ARIETE 159 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 67

ǽǾǼȄǳǷǽǼǿǥǯǻǶǸ

ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧ

ɞɚɪɬɿɜɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢ

ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɢɯ

ɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣ

ɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨ

ɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ

ǽǾǶǵǻǮȅǳǻǻȍ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɬɚɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɫɤɢɛɨɤ ɯɥɿɛɚɚ

ɬɚɤɨɠɿɧɲɢɯɫɭɯɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɨɞɿɛɧɨʀɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀɍɪɚɡɿɛɭɞɶɹɤɨɝɨɿɧɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭɬɨɛɬɨɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɠɨɞɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɿ

ɰɢɦɡɛɢɬɤɢɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǵǯǳǵǽǳǸǶ

ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ

ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿ

ɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɜɤɥɸ

ɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ

ɰɟɧɬɪɨɦɚɛɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɤɚɦɢɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ

ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢ

ɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ

ɞɨɫɜɿɞɨɦɚɛɨɡɧɚɧɧɹɦɢɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɩɿɫɥɹɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭ ɳɨɞɨ

ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɨɦɬɚɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɰɢɦɪɢɡɢɤɿɜ

ɑɢɫɬɤɚɿɞɨɝɥɹɞɧɟɩɨɜɢɧɧɿɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɳɨɜɨɧɢɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ

ɿɧɟɤɨɧɬɪɨɥɸɸɬɶɫɹɞɨɪɨɫɥɢɦɢɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɨɩɟɪɚɰɿʀ

Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ

ɉɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ

ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ

ɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ

Ȼɭɞɶɹɤɿ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭɳɨɹɜɧɨɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɦɨɠɭɬɶ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɣɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿɿɝɚɪɚɧɬɿɣɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɪɢɫ

ɬɭɜɚɱɟɦ

ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɤɚ

ɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ

Содержание 159

Страница 1: ...ille pain Toaster Tostadora Torradeira Toaster ĴȢȤȗįȟțȒȢį ɭɩɬɭɠɫ كهربائية خبز محمصة Tostery 827070 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI E Mail info ariete net Internet www ariete net 800 809065 159 ...

Страница 2: ...Fig 1 0 Fig 2 A B Fig 3 D E F G H I C J Fig 4 ...

Страница 3: ...SSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO HQWUR VVLVWHQ D R GD WHFQLFL DXWRUL DWL LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR Pericolo per i bambini O SUHVHQWH DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD EDPELQL GL HWj VXSHULRUH D DQQL H GD SHUVRQH FRQ OLPLWDWH FDSDFLWj VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL R VFDUVD HVSHULHQ D R...

Страница 4: ...R DFFDQWR D PDWHULDOL FRPEXVWLELOL FRPH WHQGH 1RQ LQVHULWH SL GL GXH IHWWH SHU RJQL IHQGLWXUD 1RQ LQVHULUH OH PDQL R TXDOXQTXH WLSR GL PDWHULDOH PHWDOOLFR DG HVHPSLR FROWHOOL R FDUWD VWDJQROD DOO LQWHUQR GHO WRVWDSDQH OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH...

Страница 5: ...il grado di tostatura ed abbassare la leva di accensione QVHULUH OH IHWWH GL SDQH DOO LQWHUQR GHOOH SLQ H DSULELOL 9HUL FDUH FKH LO SDQH QRQ WRFFKL OD SDUWH QDOH GHOOH SLQ H QVHULUH OH SLQ H DOO LQWHUQR GHOOH IHQGLWXUH GHOO DSSDUHFFKLR 6SRVWDUH OD PDQRSROD SHU LPSRVWDUH LO OLYHOOR GL WRVWDWXUD GHVLGHUDWR EEDVVDUH OD OHYD GL DFFHQVLRQH QFKp VL EORFFD RSR TXDOFKH PLQXWR OD WRVWDWXUD q FRPSOHWDWD H O...

Страница 6: ...QWH GL VWRS LQ TXDOVLDVL PRPHQWR Funzione scalda brioche D JULJOLD VFDOGD EULRFKH GHYH HVVHUH XVDWD SHU ULVFDOGDUH DOLPHQWL FRPH EULRFKH SDQLQL R IRFDFFH Attenzione 1RQ ULVFDOGDUH EULRFKH SDQLQL R IRFDFFH VXOOD JULJOLD VFDOGD EULRFKH PHQWUH WRVWDWH OH IHWWH GL SDQH 1RQ XWLOL DWH OD JULJOLD VFDOGD EULRFKH SHU VFRQJHODUH SURGRWWL VXUJHODWL Attenzione Rischio di ustioni 5LVFKLR GL EUXFLDWXUH O WHUPLQ...

Страница 7: ...LQD HOHWWULFD VFROOHJDWD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH Attenzione Rischio di ustioni 2JQL LQWHUYHQWR GL SXOL LD H PDQXWHQ LRQH YD HVHJXLWR TXDQGR O DSSDUHFFKLR VL q FRPSOHWD PHQWH UDIIUHGGDWR Attenzione Rischio di danni materiali 1RQ LPPHUJHUH OD EDVH LQ DFTXD 1RQ XVDUH GHWHUJHQWL DJJUHVVLYL R VROYHQWL FKH SRVVRQR GDQQHJJLDUH OD SODVWLFD 1RQ XWLOL DUH PDL XWHQVLOL PHWDOOLFL HG DSSXQWLWL SHU ULSXOLUH OD ...

Страница 8: ...lty All repairs including the power cord replacement must be carried out only by the Service Center or by authorized technicians in order to avoid any risk Danger for children This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conc...

Страница 9: ...GV RU DQ W SH RI PHWDO VXFK DV NQLYHV RU DOXPLQLXP IRLO inside the toaster Q WKH HYHQW WKDW WKLV DSSOLDQFH LV WR EH GLVSRVHG RI LW LV VXJJHVWHG WKDW WKH power cord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous com ponents including the power cord are rendered harmless to prevent personal LQMXU R QRW OHW FKLOGUHQ SOD ZLWK WKH DSSOLDQFH RU LWV FRPSRQHQWV RU SURSHU GLVSRVDO RI WKH ...

