apple App Store Ariston Net Chaffolink Ariston Net Chaffolink Ariston Net Cha...

Страница 170: ...RUS 170 8 WEB SERIAL BridgeNet BUS BridgeNet BridgeNet BridgeNet ADSL ADSL GPRS...

Страница 171: ...RUS 171 WEB GPRS GPRS GPRS GPRS SERIAL BridgeNet BUS BridgeNet BridgeNet BridgeNet GPRS...

Страница 172: ...erloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 www ariston com CHAFFOTEAUX Le Carr Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France T l 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55 84 96 10 www...

Результаты поиска

Содержание 65114915

Отзывы:

Ariston 65114915, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 1 / 172

Результаты поиска

Содержание 65114915

Отзывы: