ARIETE 1122996 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 124

COD.

5175104100

REV

. 2 del 27/07/2017

MOD. 4164

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso (TV) - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Pulitore a vapore per pavimenti

Steam mop

Nettoyeuse à vapeur pour sols

Fußboden-Dampfreiniger

Limpiador de vapor para suelos

Vassoura elétrica a vapor

Stoomreiniger voor vloeren

ȁįȚįȢțĲĳȓȣ

įĳȞȡȫ

ȗțį

ʍįĳȬȞįĳį

Ɋɛɫɩɝɛɺ

ɳɝɛɜɫɛ

ﺕﺎﻳﺿﺭﻸﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﺳﻧﻛﻣ

Odkurzacz parowy

Содержание 1122996

Страница 1: ...rciale Ariete Via L Seitz 47 31100 Treviso TV Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net Pulitore a vapore per pavimenti Steam mop Nettoyeuse vapeur pour sols Fu boden Dampfreiniger Limpiado...

Страница 2: ...Fig 1 O D C J B N A Fig 4 Fig 6 Fig 7 Fig 11 Fig 8 Fig 5 Fig 2 Fig 3 Fig 10 E Fig 12 Fig 9 M G P I L CLICK CLICK CLICK Fig 13 Q R 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 11 H F K...

Страница 3: ...Fig 19 CLICK Fig 18 Fig 17 Fig 14 Fig 15 Fig 16...

Страница 4: ...GL GHWHUJHQWL H VDSRQL 2JQL DOWUR XWLOL R GHOOD PDFFKLQD QRQ q SUHYLVWR GDO RVWUXWWRUH FKH VL HVLPH GD TXDOVLDVL UHVSRQ VDELOLWj SHU GDQQL GL RJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR GHOOD PDFFKLQ...

Страница 5: ...EELDQR XQ HWj VXSHULRUH D DQQL H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ D 3RVL LRQDUH O DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQR UDJJLXQJHUH OH SDUWL FDOGH OL HOHPHQWL GHOO LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR HVVHUH O...

Страница 6: ...HO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO HQWUR V VLVWHQ D ULHWH R GD WHFQLFL DXWRUL DWL ULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR 1RQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SR...

Страница 7: ...GHFDOFL FDQWL R DOWUH VRVWDQ H SURIXPDQWL SHQD O LP PHGLDWD GHFDGHQ D GHOOD JDUDQ LD 3ULPD GL ULSRUUH O DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WWHQGH...

Страница 8: ...YYROJLFDYR 6SD ROD SHU IXJKH 0 PSXJQDWXUD FFHVVRULR SHU WHVVXWL 1 0LVXULQR 6SD ROD WHUJLYHWUR 2 PEXWR 3DQQR SHU WHVVXWL DWL GL LGHQWL FD LRQH 1HOOD WDUJKHWWD SRVWD VRWWR OD EDVH GL DSSRJJLR GHOOD PDFF...

Страница 9: ...UHQWH HOHWWULFD FKH GHYH HVVHUH GRWDWD GL PHVVD D WHUUD 5XRWDUH OD PDQRSROD GL UHJROD LRQH YDSRUH 6L DFFHQGHUj OD VSLD DG LQGLFDUH FKH O DSSDUHFFKLR q DFFHVR H FKH OD FDOGDLD LQWHUQD LQL LD D ULVFDOGD...

Страница 10: ...YHUWLFDOH RFFRUUH EORFFDUH OR VQRGR VXOOD WHVWD YDSRUH LJ 5LSRUUH O DSSDUHFFKLR LQ XQ SRVWR DVFLXWWR HG DO ULSDUR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL USO DEGLI ACCESSORI Accessorio per la pulizia dei tappeti 4...

Страница 11: ...PDQR VXL IRUQHOOL GHO SLDQR FRWWXUD 3Xz HVVHUH XWLOL DWR SHU OD SXOL LD GL VDQLWDUL ODYHOOL JULJOLH GL FRWWXUD GRFFLD R YDVFKH GD EDJQR HOLPLQDQGR RJQL WUDF FLD GL FDOFDUH 4XHVWR DFFHVVRULR q SDUWLFRO...

Страница 12: ...VHUEDWRLR GRSR O XWLOL R GRSR DYHU VSHQWR O DSSDUHFFKLR H VWDFFDWR OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH L WDQWR LQ WDQWR SXOLUH LO VHUEDWRLR GHOO DFTXD LQVHUHQGR DFTXD IUHVFD 3HU WRJOLHUH L UHVLGXL GL FD...