Страница 10: ...YHU XQWLO LW ORFNV LQWR SRVLWLRQ After a few minutes according to the selected browning level toasting is ready and the lever auto matically moves upwards If the toast is not brown enough select a higher toasting level If the toast is overdone select a lower toasting level 3UHVV WKH VWRS EXWWRQ WR VWRS WRDVWLQJ DQ WLPH Caution Risk of burns 5LVN RI EXUQLQJV 2SHQ SDUWV PLJKW EHFRPH YHU KRW ZKLOH WK...

Страница 11: ...QJV RI WKH JULOO WXUQ DQG ORFN LQ SODFH RYHU WKH RSHQLQJV LJ 3ODFH RQH RU WZR FURLVVDQWV DW WKH FHQWHU RI WKH FURLVVDQW ZDUPHU JULOO R QRW ZDUP XS PRUH than two items at a time 3XOO GRZQ WKH OHYHU DQG SUHVV WKH ZDUPLQJ IXQFWLRQ EXWWRQ KHQ ZDUPLQJ LV FRPSOHWHG WKH OHYHU DXWRPDWLFDOO PRYHV XSZDUGV 7KH ZDUPLQJ WLPH LV HG DQG FDQ QRW EH PRGL HG 7R PDQXDOO VWRS WKH ZDUPLQJ SURFHVV SXVK WKH VWRS EXWWRQ ...

Страница 12: ...stic Never use sharp metal tools to clean inside the appliance IWHU HDFK XVH RI WKH DSSOLDQFH HPSW DQG FOHDQ WKH FUXPE WUD Wash the appliance using a slightly wet non abrasive cloth water and few drops of a non aggres sive product 7KH RSHQLQJ RI WKH FODPSV PDNHV WKHP HDV WR FOHDQ R QRW XVH DJJUHVVLYH FOHDQVHUV U WKH DSSOLDQFH E KDQG ...

Страница 13: ...HV RX LQGXVWULHOOHV 1 XWLOLVH SDV O DSSDUHLO VL OH FRUGRQ pOHFWULTXH RX OD SULVH VRQW HQGRPPDJpV RX VL O DSSDUHLO HVW GpIHFWXHX Q G pYLWHU WRXV OHV ULVTXHV SRVVLEOHV O HQVHPEOH GHV UpSDUDWLRQV FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H FOXVLYHPHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU O VVLVWDQFH GX 6HUYLFH SUqV 9HQWH Danger pour les enfants HW DSSDUHLO QH SHXW rWUH XWLOLVp SDU OHV HQIDQWV GH SOXV G...

Страница 14: ... RX j SUR LPLWp H SDLQ SHXW EU OHU OHV JULOOH SDLQV QH GRLYHQW GRQF SDV rWUH XWLOLVpV j SUR LPLWp RX HQ GHVVRXV GH PDWpULDX LQÀDPPDEOHV FRPPH OHV ULGHDX 1H SDV LQWURGXLUH SOXV GH GHX WUDQFKHV GDQV FKDTXH IHQWH 1H SDV LQWURGXLUH OHV PDLQV RX G DXWUHV SLqFHV PpWDOOLTXHV SDU H HPSOH GHV FRXWHDX RX GX SDSLHU DOXPLQLXP GDQV OH JULOOH SDLQ RUVTX RQ GpFLGHUD GH MHWHU FHW DSSDUHLO LO HVW UHFRPPDQGp GH OH ...

Страница 15: ...OHFWLRQQHU OH QLYHDX GH GRUDJH HW baisser le levier de mise en marche QWURGXLUH OHV WUDQFKHV GH SDLQ GDQV OHV SLQFHV 6 DVVXUHU TXH OH SDLQ QH VRLW SDV HQ FRQWDFW DYHF OD SDUWLH QDOH GHV SLQFHV QWURGXLUH OHV SLQFHV GDQV OHV RXYHUWXUHV GH O DSSDUHLO pSODFHU OH ERXWRQ URWDWLI SRXU UpJOHU OH QLYHDX GH GRUDJH DLVVHU OH OHYLHU GH PLVH HQ PDUFKH MXVTX j OD SRVLWLRQ GH EORFDJH SUqV TXHOTXHV PLQXWHV VHORQ ...

Страница 16: ...RFpGp GH GRUDJH DSSX HU VXU OH ERXWRQ G DUUrW HQ FKDTXH PRPHQW Fonction chauffe croissants D JULOOH FKDXIIH FURLVVDQWV GRLW rWUH XWLOLVpH SRXU UpFKDXIIHU GHV FURLVVDQWV GHV VDQGZLFK RX GHV SDLQV IRFDFFLD Attention 1H SDV UpFKDXIIHU GHV FURLVVDQWV GHV VDQGZLFK RX GHV SDLQV IRFDFFLD ORUV GX GRUDJH GHV WUDQFKHV GH SDLQ 1H SDV XWLOLVHU OD JULOOH FKDXIIH FURLVVDQWV SRXU GpFRQJHOHU OHV SURGXLWV FRQJHOpV...

Страница 17: ... pWHLQGUH O DSSDUHLO HW Gp EUDQFKHU OD ILFKH GH OD SULVH GH FRXUDQW Attention Risques de brûlures 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR DJH HW G HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH H pFXWpHV TXDQG O DSSDUHLO D FRPSOqWHPHQW UHIURLGL Attention Risque de dégâts matériels 1H SDV SORQJHU OD EDVH GDQV O HDX 1H SDV XWLOLVHU GH GpWHUJHQWV DJUHVVLIV RX GH VROYDQWV TXL SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OH SODVWLTXH 1H MDPDLV XWLOLVHU G XV...

Страница 18: ...ITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE SEN DV HUlW LVW QXU I U GHQ DXVJHEUDXFK YRUJHVHKHQ XQG GDUI QLFKW I U JHZHUE liche oder industrielle Zwecke verwendet werden DV HUlW GDUI QLFKW EHQXW W ZHUGHQ ZHQQ GDV 6WURPNDEHO RGHU GHU 6WHFNHU beschädigt sind Um jegliches Risiko vorzubeugen dürfen alle Reparaturen einschließlich des Stromkabelwechsels nur durch das Service Center bzw au torisierte Fachtechni...

