ARIETE 1344 Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 144

ARIETE 1344 Скачать руководство пользователя страница 4

4

IT

qLQHEROOL]LRQH

Attenzione - Rischio di danni materiali

8WLOL]]DUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVRORFRQODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
LQGRWD]LRQH1RQXVDUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVXIRUQHOOLRSLDQLGL
FRWWXUDDFFHVL

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL

PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

Pericolo per i bambini

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL

ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL

SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH

-

UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR

VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL

-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR

-

ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH

LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR

LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ

-

VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDD

TXHOODGHOODUHWHORFDOH

/¶XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLR

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание 1344

Страница 1: ...tation Centrale petit d jeuner multifonctions 3 en 1 cafeti re italienne moka lectrique dispositif cappuccino et bouilloire Multifunktion Fr hst ckstation 3 in 1 Elektrische Mokkakanne Milchsch umer W...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 I G E J M L A N Fig 4 B C H F U T S R P O Q Fig 5 Fig 6 D K...

Страница 3: ...QDWR VROR DG XVR GRPHVWLFR H QRQ GHYH HVVHUH DGLELWR DG XVR FRPPHUFLDOH R LQGXVWULDOH 4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWLOL DWR QHOOH DSSOLFD LRQL GRPHVWL FKH H VLPLODUL TXDOL QHOOH RQH SHU FX...

Страница 4: ...R VRWWR VRUYHJOLDQ D VVLFXUDUVL FKH L EDPELQL QRQ JLRFKLQR FRQ O DSSDUHFFKLR 7HQHUH VHPSUH O DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL EDPELQL FRQ HWj LQIHULRUH D DQQL OL HOHPHQWL...

Страница 5: ...GD SHUVRQD FRQ TXDOL FD VLPLODUH DO QH GL SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR 3HQD LO GHFDGLPHQWR GHOOD JD UDQ LD 6L GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL SURYRFDWL GD LQWHUYHQWL GL ULSDUD LRQH HVHJXLWL...

Страница 6: ...trica DOGDLD 9DOYROD GL VLFXUH D LOWUR DG LPEXWR TXDWWUR WD H LVFR DGDWWDWRUH GXH WD H XDUQL LRQH LOWUR D GLVFR K Caraffa RUL GL HURJD LRQH M Coperchio 1 0DQLJOLD Componenti del cappuccinatore bollito...

Страница 7: ...FRQ DFTXD FDOGD R EROOHQWH 5LHPSLUH OD FDOGDLD VROR FRQ DFTXD QDWXUDOH IUHVFD 1RQ LQWURGXUUH PDL QHO OWUR DG LPEXWR VRVWDQ H GLYHUVH GDO FDIIq LQ SROYHUH 6L SRWUHEEHUR FDXVDUH JUDYL GDQQL DOO DSSDUHFF...

Страница 8: ...FTXD QHOOD FDOGDLD SRWUHEEH JKLDFFLDUH H SURYRFDUH GHL GDQQL Caff da due tazze 5LHPSLUH OD FDOGDLD FRQ PHWj DFTXD LJ VWDQGR DO GL VRWWR GHOOD YDOYROD GL VLFXUH D 3RVL LRQDUH LO OWUR DG LPEXWR GD TXDWW...

Страница 9: ...XPD R PRQWDUH OHJJHUPHQWH SLFFROH TXDQWLWj XWLOL DUH O LQVHUWR VHQ D VSLUDOH 3HU HYLWDUH FKH YDGDQR SHUVL FRQVHUYDUH JOL LQVHUWL QHOO DSSRVLWR YDQR SRVWR QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOD EDVH LJ Versare il...

Страница 10: ...HQWH D VSLD GHO SXOVDQWH GL SUHSDUD LRQH GHO FDSSXFFLQR LQL LD D ODPSHJJLDUH Interrompere o concludere anticipatamente il riscaldamento e la schiu matura del latte 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL SUHSDUD LRQH...

Страница 11: ...VXUULVFDOGDPHQWR 3HU IDU EROOLUH QXRYDPHQWH O DFTXD DWWHQ GHUH TXDOFKH VHFRQGR SHU FRQVHQWLUH DO GLVSRVLWLYR GL DFFHQVLRQH GL ULSULVWLQDUVL PULIZIA DELL APPARECCHIO Pericolo Rischio di shock elettric...

Страница 12: ...non inserita nella base 7UDVFRUVD PH RUD VYXRWDUH OD FDOGDLD HG DVVLFXUDUVL GL DYHU WROWR LO FDOFDUH GDO IRQGR SRL ULVFLDFTXDUH O LQWHUQR GHOOD FDOGDLD 1RQ LPPHUJHUH OD FDOGDLD LQ DFTXD DUH DOPHQR FDI...

Страница 13: ...L FRUUHQWH 8WLOL DUH JXDQWL R VWUR QDFFL 6YLWDUH OD FDOGDLD GDOOD FDUDIID 5LSXOLUH FRQ XQR VSD ROLQR R XQR VSLOOR L IRUHOOLQL RWWXUDWL GHO OWUR D GLVFR LJ D JXDUQL LRQH q EUXFLDWD R lacerata 6RVWLWXLU...