Страница 13: ...O RSHUD LRQH QR D TXDQGR QRQ VL QRWD OD IXRULXVFLWD GL YDSRUH DVFLDUH HURJDUH WXWWR LO YDSRUH QR DO FRPSOHWR HVDXULPHQWR GHOOD VROX LRQH FRQWHQXWD QHO VHUEDWRLR 6H QHFHVVDULR ULSHWHUH O RSHUD LRQH 6WD...

Страница 14: ...U SHUPHWWHUH OD SUHSDUD LRQH GHO YDSRUH 0DQFDQ D GL DFTXD QHO VHUEDWRLR 6SHJQHUH O DSSDUHFFKLR 5LHPSLUH LO VHUED WRLR GHOO DFTXD FRQ PO GL DFTXD QDWXUDOH IUHVFD LJ IRUL GL XVFLWD YDSRUH SRWUHEEHUR HVV...

Страница 15: ...e machine is contemplated by the manufacturer which is exempt from any liability for all types of damages caused by improper use of the machine Improper use also results in any form of warranty being...

Страница 16: ...RWHQWLDOO GDQJHURXV 3UHYHQW FKLOGUHQ IURP JUDEELQJ WKH SRZHU FRUG LQ WKLV ZD PDNLQJ WKH DSSOLDQFH fall Q WKH HYHQW WKDW WKLV DSSOLDQFH LV WR EH GLVSRVHG RI LW LV VXJJHVWHG WKDW WKH power chord is cut...

Страница 17: ...S SDUWV 0DNH VXUH WKDW WKH SRZHU FRUG GRHV QRW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK KRW VXUIDFHV R QRW PRYH WKH DSSOLDQFH SXOOLQJ LW E WKH SRZHU FRUG 5HPRYH WKH SRZHU FDEOH IURP WKH VRFNHW RXWOHW LQ FDVH RI D WKXQG...

Страница 18: ...LVHG E WKH manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by the user R QRW GLVDVVHPEOH WKH DSSOLDQFH 7KHUH DUH QR LQWHUQDO SDUWV WR XVH RU FOHDQ Danger of damage origi...

Страница 19: ...VXSSO YROWDJH 9 DQG IUHTXHQF HOHFWULFDO SRZHU FRQVXPSWLRQ DVVLVWDQFH WROO IUHH SKRQH QXPEHU KHQ RUGHULQJ DW XWKRUL HG 6HUYLFH HQWHUV LQGLFDWH WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU ASSEMBLING THE APPLIANCE 5HPR...

Страница 20: ...KH RRU 8VH WKH DSSOLDQFH RQ WKH RRU RU WKH PRVW GHOLFDWH RRUV VXFK DV SDUTXHW ZRRG RU ODPLQDWH LW LV DGYLVDEOH WR DGMXVW WKH VWHDP RZ WR D ORZHU OHYHO ZKLOH WKH VXUIDFHV WKDW QHHG GHSWK FOHDQLQJ VXFK...

Страница 21: ...DFW ZLWK WKH RRU 7KUHDG WKH VWHDP KHDG LQ the accessory making a light pressure To remove the tool simply push it with your foot Extension and smaller accessories 7R XVH VPDOOHU DFFHVVRULHV LW LV QHFH...

Страница 22: ...R XVH WKH DFFHVVRU IRU IDEULFV LW LV QHFHVVDU WR UHPRYH WKH VWHDP KHDG DQG WKH WHOHVFRSLF URG 3UHVV WKH VWHDP KHDG FRQQHFWLRQ KRRN LJ 5HPRYH WKH VWHDP KHDG 3UHVV WKH KDQGOH UHOHDVH EXWWRQ 5HPRYH WKH W...

Страница 23: ...ge caused by limescale is not covered by warranty JRRG PDLQWHQDQFH DQG UHJXODU FOHDQLQJ SUHVHUYH DQG PDLQWDLQ WKH DSSOLDQFH HI FLHQW IRU D ORQJHU period greatly reducing the risk of scale formation If...

Страница 24: ...lug the appliance into another socket outlet I WKH SUREOHP FRQWLQXHV FRQWDFW DQ XWKRU LVHG 6HUYLFH HQWUH No steam comes out of the nozzles 6WHDP GLVSHQVLQJ NQRE WR the minimum Turn the steam dispensin...

Страница 25: ...QL GH OLTXLGHV GH QHWWR DJH H FRQVWUXFWHXU Q D SUpYX DXFXQ DXWUH XVDJH GH O DSSDUHLO HW LO VH GpJDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GpJkWV GH WRXWH QDWXUH JpQpUpV G XQH XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH 8Q X...

Страница 26: ...X LOV DLHQW SOXV GH DQV HW VRLHQW VXUYHLOOpV SDU XQ DGXOWH LVSRVHU O DSSDUHLO GH VRUWH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW WRXFKHU OHV SDUWLHV FKDXGHV HV pOpPHQWV GH O HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV rWUH ODLVVpV j...