Страница 19: ...O VROO QLFKW PLW VFKDUIHQ DQWHQ E Z 7HLOHQ LQ RQWDNW kommen Sachschadengefahr DV HUlW GHQ 6WHFNHU XQG GDV 6WURPNDEHO QLH LQ DVVHU RGHU DQGHUH O VVLJ keiten tauchen Zum reinigen ein feuchtes Tuch benutzen DV HUlW QLH DXI RGHU QHEHQ DQGHUHQ LW HTXHOOHQ KLQVWHOOHQ DV URW NDQQ YHUEUHQQHQ HU 7RDVWHU GDUI DOVR QLFKW XQWHU RGHU LQ GHU 1lKH von entzündbaren Stoffen wie Gardinen verwendet werden 1LFKW PHKU...

Страница 20: ...ren ERSTER GEBRAUCH HLP HUVWHQ HEUDXFK HPS HKOW PDQ GDV HUlW I U HLQLJH 0LQXWHQ HLQJHVFKDOWHW X ODVVHQ XP das Geruch nach Neuem zu entfernen Beim ersten Gebrauch des Gerätes kann sich ein leichter Rauch bilden DIE TOASTVORBEREITUNG Für die Zubereitung von Toasts muss man keine Taste drücken Wählen Sie den Röstungs grad und senken Sie den Einschalthebel ab HEHQ 6LH GLH URWVFKHLEHQ LQ GLH X IIQHQGHQ...

Страница 21: ...ZFUNKTION Sie können das Gerät verwenden um bereits getoastete Brotscheiben zu erwärmen HEHQ 6LH GLH URWVFKHLEHQ LQ GLH DQJHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GDV URW GHQ QGWHLO GHU Zangen nicht berührt HEHQ 6LH GLH DQJHQ LQ GLH 6FKOLW H GHV HUlWV 6HQNHQ 6LH GHQ LQVFKDOWKHEHO DE ELV HU EORFNLHUW Die Heizdauer è ein festes Wert e kann nicht geändert werden Stoppschalter U FNHQ 6LH XP GHQ 7RDVWYRUJDQJ X XQWH...

Страница 22: ... Sie den Krümelsammler heraus und entleeren Sie ihn REINIGUNG UND WARTUNG Regelmäßige Wartungs und Reinigungseingriffe schützen und erhalten das Gerät für eine längere Zeit wirksam Gefahr Stromschlagrisiko Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschaltetem Gerät und bei ge trenntem Stecker auszuführen Achtung Verbrennungsrisiko Alle Reinigungs und Wartungseingriffe sind beim abs...

Страница 23: ...ncluido el reemplazo del cable de alimentación tienen que ser efectuadas exclusivamente por el Centro de Asistencia o por técnicos autorizados para evitar cualquier riesgo Peligro para los niños Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas senso riales o mentales limitadas o con escasos experiencia o conocimiento pueden utilizar este aparato sólo bajo vigilancia o después de ...

Страница 24: ...DUOR D OD EDVXUD VH UHFRPLHQ da cortar el cable de alimentación Se recomienda además eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los niños que podrían utilizarlo para sus juegos Para la eliminación correcta del producto según la Directiva Europea 2012 19 UE se ruega leer la hoja relacionada anexa al producto GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN DEL APAR...

Страница 25: ...OHFFLRQH XQ JUDGR GH WRVWDGR PiV DOWR 6L OD WRVWD da está demasiado oscura seleccione un grado de tostado más bajo 3UHVLRQH HO ERWyQ GH 6WRS SDUD EORTXHDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR HO WRVWDGR Atención Riesgo de quemaduras Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento las hendiduras del aparato se calientan mucho No tocar Desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente Quite los desechos ...

Страница 26: ...os cables metálicos de la rejilla calienta bollos están muy calientes No tocar 1 Saque las pinzas de las hendiduras del aparato DMH OD SDODQFD SDUD FDOLHQWD EROORV KDVWD RLU XQ FOLF RV FDEOHV PHWiOLFRV GH OD UHMLOOD FDOLHQWD EROORV JLUDQ VH EORTXHDQ HQFLPD GH ODV KHQGLGXUDV LJ 3 Coloque uno o dos cruasanes en la parte central de la rejilla calienta bollos No ponga más de dos piezas a la vez DMH OD...

Страница 27: ...o debe ser efectuada cuando el aparato se ha enfriado completamente Atención Riesgo de daños materiales No sumerja nunca la base en agua No utilice detergentes agresivos o disolventes que puedan dañar el plástico No utilice nunca herramientas metálicas y afiladas para limpiar el interior del aparato HVSXpV GH FDGD XVR GHO DSDUDWR YDFtH OLPSLH OD EDQGHMD UHFRJHPLJDV Limpie el aparato utilizando un ...

Страница 28: ...DU R DSDUHOKR VH R FDER HOpFWULFR RX D WRPDGD HVWLYHUHP GDQL FDGRV RX VH R SUySULR DSDUHOKR UHVXOWDU GHIHLWXRVR 7RGDV DV UHSDUDo HV LQFOXLQGR D VXEVWLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYHP VHU UHDOL DGDV VRPHQWH SHOR HQ WUR GH VVLVWrQFLD RX SRU WpFQLFRV DXWRUL DGRV GH PRGR D SUHYHQLU TXDOTXHU risco Perigo para as crianças VWH DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU FULDQoDV FRP LGDGH VXSHULRU D DQRV H SRU SHVVRD...

Страница 29: ...WHV FDORU 2 SmR SRGH TXHLPDU DV WRUUDGHLUDV QmR GHYHP VHU XVDGDV HP EDL R RX DR ODGR GH PDWHULDLV FRPEXVWtYHLV FRPR FRUWLQDV 1mR LQVHULU PDLV GH GXDV IDWLDV SRU DEHUWXUD 1mR LQVHULU DV PmRV RX TXDOTXHU WLSR GH PDWHULDO PHWiOLFR SRU H HPSOR IDFDV RX SDSHO DOXPtQLR QR LQWHULRU GD WRUUDGHLUD 1R PRPHQWR HP TXH GHFLGLU QmR XWLOL DU PDLV R DSDUHOKR UHFRPHQGDPRV FRUWDU R FDER GH DOLPHQWDomR SDUD TXH QmR ...