Страница 14: ...DPHQWH O LQVHUWR O ODWWH q VWDWR ULVFDOGDWR PD QRQ VFKLXPDWR LQ PRGR VRGGLVIDFHQWH VWDWR XWLOL DWR O LQVHUWR QRQ DSSURSULDWR 6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 9HUVDUH LO ODWWH GDO FRQWHQLWRUH...

Страница 15: ...Q RWKHU W SH RI OLTXLG RU VROLG IRRG 7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG RQO IRU SULYDWH XVH DQG LV WKHUHIRUH WR EH FRQVLGHUHG XQVXLWDEOH IRU FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO SXUSRVHV 7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG VROHO...

Страница 16: ...SSOLDQFH OZD V NHHS WKH DSSOLDQFH DQG WKH SRZHU FRUG RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ XQGHU WKH DJH RI HDUV R QRW OHDYH WKH SDFNDJLQJ QHDU FKLOGUHQ EHFDXVH LW LV SRWHQWLDOO GDQJHURXV Q WKH HYHQW WKDW WKLV...

Страница 17: ...ng of burns R QRW WRXFK WKH PHWDO SDUWV RI WKH DSSOLDQFH ZKHQ LW LV LQ RSHUDWLRQ DQG ZLWKLQ IHZ PLQXWHV DIWHU LW LV VZLWFKHG RII R QRW WRXFK WKH KRW VXUIDFHV 8VH SRW KROG HUV RU WHD WRZHOV 5HPRYH WKH...

Страница 18: ...DQGOH Components of the cappuccino maker kettle 2 LG 3 LWKRXW VSLUDO LQVHUW 4 QVHUW ZLWK VSLUDO R Container 6 DQGOH 7 HYHO LQGLFDWRU 0 IRU WKH LQVHUW ZLWKRXW VSLUDO 0 IRU WKH LQVHUW ZLWK VSLUDO U QVHU...

Страница 19: ...QHO OWHU 7KLV FRXOG FDXVH VHULRXV GDPDJH R QRW XVH WKH HOHFWULF FRIIHH PDNHU ZLWK EDUOH FRIIHH Q FDVH RI UVW SRZHU RQ RU DIWHU D SHULRG RI GLVXVH LW LV UHFRPPHQGHG WR DOORZ DW OHDVW RQH FRIIHH WR EH G...

Страница 20: ...H WZR FXSV RI FRIIHH LQVHUW WKH DGDSWHU GLVF LQWR WKH IRXU FXS IXQQHO OWHU LJ 3URFHHG DV GHVFULEHG LQ RZ WR PDNH FRIIHH I FRIIHH LV QRW GLVSHQVHG LW FRXOG EH FDXVHG E D FORJJLQJ RI WKH OWHU 6WRS WKH G...

Страница 21: ...GDVK DW WKH 0 PDUN 0 IRU WKH LQVHUW ZLWK VSLUDO 0 IRU WKH LQVHUW ZLWKRXW VSLUDO 3ODFH WKH OLG UPO RQ WKH FRQWDLQHU Froth and heat the milk 3ODFH WKH FDSSXFFLQR PDNHU NHWWOH RQ WKH SRZHU EDVH QVHUW WKH...

Страница 22: ...st the MAX level 3ODFH WKH OLG UPO RQ WKH FRQWDLQHU 3ODFH WKH FDSSXFFLQR PDNHU NHWWOH RQ WKH SRZHU EDVH QVHUW WKH SOXJ LQWR WKH VRFNHW ZKLFK PXVW EH HDUWKHG To boil water 3UHVV WKH ZDWHU SUHSDUDWLRQ E...

Страница 23: ...VR EH SURWHFWHG DJDLQVW SRVVLEOH VSODVKHV RU GURSV RI ZDWHU RU FOHDQLQJ GR QRW XVH DQ FKHPLFDO DEUDVLYH RU DJJUHVVLYH GHWHUJHQW Warning Risk of burns OO WKH FOHDQLQJ RSHUDWLRQV LQGLFDWHG EHORZ PXVW EH...

Страница 24: ...LQJ XS OLTXLG DVK RQO WKH LQQHU SDUW RI WKH FRQWDLQHU 5 ZLWK KRW ZDWHU DQG ZDVKLQJ XS OLTXLG DUHIXOO GU DOO SDUWV HVSHFLDOO WKH FRQWDLQHU WR DYRLG WKH IRUPDWLRQ RI VWDLQV Descaling the container JRRG...

Страница 25: ...KROHV LQ WKH GLVN OWHU ZLWK D EUXVK RU D SLQ LJ 7KH JDVNHW LV EXUQHG RU WRUQ 5HSODFH WKH JDVNHW 7KH MXJ ZDV QRW SURSHUO VFUHZHG WR WKH NHWWOH 6FUHZ WKH MXJ WR WKH NHWWOH UPO R QRW SU WKH KDQGOH Coffe...