Страница 27: ...LYHQW H FOXVLYHPHQW rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G DVVLVWDQFH DSUqV YHQWH ULHWH RX SDU GHV WHFKQLFLHQV DJUppV ULHWH GH IDoRQ j SUpYHQLU OHV ULVTXHV pYHQWXHOV 1H EUDQFKHU DXFXQ DXWUH DSSDUHLO j KDXW...

Страница 28: ...DVWLTXH 1H SDV YHUVHU GH SURGXLWV GpFDOFL DQWV RX G DXWUHV VXEVWDQFHV SDUIXPpHV GDQV OH UpVHUYRLU SHLQH GH IDLUH LPPpGLDWHPHQW GpFKRLU OD JDUDQWLH YDQW GH UDQJHU O DSSDUHLO WRXMRXUV GpEUDQFKHU OD FKH...

Страница 29: ...H SRXU OH QHWWR DJH GHV WLVVXV 1 RVHXU URVVH ODYH JODFH 2 QWRQQRLU Lingette pour tissu RQQpHV G LGHQWL FDWLRQ HV GRQQpHV G LGHQWL FDWLRQ GH OD PDFKLQH JXUDQW VXU OD SODTXHWWH SODFpH VRXV OD EDVH G DSS...

Страница 30: ...VHU XQ SURGXLW GpFDOFL DQW VWDQGDUG RX TXHOTXHV JRXWWHV GH YLQDLJUH GHVVXV SRXU pOLPLQHU OD WUDFH UDQFKHU O DSSDUHLO j OD SULVH GH FRXUDQW TXL GRLW rWUH PXQLH G XQH SULVH GH WHUUH 7RXUQHU OH ERXWRQ UR...

Страница 31: ...LPHQWDWLRQ VXU OHV GHX FURFKHWV LJ DLVVHU O DSSDUHLO DX UHSRV j OD YHUWLFDOH Attention 3RXU TXH O DSSDUHLO VRLW VWDEOH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH LO IDXW EORTXHU OD URWXOH VXU OD WrWH j YDSHXU LJ 5HSODFHU...

Страница 32: ...W VXU OHV SODTXHV GH FXLVVRQ DX JD 2Q SHXW O XWLOLVHU SRXU QHWWR HU OHV VDQLWDLUHV OHV pYLHUV OHV SODTXHV GH FXLVVRQ OD GRXFKH RX OHV EDLJQRLUHV D Q G pOLPLQHU OHV WUDFHV GH FDOFDLUH HW DFFHVVRLUH HVW...

Страница 33: ...HLQW O DSSDUHLO HW GpEUDQFKp OD SULVH GH FRXUDQW 1HWWR HU GH WHPSV j DXWUHV OH UpVHUYRLU j HDX DYHF GH O HDX IURLGH 3RXU pOLPLQHU OHV UpVLGXV GH FDOFDLUH GX UpVHUYRLU DMRXWHU XQ YHUUH GH YLQDLJUH 5LQF...

Страница 34: ...DSHXU DLVVHU OD YDSHXU VRUWLU MXVTX j pSXL VHPHQW WRWDO GH OD VROXWLRQ FRQWHQXH GDQV OH UpVHUYRLU 5HFRPPHQFHU VL QpFHVVDLUH pEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW 5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF GH O HDX I...

Страница 35: ...HPSORL WWHQGUH TXHOTXHV VHFRQGHV SRXU SHUPHWWUH OD SUpSDUDWLRQ GH OD YDSHXU OO PDQTXH GH O HDX GDQV OH UpVHUYRLU WHLQGUH O DSSDUHLO 5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF PO G HDX SODWH IURLGH LJ H FDOFDLUH SRXUUD...

Страница 36: ...G VDXJW GLH EHU VVLJH HXFKWLJNHLW DXI DV HUlW QXW W GLH DNWLYH DPS HLVWXQJ RKQH 9HUZHQGXQJ YRQ 5HLQLJXQJVPLWWHOQ RGHU 6HLIH Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller bern...

Страница 37: ...Q PLW GHP HUlW QLFKW VSLHOHQ DV HUlW XQG GDV 6WURPNDEHO VROOHQ DX HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ LQGHUQ GLH M QJHU DOV DKUHQ VLQG JHKDOWHQ ZHUGHQ LH LQGHUQ DE GHP DKU G UIHQ 5HLQLJXQJV XQG DUWXQJVHLQJULIIH...

Страница 38: ...HQ DV HUlW QLH LQ DVVHU RGHU DQGHUH O VVLJNHLWHQ WDXFKHQ DV HUlW QLFKW PLW QDVVHQ lQGHQ RGHU EDUIX YHUZHQGHQ Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Stromkabel oder der Stecker EHVFKlGLJW VLQG 8P...