Страница 30: ...R QmR HQWUH HP FRQWDWR FRP D SDUWH QDO GDV SLQoDV QVHULU DV SLQoDV GHQWUR GDV IHQGDV GR DSDUHOKR HVORFDU R PDQtSXOR SDUD SURJUDPDU R QtYHO GH WRVWDJHP GHVHMDGR EDL DU D DODYDQFD GH DFLRQDPHQWR DWp TXDQGR D PHVPD HVWLYHU EORTXHDGD SyV DOJXQV PLQXWRV D WRVWDJHP HVWDUi WHUPLQDGD H D DODYDQFD GH DFLRQDPHQWR HOHYD VH DXWR PDWLFDPHQWH HP IXQomR GR QtYHO GH WRVWDJHP VHOHFLRQDGR 6H D WRVWD QmR HVWLYHU EHP...

Страница 31: ... ver a tostar as fatias de pão 1mR XWLOL DU D JUHOKD SDUD DTXHFHU EULRFKHV SDUD GHVFRQJHODU SURGXWRV FRQJHODGRV Atenção Risco de queimaduras 5LVFR GH TXHLPDGXUDV SyV D RSHUDomR GH DTXHFLPHQWR RV ILRV PHWiOLFRV GD JUHOKD SDUD DTXHFHU EULRFKHV HVWDUmR PXLWR TXHQWHV 1mR WRFDU 5HWLUDU DV SLQoDV GDV IHQGDV GR DSDUHOKR EDL DU D DODYDQFD SDUD DTXHFHU EULRFKHV DWp RXYLU XP GLVSDUR 2V RV PHWiOLFRV GD JUHOK...

Страница 32: ...GRV TXDQGR R DSDUHOKR estiver totalmente frio Atenção Risco de danos materiais 1mR LPHUJLU D EDVH HP iJXD 1mR XVDU GHWHUJHQWHV DJUHVVLYRV RX VROYHQWHV TXH SRVVDP GDQLILFDU R SOiVWLFR 1mR XWLOL DU XWHQVtOLRV PHWiOLFRV H SRQWLDJXGRV SDUD OLPSDU D SDUWH LQWHUQD GR DSDUHOKR SyV FDGD XVR GR DSDUHOKR HVYD LDU H OLPSDU D EDQGHMD SDUD PLJDOKDV LPSDU R DSDUHOKR XWLOL DQGR XP SDQR PLGR QmR DEUDVLYR OLJHLUDP...

Страница 33: ...KW YRRU FRPPHUFLsOH RI LQGXVWULHHO JHEUXLN HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV GH VWURRPNDEHO RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG LMQ RI DOV KHW DSSDUDDW HOI GHIHFW LV 2P LHGHUH YRUP YDQ JHYDDU WH YRRUNRPHQ GLHQHQ DOOH UHSDUDWLHV ZDDURQGHU RRN GH YHUYDQJLQJ YDQ GH VWURRPNDEHO XLWVOXLWHQG WH ZRUGHQ YHUULFKW GRRU HHQ VHUYLFHGLHQVW RI GRRU YDNPHQVHQ Gevaar voor kinderen LW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ GL...

Страница 34: ...O GH EHKXL LQJ YDQ KHW SURGXFW GH VWHNNHU HQ GH VWURRPNDEHO QRRLW LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ HEUXLN HHQ YRFKWLJ GRHNMH RP H VFKRRQ WH PD NHQ HW KHW DSSDUDDW QLHW RS RI LQ GH EXXUW YDQ ZDUPWHEURQQHQ URRG NDQ YHUEUDQGHQ URRGURRVWHUV PRJHQ GXV QLHW RQGHU RI QDDVW EUDQGED UH PDWHULDOHQ RDOV JRUGLMQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW 6WHHN QLHW PHHU GDQ WZHH VQHHWMHV LQ LHGHUH VOHXI 6WHHN GH KDQGHQ QLHW LQ GH EURR...

Страница 35: ... EHVFKDGLJG UDNHQ HQ NDQ JHYDDU YRRU HOHNWULVFKH VFKRN RQWVWDDQ EERSTE GEBRUIK LM KHW HHUVWH JHEUXLN ZRUGW DDQJHUDGHQ KHW DSSDUDDW HQNHOH PLQXWHQ LQJHVFKDNHOG WH KRXGHQ RP GH JHXU YDQ QLHXZ WH YHUZLMGHUHQ DQQHHU X KHW VWULMNLM HU YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW NDQ KHW YRRUNRPHQ GDW HU URRN XLW NRPW BROOD ROOSTEREN Om brood te roosteren hoeft u op geen enkele toets te drukken kies de bruiningsgraad e...

Страница 36: ...NCTIE 8 NXQW KHW DSSDUDDW JHEUXLNHQ RP DO JHURRVWHUGH VQHHWMHV EURRG WH YHUZDUPHQ RH GH VQHHWMHV EURRG LQ GH NOHPPHQ YDQ GH EURRGOLIW RQWUROHHU RI KHW EURRG KHW XLWHLQGH YDQ GH NOHPPHQ QLHW UDDNW 6WHHN GH NOHPPHQ LQ GH VOHXYHQ LQ KHW DSSDUDDW 6FKXLI GH VWDUWKHQGHO RPODDJ WRW KLM YDVW LW H YHUZDUPLQJVWLMG LV YDVW HQ NDQ QLHW ZRUGHQ JHZLM LJG Stopknop 2P KHW URRVWHUHQ WH VWRSSHQ GUXNW X GH VWRSNQRS ...