Страница 26: ...QWDLQHU RUUHFWO W WKH LQVHUW 7KH PLON ZDV KHDWHG EXW QRW IURWKHG LQ D VDWLVIDFWRU PDQQHU An inappropriate insert has EHHQ XVHG 8QSOXJ LW IURP WKH VRFNHW RXWOHW 3RXU WKH PLON IURP WKH FRQWDLQHU KRRVH W...

Страница 27: ...XLGHV RX G DOLPHQWV VROLGHV DSSDUHLO HVW GHVWLQp VHXOHPHQW j XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV VHUYLU j GHV QV FRPPHUFLDOHV RX LQGXVWULHOOHV HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU OHV D...

Страница 28: ...SDU O XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX HQIDQWV j PRLQV TX LOV DLHQW SOXV GH DQV HW VRLHQW VXUYHLOOpV SDU XQ DGXOWH O IDXW VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV SRXU rWUH FHUWDLQ TX LOV QH MRXHQW SDV DYHF...

Страница 29: ...LYHQW rWUH HIIHFWXpHV XQLTXHPHQW SDU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH RX XQ UpSDUDWHXU DJUpp D Q G pYLWHU WRXW ULVTXH 1H SDV VH FRQIRUPHU j FHWWH UqJOH HQWUDLQH OD GpFKpDQFH GH OD JDUDQWLH 2Q GpFOLQH WRXWH UHVS...

Страница 30: ...qUH LWDOLHQQH PRND pOHFWULTXH HW G XQ GLVSRVLWLI j FDSSXFFLQR ERXLOORLUH RXWRQ GH SUpSDUDWLRQ GX FDIp RXWRQ GH SUpSDUDWLRQ GX FDSSXFFLQR RXWRQ GH SUpSDUDWLRQ GH O HDX DVH G DOLPHQWDWLRQ Composants de...

Страница 31: ...rWUH HIIHFWXp DYHF OD FKDXGLqUH VpSDUpH GH OD EDVH G DOLPHQWDWLRQ Attention Risque de d g ts mat riels 1H SDV XWLOLVHU OD FDIHWLqUH LWDOLHQQH PRND pOHFWULTXH VDQV HDX LHQ YHLOOHU j FH TXH O HDX QH PRX...

Страница 32: ...Q GH SUpSDUDWLRQ GX FDIp DSSDUHLO V DOOXPH H WpPRLQ GH OD WRXFKH GHYLHQW URXJH SUqV TXHOTXHV PLQXWHV OH FDIp FRPPHQFH j VRUWLU WWHQGUH TXH OH FDIp VRLW FRPSOqWHPHQW VRUWL H WpPRLQ GX ERXWRQ GH SUpSDUD...

Страница 33: ...OH GLVSRVLWLI j FDSSXFFLQR ERXLOORLUH j YLGH VDQV HDX QL ODLW 1H MDPDLV UHPSOLU OH UpFLSLHQW DYHF GH O HDX RX GX ODLW FKDXG DLUH ERXLOOLU GH O HDX GqV OD SUHPLqUH PLVH HQ URXWH GH O DSSDUHLO 9LGHU HW...

Страница 34: ...DOLPHQWDWLRQ 6RXOHYHU OH GLVSRVLWLI j FDSSXFFLQR ERXLOORLUH SDU OD SRLJQpH SUpYXH pWDFKHU OH UpFLSLHQW GH OD EDVH G DOLPHQWDWLRQ 9HUVHU OH ODLW GDQV OD WDVVH SUqV DYRLU XWLOLVp O DSSDUHLO QHWWR HU LPP...

Страница 35: ...OLJQRWHU Avertissement Risque de br lures 1H SDV RXYULU OH FRXYHUFOH ORUVTXH O HDX ERXW DQJHU GH JLFOXUHV G HDX ERXLOODQWH 9pUL HU TXH O DSSDUHLO HVW pWHLQW DYDQW GH OH VRXOHYHU GH VD EDVH G DOLPHQWDW...

Страница 36: ...U GH GpWHUJHQWV DEUDVLIV RX G XVWHQVLOHV PpWDOOLTXHV Nettoyage de la cafeti re italienne lectrique D FKDXGLqUH SHXW rWUH QHWWR pH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH 1H SDV XWLOLVHU GH GpWHUJHQWV DEUDVLIV RX G XVW...

Страница 37: ...H 6pFKHU VRLJQHXVHPHQW OHV GLIIpUHQWHV SDUWLHV WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW OH UpFLSLHQW SRXU pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH WDFKHV Elimination du d p t calcaire dans le r cipient 8Q ERQ HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR DJH Up...

Страница 38: ...OWUH LJ DYHF XQH EURVVH j GHQWV RX XQH DLJXLOOH H MRLQW HVW EU Op RX GpFKLUp 5HPSODFHU OH MRLQW D YHUVHXVH Q D SDV pWp FRUUHFWHPHQW YLVVpH VXU OD FKDXGLqUH 9LVVHU IHUPHPHQW OD YHUVHXVH VXU OD FKDXGLq...