Страница 39: ...UZHQGHQ XU 3 HJH GHV HUlWHV DOV HUVWHV GHQ 6WHFNHU GHV QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU Steckdose ziehen anschlie end warten bis alle Teile abgek hlt sind Das Ger t DXVVFKOLH OLFK PLW HLQHP ZHLFKHQ XQG OHLFKW I...

Страница 40: ...die Teppichreinigung G Griff 3 Verl ngerung T lle H Knopf Griffentriegelung 4 Schaufel I Haken des Kabelwicklers 5 90 geneigte T lle J Teleskopstange OHLQH 5XQGE UVWH 5HJOHUKDNHQ GHU 7HOHVNRSVWDQJH U...

Страница 41: ...Wenn das Ger t auf dem Fu boden w hrend des Betriebes stehen bleibt es besteht die 0 JOLFKNHLW GDVV VLFK HLQ ZHL OLFKHU 5DQG ELOGHW V LVW QLFKW VFKOLPP HQ ZHL OLFKHQ 5DQG k nnen Sie mit einem markt bl...

Страница 42: ...inem Klick Abb 17 HQ DEHOZLFNOHUKDNHQ KHUDXV LH KHQ XQG GUHKHQ EE HU DNHQ LVW IHVW Das Versorgungskabel auf den zwei Haken Abb 19 wickeln Das Ger t im Standby in senkrechter Stellung lassen Achtung Da...

Страница 43: ...Schmutz auf Heizk r pern Fensterladen WSs und ihn einfach und schell zu entfernen Diese Zubeh rteile unterst tzen bei der Entfer nung der hartn ckigeren Verkrustungen wie diejenigen die sich auf der K...

Страница 44: ...QWNDONXQJVPLWWHO RGHU DQGHUH GXIWHQGHQ 6XEVWDQ HQ LQ GHQ 7DQN I OOHQ QGHUQIDOOV verfallen die Garantieanspr che Reiningung des Ger ts Um eine Bildung von Kalkresten zu vermeiden den Tank nach Gebrauch...

Страница 45: ...drehen Das Ger t f r min destens eine Minute im Betrieb lassen Den Dampfregler E auf MIN drehen Das Ger t f r eine Minute ausgeschaltet lassen Den Vorgang soweit wiederholen bis man die Dampfabgabe be...

Страница 46: ...Dampfvorbe reitung zu erm glichen Kein Wasser im Wasser beh lter Das Ger t ausschalten Den Wassertank mit 350 ml frischem Naturwasser auff llen Abb 6 Die Dampfaustrittsl cher k nnten durch Kalk ver s...

Страница 47: ...potencia activa del vapor sin auxilio de detergentes y jabones Cualquier otro tipo de utilizaci n del aparato no est previsto por el Fabricante que se exime de cualquier responsabilidad por da os de...

Страница 48: ...EHQ VHU HIHF WXDGDV SRU ORV QLxRV D PHQRV TXH VHDQ PD RUHV GH DxRV HVWpQ YLJLODGRV RORTXH HO DSDUDWR GH PDQHUD TXH ORV QLxRV QR SXHGDQ OOHJDU D ODV SDUWHV FD lientes RV HOHPHQWRV GHO HPEDODMH QR VH GH...

Страница 49: ...er efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para evitar cualquier riesgo 1R FRQHFWDU QLQJ Q RWUR DSDUDWR GH FRQVXPR HOHYDGR HVWXIDV SODQFKDV UDGLD d...

Страница 50: ...HV X RWUDV VXEVWDQFLDV FRQ SHUIX me de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez QWHV GH JXDUGDU HO DSDUDWR GHVFRQHFWDU VLHPSUH HO HQFKXIH GHO FDEOH GH DOL mentaci n de la toma de corr...

Страница 51: ...la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la m quina se indican los siguientes datos GH LGHQWL FDFLyQ GH OD PiTXLQD FRQVWUXFWRU PDUFD PRGHOR 0RG Q GH PDWUtFXOD 61 WHQVLyQ HOpFWULFD GH DOLPHQ...

Страница 52: ...ca que debe estar equipada con puesta a tierra LUDU HO UHJXODGRU GHO YDSRU O WHVWLJR OXPLQRVR VH LOXPLQD SDUD LQGLFDU TXH HO DSDUDWR HVWi HQFHQGLGR TXH OD FDOGHUD LQWHUQD HPSLH D D FDOHQWDUVH HVSXpV G...