Страница 37: ...SSDUDDW ODQJ LQ JRHGH VWDDW EHKRXGHQ EOLMIW HQ JRHG EOLMIW ZHUNHQ Gevaar Risico voor elektrische schok OOH KLHURQGHU DDQJHJHYHQ UHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUULFKW ELM XLWJHVFKDNHOG DSSDUDDW HQ PHW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW Let op Gevaar voor brandwonden 5HLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN DDPKHGHQ PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ YHUULFKW DOV KHW DSSDUDDW YROOHGLJ LV DIJHNRHOG Let op Gevaar voor materi...

Страница 38: ...ȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȘȝȚȐ Ȓ ĳșȠȡȐ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ țȓȞį...

Страница 39: ...ıțİȣȒ ʌȐȞȦ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȉȠ ȥȦȝȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮİȓ īȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ țȐĲȦ Ȓ țȠȞĲȐ Įʌȩ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȩʌȦȢ ȠȚ țȠȣȡĲȓȞİȢ ȂȘ ȕȐȗİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ įȣȠ ĳȑĲİȢ ıİ țȐșİ ȣʌȠįȠȤȒ ȂȘ ȕȐȗİĲİ ȝȑıĮ ıĲȘ ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ȣȜȚțȩ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝĮȤĮȓȡȚĮ Ȓ ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ ǹȞ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ ȞĮ ʌİĲȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȤȡȘıĲİȪıİĲ...

Страница 40: ...ĲȚȢ ĮȞȠȚȖȩȝİȞİȢ ȜĮȕȓįİȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ ȥȦȝȓ įİȞ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıĲȠ ĲİȜȚțȩ ĲȝȒȝĮ ĲȦȞ ȜĮȕȓįȦȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȜĮȕȓįİȢ ȝȑıĮ ıĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȂİĲĮĲȠʌȓıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ȕĮșȝȓįĮ ĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣȝʌȫıİȚª ȂİĲȐ Įʌȩ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ĲȠ ĳȡȣȖȐȞȚıȝĮ țĮȚ Ƞ ȝȠȤȜȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞİȕĮȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮ ĲĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȕĮșȝȓįĮ ...

Страница 41: ...ȐȞ ıȐ ȞĲȠȣȚĲȢ Ȓ ʌȓĲİȢ ȥȦȝȚȠȪ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȂȘȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ țȡȠȣĮıȐȞ ıȐȞĲȠȣȚĲȢ Ȓ ʌȓĲİȢ ȥȦȝȚȠȪ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ țȡȠȣ ĮıȐȞ ȩĲĮȞ ĳȡȣȖĮȞȓȗİĲİ ĳȑĲİȢ ȥȦȝȚȠȪ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ țȡȠȣĮıȐȞ ȖȚĮ ȞĮ ȟİʌĮȖȫıİĲİ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Ʋǒǐǔǐǘƿ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǆǄǋǂǖǍƽǕǚǎ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȘȢ ıȤȐȡĮȢ ȖȚĮ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ țȡȠȣĮıȐȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȗ...

Страница 42: ...ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Ʋǒǐǔǐǘƿ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǆǄǋǂǖǍƽǕǚǎ ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ ĲİȜİȓȦȢ Ș ıȣıțİȣȒ Ʋǒǐǔǐǘƿ ƬǀǎǅǖǎǐǓ ǖǌǊǋǟǎ ǇǈǍǊǟǎ ȂȘ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıĲȠ Ȟİȡȩ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ Ȓ įȚĮȜȪĲİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝȑȡȘ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țĮȚ ĮȚȤȝȘȡȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ...

Страница 43: ...ǻǼǿȀǶ Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ ɊɋɃȼɉɋȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻ ɍɀɆɗɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɎə ɃɈɌɍɋɎɅɑɃə ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɟɫɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɢɥɤɚ ɢɥɢ ɫɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɸɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Ʌɸɛɨɣ ɪɟɦɨɧɬ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ...

Страница 44: ...ȞȖȥȖțȓțȖȭ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜ ȐȞȓȒȎ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɢ ɩɪɨɜɨɞ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɏɥɟɛ ɦɨɠɟɬ ɠɟɱɶ ɩɨɷɬɨɦɭ ɬɨɫɬɟɪɵ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɨɞ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɲɬɨɪɚɦɢ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧ...

Страница 45: ...ɝɢɟ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɉɨɞɨɛ ɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ǽǳǾǰǼǳ ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɟɪɠɚɬɶ ɟɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɜɵɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɞɵɦɚ ǸǮǸ ǽǾǶǱǼȀǼǰǶȀȊ ȀǼǿȀ ȿɦɺ ɪ...

Страница 46: ...ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɛɨɥɟɟ ɬɨɥɫɬɵɟ ɥɨɦɬɢɤɢ ɯɥɟɛɚ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵɣ ɬɨɫɬ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɨɞɠɚ ɪɢɜɚɧɢɹ ȂȁǻǸȄǶȍ ǽǼǲǼǱǾǳǰǮ ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɭɠɟ ɩɨɞɠɚɪɟɧɧɨɝɨ ɯɥɟɛɚ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɥɨɦɬɢɤɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨ ɯɥɟɛɚ ɜɧɭɬɪɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɥɨɦɬɢɤɢ ɯɥɟɛɚ ɧɟ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɜɧɭɬɪɶ...

Страница 47: ... ɤɪɨɲɟɤ ɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ǼȅǶǿȀǸǮ Ƕ ȀǳȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ ɉɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ ɝɚɪɚɧɬɢ ɪɭɟɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ǼȟȠȜȞȜȔțȜ ǾȖȟȘ ȝȜșȡȥȓțȖȭ ȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ Ʌɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɟɝɨ ɜɵ ɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɡ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ǼȟȠȜȞȜȔțȜ ȜȝȎȟțȜȟȠȪ ȜȔȜȑȜȐ Ʌɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩ...

Страница 48: ...ɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ Ɇɟɞɢɚɬɟɯª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ ɞɨɦ ɫɬɪɨɟ ɧɢɟ ɉɈɆ ɄɈɆ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦ ɤɨɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ H RQJKL SSOLDQFHV 6UO Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ KW...