Страница 39: ...FRUUHFWHPHQW O DFFHVVRLUH H ODLW D pWp FKDXIIp PDLV SDV correctement pPXOVLRQQp 2Q Q D SDV XWLOLVp OH ERQ DFFHVVRLUH pEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW 9HUVHU OH ODLW GDQV OH UpFLSLHQW KRLVLU OH...

Страница 40: ...XU DIIHHYRUEHUHLWXQJ XQG XP XIZlUPHQ XQG XIVFKlXPHQ YRQ 0LOFK YRUEHUHLWHW ZHUGHQ HLQH DQGHUH O VVLJNHLWHQ RGHU VROLGH HEHQV PLWWHO DXIZlUPHQ DV HUlW LVW QXU I U GHQ DXVJHEUDXFK YRUJHVHKHQ XQG GDUI QLF...

Страница 41: ...RQ YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU ZHQQ VLH QZHLVXQJHQ EHU GHQ VLFKHUHQ HEUDXFK GHV HUlWV HUKDOWHQ KDEHQ XQG GLH ZlKUHQG GHV H EUDXFKV YRUKDQGHQHQ HIDKUHQ YHUVWDQGHQ KDEHQ LH LQGHUQ DE GHP DKU G UIHQ 5HLQLJXQJV...

Страница 42: ...Q LVW ZHQQ HV VLFKW EDUH 6FKlGHQ DXIZHLVW EHL 6W UXQJHQ RGHU P JOLFKHQ HIHNWHQ QDFK GHP 5XQ WHUIDOOHQ RGHU ZHQQ DVVHU DXVWULWW HIHNWH HUlWH QLH LQ HWULHE QHKPHQ 8P HIDKUHQ X YHUPHLGHQ P VVHQ DOOH 5HSD...

Страница 43: ...HVWHKW DXV HLQHP HOHNWULVFKHQ HL VRFNHO HLQHU HOHNWULVFKHQ 0RNNDNDQQH XQG DXV HLQHP 0LOFKVFKlXPHU DVVHUNRFKHU 6FKDOWHU XU DIIHHYRUEHUHLWXQJ 6FKDOWHU XU DSSXFFLQRYRUEHUHLWXQJ 6FKDOWHU XU DVVHUYRUEHUHLW...

Страница 44: ...Stromschlagrisiko HLP XII OOHQ GHV DVVHUEHKlOWHUV GDUI GLHVHU QLFKW DXI GHP HOHNWULVFKHQ HL VRFNHO VWH KHQ Achtung Sachschadenrisiko LH HOHNWULVFKH 0RNNDNDQQH QLH RKQH DVVHU YHUZHQGHQ HVRQGHUV DXIPHU...

Страница 45: ...Q LH HOHNWULVFKH 0RNNDNDQQH DXI GHQ HOHNWULVFKHQ HL VRFNHO VWHOOHQ HQ HFNHO VFKOLH HQ QVFKOLH HQG GHQ 6WHFNHU LQ HLQH 6WHFNGRVH PLW UGOHLWXQJ VWHFNHQ HQ 6FKDOWHU XU DIIHHYRUEHUHLWXQJ GU FNHQ DV HUlW V...

Страница 46: ...GHU XIZlUPSKDVH DXVWULWW Achtung Sachschadenrisiko DV HUlW GDUI QLFKW RKQH 0LOFK RGHU DVVHU YHUZHQGHW ZHUGHQ HQ 0LOFKVFKlXPHU DVVHUNRFKHU QXU PLW IULVFKHU 0LOFK RGHU QDW UOLFKHP DVVHU I OOHQ HU 0LOFKV...

Страница 47: ...LH 0LOFK NRFKW GDUI PDQ GHQ HFNHO GDUI QLFKW IIQHQ 9RUVLFKW LH KHL H 0LOFK NDQQ KHUDXVVSULW HQ 9RU GHP EQHKPHQ GHV HUlWV DXV GHP HOHNWULVFKHQ HL VRFNHO VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDV HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW HE...

Страница 48: ...XFKWHW JHOE 6REDOG GDV DVVHU GLH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU HUUHLFKW VWRSSW GLH HL IXQNWLRQ DXWRPDWLVFK LH Q HLJH GHV 6FKDOWHUV XU DVVHUYRUEHUHLWXQJ IlQJW DQ X EOLQNHQ Warnung Verbrennungsrisiko HQ HFNHO...

Страница 49: ...HL H HUlWHWHLOH ZLHGHU NDOW VLQG Reinigung des elektrischen Heizsockels HU HOHNWULVFKH HL VRFNHO PXVV PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK JHZLVFKW ZHUGHQ HLQH 6FKHXHUPLWWHO RGHU 0HWDOOXWHQVLOLHQ YHUZHQGHQ Reinigu...

Страница 50: ...LQVlW H 4 3 PLW ZDUPHQ DVVHU XQG HVFKLUUVS OHU VS OHQ 1XU GHQ QQHQWHLO GHV HKlOWHUV 5 PLW ZDUPHQ DVVHU XQG HVFKLUUVS OHU VS OHQ OOH 7HLOH JU QGOLFK WURFNQHQ YRU DOOHP GHQ HKlOWHU GDPLW VLFK NHLQH OHFN...