Страница 53: ...bloquear la articulaci n en el cabezal del vapor Fig 17 XDUGDU HO DSDUDWR HQ XQ OXJDU VHFR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV USO DE LOS ACCESORIOS Accesorio para limpieza de las alfombras VWH DFFHVRULR...

Страница 54: ...aquellas que se forman en los fogones de la cocina Se puede utilizar para la limpieza de sanitarios lavabos parrillas duchas o ba eras eliminando cualquier traza de cal Este accesorio es particularme...

Страница 55: ...r el deposito despu s de cada uso despu s de haber apagado el aparato y haberlo desenchufado de la toma de corriente H YH HQ FXDQGR OLPSLDU HO GHSyVLWR GH DJXD LQWURGXFLHQGR DJXD IUHVFD 3DUD HOLPLQDU...

Страница 56: ...or HMDU VDOLU todo el vapor hasta que se acabe la soluci n contenida en el dep sito Si fuera necesario repetir la operaci n 5 HVFRQHFWDU HO HQFKXIH GH OD WRPD GH FRUULHQWH Llenar el dep sito con agua...

Страница 57: ...el uso Esperar unos segundos para permitir la formaci n del vapor Falta de agua en el dep sito Apague el aparato Llenar el dep sito de agua FRQ PO GH DJXD IUHVFD GHO JULIR LJ RV RUL FLRV GH VDOLGD de...

Страница 58: ...VHP D DMXGD GH GHWHUJHQWHV H VDE HV 4XDOTXHU RXWUD XWLOL DomR GD PiTXLQD QmR IRL SUHYLVWD SHOR DEULFDQWH H HVWH QmR VH UHVSRQVDELOL D SRU TXDOTXHU GDQR FDXVDGR SRU XVR LPSUySULR GD PiTXLQD 2 XVR LPSU...

Страница 59: ...RSHUDo HV GH OLPSH D H GH PDQXWHQomR SRU SDUWH GR XWLOL DGRU QmR GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU FULDQoDV H FHWR VH HVWDV IRUHP PDLRUHV GH DQRV H DWXDUHP VRE RULHQWDomR GH XP DGXOWR 3RVLFLRQH R DSDUHOKR GH P...

Страница 60: ...LYHUHP GDQL FDGRV RX VH R SUySULR DSDUHOKR UHVXOWDU GHIHLWXRVR 7RGDV DV UHSDUDo HV LQFOXtGD D VXEV WLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYHP VHU UHDOL DGDV VRPHQWH SRU HQWURV GH VVLVWrQFLD ULHWH RX SRU Wp...

Страница 61: ...DSDUHOKR SRGHUi VHU OLPSR H FOXVLYDPHQWH FRP XP SDQR QmR DEUDVLYR KXPHGHFLGR HP iJXD 1XQFD XVDU VROYHQWHV TXH GDQL TXHP DV SDUWHV GH SOiVWLFR 1mR LQWURGX LU GHVFDOFL FDQWHV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV SDUD...

Страница 62: ...VFRYD UHGRQGD JUDQGH DQFKR SDUD HQURODU R FDER VFRYD SDUD FDQWRV 0 3HJD FHVVyULR SDUD WHFLGRV 1 0HGLGRU VFRYD OLPSD YLGURV 2 XQLO Pano para tecidos DGRV GH LGHQWL FDomR 1D SODFD VLWXDGD DEDL R GD EDVH...

Страница 63: ...OR PDLV FODUR QR SDYLPHQWR 1mR VH DVVXVWH SRLV R PHVPR SRGHUi VHU UHPRYLGR FRP XP SURGXWR GH GHVFDOFL FDomR QRUPDO RX FRP DOJXPDV gotas de vinagre LJXH D FKD j WRPDGD GD FRUUHQWH HOpFWULFD TXH GHYH VH...

Страница 64: ...WUDLU H JLUDU R JDQFKR SDUD HQURODU R FDER LJ 2 JDQFKR p R QURODU R FDER GH DOLPHQWDomR QRV GRLV JDQFKRV LJ HL DU R DSDUHOKR HP UHSRXVR QD SRVLomR YHUWLFDO Aten o 3DUD TXH R DSDUHOKR TXH HVWiYHO QD SR...

Страница 65: ...LRV DMXGDP D GLVVROYHU DV LQFUX VWDo HV PDLV UHVLVWHQWHV FRPR DTXHODV TXH VH IRUPDP QRV IRJ HV 3RGH VHU XWLOL DGR SDUD D OLP SH D GH VDQLWiULRV SLDV JUHOKDV GH FR LQKD GX FKDV RX EDQKHLUDV HOLPLQDQGR...