Страница 49: ...ﻳﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺗﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﻜﺒﻞ اﺳﺘﺒﺪال ﻓﻴﻬﺎ مبﺎ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ ﺧﻄﺮ ﻗﻮاﻫﻢ ﻛﺎﻣﻞ ميﻠﻜﻮن ﻻ أﺷﺨﺎص ﻗﺒﻞ ﻣﻦ أو ﺳﻨﻮات ٨ ﻋﻦ أﻋامرﻫﻢ ﺗﺰﻳﺪ أﻃﻔﺎل ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﻌامل ميﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ اف ﴍ اﻹ ﺗﻢ إذا ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻣﻌﺮﻓﺔ أو ﺧﱪة ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻟﻴﺲ اﻟﺬﻳﻦ اﻷﺷﺨﺎص أو واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻴﺔ ّ واﻟﺤﺴ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﺎمئﺔ اﻷﺧﻄﺎر ﻋﲆ واﻃﻼﻋﻬﻢ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻋﲆ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ ﺗﻢ إذا أو ﻋﻨﻬﻢ اﳌﺴﺆول اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل أﺛﻨﺎء ﺳﻨﻮات ...

Страница 50: ...ﻣﻊ واﳌﺮﻓﻘﺔ اﻟﻐﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮرﻗﺔ اءة ﺮ ﻗ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﺑﻬﺬه دامئﺎ اﺣﺘﻔﻆ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﺷﺎت ّ ﻛام A اﻟﱪﻳﻮش ﺗﺴﺨني ذراع B اﻟﺨﺒﺰ ﻓﺘﺎت ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺻﻨﺪوق C اﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺆﴍ D اﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﻣﺴﺘﻮى ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻗﺒﻀﺔ E اﻟﺘﻮﻗﻒ زر F اﻟﺜﻠﺞ ﺗﺬوﻳﺐ وﻇﻴﻔﺔ ّ ر ز G ﺿﻮﺋﻴﺔ إﺷﺎرة ﻣﻊ اﻟﺘﺴﺨني وﻇﻴﻔﺔ ّ ر ز H اﻟﻜﺒﻞ ّ ﻟﻒ ﺑﻜﺮة I اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ راﻓﻌﺔ J اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﻣﻜﺴﻮرة أو ﺟﺪا رﻗﻴﻘﺔ ﺧﺒﺰ اﺋﺢ ﴍ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ اﻟﺤﺠﻢ ﻛﺒرية ﻏﺬاﺋﻴﺔ ﻣﻮاد ﺗﻀﻊ ﻻ ﺗﻨﺒﻴﻪ أن ميﻜ...

Страница 51: ...ﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ أﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺎﻋﺪة ﺣﻮل اﻟﻜﺒﻞ ﻟﻒ اﺟﻞ ﻣﻦ I اﻟﻜﺒﻞ ﻟﻒ ﺑﻜﺮة ﺑﺎﺳﺘﻌامل ﻳﻨﺼﺢ اﻻﺳﺘﻌامل ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﺜﻠﺞ ﺗﺬوﻳﺐ وﻇﻴﻔﺔ ﺪة ّ ﻤ اﳌﺠ اﻟﺨﺒﺰ اﺋﺢ ﴍ وﺗﺤﻤﻴﺺ اﻟﺜﻠﺞ ﺗﺬوﻳﺐ أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ميﻜﻨﻜﻢ ﺷﺎت ّ اﻟﻜام ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎيئ اﻟﺠﺰء ﻳﻼﻣﺲ ﻻ اﻟﺨﺒﺰ أن ﻣﻦ ّﻖ ﻘ ﺗﺤ ﺷﺎت ّ اﻟﻜام داﺧﻞ ﺪة ّ ﻤ اﳌﺠ اﻟﺨﺒﺰ اﺋﺢ ﴍ أدﺧﻞ ١ اﳌﻄﻠﻮب اﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﻀﺒﻂ ﻟيك E اﻟﻘﺒﻀﺔ أﻧﻘﻞ ٢ ّﻒ ﻗ ﻳﺘﻮ أن ﻏﺎﻳﺔ إﱃ B اﻹﺷﻌﺎل ...

Страница 52: ...ﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ أﻓﺼﻞ اﻻﺳﺘﻌامل ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﺨﺒﺰ ﻓﺘﺎت ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺻﻨﺪوق ﻧﺸﻮب إﱃ ﻳﺆدي أن ميﻜﻦ اﻟﺨﺒﺰ ﻓﺘﺎت اﻛﻢ ﺮ ﺗ ﻷن ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ C اﻟﺨﺒﺰ ﻓﺘﺎت ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺻﻨﺪوق ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻳﺠﺐ ﻏﻪ ّ ﺮ ﻓ ّ ﻢ ﺛ اﻟﺨﺒﺰ ﻓﺘﺎت ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺻﻨﺪوق اﺳﺤﺐ ﺗﱪد اﻟﺨﺒﺰ ﻣﺤﻤﺼﺔ أﺗﺮك اﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ ﺣﺮﻳﻖ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﳌﻨﺘﻈﻤﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﱰة اﻟﺠﻬﺎز ﻛﻔﺎءة ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻳﺘﻢ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﺪﻣﺔ إﱃ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ ﻋﻦ اﻟﻜ...

Страница 53: ...JHQ HOOHU VWLNNHW HU EHVNDGLJHW HOOHU KYLV VHOYH DSSDUDWHW HU EHVNDGLJHW OOH IRUPHU IRU UHSDUDWLRQHU KHUXQGHU XGVNLIWQLQJ DI VWU POHGQLQJHQ Pn NXQ XGI UHV DI VHUYLFHFHQWHUHW HOOHU DI DXWRULVHUHGH WHN QLNHUH HUYHG IRUHE JJHV HQKYHU ULVLNR Farligt for børn SSDUDWHW Pn NXQ EHQ WWHV DI E UQ RYHU nU RJ SHUVRQHU PHG I VLVNH VDQVH P VVLJH HOOHU PHQWDOH KDQGLFDSV HOOHU PHG PDQJOHQGH HUIDULQJ HOOHU NHQGVND...