Страница 51: ...SIW HQ 6WHFNHU DXV GHU 6WURPVWHFNGRVH LHKHQ DQGVFKXKH RGHU DSSHQ YHUZHQGHQ HQ DVVHUEHKlOWHU DXV GHP DQQHQDXIVDW DXVVFKUDXEHQ LH YHUVWRSIWHQ FKHU DP UXQGHQ LOWHUHLQVDW PLW HLQHU NOHLQHQ UVWH XQG HLQHU...

Страница 52: ...NLHUXQJ GDUI QLFKW EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ LH 0LOFK ZXUGH DXIJHZlUPW DEHU QLFKW DXIJHVFKlXPW HQ LQVDW LVW IDOVFK LQ GHQ DOWHU DXI GHP RGHQ GHV HKlOWHUV HLQVWHFNHQ HQ 6WHFNHU DXV GHU 6WURPVWHFNGRVH LHKHQ L...

Страница 53: ...HFKH 1R FDOLHQWH QLQJ Q RWUR WLSR GH OtTXLGR QL DOLPHQWRV VyOLGRV VWH DSDUDWR KD VLGR SUR HFWDGR VROR SDUD XQ XVR SULYDGR SRU OR WDQWR VH GHEH FRQVLGHUDU LQDGHFXDGR SDUD XVR FRPHUFLDO R LQGXVWULDO VWH...

Страница 54: ...DUDWR HQ VHJXULGDG VL KDQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV SUHVHQWHV GXUDQWH HO XVR DV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH D PDQWHQLPLHQWR SRU HO XVXDULR QR GHEHQ VHU HIHF WXDGDV SRU ORV QLxRV D PHQRV TXH VHDQ PD RUHV GH D...

Страница 55: ...VH KD FDtGR VL KD GDxRV YLVLEOHV HQ FDVR GH DYHUtDV R GH SUHVXQWRV GHIHFWRV GHVSXpV GH XQD FDtGD R VL SLHUGH DJXD 1R SRQJD QXQFD HQ IXQFLRQDPLHQWR HO DSDUDWR GHIHFWXRVR 7RGDV ODV UHSDUDFLRQHV LQFOXVR...

Страница 56: ...STAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO O DSDUDWR FRQVLVWH HQ XQD EDVH GH DOLPHQWDFLyQ HQ XQD PRND HOpFWULFD HQ XQ FDSXFKLQDGRU KHUYLGRU RWyQ GH SUHSDUDFLyQ GHO FDIp RWyQ GH SUHSDUDFLyQ GHO FDSSXFF...

Страница 57: ...OOHQDGR GH OD FDOGHUD VH UHDOL DUi FRQ OD FDOGHUD VHSDUDGD GH OD EDVH GH DOLPHQWDFLyQ Atenci n Riesgo de da os materiales 1R XWLOLFH OD PRND HOpFWULFD VLQ DJXD 7HQJD PXFKR FXLGDGR GH TXH HO DJXD QR PR...

Страница 58: ...TXH HO FDIp KD D WHUPLQDGR GH VDOLU D OX GHO ERWyQ GH SUHSDUDFLyQ GHO FDIp HPSLH D D SDUSDGHDU 8WLOLFH XQD FXFKDULWD SDUD PH FODU HO FDIp XQLIRUPDU OD WH WXUD OD WHPSHUDWXUD 9LHUWD HO FDIp HQ ODV WD...

Страница 59: ...a vez que se pone en marcha el aparato haga hervir el agua Vac e y enjuague el recipiente Repita la operaci n dos o tres veces Durante el primer calentamiento podr a notarse un olor ligero no hay que...

Страница 60: ...rato limpie inmediatamente el recipiente y el elemento para evitar que la leche se seque en el interior Montar la leche en fr o 7DPELpQ HV SRVLEOH PRQWDU OD OHFKH VLQ FDOHQWDUOD 3DUD REWHQHU XQD HVSXP...

Страница 61: ...YLU DJXD HVSHUH XQRV VHJXQGRV SDUD SHUPLWLU DO GLVSRVLWLYR GH HQFHQGLGR GH UHVWDEOHFHUVH La presencia de gotitas de agua debajo del recipiente es totalmente normal s lo se trata de agua de condensaci...

Страница 62: ...SUDU HQ ORV FHQWURV GH VHUYLFLR DXWRUL DGRV HVFDOFL FDFLyQ GH OD FDOGHUD 3XHGH RFXUULU FRQ HO WLHPSR TXH GHVSXpV GH PXFKRV FDIpV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD FDOGHUD VH IRUPH XQD FDSD GH FDO HVWR SXHGH...