Страница 66: ...omR GH UHVtGXRV FDOFiULRV GHYH VH HVYD LDU R UHVHUYDWyULR DSyV D XWLOL DomR DSyV WHU GHVOLJDGR R DSDUHOKR H GHVOLJDGR D FKD GD WRPDGD GH FRUUHQWH H YH HP TXDQGR GHYH VH OLPSDU R UHVHUYDWyULR GD iJXD L...

Страница 67: ...0 1 HL DU R DSDUHOKR GHVOLJDGR SRU XP PLQXWR 5HSHWLU D RSHUDomR DWp TXDQGR IRU YHUL FDGD D VDtGD GR YDSRU HL DU TXH WRGR R YDSRU VDLD TXDQGR D VROXomR FRQWLGD QR UHVHUYDWyULR WHUPLQDU 6H QHFHVViULR U...

Страница 68: ...HVWi SURQWR DR XVR JXDUGDU DOJXQV VHJXQGRV SDUD SHUPLWLU D SUHSDUDomR GR YDSRU DOWD GH iJXD QR UHVHU YDWyULR HVOLJXH R DSDUHOKR QFKHU R UHVHUYDWyULR FRP PO GH iJXD QDWXUDO IUHVFD LJ 2V IXURV GH VDtGD...

Страница 69: ...SSDUDDW JHEUXLNW KHW DFWLHYH YHUPRJHQ YDQ VWRRP RQGHU KXOS YDQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ HQ HHS H IDEULNDQW KHHIW JHHQ HQNHO DQGHU JHEUXLN YRRU LHQ HQ ZLMVW GXV LHGHUH DDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZR...

Страница 70: ...DQ NLQGHUHQ MRQJHU GDQ MDDU 5HLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN DDPKHGHQ GRRU GH JHEUXLNHU PRJHQ QLHW GRRU NLQGHUHQ ZRUGHQ YHUULFKW WHQ LM H RXGHU LMQ GDQ MDDU HQ GLW RQGHU WRH LFKW JHEHXUW HW KHW DSSDUDDW R...

Страница 71: ...RRPNDEHO RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG LMQ RI DOV KHW DSSDUDDW HOI GHIHFW LV OOH UHSDUDWLHV ZDDURQGHU RRN GH YHUYDQJLQJ YDQ GH VWURRPNDEHO GLHQHQ XLWVOXLWHQG WH ZRUGHQ YHUULFKW GRRU HHQ ULHWH 6HUYLFH GLHQV...

Страница 72: ...LWHQG ZRUGHQ JHUHLQLJG PHW HHQ QLHW VFKXUHQGH GRHN GLH LHWV LV EHYRFKWLJG PHW ZDWHU HEUXLN QRRLW RSORVPLGGHOHQ GLH GH SODVWLF GHOHQ EHVFKDGLJHQ RH JHHQ RQWNDONHUV RI JHSDUIXPHHUGH VWRIIHQ LQ KHW UHVHU...

Страница 73: ...stel DDN YRRU NDEHORSVODJ 9RHJHQERUVWHO 0 DQGJUHHS FFHVVRLUH YRRU ZHHIVHOV 1 0DDWEHNHU 10 Glasborstel 2 7UHFKWHU 11 Doek voor weefsels GHQWL FDWLHJHJHYHQV 2S KHW SODDWMH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDU...

Страница 74: ...VWDDQ 6FKULN QLHW RPGDW X KHP PHW HHQ QRUPDOH RQWNDONHU RI PHW HQNHOH GUXSSHOV D LMQ NXQW YHUZLMGHUHQ 6WHHN GH VWHNNHU LQ HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW UDDL DDQ GH NQRS YRRU GH VWRRPUHJHOLQJ HW lampje D zal...

Страница 75: ...p 2P KHW DSSDUDDW VWHYLJ UHFKWRS WH ODWHQ VWDDQ PRHW KHW EXLJSXQW RS GH VWRRPNRS LJ ZRUGHQ YHUJUHQGHOG HUJ KHW DSSDUDDW RS HHQ GURJH SOHN HQ EXLWHQ EHUHLN YDQ NLQGHUHQ RS DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN Acce...

Страница 76: ...YXLO GDW RS GH JDVSLWWHQ YDQ GH NRRNSODDW RQWVWDDW HW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW VFKRRQPDNHQ YDQ VDQLWDLU ZDVEDNNHQ JULOOURRVWHUV GRXFKHV RI EDGNXLSHQ HQ YHUZLMGHUW DOOH NDONVSRUHQ LW DFFHVVRLUH LV...

Страница 77: ...oid na het JHEUXLN QD KHW DSSDUDDW WH KHEEHQ XLWJH HW HQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH KHEEHQ JHWURNNHQ 0DDN DI HQ WRH KHW UHVHUYRLU VFKRRQ GRRU HU YHUV ZDWHU LQ WH JLHWHQ 2P NDONUHVWHQ XLW KHW UH...