Страница 54: ...LNHUHU DW EU QGH GHUIRU VNDO EU GULVWHUH LNNH DQYHQGHV XQGHU HOOHU L Q UKHGHQ DI EUDQGIDUOLJH PDWHULDOHU VRP JDUGLQHU HU Pn K MVW LQGI UHV WR VNLYHU L KYHU VSDOWH 6WLN LNNH K QGHU HOOHU HQ KYLONHQ VRP KHOVW DQGHQ W SH IRU PDWHULDOH I HNV NQLYH HOOHU V OYSDSLU LQGYHQGLJW L EU GULVWHUHQ 1nU DSSDUDWHWV GULIWVOLY HU DIVOXWWHW NOLS VWU POHGQLQJHQ RYHU Vn GHQ LNNH NDQ EUXJHV HW HU OLJHOHGHV YLJWLJW DW I...

Страница 55: ...QG L GH RSOXNNHOLJH W QJHU RQWUROOpU DW EU GHW LNNH EHU UHU W QJHU QHV VOXWGHO QGI U W QJHUQH L DSSDUDWHWV VSDOWHU O W NXJOHJUHEHW IRU DW LQGVWLOOH GHQ QVNHGH ULVWQLQJVJUDG 6 QN W QGLQJVJUHEHW WLO OnVQLQJ IWHU QRJOH PLQXWWHU HU ULVWQLQJHQ DIVOXWWHW RJ W QGLQJVJUHEHW O IWHV DXWRPDWLVN DIK QJLJW DI GHQ YDOJWH ULVWQLQJVJUDG YLV WRDVWHQ LNNH HU WLOVWU NNHOLJW J OGHQ Y OJ HQ K MHUH ULVWQLQJVJUDG YLV WR...

Страница 56: ...W G EIURVQH SURGXNWHU Advarsel Risiko for forbrændinger 5LVLNR IRU IRUEU QGLQJHU 1nU RSYDUPQLQJHQ HU DIVOXWWHW HU PHWDOWUnGHQH Sn ULVWHQ WLO RSYDUP QLQJ DI EROOHU PHJHW YDUPH 0n LNNH EHU UHV MHUQ W QJHUQH L DSSDUDWHWV VSDOWHU 6 QN JUHEHW WLO RSYDUPQLQJ DI EROOHU LQGWLO LQGNREOLQJHQ XGVHQGHU HQ NOLNO G 0HWDOWUnGHQH Sn ULVWHQ WLO RSYDPQLQJ DI EROOHU GUHMHU RJ EORNHUHV RYHQ IRU VSDOWHUQH LJ QEULQJ HQ...

Страница 57: ...XGI UHV QnU DSSDUDWHW HU IXOGVW QGLJW DI N OHW Advarsel Risiko for materielle skader J LNNH VRNOHQ L EO G L YDQG UXJ LNNH DJJUHVVLYH UHQJ ULQJVPLGOHU HOOHU RSO VQLQJVPLGOHU VRP NDQ GHO JJH SODVWGHOHQH QYHQG DOGULJ PHWDOOLVNH HOOHU VNDUSH UHGVNDEHU IRU DW UHQJ UH DSSDUDWHWV LQGYHQGLJH GHO IWHU KYHU EUXJ DI DSSDUDWHW W P RJ UHQJ U VNXIIHQ WLO RSVDPOLQJ DI NUXPPHU 5HQJ U DSSDUDWHW PHG HQ EO G NOXG IX...

Страница 58: ...ɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɢɥɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɫɚɦ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɍɫɿ ɪɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɜɤɥɸ ɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɬɟɯɧɿɤɚɦɢ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɪɢɡɢɤɿɜ ǻȓȏȓȕȝȓȘȎ Ȓșȭ ȒȳȠȓȗ ɉɪɢɥɚɞɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɢ ɫɬɚɪɲɟ ɪɨɤɿɜ ɬɚ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢ ɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧ...

Страница 59: ...ɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɲɬɨɪɚɦɢ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɿɥɶɲɟ ɞɜɨɯ ɫɤɢɛɨɤ ɯɥɿɛɚ ɜ ɤɨɠɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɭɤɢ ɚɛɨ ɛɭɞɶ ɹɤɢɣ ɬɢɩ ɦɟɬɚɥɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɧɨɠɿ ɚɛɨ ɚɥɸɦɿ ɧɿɽɜɭ ɮɨɥɶɝɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɬɨɫɬɟɪɚ ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɪɨɛɢɬɢ ɣɨɝɨ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧ ɧɹ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɡ ɭɫɿɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ...

Страница 60: ...ʀɜɨɩ ɨɛɭɣɬɥɛɭɣ ɡɩɟɨɮ ɥɨɩɪɥɮ ɩɜɠɫʀɭɷ ɫʀɝɠɨɷ ɪʀɟɬɧɛɡɮ ɝɛɨɨɺ ʀ ɩɪɮɬɭʀɭɷ ɝɛɡʀɦɷ ɝɝʀɧɥɨɠɨɨɺ ȼɫɬɚɜɬɟ ɫɤɢɛɤɢ ɯɥɿɛɭ ɭ ɪɨɡɤɪɢɜɧɿ ɡɚɬɢɫɤɚɱɿ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɯɥɿɛ ɧɟ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ ɤɿɧɱɢɤɿɜ ɡɚɬɢɫɤɚɱɿɜ ȼɫɬɚɜɬɟ ɡɚɬɢɫɤɚɱɿ ɜ ɨɬɜɨɪɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ Ɉɩɭɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɞɨ ɣɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɑɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹ ɿ ɜɚɠɿɥɶ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɚɜɬ...