Страница 63: ...LHQWR GHO DSDUDWR HVWXYLHVH FRPSURPHWLGR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO HPSOHR IUHFXHQWH GH DJXD GXUD FRQ PXFKD FDO VH SXHGH KDFHU XQ WUDWDPLHQWR GH GHVFDOFL FDFLyQ GHO DSDUDWR SDUD HOLPLQDU HO IXQFLRQDPLHQWR...

Страница 64: ...LJ D MXQWD HVWi TXHPDGD R URWD 5HHPSODFH OD MXQWD D MDUUD QR VH HQURVFy ELHQ D OD FDOGHUD QURVFDU OD MDUUD D OD FDOGHUD UPHPHQWH 1R KDJD SUHVLyQ VREUH HO PDQJR D HURJDFLyQ GHO FDIp QR VH SURGXFH R VH...

Страница 65: ...GX FD FRUUHFWDPHQWH HO HOHPHQWR La leche se ha FDOHQWDGR SHUR QR VH KD SURGXFLGR VX FLHQWH HVSXPD 1R VH KD XWLOL DGR HO HOHPHQWR DSURSLDGR HVFRQHFWH OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH 9LHUWD OD OHFKH...

Страница 66: ...OVLRQDU R OHLWH 1mR DTXHFHU QHQKXP RXWUR WLSR GH OtTXLGR RX DOLPHQWRV VyOLGRV 2 DSDUHOKR p GHVWLQDGR VRPHQWH SDUD R XVR GRPpVWLFR H QmR GHYH VHU GHVLJQD GR SDUD XWLOL DomR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO VWH...

Страница 67: ...OL DGRU QmR GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU FULDQoDV H FHWR VH HVWDV IRUHP PDLRUHV GH DQRV H DWXDUHP VRE RULHQWDomR GH XP DGXOWR e QHFHVViULR FHUWL FDU VH TXH DV FULDQoDV QmR EULQTXHP FRP R DSDUHOKR 0DQWHU VH...

Страница 68: ...LWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYHP VHU H HFXWDGRV DSHQDV SHOR HQWUR GH VVLVWrQFLD DXWRUL DGR RX SRU SHVVRD FRP TXDOL FDomR VLPLODU GH PRGR D SUHYHQLU TXDOTXHU ULVFR R FRQWUiULR D JDUDQWLD SHUGHUi VX...

Страница 69: ...FD H XP HPXOVLRQDGRU GH OHLWH IHUYHGRU RWmR GH SUHSDUDomR GR FDIp RWmR GH SUHSDUDomR GR FDSSXFFLQR RWmR GH SUHSDUDomR GD iJXD DVH GH DOLPHQWDomR Componentes da moka el trica DOGHLUD 9iOYXOD GH VHJXUDQ...

Страница 70: ...GH WRUQHLUDV GH iJXD H ODYD ORXoDV COMO PREPARAR O CAF Perigo Risco de choque el trico V RSHUDo HV GH HQFKLPHQWR GD FDOGHLUD GHYHP VHU HIHWXDGDV FRP D FDOGHLUD VHSDUDGD GD EDVH GH DOLPHQWDomR Aten o R...

Страница 71: ...QDU R ERWmR GH SUHSDUDomR GR FDIp 2 DSDUHOKR HVWi OLJDGR OX SLORWR GR ERWmR VH DFHQGHUi FRP D FRU YHUPHOKD SyV DOJXQV PLQXWRV R FDIp FRPHoDUi D VDLU JXDUGDU TXH R FDIp WHQKD VDtGR WRWDOPHQWH OX SLORWR...

Страница 72: ...FD 1mR ID HU FRP TXH R HPXOVLRQDGRU GH OHLWH IHUYHGRU IXQFLRQH D VHFR VHP OHLWH RX iJXD 1mR HQFKHU R UHFLSLHQWH FRP OHLWH TXHQWH RX iJXD TXHQWH R SULPHLUR DFFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR IDoD FRP TXH D iJXD...

Страница 73: ...HWLUi OR GD EDVH GH DOLPHQWDomR HYDQWDU R HPXOVLRQDGRU GH OHLWH IHUYHGRU DWUDYpV GH VXD DOoD HVOLJDU R UHFLSLHQWH GD EDVH GH DOLPHQWDomR HLWDU R OHLWH QDV FKiYHQDV Ap s o uso do aparelho limpar imedia...

Страница 74: ...DQWR D iJXD HVWLYHU HP HEXOLomR 3HULJR GH VDOSLFRV GH iJXD HP HEXOLomR HUWL FDU VH TXH R DSDUHOKR HVWHMD GHVOLJDGR DQWHV GH UHWLUi OR GD EDVH GH DOLPHQWDomR HYDQWDU R HPXOVLRQDGRU GH OHLWH IHUYHGRU DW...

Страница 75: ...HWLUDGRV SDUD D OLPSH D RX SDUD D WURFD SUHVWH DWHQomR HP UHFRORFi ORV FRUUHWDPHQWH D P GH HYLWDU VDOSLFRV GH iJXD TXHQWH HUWL FDU VH TXH RV IXURV GR OWUR GLVFR QmR VH REVWUXDP H VH LVWR RFRUUHU OLPSD...