Страница 78: ...DSSDUDDW NRPW DDW DOOH VWRRP DI WRW GH RSORVVLQJ LQ KHW UHVHUYRLU KHOHPDDO YHUEUXLNW LV QGLHQ QRGLJ KHUKDDOW X GH EHKDQGHOLQJ 5 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 9XO KHW UHVHUYRLU PHW YHUV HQ VFKRR...

Страница 79: ...V QLHW NODDU YRRU JHEUXLN Wacht enkele seconden zodat de stoom kan ZRUGHQ EHUHLG U LW JHHQ ZDWHU LQ KHW UHVHUYRLU HW DSSDUDDW XLWVFKDNHOHQ 9XO KHW UHVHUYRLU PHW PO YHUV ZDWHU LJ De stoomopeningen NXQQ...

Страница 80: ...80 EL...

Страница 81: ...81 EL...

Страница 82: ...ULHWH 82 EL...

Страница 83: ...83 EL...

Страница 84: ...3 4 5 0 1 2 G 61 9 84 EL...

Страница 85: ...PO PO PO I 85 EL...

Страница 86: ...2 PO PO 2 86 EL...

Страница 87: ...87 EL...

Страница 88: ...88 EL...

Страница 89: ...0 1 PO 89 EL...

Страница 90: ...PO PO 90 EL...

Страница 91: ...91 RU...

Страница 92: ...92 RU...

Страница 93: ...ULHWH 93 RU...

Страница 94: ...94 RU...

Страница 95: ...95 RU...

Страница 96: ...3 4 5 0 1 2 0RG 61 96 RU...

Страница 97: ...I 97 RU...

Страница 98: ...2 2 98 RU...

Страница 99: ...99 RU...

Страница 100: ...100 RU...

Страница 101: ...0 1 101 RU...

Страница 102: ...102 RU...

Страница 103: ...61 ZN UDEFGHIJ ZN U DEFGHIJ a 3 H RQJKL SSOLDQFHV 6UO KWWS ZZZ DULHWH QHW UX DVVLVWDQFH ULHWH 103 RU...

Страница 104: ...gf e 1 p o lL Ua e 0P r D b 9 1 p _ M 4 lL k lL z s 5e x Mk bf P s k VzaQ lL k EM lfA zj j z i za VzaQ s G U ky z 0p e r Zy0 E KsXr x y i l 1 p Nj le se Pr Y P Me _ M 4 ly 8 r zaYM r z 5 r z y2zU go s...

Страница 105: ...2 m ZT q s q UD M sT r qazQ9 k L 1 p i 0T b _ bz 4 L z 0p 2 L xs 2p m ZT q s 5 bX L 0I j 0p lL z 0p y Q b b T 3 lL 7 Y MEX M b X c le r0 0E 4 k 0 y Q b i b X Ny1s 1 L FQA 2 M r _ b X y i 0I j r 0p lL...

Страница 106: ...M 5 z 7 r Va 0E z 7 X MEX E4 s 1 p bfM 5 1 p _ M 4 b X b T i 2 ts 5e le c I j ZY Va A 0M le Ts e ir 1 p bfM 5 z5a 4 le L 5j L xs y i ljs 0 z5 pz S Ae y1 P m ze bfM 5 50 50 20 E4 s FYT 1 p VzIk l 2 Nzf...

Страница 107: ...M8 z 0p 9 qa r k X 0e ir 1 p S r r SsY5e i e 1 p JU A P B Q C R D E 1 F 2 G 3 H 4 I 90 5 J 6 K 7 L 8 M 9 N 10 O 11 CE e M r Nj Mod by s SN Lsf gX 6 o r sT z 0p y Q zEaT C r f z 0p Y j z r y L0 g5X V o...

Страница 108: ...L 6 350 350 K 350 50 50 20 f 7 E D 8 E 15 18 OFF E 5 350 K L 6 350 108 AR...

Страница 109: ...OFF E 16 5 I 18 L 17 19 17 J A H 3 3 11 10 12 109 AR...

Страница 110: ...9 J A H 3 9 10 13 14 15 110 AR...

Страница 111: ...2 3 1 3 1 2 3 E 4 MIN E 5 6 350 6 7 111 AR...

Страница 112: ...350 6 350 6 5 112 AR...

Страница 113: ...Rys 19 KLIK Rys 18 Rys 17 Rys 14 Rys 15 Rys 16...

Страница 114: ...L URGNyZ F V F F FK SU SDGNX MDNLHJRNROZLHN LQQHJR QLHSU HZLG LDQHJR DVWRVRZDQLD XU G HQLD RQVWUXNWRU QLH SRQRVL RGSRZLHG LDOQR FL D V NRG VSRZRGRZDQH QLHZ D FLZ P DVWRVRZDQLHP 1LHSUDZLG RZH DVWRVRZD...