Страница 61: ...ɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɦɿɧɟɧɢɣ ǸțȜȝȘȎ ȟȠȜȝ ɓɨɛ ɩɟɪɟɪɜɚɬɢ ɩɪɨɰɟɫ ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ VWRS ɭ ɛɭɞɶ ɹɤɢɣ ɦɨ ɦɟɧɬ ȂȡțȘȤȳȭ ȝȳȒȳȑȞȳȐȡ ȏȡșȜȥȜȘ Ɋɟɲɿɬɤɚ ɞɥɹ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɛɭɥɨɱɨɤ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɹɤ ɛɭɥɨɱɤɢ ɛɪɿɨɲ ɩɚɧɿɧɿ ɿ ɮɨɤɚɱɿ ȁȐȎȑȎ ɇɟ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɣɬɟ ɛɭɥɨɱɤɢ ɛɪɿɨɲ ɩɚɧɿɧɿ ɚɛɨ ɮɨɤɚɱɿ ɧɚ ɪɟɲɿɬɰɿ ɞɥɹ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɛɭɥɨɱɨɤ ɩɨɤɢ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ ɫɤɢɛɨɤ ɯɥɿɛɚ Ɂɚɛɨɪɨ...

Страница 62: ...ȓțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚ ȟȠȞȡȚȜȚ ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɳɨ ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɢɠɱɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɬɚ ɜɿɞ ɽɞɧɚɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ȁȐȎȑȎ ǾȖȕȖȘ ȜȝȳȘȳȐ ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞɭ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɨɯɨɥɨɧɭɜ ȁȐȎȑȎ ǾȖȕȖȘ ȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣ ȕȏȖȠȘȳȐ ɇɟ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɧɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɭ ɜɨɞɭ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɚɛɨ ɪɨɡɱɢɧ ɧɢɤɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨ...

Страница 63: ...V ZDQH XU ąG HQLH RVWDáR VWZRU RQH GR DVWRVRZDQLD GRPRZHJR L Z ZLą NX W P QLH PRĪH E ü XĪ ZDQH GR FHOyZ SU HP VáRZ FK OXE KDQGORZ FK 1LH XĪ ZDü XU ąG HQLD Z V WXDFML JG SU HZyG HOHNWU F Q OXE ZW F ND Vą XV NRG RQH OXE XU ąG HQLH MHVW ZDGOLZH V HONLH QDSUDZ ZáąF DMąF Z WR Z PLDQĊ SU HZRGX DVLODMąFHJR SRZLQQ E ü SU HSURZDG DQH Z áąF QLH Z HQ WUXP 6HUZLVRZ P OXE SU H XSRZDĪQLRQ FK WHFKQLNyZ DE Z NOXF...

Страница 64: ...RGX DVLODQLD RVWU PL HOHPHQWDPL OXE WQąF PL NUDZĊ G LDPL 1LHEH SLHF HęVWZR V NyG PDWHULDOQ FK 1LH DQXU Dü NRUSXVX SURGXNWX ZW F NL DQL SU HZRGX HOHNWU F QHJR Z ZRG LH OXE Z LQQ FK FLHF DFK R LFK F V F HQLD XĪ ZDü ZLOJRWQHM V PDWNL 1LH XVWDZLDü XU ąG HQLD QDG ĨUyGáDPL FLHSáD OXE Z LFK SREOLĪX KOHE PRĪH VLĊ VSDOLü GODWHJR QLH QDOHĪ VWRVRZDü RSLHNDF D SRG PDWHULDáDPL SDOQ PL OXE Z LFK SREOLĪX MDN QDP...

Страница 65: ...HQLHP SUąGHP 3 5 6 67262 1 3R SLHUZV P XUXFKRPLHQLX XU ąG HQLH QDOHĪ SR RVWDZLü QD NLOND PLQXW DE XVXQąü Ä DSDFK QRZRĞFL 3U SLHUZV P ZáąF HQLX XU ąG HQLD PRĪH GRMĞü GR XZROQLHQLD QLHZLHONLHM LORĞFL G PX 6326Ð 35 272 ý 7267 R SU JRWRZDQLD WRVWyZ QLH MHVW Z PDJDQH QDFLğQLċFLH īDGQHJR SU FLVNyZ Z EUDý VWRSQLHĕ RSLHF HQLD L REQLī ý GĩZLJQLċ ZâĆF DQLD áyĪ NURPNL SLHF ZD GR ZQĊWU D RWZLHUDQ FK V F SLHF ...

Страница 66: ...DEORNRZDQLD DV SRGJU HZDQLH MHVW VWDá L QLH PRĪH E ü PLHQLRQ 3U FLVN VWRS E DWU PDü SURFHV RSLHNDQLD Z GRZROQ P PRPHQFLH QDFLVQąü SU FLVN 6WRS XQNFMD SRGJU HZDQLD NDQDSHN 3LHF ZR WDNLH MDN EULRV ND NDQDSNL PXVL E ü SRGJU HZDQH XĪ FLHP UXV WX GR WRVWHUD RSLHND F D GR NDQDSHN 8ZDJD 3RGF DV RSLHNDQLD NURPHN SLHF ZD QD UR JU DQ P UXV FLH WRVWHUD RSLHNDF D GR NDQDSHN QLH SRGJU HZDM MHGQRF HĞQLH EULRV H...

Страница 67: ... SUĈGHP V VWNLH Z PLHQLRQH SRQLĪHM F QQRĞFL ZLą DQH F V F HQLHP QDOHĪ SU HSURZDG Dü SU Z áąF RQ P XU ąG HQLX RUD ZW F FH RGáąF RQHM RG JQLD GND 8ZDJD U NR RSDU Hę V HONLH F QQRĞFL ZLą DQH F V F HQLHP OXE NRQVHUZDFMą QDOHĪ SU HSURZDG Lü QD Z áąF RQ P L VFKáRG RQ P XU ąG HQLX 8ZDJD 5 NR V NyG PDWHULDOQ FK 1LH DQXU Dü SRGVWDZ Z ZRG LH 1LH VWRVRZDü DJUHV ZQ FK GHWHUJHQWyZ OXE UR FLHĔF DO QLNyZ NWyUH P...

Результаты поиска

Содержание 159

Отзывы:

Похожие инструкции для 159

Бренды по названию

Популярные бренды

ARIETE 159, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 159

Отзывы:

Похожие инструкции для 159

Бренды по названию

Популярные бренды