Страница 76: ...RD PDQXWHQomR H D OLPSH D UHJXODU SUHVHUYDP H PDQWrP R DSDUHOKR H FLHQWH SRU PDLV WHPSR OLPLWDQGR QRWDYHOPHQWH RV ULVFRV GH IRUPDomR GH GHSyVLWRV GH FDOFiULR QR DSDUHOKR 6H PHVPR DVVLP DSyV DOJXP WHPS...

Страница 77: ...QD HVFRYD RX XP DO QHWH LJ SURWHomR GH ERUUDFKD HVWi TXHLPDGD RX URPSHX VH 6XEVWLWXD D SURWHomR GH ERUUDFKD MDUUD QmR IRL EHP SDUDIXVDGD QD FDOGHLUD 3DUDIXVDU D MDUUD QD FDOGHLUD FRP UPH D 1mR IRUoDU...

Страница 78: ...OHLWH QR UHFLSLHQWH QVHULU FRUUHWDPHQWH R DFHVVyULR 2 OHLWH IRL DTXHFLGR PDV QmR IRL HPXOVLRQDGR GH PRGR VDWLVIDWyULR 1mR IRL XWLOL DGR R DFHVVyULR DSURSULDGR HVOLJDU D FKD GD WRPDGD GH FRUUHQWH QWUR...

Страница 79: ...9HUZDUP JHHQ DQGHUH YORHLVWRIIHQ RI YDVWH YRHGLQJVPLGGHOHQ LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG YRRU SULYpJHEUXLN RQWZRUSHQ HQ PRHW GXV DOV RQJH VFKLNW ZRUGHQ JHDFKW YRRU FRPPHUFLsOH RI LQGXVWULHHO JHEUXLN LW D...

Страница 80: ...HQ EHJUHSHQ 5HLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN DDPKHGHQ GRRU GH JHEUXLNHU PRJHQ QLHW GRRU NLQ GHUHQ ZRUGHQ YHUULFKW WHQ LM H RXGHU LMQ GDQ MDDU HQ GLW RQGHU WRH LFKW JHEHXUW U PRHW WRH LFKW ZRUGHQ JHKRXGHQ...

Страница 81: ...LV ELM VWRULQJHQ RI HHQ PRJHOLMN GHIHFW QD HHQ YDO RI DOV KLM ZDWHU OHNW 6WHO QRRLW HHQ GHIHFW DSSDUDDW LQ ZHUNLQJ OOH UHSDUDWLHV ZDDURQGHU RRN GH YHUYDQJLQJ YDQ KHW VWURRPVQRHU GLHQHQ XLW VOXLWHQG WH...

Страница 82: ...TIJD BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT HW DSSDUDDW EHVWDDW XLW HHQ YRHW HHQ HOHNWULVFK NRI H HWDSSDUDDW HQ HHQ PHONRSVFKXLPHU ZD WHUNRNHU QRS RP NRI H WH HWWHQ QRS RP FDSSXFFLQR WH PDNHQ QRS RP ZDWHU WH N...

Страница 83: ...RI JHOHHJG Let op Gevaar voor materi le schade HEUXLN KHW HOHNWULVFKH NRI H HWDSSDUDDW QLHW RQGHU ZDWHU LMN JRHG XLW GDW KHW ZDWHU GH EXLWHQNDQW YDQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU QLHW QDW PDDNW RUJ HUYRRU GDW H...

Страница 84: ...RQWUROH ODPSMH YDQ GH NQRS RP NRI H WH HWWHQ EHJLQW WH NQLSSHUHQ HEUXLN HHQ OHSHOWMH RP GH NRI H WH PHQJHQ HQ GH ERG HQ WHPSHUDWXXU JHOLMNPDWLJ WH YHUGHOHQ 6FKHQN GH NRI H LQ GH NRSMHV DFKW WRW KHW HO...

Страница 85: ...Q OHHJ HQ VSRHO KHP RP HUKDDO GLW WZHH RI GULH NHHU H HHUVWH NHHU GDW KHW DSSDUDDW ZRUGW YHUZDUPG NDQ HU HHQ OLFKWH JHXU RQWVWDDQ HHQ RUJ Het is perfect normaal omdat sommige onderdelen lichtelijk zij...

Страница 86: ...erin opdroogt Koude melk opschuimen HW LV RRN PRJHOLMN GH PHON RS WH VFKXLPHQ RQGHU KHP WH YHUZDUPHQ 9RRU HHQ DFKW HQ URPLJ VFKXLP JHEUXLNW X XLWVOXLWHQG KHW RSVFKXLPVWXN PHW VSLUDDO UXN RS GH NQRS R...

Страница 87: ...OV JHHQ HQNHOH WRHWV LQJHGUXNW LV HQ DOOH FRQWUROHODPSMHV YRRU GH ZHUNLQJ XLW VWDDQ LV KHW DSSDUDDW XLWJHVFKDNHOG DDO GH VWHNNHU YDQ GH VWURRPNDEHO DOWLMG XLW KHW VWRSFRQWDFW Bescherming tegen overve...