Страница 115: ...P G LHFL SRQL HM ODW QQR FL ZL DQH F V F HQLHP L NRQVHUZDFM SURZDG RQH SU H X WNRZ QLND QLH SRZLQQ E Z NRQ ZDQH SU H G LHFL MH HOL QLH XNR F RQH ODW OXE MH HOL QLH G LD DM SRG QDG RUHP 8U G HQLH RGN D...

Страница 116: ...OH VWRVRZD XU G HQLD MH HOL SU HZyG HOHNWU F Q OXE ZW F ND RVWD XV NRG RQH OXE VDPR XU G HQLH MHVW ZDGOLZH V HONLH QDSUDZ Z F DM F Z WR Z PLDQ SU HZRGX DVLODM FHJR PXV E Z NRQ ZDQH Z F QLH SU H XWRU R...

Страница 117: ...K ZRG GHPLQHUDOL RZDQHM L ZRGR FL JRZHM 3R RG F HQLX ZW F NL SU HZRGX DVLODQLD HOHNWU F QHJR JQLD GND L SR VFK R G HQLX ZV VWNLFK F FL XU G HQLH PR H RVWD Z F V F RQH Z F QLH SU DVWRVRZDQLX QLH V RUVW...

Страница 118: ...SDU RUHN ELRUQLND 5 5 HS GR PRFRZDQLD FLHUNL QDGDM FHM VL GR SUDQLD RQWUROND JRWRZR FL SDU 3RNU W R UHJXODFML SRGDZDQLD SDU FLHUNL QDGDM FH VL GR SUDQLD RUSXV XU G HQLD NFHVRULD GR F V F HQLD G ZDQyZ...

Страница 119: ...R SRZLHU FKQL GUHZQLDQ FK L GHOLNDWQ FK WNDQLQ WDNLFK MDN VNyUD MHGZDE OXE DW DV DOHFD VL DSR QD VL LQVWUXNFM SURGXFHQWD L Z NRQD SUyE Z PD R ZLGRF Q P PLHMVFX OXE QD SUyEFH Uwaga G XU G HQLH RVWDQLH...

Страница 120: ...ZyG DVLODQLD RG JQLD GD HOHNWU F QHJR 2SUy QL FD NRZLFLH ELRUQLN ZRG DE SR RVWD D ZRGD QLH SU F QLD D VL GR SRZVWDZDQLD NDPLHQLD U V Uwaga 2GF HND FR QDMPQLHM PLQXW QD RVW JQL FLH J RZLF SDURZHM L FLH...

Страница 121: ...F HQLD ZV VWNLFK W FK SRZLHU FKQL QD NWyU FK RGN DGD VL XSRUF Z EUXG 3U H QD F RQD MHVW GR F V F HQLD OHZR P ZDNyZ SDOQLNyZ JD RZ FK NX FKHQNL PLNURIDORZHM RNDSyZ L ZV VWNLFK WUXGQR GRVW SQ FK VWUHI...

Страница 122: ...GX 3R RVWDZL XU G HQLH QD NLOND PLQXW Z FHOX VFK RG HQLD Uwaga 1LH DQXU D XU G HQLD Z ZRG LH OXE Z LQQ FK FLHF DFK Uwaga 6SUDZG D UHJXODUQLH SU HG X FLHP VWDQ NDEOD DVLODQLD XU G HQLD SU SDGNX VWZLHU...

Страница 123: ...LRUQLN PLHV DQN R RQ ELD HJR RFWX L ZLH HM F VWHM ZRG OD PLHV DQN GR ELRUQLND 8VWDZL XU G HQLH Z WDNLP SR R HQLX DE Z WZDU DQD SDUD QLH E D NLHURZDQD QD DGHQ SU HGPLRW DQL SRZLHU FKQL VXQ ZW F N GR JQ...

Страница 124: ...LOR SRGDZDQHM SDU 8U G HQLH QLH MHVW JRWR ZH GR X FLD 2GF HND NLOND PLQXW QD SU JRWRZDQLH SDU UDN ZRG Z ELRUQLNX F XU G HQLH 1DSH QL ELRUQLN PO ZLH HM ZRG ZRGRFL JRZHM U V 2WZRU Z S ZX SDU PRJ RVWD DW...

Результаты поиска

Содержание 1122996

Отзывы:

Похожие инструкции для 1122996

Бренды по названию

Популярные бренды

ARIETE 1122996, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1122996

Отзывы:

Похожие инструкции для 1122996

Бренды по названию

Популярные бренды