Страница 88: ...WDOULMNH NRSMHV NRI H HHQ ODDJMH NDONDDQVODJ RS GH ERGHP YDQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU ZRUGW JHYRUPG KLHUGRRU NDQ GH OWHUWLMG YHHO ODQJHU GXUHQ 2P GLW SUREOHHP RS WH ORVVHQ PRHW GH H ODDJ NDONDDQVODJ ZRUGHQ...

Страница 89: ...HU JRHG EOLMNW WH ZHUNHQ GRRUGDW HU YDDN KDUG HQ NDONULMN ZDWHU ZRUGW JHEUXLNW PRHW KHW DSSDUDDW ZRUGHQ RQWNDONW RP GH JHEUHNHQ WH YHUKHOSHQ HEUXLN SURGXFWHQ GLH VSHFLDDO EHVWHPG LMQ RP WH RQWNDONHQ H...

Страница 90: ...KHW VFKLMI OWHU VFKRRQ PHW HHQ ERUVWHOWMH RI HHQ QDDOG LJ H GLFKWLQJ LV YHUEUDQG RI JHVFKHXUG 9HUYDQJ GH GLFKWLQJ H NRI HNDQ LV QLHW JRHG DDQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU JHVFKURHIG 6FKURHI GH NRI HNDQ VWHYLJ...

Страница 91: ...KHQN GH PHON XLW GH NDQ UHQJ KHW RSVFKXLPVWXN JRHG DDQ H PHON LV YHUZDUPG PDDU QLHW JRHG JHQRHJ RSJHVFKXLPG HW YHUNHHUGH RSVFKXLPVWXN LV JHEUXLNW DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 6FKHQN GH PHON XLW...

Страница 92: ...92 EL EHG DQG EUHDNIDVW...

Страница 93: ...93 EL...

Страница 94: ...94 EL...

Страница 95: ...95 EL 8 0 1...

Страница 96: ...96 EL 2 3 4 5 6 7 0 0 U 0RG 61 9...

Страница 97: ...97 EL...

Страница 98: ...98 EL 0 1 0...

Страница 99: ...99 EL 0 0 0...

Страница 100: ...100 EL 3 4 0...

Страница 101: ...101 EL...

Страница 102: ...102 EL 2 4 3 5...

Страница 103: ...103 EL...

Страница 104: ...104 EL 0 0...

Страница 105: ...105 RU EHG DQG EUHDNIDVW...

Страница 106: ...106 RU...

Страница 107: ...107 RU...

Страница 108: ...108 RU 8...

Страница 109: ...109 RU 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0 U 61...

Страница 110: ...110 RU...

Страница 111: ...111 RU I...

Страница 112: ...112 RU 0 1 0...

Страница 113: ...113 RU 0 0 0...

Страница 114: ...114 RU...

Страница 115: ...115 RU...

Страница 116: ...116 RU 2 4 3 5...

Страница 117: ...117 RU...

Страница 118: ...118 RU 0 0...

Страница 119: ...119 RU 61 ZN UDEFGHIJ ZN U DEFGHIJ a 3 H RQJKL SSOLDQFHV 6UO KWWS ZZZ DULHWH QHW UX DVVLVWDQFH ULHWH...

Страница 120: ...120 UA EHG DQG EUHDNIDVW...

Страница 121: ...121 UA...

Страница 122: ...122 UA ULHWH...

Страница 123: ...123 UA 0 1...

Страница 124: ...124 UA 2 3 4 5 6 7 0 0 U 0RG 61...

Страница 125: ...125 UA...

Страница 126: ...126 UA 0 1 0...

Страница 127: ...127 UA 0 0 0...

Страница 128: ...128 UA 3 4 0...

Страница 129: ...129 UA...

Страница 130: ...130 UA 2 4 3 5...

Страница 131: ...131 UA...

Страница 132: ...132 UA 0 0...

Страница 133: ...133 AR...

Страница 134: ...134 AR 2004 10 27 2004 1935 8 8 8...

Страница 135: ...135 AR CE 2012 19 A B C D E F G H I J K L M N...

Страница 136: ...136 AR O P Q R S T MAX MAX U CE Mod SN 1 2 3...

Страница 137: ...137 AR 1 2 3 K E 4 G 5 2 F 6 7 E G K 8 D 9 10 A A 11 0 1 F 2 E 2 G 3 H 3 4...

Страница 138: ...138 AR 30 MIN MAX 4...

Страница 139: ...139 AR 1 2 3 MAX MAX MAX 4 1 2 3 B 4 1 5 2 B 5 6 1 2 B 1 1 5 B 1 B...

Страница 140: ...140 AR Q P 1 MAX 2 3 4 5 C 80 6 2 C C 7 8 30 40...

Страница 141: ...141 AR J I 6 1 2 3 4 5 3 1 2 3 Q P O 4 R 5...

Страница 142: ...142 AR J 6...

Страница 143: ...143 AR J 6 3 MAX...

Страница 144: ...144 AR MAX...

Отзывы:

Нет отзывов